Job 9 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 9.1 Alors Job prit la parole et dit : Job 9.2 Je sais bien qu’il en est ainsi : comment l’homme serait-il juste vis-à-vis de Dieu ? Job 9.3 S’il voulait contester avec lui, sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule. Job 9.4 Dieu est sage en son cœur, et puissant en force : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ? Job 9.5 Il transporte les montagnes, sans qu’elles le sachent, il les renverse dans sa colère ; Job 9.6 il secoue la terre sur sa base, et ses colonnes sont ébranlées. Job 9.7 Il commande au soleil, et le soleil ne se lève pas ; il met un sceau sur les étoiles. Job 9.8 Seul, il étend les cieux, il marche sur les hauteurs de la mer. Job 9.9 Il a créé la Grande Ourse, Orion, les Pléiades, et les régions du ciel austral. Job 9.10 Il fait des merveilles qu’on ne peut sonder, des prodiges qu’on ne saurait compter. Job 9.11 Voici qu’il passe près de moi, et je ne le vois pas ; il s’éloigne, sans que je l’aperçoive. Job 9.12 S’il ravit une proie , qui s’y opposera, qui lui dira : « Que fais-tu ? » Job 9.13 Dieu ! Rien ne fléchit sa colère ; devant lui s’inclinent les légions d’orgueil. Job 9.14 Et moi je songerais à lui répondre, à choisir mes paroles pour discuter avec lui ! Job 9.15 Aurais-je pour moi la justice, je ne répondrais pas ; j’implorerais la clémence de mon juge. Job 9.16 Même s’il se rendait à mon appel, je ne croirais pas qu’il eût écouté ma voix : Job 9.17 lui qui me brise comme dans un tourbillon, et multiplie mes blessures sans motif ; Job 9.18 qui ne me laisse point respirer, et me rassasie d’amertume. Job 9.19 S’agit-il de force, voici qu’il est fort, s’agit-il de droit, il dit : « Qui m’assigne ? » Job 9.20 Serais-je irréprochable, ma bouche même me condamnerait ; serais-je innocent, elle me déclarerait pervers. Job 9.21 Innocent ! Je le suis ; je ne tiens pas à l’existence, et la vie m’est à charge. Job 9.22 Il m’importe après tout ; c’est pourquoi j’ai dit : « Il fait périr également le juste et l’impie. » Job 9.23 Si du moins le fléau tuait d’un seul coup ! Hélas ! il se rit des épreuves de l’innocent ! Job 9.24 La terre est livrée aux mains du méchant, Dieu voile la face de ses juges : si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ? Job 9.25 Mes jours sont plus rapides qu’un courrier, ils fuient sans avoir vu le bonheur ; Job 9.26 ils passent comme la barque de jonc, comme l’aigle qui fond sur sa proie. Job 9.27 Si je dis : « Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, prendre un air joyeux, » Job 9.28 je tremble pour toutes mes douleurs, je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent. Job 9.29 Je serai jugé coupable : pourquoi prendre une peine inutile ? Job 9.30 Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains avec le bor, Job 9.31 tu me plongerais dans la fange, et mes vêtements m’auraient en horreur. Job 9.32 Dieu n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous comparaissions ensemble en justice. Job 9.33 Il n’y a pas entre nous d’arbitre qui pose sa main sur nous deux. Job 9.34 Qu’il retire sa verge de dessus moi, que ses terreurs cessent de m’épouvanter : Job 9.35 alors je parlerai sans le craindre ; autrement, je ne suis point à moi-même.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 9.1 Et Job répondit et dit : Job 9.2 En vérité, je sais qu’il en est ainsi. Mais comment l’homme sera-t-il juste devant Dieu ? Job 9.3 S’il se plaît à contester avec lui, il ne lui répondra pas sur un point entre mille. Job 9.4 Il est sage de cœur et puissant en force : qui s’est endurci contre lui et a prospéré ? Job 9.5 Il transporte les montagnes, et elles ne savent pas qu’il les renverse dans sa colère ; Job 9.6 Il remue la terre de sa place, et ses colonnes tremblent ; Job 9.7 Il parle au soleil, et le soleil ne se lève pas ; et sur les étoiles il met son sceau ; Job 9.8 Seul il étend les cieux et marche sur les hauteurs de la mer ; Job 9.9 Il fait la grande Ourse, Orion, et les Pléiades, et les chambres du midi ; Job 9.10 Il fait de grandes choses qu’on ne saurait sonder, et des merveilles à ne pouvoir les compter. Job 9.11 Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas ; et il passe à côté de moi, et je ne l’aperçois pas. Job 9.12 Voici, il ravit ; qui l’en détournera ? Qui lui dira : Que fais-tu ? Job 9.13 Dieu ne retire pas sa colère ; sous lui fléchissent les orgueilleux qui prêtent secours. Job 9.14 Combien moins lui répondrais-je, moi, et choisirais-je mes paroles avec lui ! Job 9.15 Si j’étais juste, je ne lui répondrais pas, je demanderais grâce à mon juge. Job 9.16 Si je criais, et qu’il me répondît, je ne croirais pas qu’il eût prêté l’oreille à ma voix, — Job 9.17 Lui qui m’écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause. Job 9.18 Il ne me permet pas de reprendre haleine ; car il me rassasie d’amertumes. Job 9.19 S’agit-il de force, voici, il est fort ; s’agit-il de jugement : Qui m’assignera ? Job 9.20 Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait ; si j’étais parfait, il me montrerait pervers. Job 9.21 Si j’étais parfait, je méconnaîtrais mon âme, je mépriserais ma vie. Job 9.22 Tout revient au même : c’est pourquoi j’ai dit : Il consume le parfait et le méchant. Job 9.23 Si le fléau donne subitement la mort, il se rit de l’épreuve de l’innocent. Job 9.24 La terre est livrée en la main du méchant : il couvre la face de ses juges. S’il n’en est pas ainsi, qui est-ce donc ? Job 9.25 Mes jours s’en vont plus vite qu’un coureur ; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon ; Job 9.26 Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie. Job 9.27 Si je dis : J’oublierai ma plainte, je renoncerai à mon visage morne et je serai joyeux, Job 9.28 Je suis épouvanté de tous mes tourments ; je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent. Job 9.29 Soit, je suis méchant : pourquoi me fatigué-je ainsi en vain ? Job 9.30 Si je me lave avec de l’eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté, Job 9.31 tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m’auront en horreur. Job 9.32 Car il n’est pas un homme, comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement. Job 9.33 Il n’y a pas entre nous un arbitre qui mettrait sa main sur nous deux. Job 9.34 Qu’il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas ; Job 9.35 Alors je parlerai et je ne le craindrai pas ; mais il n’en est pas ainsi de moi.