Job 40 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 40.1 Yahweh s’adressant à Job, dit : Job 40.2 Le censeur du Tout-Puissant veut-il encore plaider contre lui ? Celui qui dispute avec Dieu peut-il répondre ? Job 40.3 Job répondit à Yahweh, en disant : Job 40.4 Chétif que je suis, que te répondrai-je ? Je mets la main sur ma bouche. Job 40.5 J’ai parlé une fois, je ne répliquerai pas ; deux fois, je n’ajouterai rien. Job 40.6 Yahweh parla encore à Job du sein de la tempête et dit : Job 40.7 Ceins tes reins, comme un homme ; Je vais t’interroger, et tu m’instruiras. Job 40.8 Veux-tu donc anéantir ma justice, me condamner afin d’avoir droit ? Job 40.9 As-tu un bras comme celui de Dieu, et tonnes-tu de la voix comme lui ? Job 40.10 Pare-toi de grandeur et de magnificence, revêts-toi de gloire et de majesté ; Job 40.11 épanche les flots de ta colère, d’un regard abaisse tout superbe. Job 40.12 D’un regard fais plier tout superbe, écrase sur place les méchants ; Job 40.13 cache-les tous ensemble dans la poussière, enferme leur visage dans les ténèbres. Job 40.14 Alors, moi aussi, je te rendrai l’hommage, que ta droite peut te sauver. Job 40.15 Vois Béhémoth, que j’ai créé comme toi : il se nourrit d’herbe, comme le bœuf. Job 40.16 Vois donc, sa force est dans ses reins, et sa vigueur dans les muscles de ses flancs ! Job 40.17 Il dresse sa queue comme un cèdre ; les nerfs de ses cuisses forment un solide faisceau. Job 40.18 Ses os sont des tubes d’airain, ses côtes sont des barres de fer. Job 40.19 C’est le chef-d’œuvre de Dieu ; son Créateur l’a pourvu d’un glaive. Job 40.20 Les montagnes produisent pour lui du fourrage, autour de lui se jouent toutes les bêtes des champs. Job 40.21 Il se couche sous les lotus, dans le secret des roseaux et des marécages. Job 40.22 Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules du torrent l’environnent. Job 40.23 Que le fleuve déborde, il ne craint pas ; il serait calme, si le Jourdain montait à sa gueule. Job 40.24 Est-ce en face qu’on pourra le saisir, avec des filets, et lui percer les narines ? Job 40.25 Tireras-tu Léviathan avec un hameçon, et lui serreras-tu la langue avec une corde ? Job 40.26 Lui passeras-tu un jonc dans les narines, et lui perceras-tu la mâchoire avec un anneau ? Job 40.27 T’adressera-t-il d’ardentes prières, te dira-t-il de douces paroles ? Job 40.28 Fera-t-il une alliance avec toi, le prendras-tu toujours à ton service ? Job 40.29 Joueras-tu avec lui comme avec un passereau, l’attacheras-tu pour amuser tes filles ? Job 40.30 Les pêcheurs associés en font-ils le commerce, le partagent-ils entre les marchands ? Job 40.31 Cribleras-tu sa peau de dards, perceras-tu sa tête du harpon ? Job 40.32 Essaie de mettre la main sur lui : souviens-toi du combat, et tu n’y reviendras plus.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 40.1 (39.34) Et l’Éternel répondit à Job et dit : Job 40.2 (39.35) Celui qui conteste avec le Tout-puissant l’instruira-t-il ? Celui qui reprend +Dieu, qu’il réponde à cela ! Job 40.3 (39.36) Et Job répondit à l’Éternel et dit : Job 40.4 (39.37) Voici, je suis une créature de rien, que te répliquerai-je ? Je mettrai ma main sur ma bouche. Job 40.5 (39.38) J’ai parlé une fois, et je ne répondrai plus ; et deux fois, et je n’ajouterai rien. Job 40.6 (40.1) Et l’Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon et dit : Job 40.7 (40.2) Ceins tes reins comme un homme ; je t’interrogerai, et tu m’instruiras ! Job 40.8 (40.3) Veux-tu donc anéantir mon jugement ? Me démontreras-tu inique afin de te justifier ? Job 40.9 (40.4) As-tu un bras comme Dieu, et tonneras-tu de ta voix comme lui ? Job 40.10 (40.5) Pare-toi, je te prie, de grandeur et