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 9.1 Job prit la parole et dit : Job 9.2 Je sais bien qu’il en est ainsi ; Comment l’homme serait-il juste devant Dieu ? Job 9.3 S’il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule. Job 9.4 À lui la sagesse et la toute-puissance : Qui lui résisterait impunément ? Job 9.5 Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère. Job 9.6 Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées. Job 9.7 Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas ; Il met un sceau sur les étoiles. Job 9.8 Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer. Job 9.9 Il a créé la Grande Ourse, l’Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes. Job 9.10 Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre. Job 9.11 Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s’en va, et je ne l’aperçois pas. Job 9.12 S’il enlève, qui s’y opposera ? Qui lui dira : Que fais-tu ? Job 9.13 Dieu ne retire point sa colère ; Sous lui s’inclinent les appuis de l’orgueil. Job 9.14 Et moi, comment lui répondre ? Quelles paroles choisir ? Job 9.15 Quand je serais juste, je ne répondrais pas ; Je ne puis qu’implorer mon juge. Job 9.16 Et quand il m’exaucerait, si je l’invoque, Je ne croirais pas qu’il eût écouté ma voix, Job 9.17 Lui qui m’assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures, Job 9.18 Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d’amertume. Job 9.19 Recourir à la force ? Il est Tout Puissant. À la justice ? Qui me fera comparaître ? Job 9.20 Suis-je juste, ma bouche me condamnera ; Suis-je innocent, il me déclarera coupable. Job 9.21 Innocent ! Je le suis ; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence. Job 9.22 Qu’importe après tout ? Car, j’ose le dire, Il détruit l’innocent comme le coupable. Job 9.23 Si du moins le fléau donnait soudain la mort !… Mais il se rit des épreuves de l’innocent. Job 9.24 La terre est livrée aux mains de l’impie ; Il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ? Job 9.25 Mes jours sont plus rapides qu’un courrier ; Ils fuient sans avoir vu le bonheur ; Job 9.26 Ils passent comme les navires de jonc, Comme l’aigle qui fond sur sa proie. Job 9.27 Si je dis : Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage, Job 9.28 Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent. Job 9.29 Je serai jugé coupable ; Pourquoi me fatiguer en vain ? Job 9.30 Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon, Job 9.31 Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m’auraient en horreur. Job 9.32 Il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice. Job 9.33 Il n’y a pas entre nous d’arbitre, Qui pose sa main sur nous deux. Job 9.34 Qu’il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus ; Job 9.35 Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 9.1 Mais Job répondit, et dit : Job 9.2 Certainement je sais que cela est ainsi ; et comment l’homme [mortel] se justifierait-il devant le [Dieu] Fort ? Job 9.3 Si [Dieu] veut plaider avec lui, de mille articles il ne saurait lui répondre sur un seul. Job 9.4 [Dieu] est sage de cœur, et puissant en force. Qui est-ce qui s’est opposé à lui, et s’en est bien trouvé ? Job 9.5 Il transporte les montagnes, et quand il les renverse en sa fureur, elles n’en connaissent rien. Job 9.6 Il remue la terre de sa place, et ses piliers sont ébranlés. Job 9.7 Il parle au soleil, et le soleil ne se lève point ; et c’est lui qui tient les étoiles sous son cachet. Job 9.8 C’est lui seul qui étend les cieux ; qui marche sur les hauteurs de la mer ; Job 9.9 Qui a fait le chariot, et l’Orion, et la Poussinière, et les signes qui sont au fond du Midi ; Job 9.10 Qui fait des choses si grandes qu’on ne les peut sonder ; et tant de choses merveilleuses, qu’on ne les peut compter. Job 9.11 Voici, il passera près de moi, et je ne le verrai point ; et il repassera, et je ne l’apercevrai point. Job 9.12 Voilà, s’il ravit, qui le lui fera rendre ? et qui est-ce qui lui dira : Que fais-tu ? Job 9.13 Dieu ne retire point sa colère, et les hommes superbes qui viennent au secours, sont abattus sous lui. Job 9.14 Combien moins lui répondrais-je, moi et arrangerais-je mes paroles contre lui ? Job 9.15 Moi, je ne lui répondrai point, quand même je serais juste, [mais] je demanderai grâce à mon juge. Job 9.16 Si je l’invoque, et qu’il me réponde, [encore] ne croirai-je point qu’il ait écouté ma voix. Job 9.17 Car il m’a écrasé du milieu d’un tourbillon, et il a ajouté plaie sur plaie, sans que je l’aie mérité. Job 9.18 Il ne me permet point de reprendre haleine, mais il me remplit d’amertumes. Job 9.19 S’il est question de savoir qui est le plus fort ; voilà, il est fort ; et [s’il est question d’aller] en justice, qui est-ce qui m’y fera comparaître ? Job 9.20 Si je me justifie, ma propre bouche me condamnera ; [si je me fais] parfait, il me convaincra d’être coupable. Job 9.21 Quand je serais parfait, je ne me soucierais pas de vivre, je dédaignerais la vie. Job 9.22 Tout revient à un ; c’est pourquoi j’ai dit qu’il consume l’homme juste et le méchant. Job 9.23 [Au moins] si le fléau [dont il frappe] faisait mourir tout aussitôt ; [mais] il se rit de l’épreuve des innocents. Job 9.24 [C’est par lui que] la terre est livrée entre les mains du méchant ; c’est lui qui couvre la face des juges de la [terre] ; et si ce n’est pas lui, qui est-ce donc ? Job 9.25 Or mes jours ont été plus vite qu’un courrier ; ils s’en sont fuis, et n’ont point vu de bien. Job 9.26 Ils ont passé [comme] des barques de poste ; comme un aigle qui vole après la proie. Job 9.27 Si je dis : J’oublierai ma plainte, je renoncerai à ma colère, je me fortifierai ; Job 9.28 Je suis épouvanté de tous mes tourments. Je sais que tu ne me jugeras point innocent. Job 9.29 Je serai [trouvé] méchant ; pourquoi travaillerais-je en vain ? Job 9.30 Si je me lave dans de l’eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté, Job 9.31 Alors tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m’auront en horreur. Job 9.32 Car il n’est pas comme moi un homme, pour que je lui réponde, [et] que nous allions ensemble en jugement. Job 9.33 [Mais] il n’y a personne qui prît connaissance de la cause qui serait entre nous, [et] qui mît la main sur nous deux. Job 9.34 Qu’il ôte [donc] sa verge de dessus moi, et que la frayeur que j’ai de lui ne me trouble plus. Job 9.35 Je parlerai, et je ne le craindrai point ; mais dans l’état où je suis je ne suis point à moi-même.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 9.1 Et Job prit la parole, et dit : Job 9.2 Certainement, je sais qu’il en est ainsi ; et comment l’homme serait-il juste devant Dieu ? Job 9.3 S’il veut plaider avec lui, il ne lui répondra pas une fois sur mille. Job 9.4 Il est habile en son intelligence, et puissant en sa force : qui lui a résisté et s’en est bien trouvé ? Job 9.5 Il transporte les montagnes, et elles ne le savent pas ; il les bouleverse en sa fureur ; Job 9.6 Il fait trembler la terre sur sa base, et ses colonnes sont ébranlées. Job 9.7 Il parle au soleil, et le soleil ne se lève pas ; et il met un sceau sur les étoiles. Job 9.8 Seul, il étend les cieux, et il marche sur les hauteurs de la mer. Job 9.9 Il a créé la grande Ourse, l’Orion, et la Pléiade, et les régions cachées du midi. Job 9.10 Il fait de grandes choses qu’on ne peut sonder, de merveilleuses choses qu’on ne peut compter. Job 9.11 Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas ; il passe encore, et je ne l’aperçois pas. Job 9.12 S’il ravit, qui le lui fera rendre ? Qui lui dira : Que fais-tu ? Job 9.13 Dieu ne revient pas sur sa colère ; sous lui sont abattus les plus puissants rebelles. Job 9.14 Combien moins lui pourrais-je répondre, moi, et choisir mes paroles pour lui parler ! Job 9.15 Quand j’aurais raison, je ne lui répondrais pas ; je demanderais grâce à mon juge ! Job 9.16 Si je le citais, et qu’il me répondît, je ne croirais pas qu’il voulût écouter ma voix, Job 9.17 Lui qui fond sur moi dans une tempête, et qui multiplie mes plaies sans motif. Job 9.18 Il ne me permet point de reprendre haleine ; il me rassasie d’amertume. Job 9.19 S’il est question de force, il dit : "Me voilà ! " S’il est question de droit : "Qui m’assigne ? " Job 9.20 Quand même je serais juste, ma bouche me condamnerait ; je serais innocent, qu’elle me déclarerait coupable. Job 9.21 Je suis innocent. Je ne me soucie pas de vivre, je ne fais aucun cas de ma vie. Job 9.22 Tout se vaut ! C’est pourquoi j’ai dit : Il détruit l’innocent comme l’impie. Job 9.23 Quand un fléau soudain répand la mort, il se rit des épreuves des innocents. Job 9.24 La terre est livrée aux mains des méchants ; il couvre les yeux de ceux qui la jugent. Si ce n’est lui, qui est-ce donc Job 9.25 Mes jours ont été plus légers qu’un courrier ; ils se sont enfuis, sans voir le bonheur ; Job 9.26 Ils ont glissé comme des barques de roseaux, comme l’aigle qui fond sur sa proie. Job 9.27 Si je dis : Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, et reprendre ma sérénité, Job 9.28 Je suis effrayé de toutes mes douleurs : je sais que tu ne me jugeras pas innocent. Job 9.29 Moi, je suis condamné, pourquoi me fatiguer en vain ? Job 9.30 Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains dans la potasse, Job 9.31 Tu me plongerais dans le fossé, et mes vêtements m’auraient en horreur. Job 9.32 Car il n’est pas un homme comme moi pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en justice. Job 9.33 Il n’y a pas d’arbitre entre nous, qui pose sa main sur nous deux. Job 9.34 Qu’il ôte sa verge de dessus moi, et que ses terreurs ne me troublent plus ! Job 9.35 Alors je lui parlerai sans crainte ; car, dans l’état où je me trouve, je ne suis plus à moi.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 9.1 Job prit la parole et dit : [9.1 III e discours de Job ; sa réponse à Baldad, chapitres 9 et 10. Comme Job n’a pas dit que Dieu est injuste, toute l’argumentation de Baldad porte à faux, mais elle est blessante pour le juste malheureux à qui l’on affirme que ses souffrances sont méritées. 1° Job répète donc à son tour qu’il sait que Dieu est juste et puissant, chapitre 9, versets 2 à 12. ― 2° Mais il n’en proteste pas moins de son innocence, versets 13 à 24. ― 3° Il n’accuse pourtant pas Dieu d’injustice, parce qu’il est peut-être coupable de quelques fautes, mais il voudrait pouvoir lui répondre, s’il l’accuse, pour se justifier, versets 25 à 35. ― 4° Comment Dieu peut-il en effet l’affliger si sévèrement, lui qui connaît son innocence ? Chapitre, 10, versets 1 à 12. ― 5° Qu’il daigne donc adoucir ses maux avant sa mort, versets 13 à 22.] Job 9.2 Assurément je sais qu’il en est ainsi, et que l’homme, si on le compare à Dieu, ne sera pas trouvé juste. [9.2 Les luthériens se servent de ce passage pour établir que nul homme n’a véritablement la justice intérieure devant Dieu. Mais c’est un abus évident qu’il en font ; car ce passage signifie seulement ou que l’homme qui voudra se comparer à Dieu ne pourra être justifié, parce que cette comparaison même est l’effet d’un grand orgueil, et le fait déchoir de la justice qu’il pouvait avoir ; ou que toute la justice de l’homme, étant comparée à celle de Dieu, n’est rien.] Job 9.3 S’il veut disputer avec lui, il ne pourra pas lui répondre sur une chose entre mille. Job 9.4 Dieu est sage, il est tout-puissant (puissant en force) : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ? Job 9.5 Il transporte les (des) montagnes, et ceux qu’il renverse dans sa fureur ne s’en aperçoivent pas (sont pas aperçus). Job 9.6 Il remue la terre de sa place, et ses colonnes sont ébranlées. [9.6 Qui remue la terre , par les tremblements de terre.] Job 9.7 Il commande au soleil, et le soleil ne se lève pas, et il tient les étoiles enfermées comme sous le (un) sceau. Job 9.8 Il étend seul les cieux, et il marche sur les flots de la mer. Job 9.9 Il a créé la Grande-Ourse (Arcturus, note), Orion, les Hyades, et les constellations australes (les astres cachés du midi). [9.9 Arcturus , la constellation de la Grande Ourse.] Job 9.10 Il fait des merveilles incompréhensibles, et des prodiges sans nombre. Job 9.11 S’il vient à moi, je ne le verrai pas ; et s’il s’en va, je ne m’en apercevrai pas. Job 9.12 S’il interroge tout à coup, qui lui répondra ? ou qui pourra lui dire : Pourquoi faites-vous ainsi ? Job 9.13 Dieu, personne ne peut résister à sa colère ; et ceux mêmes qui portent le monde (l’univers) fléchissent sous lui. [9.13 Ceux qui portent l’univers sont les anges que le Créateur a établis pour gouverner et comme pour soutenir le monde par la sagesse de leur conduite, et par la puissance que Dieu a mise pour cet effet entre leurs mains.] Job 9.14 Qui suis-je donc, moi, pour lui répondre, et pour avoir un entretien avec lui ? Job 9.15 Quand même j’aurais quelque justice, je ne répondrais pas, mais j’implorerais mon juge. Job 9.16 Et lors même qu’il aurait exaucé ma prière (quand je l’invoquais), je ne croirais pas qu’il eût daigné écouter ma voix. [9.16 Je ne croirais pas , etc., tant je me sens indigne de l’attention d’un Dieu si saint et si élevé, et je ne serais pas assuré que j’ai plus rien à craindre de sa colère.] Job 9.17 Car il me brisera dans un tourbillon, et il multipliera mes blessures, même sans raison. [9.17 Sans raison , connue de moi ; car il ne me fait pas connaître la cause pour laquelle il m’envoie tant de maux.] Job 9.18 Il ne me laisse