de magnificence ; revêts-toi de majesté et de gloire ! Job 40.11 (40.6) Répands les fureurs de ta colère, et regarde tout ce qui s’élève et abaisse-le ; Job 40.12 (40.7) Regarde tout ce qui s’élève et humilie-le, et écrase sur place les méchants ; Job 40.13 (40.8) Cache-les ensemble dans la poussière, lie leurs faces dans un lieu caché : Job 40.14 (40.9) Alors moi aussi je te célébrerai, parce que ta droite te sauve ! Job 40.15 (40.10) Vois le béhémoth, que j’ai fait avec toi : il mange l’herbe comme le bœuf. Job 40.16 (40.11) Regarde donc : sa force est dans ses reins, et sa puissance dans les muscles de son ventre. Job 40.17 (40.12) Il courbe sa queue comme un cèdre ; les nerfs de sa cuisse sont entrelacés ; Job 40.18 (40.13) Ses os sont des tubes d’airain, ses membres sont des barres de fer ! Job 40.19 (40.14) Il est la première des voies de Dieu : celui qui l’a fait lui a fourni son épée. Job 40.20 (40.15) Car les montagnes lui apportent sa pâture, là où se jouent toutes les bêtes des champs. Job 40.21 (40.16) Il se couche sous les lotus dans une retraite de roseaux et de marécages ; Job 40.22 (40.17) Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rivière l’environnent. Job 40.23 (40.18) Voici, que le fleuve déborde avec violence, il ne se précipite pas ; il est plein d’assurance si un Jourdain se jette contre sa gueule. Job 40.24 (40.19) Le prendra-t-on en face ? Lui percera-t-on le nez dans une trappe ?

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 40.1 (39.34) L’Éternel, s’adressant à Job, dit : Job 40.2 (39.35) Celui qui dispute contre le Tout Puissant est-il convaincu ? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire ? Job 40.3 (39.36) Job répondit à l’Éternel et dit : Job 40.4 (39.37) Voici, je suis trop peu de chose ; que te répliquerais-je ? Je mets la main sur ma bouche. Job 40.5 (39.38) J’ai parlé une fois, je ne répondrai plus ; Deux fois, je n’ajouterai rien. Job 40.6 (40.1) L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit : Job 40.7 (40.2) Ceins tes reins comme un vaillant homme ; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras. Job 40.8 (40.3) Anéantiras-tu jusqu’à ma justice ? Me condamneras-tu pour te donner droit ? Job 40.9 (40.4) As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne ? Job 40.10 (40.5) Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire ! Job 40.11 (40.6) Répands les flots de ta colère, Et d’un regard abaisse les hautains ! Job 40.12 (40.7) D’un regard humilie les hautains, écrase sur place les méchants, Job 40.13 (40.8) Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres ! Job 40.14 (40.9) Alors je rends hommage à la puissance de ta droite. Job 40.15 (40.10) Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi ! Il mange de l’herbe comme le bœuf. Job 40.16 (40.11) Le voici ! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre ; Job 40.17 (40.12) Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre ; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés ; Job 40.18 (40.13) Ses os sont des tubes d’airain, Ses membres sont comme des barres de fer. Job 40.19 (40.14) Il est la première des œuvres de Dieu ; Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive. Job 40.20 (40.15) Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs. Job 40.21 (40.16) Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages ; Job 40.22 (40.17) Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l’environnent. Job 40.23 (40.18) Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas : Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme. Job 40.24 (40.19) Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir ? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez ?