pas respirer (permet pas que mon esprit se repose), et il me remplit d’amertume. Job 9.19 Si l’on fait appel à la force, il est tout- (très) puissant ; à la justice du jugement, personne n’osera rendre témoignage en ma faveur. Job 9.20 Si j’entreprends de me justifier, ma propre bouche me condamnera ; si je démontre mon innocence, il me convaincra d’être coupable (que je suis pervers). [9.20 Ma propre bouche , etc., par cela même que je présume de ma justice, et que je me dis innocent, je me rends coupable ; car je manque ainsi au respect dû à sa souveraine majesté.] Job 9.21 Quand je serais juste, cela même me serait caché, et ma vie me serait à charge à moi-même. Job 9.22 Tout ce que j’ai dit se ramène à ceci : Dieu détruit le juste aussi bien que l’impie. Job 9.23 S’il frappe, qu’il tue tout d’un coup, et qu’il ne se rie pas des peines des innocents. [9.23 S’il frappe , etc. Dans son langage oriental et hyperbolique, Job veut dire simplement que les coups de la main de Dieu sont si terribles, et que le danger de tomber dans l’impatience et le murmure et si grand, que tout juste doit plutôt souhaiter la mort, que d’être exposé à une tentation à laquelle il pourrait succomber. Il veut dire encore qu’il traite ses plus fidèles amis avec une rigueur qui semblerait prouver qu’il est indifférent à ce qu’ils souffrent. Il fait comme le chirurgien qui, dans une opération, continue à couper et à trancher les chairs du malade, en paraissant sourd et insensible à ses cris.] Job 9.24 La terre est (a été) livrée aux mains de l’impie ; Dieu couvre d’un voile la face des juges. Si ce n’est lui, qui est-ce donc ? Job 9.25 Mes jours ont passé plus vite qu’un courrier (coureur) ; ils ont fui sans avoir vu le bonheur. Job 9.26 Ils ont passé comme des vaisseaux qui portent des fruits, comme un aigle qui fond sur sa proie. [9.26 Comme , etc., c’est-à-dire avec la rapidité des vaisseaux qui portent des fruits. Ces vaisseaux sont très rapides, soit parce qu’on les charge peu, soit parce qu’on abrège le temps de leur traversée le plus possible, afin que les fruits ne se corrompent pas.] Job 9.27 Quand je dis : Je ne parlerai plus ainsi, mon visage se change aussitôt, et la douleur me déchire. Job 9.28 Je tremblais à chacune de mes œuvres, sachant que vous ne (me) pardonne(rie)z pas au coupable (si je péchais). Job 9.29 Que si, après cela, je passe pour impie, pourquoi aurais-je (ai-je) travaillé en vain ? [9.29 Pourquoi ai-je travaillé en vain , en prenant tant de soin d’éviter les moindres péchés, et en me purifiant de ceux dans lesquels je craignais d’être tombé.] Job 9.30 Quand je me laverais dans l’eau de neige, et que la pureté de mes mains éclaterait, [9.30 Comme. Ni l’hébreu ni le grec ne portent cette particule.] Job 9.31 vous me plongeriez dans la fange, et mes vêtements m’auraient en horreur. Job 9.32 Car ce n’est pas à un homme semblable à moi que j’aurai à répondre, ni à quelqu’un qui puisse d’égal à égal plaider avec moi. Job 9.33 Il n’y a personne qui puisse reprendre les deux parties, et mettre sa main sur l’un et l’autre. Job 9.34 Qu’il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne m’épouvante pas. Job 9.35 Alors je parlerai sans le craindre ; car, dans la crainte où je suis, je ne puis répondre.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 9.1 Et Job prit la parole et dit : Job 9.2 Vraiment, je sais qu’il en est ainsi. Comment le mortel serait-il juste devant Dieu ? Job 9.3 Si l’on voulait contester avec lui, on ne répondrait pas sur un [point] entre mille. Job 9.4 Il est sage de cœur et puissant en force ; qui lui a résisté et est demeuré en paix ? Job 9.5 Il transporte les montagnes sans qu’elles sachent qu’il les bouleverse dans sa colère ; Job 9.6 il fait mouvoir la terre hors de sa place, et ses colonnes sont ébranlées ; Job 9.7 il commande au soleil et [le soleil] ne se lève pas ; il met un sceau sur les étoiles ; Job 9.8 seul il étend les cieux, et il chemine sur les collines de la mer ; Job 9.9 il a fait la Grande Ourse, Orion, et les Pléiades, et les profondeurs du sud. Job 9.10 Il fait des choses si grandes qu’on ne peut les sonder, et tant de merveilles qu’elles sont sans nombre. Job 9.11 Voici, il passera devant moi sans que je le voie, il glissera sans que je l’aperçoive. Job 9.12 Voici, il ravira, et qui le fera retourner en arrière ? Qui lui dira : Que fais-tu ? Job 9.13 Dieu ne révoque point sa colère ; sous lui se sont courbés les auxiliaires de Rahab {Ou de l’orgueil.} Job 9.14 Ainsi donc, moi, je lui répondrais ; je choisirais mes paroles [pour plaider] avec lui ! Job 9.15 Quand je serais juste, je ne répondrais pas ; je demanderais grâce à mon juge. Job 9.16 Si je l’appelais, et qu’il me répondît, je ne croirais point qu’il eût prêté l’oreille à ma voix ; Job 9.17 lui qui me brise dans la tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause ; Job 9.18 qui ne me permet pas de reprendre haleine, mais qui me rassasie d’amertumes. Job 9.19 S’agit-il de la force d’un puissant, [il dit] : « Me voici ! » S’agit-il de droit, [il dit] : « Qui m’assignera ? » Job 9.20 Si je suis juste, ma bouche me déclarera méchant ; si je suis parfait ; il fera de moi un pervers. Job 9.21 Si je suis parfait {Ou Je suis parfait.} Je ne connais pas mon âme, je rejette ma vie. Job 9.22 Tout revient au même ; c’est pourquoi j’ai dit : Il consume l’homme parfait aussi bien que le méchant. Job 9.23 Quand une plaie {Héb. un fouet.} fait mourir tout à coup, il se rit de la tentation des innocents. Job 9.24 La terre est livrée en la main des méchants ; il y couvre la face des juges : si ce n’est pas [lui], qui est-ce donc ? Job 9.25 Mes jours ont été plus rapides qu’un coureur ; ils ont fui et n’ont pas vu le bonheur ; Job 9.26 ils ont passé rapides comme des nacelles de jonc, comme l’aigle qui fond sur sa proie. Job 9.27 Si je dis : Je veux oublier ma plainte, je veux changer {Héb. laisser.} mon visage et me montrer serein ; Job 9.28 je redoute toutes mes douleurs, je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent ; Job 9.29 je serai un méchant. Pourquoi donc me fatiguerais-je en vain ? Job 9.30 Quand je me laverais dans l’eau de neige, et quand je nettoierais mes mains dans la pureté, Job 9.31 alors tu me plongerais dans la fosse, et mes vêtements mêmes m’auraient en horreur. Job 9.32 Car il n’est pas un homme comme moi pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement. Job 9.33 Il n’y a pas entre nous un arbitre, qui mette sa main sur nous deux. Job 9.34 Qu’il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas ; Job 9.35 [alors] je parlerai et je ne le craindrai point ; car en moi-même je ne suis pas cela.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 9.1 Job répondit à Baldad  : Job 9.2 Je sais assurément que cela est ainsi, et que l’homme, si on le compare avec Dieu, ne sera point juste. Job 9.3 S’il veut disputer contre Dieu, il ne pourra lui répondre sur une seule chose de mille que Dieu pourra lui objecter . Job 9.4 Dieu est sage et tout-puissant : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ? Job 9.5 C’est lui qui transporte les montagnes, et ceux mêmes qu’il renverse avec elles dans sa fureur ne s’en aperçoivent pas. Job 9.6 C’est lui qui remue la terre de sa place, et qui fait que les colonnes sont ébranlées. Job 9.7 C’est lui qui commande au soleil, et le soleil ne se lève point  ; et qui tient les étoiles enfermées comme sous le sceau. Job 9.8 C’est lui qui a formé seul la vaste étendue des cieux, et qui marche sur les flots de la mer. Job 9.9 C’est lui qui a créé les étoiles de l’Ourse, de l’Orion, des Hyades, et celles qui sont plus proches du Midi. Job 9.10 C’est lui qui fait des choses grandes et incompréhensibles, des choses miraculeuses qui sont sans nombre. Job 9.11 S’il vient à moi, je ne le verrai point ; et s’il s’en va, je ne m’en apercevrai point. Job 9.12 S’il interroge tout d’un coup, qui osera lui répondre ? ou qui pourra lui dire : Pourquoi faites-vous ainsi  ? Job 9.13 C’est un Dieu à la colère duquel nul ne peut résister  ; et ceux mêmes qui gouvernent le monde fléchissent sous lui. Job 9.14 Qui suis-je donc moi pour lui répondre, et pour oser lui parler ? Job 9.15 Quand il y aurait en moi quelque trace de justice, je ne répondrais point, mais je conjurerais mon juge de me pardonner. Job 9.16 Et lors même qu’il aurait exaucé ma prière, je ne croirais pas qu’il eût daigné entendre ma voix. Job 9.17 Car il me brisera quand il lui plaira , comme d’un coup de foudre, et il multipliera mes plaies sans que j’en sache même la raison. Job 9.18 Il ne me laisse pas seulement respirer, et il me remplit d’amertume. Job 9.19 Si l’on implore quelque puissance, il est tout-puissant ; si l’on en appelle à la justice d’un juge, il n’y a personne qui osât rendre témoignage en ma faveur. Job 9.20 Si j’entreprends de me justifier, ma propre bouche me condamnera ; si je veux montrer que je suis innocent, il me convaincra d’être coupable. Job 9.21 Quand je serais juste et simple, cela même me serait caché, et ma vie me serait à charge à moi-même. Job 9.22 Tout ce que j’ai dit se réduit à ce principe : Dieu afflige le juste aussi bien que l’impie. Job 9.23 S’il frappe de plaies, qu’il me tue tout d’un coup, et qu’il ne se rie pas des peines des innocents. Job 9.24 La terre est souvent livrée entre les mains de l’impie ; et alors il couvre d’un voile les yeux des juges : si ce n’est pas lui, qui est-ce donc  ? Job 9.25 Les jours de ma vie ont passé plus vite qu’un courrier : ils se sont évanouis sans que j’y aie goûté aucune douceur. Job 9.26 Ils ont passe avec la même vitesse que des vaisseaux qui portent du fruit, et qu’un aigle qui fond sur sa proie. Job 9.27 Lorsque je dis en moi-même , Je ne parlerai plus pour me plaindre  ; je sens que mon visage se change aussitôt, et que la douleur me déchire. Job 9.28 Je tremblais à chaque action que je faisais, sachant que vous ne pardonnez pas à celui qui pèche. Job 9.29 Si après cela je passe pour un méchant, pourquoi aurais-je travaillé en vain  ? Job 9.30 Quand j’aurais été lavé dans de l’eau de neige, et que la pureté de mes mains éclaterait ; Job 9.31 votre lumière, Seigneur ! me ferait paraître à moi-même tout couvert d’ordure, et mes vêtements m’auraient en horreur. Job 9.32 Car je n’aurai pas à répondre à un homme semblable à moi, ni à contester avec lui comme avec mon égal. Job 9.33 Il n’y a personne qui puisse reprendre les deux parties, ni mettre sa main entre les deux. Job 9.34 Qu’il retire donc sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne m’épouvante pas. Job 9.35 Je parlerai alors sans l’appréhender : car dans la crainte où je suis, je ne puis répondre.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 9.1 Job répondit : Job 9.2 Je sais véritablement qu’il en est ainsi, et que l’homme, comparé à Dieu, ne sera pas trouvé juste. Job 9.3 S’il veut disputer contre Dieu, entre mille accusations il ne pourra pas répondre à une seule. Job 9.4 Dieu est sage en son cœur, et puissant en sa force. Qui lui a résisté, et a trouvé la paix ? Job 9.5 C’est lui qui transporte les montagnes, et ceux qu’il renverse dans sa fureur, ne s’en aperçoivent pas. Job 9.6 Il remue la terre de sa place, et ses colonnes sont ébranlées. Job 9.7 Il commande au soleil, et le soleil ne se lève pas ; il tient les étoiles enfermées comme sous un sceau. Job 9.8 Lui seul a étendu les cieux, et il marche sur les flots de la mer. Job 9.9 C’est lui qui a fait les constellations de l’Ourse, de l’Orion, des Hyades, et celles qui sont plus proches du midi. Job 9.10 Il fait des choses grandes, qu’on ne saurait comprendre, et des choses merveilleuses, qu’on ne saurait compter. Job 9.11 S’il vient à moi, je ne le verrai pas ; s’il s’éloigne, je ne m’en apercevrai point. Job 9.12 S’il interroge tout à coup, qui pourra lui répondre ? Ou qui pourra lui dire : Pourquoi faites-vous ainsi ? Job 9.13 Il est Dieu, nul ne peut résister à sa colère, et sous lui fléchissent ceux qui portent le monde * . Ou les anges que Dieu a établis pour gouverner et comme pour soutenir le monde ; ou les princes de la terre, entre les mains desquels Dieu semble avoir mis sa puissance. Ce dernier sens est le plus naturel ; mais il est exprimé en style poétique. Job 9.14 Qui suis-je donc, moi, pour lui répondre et pour oser lui parler ? Job 9.15 Quand j’aurais en moi quelque justice, je ne répondrais point, mais j’implorerais mon juge ; Job 9.16 Et lors même qu’il aurait exaucé ma prière, je ne croirais pas qu’il eût daigné entendre ma voix ; Job 9.17 Car du milieu d’un tourbillon il me brisera, et il multipliera mes plaies sans même que j’en sache le motif. Job 9.18 Il ne me permet pas de respirer, et il me rassasie d’amertume. Job 9.19 Si j’ai recours à la force, il est tout-puissant ; si j’en appelle à la justice, nul n’ose rendre témoignage pour moi. Job 9.20 Si j’entreprends de me justifier, ma bouche me condamnera ; si je veux montrer que je suis innocent, il me convaincra d’être coupable. Job 9.21 Quand même je serais sans tache, mon cœur l’ignorerait, et ma vie me serait à moi-même un sujet de regret. Job 9.22 Tout ce que j’ai dit se réduit à ce principe : Dieu afflige le juste aussi bien que l’impie * . Durant la vie présente ; par conséquent on a tort de croire