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 40.1 Et l’Éternel parla encore à Job du milieu d’un tourbillon, et lui dit : Job 40.2 Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme ; je t’interrogerai, et tu m’enseigneras. Job 40.3 Anéantiras-tu mon jugement ? me condamneras-tu pour te justifier ? Job 40.4 Et as-tu un bras comme le [Dieu] Fort ? tonnes-tu de la voix comme lui ? Job 40.5 Pare-toi maintenant de magnificence et de grandeur, et revêts-toi de majesté et de gloire. Job 40.6 Répands les ardeurs de ta colère, regarde tout orgueilleux, et l’abats. Job 40.7 Regarde tout orgueilleux, abaisse-le, et froisse les méchants sur la place. Job 40.8 Cache-les tous ensemble dans la poudre, et bande leur visage dans un lieu caché. Job 40.9 Alors je te donnerai moi-même cette louange, que ta droite t’aura sauvé. Job 40.10 Or voilà le Béhémoth que j’ai fait avec toi ; il mange le foin comme le bœuf. Job 40.11 Voilà maintenant, sa force est en ses flancs, et sa vertu est dans le nombril de son ventre. Job 40.12 Il remue sa queue, qui est comme un cèdre ; les nerfs de ses épouvantements sont entrelacés. Job 40.13 Ses os sont des barres d’airain, [et] ses menus os sont comme des barreaux de fer. Job 40.14 C’est le chef-d’œuvre du [Dieu] Fort ; celui qui l’a fait lui a donné son épée. Job 40.15 Et les montagnes lui rapportent leur revenu, et c’est là que se jouent toutes les bêtes des champs. Job 40.16 Il se couche dans les lieux où il y a de l’ombre, au milieu des roseaux et des marécages. Job 40.17 Les arbres touffus le couvrent de leur ombre, et les saules des torrents l’environnent. Job 40.18 Voilà, il engloutit une rivière [en buvant], et il ne s’en retire pas vite ; et il ne s’étonnerait pas quand le Jourdain se dégorgerait dans sa gueule. Job 40.19 Il l’engloutit en le voyant, et son nez passe au travers des empêchements qu’il rencontre. Job 40.20 Enlèveras-tu le Léviathan avec l’hameçon, et le tireras-tu par sa langue avec le cordeau [de l’hameçon] que tu auras jeté dans l’eau ? Job 40.21 Mettras-tu un jonc dans son nez ? ou perceras-tu ses mâchoires avec une épine ? Job 40.22 Emploiera-t-il auprès de toi beaucoup de prières ? ou te parlera-t-il doucement ? Job 40.23 Fera-t-il un accord avec toi, et le prendras-tu pour esclave à toujours ? Job 40.24 T’en joueras-tu comme d’un petit oiseau ? et l’attacheras-tu pour tes jeunes filles ? Job 40.25 Des amis se régaleront-ils de sa chair ? sera-t-il partagé entre les marchands ? Job 40.26 Rempliras-tu sa peau de pointes ? et sa tête [entrerait-elle] dans une nasse de poissons ? Job 40.27 Mets ta main sur lui ; il ne te souviendra jamais de lui faire la guerre. Job 40.28 Voilà, l’espérance qu’on avait de le prendre est frustrée ; [et] ne sera-t-on pas même atterré par son regard ?