que je suis coupable parce que je suis affligé. Job 9.23 Mais du moins qu’il tue tout d’un coup ceux qu’il a frappés, et qu’il ne se rie pas des peines de l’innocent ! Job 9.24 La terre est souvent livrée entre les mains de l’impie, et les yeux de ses juges sont couverts d’un voile : si ce n’est pas Dieu qui le permet ainsi, qui est-ce donc ? Job 9.25 Les jours de ma vie ont été plus rapides qu’un courrier. Ils ont fui et n’ont pas vu le bonheur. Job 9.26 Ils ont passé avec la même vitesse que des vaisseaux qui portent des fruits, et qu’un aigle qui fond sur sa proie. Job 9.27 Lorsque je dis : Je ne me plaindrai plus, je sens que mon visage se change aussitôt, et que la douleur me déchire. Job 9.28 Je tremblais à chaque action que je faisais, sachant que vous ne me pardonneriez pas si je péchais. Job 9.29 Si, après cela, je passe pour un impie, pourquoi ai-je travaillé en vain ? Job 9.30 Quand j’aurais été lavé dans de l’eau de neige, et que la blancheur de mes mains éblouirait par son éclat, Job 9.31 Vous me feriez paraître tout couvert d’ordure, et mes vêtements m’auraient en horreur. Job 9.32 Car je n’aurai pas à répondre à un homme semblable à moi, ni à contester avec lui comme avec mon égal. Job 9.33 Il n’y a personne qui puisse juger les deux parties, et mettre sa main entre nous deux. Job 9.34 Qu’il éloigne donc sa verge de moi, et que sa terreur ne m’épouvante pas : Job 9.35 Alors je parlerai sans le craindre ; maintenant dans ma frayeur je ne puis répondre * . Job, saisi de frayeur à la vue des jugements de Dieu, témoigne qu’il n’oserait lui parler pour justifier son innocence. Mais si Dieu daignait retirer un peu sa verge, il entreprendrait alors de se justifier contre ceux qui veulent le faire passer pour un impie.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 9.1 Giobbe rispose, e disse: Job 9.2 Veramente io so, che così va la bisogna, e che l'uomo paragonato con Dio non ha più giustizia. Job 9.3 Se ci vorrà venire a contesa con lui non potrà rendergli conto d'una cosa ogni mille. Job 9.4 Egli il saggio di mente, il forte in possanza; chi mai a lui contradisse, e potè aver pace? Job 9.5 Egli trasporta le montagne, ed elle non se n' avveggono quand'ei nel suo furore le spiana. Job 9.6 Egli dal suo sito scuote la terra, e le sue fondamenta sono sommosse. Job 9.7 Egli comanda al sole, e non nasce, e le stelle tiene egli chiuse come sotto sigillo. Job 9.8 Egli solo distese i cicli, e cammina sui flutti del mare. Job 9.9 Egli creò e Arturo, e Orione, e le Hiadi, e le ascose parti del mezzodì. Job 9.10 Egli fa cose grandi, e incomprensibili, e miracolose, che non possono numerarsi. Job 9.11 S'ei viene a me io noi veggo, e s'egli si parte io non me n'accorgo. Job 9.12 Se egli repentinamente vuoi far disamina, chi rispondere a lui potrà? ovvero chi potrà dirgli: Perché fai cosi? Job 9.13 Egli è Dio, e all'ira di lui nessun può resistere, e sotto di lui si incurvano quei, che reggono il mondo. Job 9.14 Son io qualche cosa di grande, che possa rispondere a lui, e stare a tu per tu con lui? Job 9.15 Io che sebbene avessi qualche ragione non risponderò, ma implorerò la clemenza del mio Giudice. Job 9.16 E quando esaudisse egli le mie suppliche, non crederò che egli abbia avuto riguardo alle mie voci. Job 9.17 Perocché egli mi ruoterà in un turbine, e moltiplicherà le mie piaghe anche senza cagione. Job 9.18 Ei non lascia riposo alcuno al mio spirito, e mi inebria di amarezze. Job 9.19 Se si ricorre alla possanza, egli è potentissimo, se all'equità nel giudicare, nissuno ardisce di rendere testimonianza in favor mio. Job 9.20 Se io vorrò giustificarmi, mi condannerà la mia propria bocca, se io mi dimostrerò innocente egli mi convincerà di reato. Job 9.21 Quand'anche io fossi perfetto, questo stesso sarà ignoto all'anima mia, e mi sarà noiosa la vita. Job 9.22 Questa sola cosa ho detto io: Egli consuma e l'innocente, e l'iniquo. Job 9.23 Se egli flagella, uccida a un tratto, e non rida delle pene degli innocenti. Job 9.24 La terra è data in balìa dell'empio, il quale mette una benda agli occhi de' giudici di essa. E se egli noi fa, chi è adunque, che lo faccia? Job 9.25 I giorni miei sono stati più veloci di uom corridore; sono fuggiti, e nulla hanno veduto di bene. Job 9.26 Sono passati di fuga come nave carica di pomi, come aquila, che vola alla preda. Job 9.27 Allorché io dico: Non parlerò più così; si altera la mia faccia, e mi strazia il dolore. Job 9.28 Io temeva di tutte le mie azioni, sapendo, che non mi avresti perdonato se io peccava. Job 9.29 Ma se anche cosi facendo io son empio, perché mi son io travagliato inutilmente? Job 9.30 Quand' io fossi lavato con acqua di neve, e le mani mie luccicassero per mondezza, Job 9.31 Nulladimeno mi immergerai nella lordura, e avranno di me orrore le stesse: mie vesti. Job 9.32 Perocché non avrò io a difendermi da un uomo simile a me, né da uno, che possa essere com'io convenuto in giudizio. Job 9.33 Non v' ha chi possa entrar dì mezzo trall'uno, e l'altro ad essere arbitro tra noi due. Job 9.34 Ritiri egli da me la sua verga, e non mi agghiadi co' suoi terrori. Job 9.35 Parlerò, e nol temerò; perocché nel timore non poss'io dar risposta.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 9.1 Then Job answered and said, Job 9.2 I know it is so of a truth: but how should man be just with God? Job 9.3 If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand. Job 9.4 He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered? Job 9.5 Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger. Job 9.6 Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble. Job 9.7 Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars. Job 9.8 Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea. Job 9.9 Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south. Job 9.10 Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number. Job 9.11 Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not. Job 9.12 Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou? Job 9.13 If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him. Job 9.14 How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him? Job 9.15 Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge. Job 9.16 If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice. Job 9.17 For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause. Job 9.18 He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness. Job 9.19 If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead? Job 9.20 If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse. Job 9.21 Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life. Job 9.22 This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked. Job 9.23 If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent. Job 9.24 The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he? Job 9.25 Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good. Job 9.26 They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey. Job 9.27 If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself: Job 9.28 I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent. Job 9.29 If I be wicked, why then labour I in vain? Job 9.30 If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean; Job 9.31 Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me. Job 9.32 For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment. Job 9.33 Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both. Job 9.34 Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me: Job 9.35 Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 9.1 Da antwortete Hiob und sprach: Job 9.2 Wahrhaftig, ich weiß, daß dem so ist; und wie kann der schwache Mensch rechten mit dem starken Gott! Job 9.3 Wollte er mit Ihm rechten, so könnte er Ihm auf tausend nicht eins beantworten. Job 9.4 Er ist weisen Herzens und von ungebrochener Kraft; wer hat ihm je getrotzt und es durchgesetzt? Job 9.5 Er verrückt Berge, und man merkt es nicht, daß er sie in seinem Zorn umgekehrt hat. Job 9.6 Er bewegt die Erde von ihrem Ort, daß ihre Säulen zittern. Job 9.7 Er gebietet der Sonne, so geht sie nicht auf; er legt die Sterne unter Siegel. Job 9.8 Er allein spannt den Himmel aus und tritt auf Meereswogen daher. Job 9.9 Er macht den Bären, den Orion und das Siebengestirn, samt den Kammern des Südens. Job 9.10 Er tut große Dinge, die unerforschlich sind, Wunder ohne Zahl. Job 9.11 Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht; er fährt vorbei, und ich gewahre ihn nicht. Job 9.12 Er rafft dahin, wer hindert ihn? Wer ruft ihm zu: Was machst du da? Job 9.13 Gott unterdrückt nicht seinen Zorn; Rahabs Helfer beugen sich unter ihn. Job 9.14 Wie sollte ich ihm denn antworten und Worte finden, um mit ihm zu reden? Job 9.15 Auch wenn ich im Recht wäre, dürfte ich ihm nicht entgegnen; ich müßte meinen Richter um Gnade anflehen. Job 9.16 Wenn ich rufe, wird er mir antworten? Ich glaube nicht, daß er meine Stimme hört; Job 9.17 denn im Sturm hat er mich zerschlagen und mir ohne Ursache viele Wunden zugefügt. Job 9.18 Er läßt mich nicht einmal Atem holen, sondern sättigt mich mit Bitterkeit. Job 9.19 Kommt’s auf die Kraft an, siehe, so ist er stark; wenn aber aufs Recht, wer ladet mich dann vor? Job 9.20 Wenn ich schon im Recht bin, so wird mich doch mein Mund verdammen, und bin ich auch unschuldig, so kommt es doch verkehrt heraus. Job 9.21 Ich bin unschuldig, bin unbesorgt um meine Seele; ich verachte das Leben! Job 9.22 Darum sage ich: Es ist einerlei; Fromme und Gottlose bringt er gleicherweise um! Job 9.23 Wenn die Geißel plötzlich tötet, so lacht er der Prüfung der Unschuldigen. Job 9.24 Die Erde ist in die Gewalt des Frevlers gegeben; das Angesicht ihrer Richter verhüllt er; wenn nicht er, wer tut es denn? Job 9.25 Meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer; sie sind entflohen und haben nichts Gutes gesehen; Job 9.26 sie sind vorbeigefahren wie Rohrschiffe, wie ein Adler, der sich auf Beute stürzt. Job 9.27 Wenn ich denke: Ich will meiner Klage vergessen, meine Miene ändern und heiter dreinschauen, Job 9.28 so muß ich meine vielen Schmerzen fürchten; denn ich weiß, daß du mich nicht lossprechen wirst! Job 9.29 Soll ich denn schuldig sein, was mühe ich mich vergeblich ab? Job 9.30 Wüsche ich mich auch mit Schnee und reinigte meine Hände mit Lauge, Job 9.31 so würdest du mich doch in die Grube tauchen, daß ich meine Kleider nicht mehr anziehen dürfte! Job 9.32 Denn er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm antworten könnte, daß wir miteinander vor Gericht gingen; Job 9.33 es ist auch kein Schiedsrichter zwischen uns, der seine Hand auf uns beide legen könnte. Job 9.34 Er nehme aber seine Rute von mir, und sein Schrecken überfalle mich nicht, Job 9.35 so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es in mir selbst.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 9.1 Respondió Job, y dijo: Job 9.2 Ciertamente yo sé que es así; ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios? Job 9.3 Si quisiere contender con él, No le podrá responder a una cosa entre mil. Job 9.4 Él es sabio de corazón, y poderoso en fuerzas; ¿Quién se endureció contra él, y le fue bien? Job 9.5 El arranca los montes con su furor, Y no saben quién los trastornó; Job 9.6 El remueve la tierra de su lugar, Y hace temblar sus columnas; Job 9.7 El manda al sol, y no sale; Y sella las estrellas; Job 9.8 El solo extendió los cielos, Y anda sobre las olas del mar; Job 9.9 Él hizo la Osa, el Orión y las Pléyades, Y los lugares secretos del sur; Job 9.10 Él hace cosas grandes e incomprensibles, Y maravillosas, sin número. Job 9.11 He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; Pasará, y no lo entenderé. Job 9.12 He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá: ¿Qué haces? Job 9.13 Dios no volverá atrás su ira, Y debajo de él se abaten los que ayudan a los soberbios. Job 9.14 ¿Cuánto menos le responderé yo, Y hablaré con él palabras escogidas? Job 9.15 Aunque fuese yo justo, no respondería; Antes habría de rogar a mi juez. Job 9.16 Si yo le invocara, y él me respondiese, Aún no creeré que haya escuchado mi voz. Job 9.17 Porque me ha quebrantado con tempestad, Y ha aumentado mis heridas sin causa. Job 9.18 No me ha concedido que tome aliento, Sino que me ha llenado de amarguras. Job 9.19 Si habláremos de su potencia, por cierto es fuerte; Si de juicio, ¿quién me emplazará? Job 9.20 Si yo me justificare, me condenaría mi boca; Si me dijere perfecto, esto me haría inicuo. Job 9.21 Si fuese íntegro, no haría caso de mí mismo; Despreciaría mi vida. Job 9.22 Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume. Job 9.23 Si azote mata de repente, Se ríe del sufrimiento de los inocentes. Job 9.24 La tierra es entregada en manos de los impíos, Y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿Dónde está? Job 9.25 Mis días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien. Job 9.26 Pasaron cual naves veloces; Como el águila que se arroja sobre la presa. Job 9.27 Si yo dijere: Olvidaré mi queja, Dejaré mi triste semblante, y me esforzaré, Job 9.28 Me turban todos mis dolores; Sé que no me tendrás por inocente. Job 9.29 Yo soy impío; ¿Para qué trabajaré en vano? Job 9.30 Aunque me lave con aguas de nieve, Y limpie mis manos con la limpieza misma, Job 9.31 Aún me hundirás en el hoyo, Y mis propios vestidos me abominarán. Job 9.32 Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, Y vengamos juntamente a juicio. Job 9.33 No hay entre nosotros árbitro Que ponga su mano sobre nosotros dos. Job 9.34 Quite de sobre mí su vara, Y su terror no me espante. Job 9.35 Entonces hablaré, y no le temeré; Porque en este estado no estoy en mí.