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 40.1 Et l’Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit : Job 40.2 Ceins tes reins, comme un vaillant homme ; je t’interrogerai, et tu m’instruiras. Job 40.3 Est-ce que tu voudrais anéantir ma justice ? me condamner pour te justifier ? Job 40.4 As-tu un bras comme celui de Dieu ; tonnes-tu de la voix, comme lui ? Job 40.5 Pare-toi donc de magnificence et de grandeur ; et revêts-toi de majesté et de gloire. Job 40.6 Répands les fureurs de ta colère, d’un regard humilie tous les orgueilleux ; Job 40.7 D’un regard abaisse tous les orgueilleux, et écrase les méchants sur place. Job 40.8 Cache-les tous ensemble dans la poussière, et enferme leurs visages dans les ténèbres. Job 40.9 Alors, moi aussi, je te louerai, car ta main t’aura aidé. Job 40.10 Vois donc le Béhémoth, que j’ai fait aussi bien que toi ; il mange l’herbe comme le bœuf ; Job 40.11 Vois donc : sa force est dans ses flancs, et sa vigueur dans les muscles de son ventre. Job 40.12 Il remue sa queue semblable au cèdre ; les tendons de ses hanches sont entrelacés. Job 40.13 Ses os sont des tubes d’airain, ses membres sont comme des barres de fer. Job 40.14 C’est le chef-d’œuvre de Dieu, son créateur lui a donné son épée. Job 40.15 Les montagnes portent pour lui leur herbe ; là se jouent toutes les bêtes des champs. Job 40.16 Il se couche sous les lotus, dans l’ombre des roseaux et dans le limon. Job 40.17 Les lotus le couvrent de leur ombre, et les saules du torrent l’environnent. Job 40.18 Vois, le fleuve déborde avec violence, il n’a point peur ; il serait tranquille quand le Jourdain monterait à sa gueule. Job 40.19 Qu’on le prenne à force ouverte ! Ou qu’à l’aide de filets on lui perce le nez ! Job 40.20 Tu tireras le Léviathan avec un hameçon ? et tu serreras sa langue avec une corde ? Job 40.21 Mettras-tu un jonc dans ses narines, perceras-tu sa joue avec un crochet ? Job 40.22 T’adressera-t-il beaucoup de prières, et te dira-t-il de douces paroles ? Job 40.23 Fera-t-il un accord avec toi, et le prendras-tu pour esclave à toujours ? Job 40.24 En joueras-tu comme d’un oiseau, et l’attacheras-tu pour amuser tes filles ? Job 40.25 Les associés en feront-ils commerce, le partageront-ils entre des marchands ? Job 40.26 Perceras-tu sa peau d’un dard, et sa tête d’un harpon ? Job 40.27 Mets ta main sur lui : tu te souviendras de la bataille, et tu n’y reviendras pas. Job 40.28 Voici, tout espoir de le prendre est trompé ; à son seul aspect on est jeté à terre !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 40.1 Le Seigneur parla de nouveau à Job, et lui dit : Job 40.2 Ce(lui) qui dispute contre Dieu se réduit-il si facilement au silence ? Certes, quiconque reprend Dieu, doit lui répondre. Job 40.3 Job, répondant au Seigneur, lui dit : Job 40.4 Moi qui ai parlé avec légèreté (légèrement), que puis-je répondre ? Je n’ai qu’à mettre (mettrai) ma main sur ma bouche. Job 40.5 J’ai dit une chose, et puissé-je ne l’avoir pas dite, et une autre encore, et je n’ajouterai rien de plus. Job 40.6 Le Seigneur, parlant à Job du milieu d’un tourbillon, lui dit : [40.6 III e partie, chapitres 40 et 41. ― Pour lui faire reconnaître encore davantage son néant, Dieu continue : ― 1° Que Job montre sa sagesse en maîtrisant ce qu’il y a de plus indomptable au monde. Mais il n’est pas même en état de dominer Béhémoth, c’est-à-dire l’hippopotame, qu’on rencontre dans les eaux du Nil, en Egypte, où on l’appelait péhémouth , nom devenu, en hébreu, Béhémoth , c’est-à-dire « les bêtes ou le grand animal », chapitre 40, versets 2 à 19. ― 2° Il ne peut dompter non plus Léviathan, mot qui désigne le crocodile ; combien moins peut-il donc lutter contre Dieu, du chapitre 40, verset 20 au chapitre 41, verset 3. ― 3° Puissance redoutable et beauté de Léviathan, chapitre 41, versets 4 à 13. ― 4° Tableau de sa supériorité et de sa souveraineté incontestée dans son royaume, versets 14 à 26. ― Les chapitres 38 et 39 avaient parlé des animaux de la terre et des animaux de l’air ; la description se termine ainsi par les animaux aquatiques ou amphibies, par les deux animaux les plus singuliers de l’Egypte.] Job 40.7 Ceins tes reins comme un homme (de cœur) ; je t’interrogerai, et réponds-moi. [40.7 Ceins tes reins. Voir Job, 38, 3.] Job 40.8 Prétends-tu anéantir ma justice, et me condamneras-tu pour te justifier ? Job 40.9 As-tu un bras comme celui de Dieu ? et ta voix tonne-t-elle comme la sienne ? [40.9 Semblable à celle de Dieu.] Job 40.10 Revêts-toi de magnificence (majesté), élève-toi bien haut ; sois glorieux et pare-toi de vêtements magnifiques. Job 40.11 Dissipe les superbes dans ta fureur, et d’un regard humilie tout insolent (arrogant). Job 40.12 Jette les yeux sur tous les orgueilleux et confonds-les, et écrase sur place les impies. Job 40.13 Cache-les tous ensemble dans la poussière, et plonge leurs visages dans la fosse. Job 40.14 Et alors je confesserai que ta droite a le pouvoir de te sauver. Job 40.15 Voici Béhémoth, que j’ai créé avec toi ; il mange l’herbe (du foin) comme le bœuf. [40.15 Béhémoth ; à la lettre, bêtes d’une énorme grosseur , est ici un pluriel d’excellence. Quant à l’animal particulier que ce mot désigne, c’est la baleine , selon les anciens interprètes ; l’éléphant , selon quelques modernes ; mais Bochart semble avoir prouvé qu’on doit l’entendre de l’ hippopotame . Les Pères de l’Eglise appliquent au démon ou aux méchants animés de son esprit ce qui est dit ici de Béhémoth. ― Le nom de Béhémoth est hébreu, mais il a été vraisemblablement choisi à cause de sa ressemblance avec le mot égyptien Pehemouth , l’hippopotame, littéralement le bœuf d’eau, composé de p , article, ehe bœuf, et mout eau. Il se nourrit d’herbe comme le bœuf. Ce trait est relevé parce qu’il est surprenant dans un animal qui vit dans l’eau. C’est parce qu’il est herbivore que cet animal est malfaisant. Il ravage pendant la nuit les récoltes sur le bord du Nil.] Job 40.16 Sa force est dans ses reins, et sa vigueur (vertu) dans le nombril de son ventre. [40.16 Plusieurs commentateurs ont cru reconnaître l’éléphant dans Béhémoth. Le trait que nous avons ici : sa vertu dans le nombril de son ventre convient parfaitement à l’hippopotame, mais non pas à l’éléphant dont la peau du ventre est assez tendre. A 1 Machabées, 6, 46, Eléazar, tue un éléphant en lui perçant le ventre.] Job 40.17 Il dresse sa queue comme un cèdre ; les nerfs de ses testicules (cuisses) sont entrelacés. [40.17 La queue de l’hippopotame est petite mais forte.] Job 40.18 Ses os sont comme des tubes (tuyaux) d’airain ; ses cartilages, comme des lames de fer. [40.18 Les os de l’hippopotame sont d’une extrême dureté, quoiqu’ils soient minces comme doivent l’être ceux d’une bête destinée à nager dans l’eau.] Job 40.19 Il est à la tête des œuvres de Dieu ; celui qui l’a fait dirige son glaive. [40.19 Le commencement , etc. ; un chef-d’œuvre de la puissance de Dieu. ― Celui qui t’a fait , etc. ; c’est-à-dire Dieu seul qui l’a fait est capable de l’attaquer, de le vaincre et de le tuer ; ou selon d’autres (qui traduisent par le passé le futur du texte hébreu et de la Vulgate) : Dieu son créateur lui a donné son glaive, c’est-à-dire des dents tranchantes. L’hippopotame a des dents de la forme d’un sabre recourbé, harpé ; et l’éléphant, outre ses dents, a une trompe pour défense. ― Tous les commentateurs reconnaissent aujourd’hui dans ce glaive les dents de l’hippopotame. « Avec ses dents, dit Wood, l’hippopotame peut courber l’herbe aussi régulièrement qu’avec une faux. » Ces dents, dit l’abbé Prévot, dans son Histoire des voyages , « sont plus dures et plus blanches que l’ivoire. » Aussi les emploie-t-on volontiers comme dents artificielles.] Job 40.20 (C’est pour lui que) Les montagnes lui produisent des herbages ; c’est là que se jouent toutes les bêtes des champs. [40.20 Là ; près de lui, autour de lui. ― L’hippopotame va paître sur les collines qui bordent le Nil dans l’Egypte supérieure. Tous les animaux des champs se jouent autour de lui. Comme il est herbivore et non carnivore, les autres animaux n’ont pas à le redouter.] Job 40.21 Il dort sous l’ombre, dans le secret des roseaux, et dans des lieux humides. Job 40.22 Les ombres couvrent son ombre ; les saules du torrent l’environnent. Job 40.23 Il absorbera le fleuve et il ne s’en étonnera pas, et même il se promet que le Jourdain coulera dans sa gueule (bouche). [40.18 Allusion aux crues du Nil. Le Jourdain désigne ici, non le Jourdain de Palestine, mais le Nil.] Job 40.24 On le prendra en face (par les yeux) comme avec un hameçon, et on lui percera les narines avec des pieux. [40.19 On prendra, on percera , littéralement et par hébraïsme, il prendra, il percera . On emploie souvent en hébreu un verbe actif d’une manière impersonnelle.] Job 40.25 Pourras-tu enlever Léviathan à l’hameçon, et lui lier la langue avec une corde ? [40.25 Léviathan ; c’est le crocodile, selon l’opinion commune. Voir Job, 3, 8. Les Pères expliquent allégoriquement du démon ce qui est dit dans ce récit de Léviathan . ― Léviathan est moins un nom spécial qu’un nom générique. Etymologiquement, il signifie une chose qui se replie en guirlande, un serpent. Ici, il est appliqué au crocodile.] Job 40.26 Lui passeras-tu un cercle aux narines, et lui perceras-tu la mâchoire avec un anneau ? [40.21 Un passage du Voyage à la recherche des sources du Nil , de J. Bruce, nous donne un excellent commentaire de ce verset. Ce voyageur raconte que les pêcheurs des bords du Nil, quand ils prennent un poisson, le tirent à terre, lui passent un anneau de fer dans les branchies et le rejettent dans le fleuve, après lui avoir fait passer dans l’anneau une corde qui est solidement attachée au rivage. « Ceux qui désirent du poisson l’achètent ainsi vivant. Nous en achetâmes deux et le pêcheur nous en montra dix ou douze autres qui étaient ainsi prisonniers dans l’eau. »] Job 40.27 Multipliera-t-il devant toi les prières, et te dira-t-il de douces paroles ? Job 40.28 Fera-t-il un pacte avec toi, et le recevras-tu comme un esclave perpétuel ? Job 40.29 (Te) Joueras-tu avec lui comme avec (d’) un oiseau, et l’attacheras-tu pour tes servantes ? [40.29 Pour tes servantes ; c’est-à-dire pour amuser tes servantes. ― Dans l’Egypte supérieure, au rapport d’Hasselquist, les crocodiles dévorent très souvent les femmes qui viennent puiser de l’eau dans le Nil, et les enfants qui jouent sur le bord du fleuve.] Job 40.30 Les pêcheurs associés (Des mais) le couperont-ils en morceaux ? et les marchands le diviseront-ils ? [40.30 Des amis , etc. Tes amis découperont-ils le Léviathan sur ta table, ou des marchands en feront-ils trafic ? ― Ou plutôt, les associés, les pêcheurs qui s’unissent ensemble pour la pêche. ― Quoique le crocodile fût sacré dans quelques parties de l’Egypte, à Eléphantine et à Apollinopolis, on le salait, et on le vendait par morceaux, mais on ne pouvait le faire souvent, parce que comme l’indique le verset 26, il était très difficile de le prendre. ― Des marchands , en hébreu ; les Chananéens ou Phéniciens qui étaient des marchands si fameux que leur nom étaient devenu synonyme de marchands.] Job 40.31 Rempliras-tu tes filets de sa peau, et de sa tête le réservoir à poissons ? [40.31 Dans le texte original : Transperceras-tu sa peau avec des dards, et lui enfonceras-tu le harpon dans la tête ? Harponnait-on déjà le crocodile au temps de Job ? Ce verset semble prouver le contraire, ou au moins l’inefficacité du procédé. D’ailleurs encore aujourd’hui le harpon est généralement sans résultat, à moins qu’il ne frappe l’animal juste entre le cou et la tête ou dans le ventre. Les balles glissent sur ses écailles sans les entamer.] Job 40.32 Mets la main sur lui ; souviens-toi de ce combat (la guerre), et n’en parle plus (ne continue pas à parler). [40.32 Mets sur lui , etc. Si tu l’attaques, tu te souviendras du combat par les nombreuses et sanglantes blessures que tu y auras reçues et tu n’oseras pas en parler.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 40.1 Et l’Éternel répondit à Job, et dit : Job 40.2 Le censeur plaidera-t-il avec le Tout-Puissant ? Qu’il réponde à cela, celui qui reprend Dieu ! Job 40.3 Et Job répondit à l’Éternel et dit : Job 40.4 Voici, je suis trop chétif, que te répliquerais-je ? Je mets ma main sur ma bouche. Job 40.5 J’ai parlé une fois, mais je ne répondrai pas ; même deux fois, mais je ne le ferai plus. Job 40.6 Et l’Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit : Job 40.7 Ceins donc tes reins, comme un homme ; je t’interrogerai et tu m’instruiras ! Job 40.8 Veux-tu donc annuler mon jugement, me déclarer méchant afin de te justifier ? Job 40.9 Ou bien, as-tu un bras comme Dieu ? peux-tu tonner d’une voix semblable à la sienne ? Job 40.10 Pare-toi donc de majesté et de grandeur, et revêts-toi de splendeur et de magnificence ! Job 40.11 Répands les fureurs de ta colère ; vois tout ce qui est orgueilleux et abaisse-le ; Job 40.12 vois tout ce qui est orgueilleux et fais-le ployer, et écrase les méchants sur la place ; Job 40.13 cache-les tous ensemble dans la poussière, et couvre leurs faces dans le lieu caché : Job 40.14 et moi-même je te louerai, parce que ta droite t’aura sauvé ! Job 40.15 Voici donc, le Béhémoth {Ou l’hippopotame.} que j’ai fait aussi bien que toi : il mange l’herbe comme un bœuf. Job 40.16 Voici donc ; sa force est dans ses reins, et sa vigueur dans les muscles de son ventre. Job 40.17 Il fléchit sa queue semblable au cèdre ; les muscles de ses cuisses sont entrelacés ; Job 40.18 ses os sont des tuyaux d’airain, ses membres sont comme des barres de fer. Job 40.19 Il est les prémices des voies de Dieu. Job 40.20 Celui qui l’a fait l’a pourvu de sa faux {Héb. de son épée.} car les montagnes portent pour lui le fourrage, et là se jouent tous les animaux des champs. Job 40.21 Il se couche sous les lotus, dans la retraite des roseaux et du limon ; Job 40.22 les lotus le couvrent de leur ombre, les saules du torrent l’environnent. Job 40.23 Voici, qu’un fleuve déborde avec violence, il ne s’en émeut point ; il serait plein d’assurance quand le Jourdain s’élancerait dans sa gueule. Job 40.24 Pourrait-on l’attaquer en face ? [le prendre] dans des pièges pour lui percer le nez ? Job 40.25 Tireras-tu le Léviathan {Ou le crocodile.} avec un hameçon, et feras-tu plonger sa langue après la ligne ? Job 40.26 Lui mettras-tu un jonc dans le nez, et lui perceras-tu la joue avec un crochet {Ou une épine.} Job 40.27 Usera-t-il auprès de toi de beaucoup de supplications, ou te dira-t-il de douces paroles ? Job 40.28 Traitera-t-il alliance avec toi ? Le prendras-tu comme esclave à perpétuité ? Job 40.29 Joueras-tu avec lui comme avec un petit oiseau, et le mettras-tu à l’attache pour tes jeunes filles ? Job 40.30 S’associera-t-on pour en faire commerce ? se le partagera-t-on entre marchands {Ou Cananéens.} Job 40.31 Couvriras-tu sa peau de dards, et sa tête de harpons à poissons ? Job 40.32 Mets ta main sur lui ; tu te souviendras de la bataille, et tu n’y reviendras pas !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 40.1 Le Seigneur parlant à Job du milieu d’un tourbillon, lui dit : Job 40.2 Ceignez vos reins comme un homme ; je