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 9.1 et respondens Iob ait Job 9.2 vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo Job 9.3 si voluerit contendere cum eo non poterit ei respondere unum pro mille Job 9.4 sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit Job 9.5 qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo Job 9.6 qui commovet terram de loco suo et columnae eius concutiuntur Job 9.7 qui praecipit soli et non oritur et stellas claudit quasi sub signaculo Job 9.8 qui extendit caelos solus et graditur super fluctus maris Job 9.9 qui facit Arcturum et Oriona et Hyadas et interiora austri Job 9.10 qui facit magna et inconprehensibilia et mirabilia quorum non est numerus Job 9.11 si venerit ad me non videbo si abierit non intellegam eum Job 9.12 si repente interroget quis respondebit ei vel quis dicere potest cur facis Job 9.13 Deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem Job 9.14 quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo Job 9.15 qui etiam si habuero quippiam iustum non respondebo sed meum iudicem deprecabor Job 9.16 et cum invocantem exaudierit me non credo quod audierit vocem meam Job 9.17 in turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa Job 9.18 non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibus Job 9.19 si fortitudo quaeritur robustissimus est si aequitas iudicii nemo pro me audet testimonium dicere Job 9.20 si iustificare me voluero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit Job 9.21 etiam si simplex fuero hoc ipsum ignorabit anima mea et taedebit me vitae meae Job 9.22 unum est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit Job 9.23 si flagellat occidat semel et non de poenis innocentum rideat Job 9.24 terra data est in manu impii vultum iudicum eius operit quod si non ille est quis ergo est Job 9.25 dies mei velociores fuerunt cursore fugerunt et non viderunt bonum Job 9.26 pertransierunt quasi naves poma portantes sicut aquila volans ad escam Job 9.27 cum dixero nequaquam ita loquar commuto faciem meam et dolore torqueor Job 9.28 verebar omnia opera mea sciens quod non parceres delinquenti Job 9.29 si autem et sic impius sum quare frustra laboravi Job 9.30 si lotus fuero quasi aquis nivis et fulserint velut mundissimae manus meae Job 9.31 tamen sordibus intingues me et abominabuntur me vestimenta mea Job 9.32 neque enim viro qui similis mei est respondebo nec qui mecum in iudicio ex aequo possit audiri Job 9.33 non est qui utrumque valeat arguere et ponere manum suam in ambobus Job 9.34 auferat a me virgam suam et pavor eius non me terreat Job 9.35 loquar et non timebo eum neque enim possum metuens respondere

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 9.1 ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει. Job 9.2 ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ. Job 9.3 ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων. Job 9.4 σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ κραταιός τε καὶ μέγας τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν. Job 9.5 ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ. Job 9.6 ὁ σείων τὴν ὑπ’ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται. Job 9.7 ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει. Job 9.8 ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ’ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης. Job 9.9 ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ ἕσπερον καὶ ἀρκτοῦρον καὶ ταμίεια νότου. Job 9.10 ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός. Job 9.11 ἐὰν ὑπερβῇ με οὐ μὴ ἴδω καὶ ἐὰν παρέλθῃ με οὐδ’ ὧς ἔγνων. Job 9.12 ἐὰν ἀπαλλάξῃ τίς ἀποστρέψει ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ τί ἐποίησας. Job 9.13 αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν ὑπ’ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ’ οὐρανόν. Job 9.14 ἐὰν δέ μου ὑπακούσηται ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήματά μου. Job 9.15 ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος οὐκ εἰσακούσεταί μου τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι. Job 9.16 ἐάν τε καλέσω καὶ ὑπακούσῃ οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέν μου. Job 9.17 μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς. Job 9.18 οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι ἐνέπλησεν δέ με πικρίας. Job 9.19 ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύι κρατεῖ τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται. Job 9.20 ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος τὸ στόμα μου ἀσεβήσει ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος σκολιὸς ἀποβήσομαι. Job 9.21 εἴτε γὰρ ἠσέβησα οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή. Job 9.22 διὸ εἶπον μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή. Job 9.23 ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται. Job 9.24 παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει εἰ δὲ μὴ αὐτός τίς ἐστιν. Job 9.25 ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν. Job 9.26 ἦ καὶ ἔστιν ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν. Job 9.27 ἐάν τε γὰρ εἴπω ἐπιλήσομαι λαλῶν συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω. Job 9.28 σείομαι πᾶσιν τοῖς μέλεσιν οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῷόν με ἐάσεις. Job 9.29 ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής διὰ τί οὐκ ἀπέθανον. Job 9.30 ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶν καθαραῖς. Job 9.31 ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή. Job 9.32 οὐ γὰρ εἶ ἄνθρωπος κατ’ ἐμέ ᾧ ἀντικρινοῦμαι ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν. Job 9.33 εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν καὶ ἐλέγχων καὶ διακούων ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων. Job 9.34 ἀπαλλαξάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ῥάβδον ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω. Job 9.35 καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ ἀλλὰ λαλήσω οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι.

Job - Κεφάλαιο 9

Job : Κεφάλαιο 9

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 9

Job : Κεφάλαιο 9

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations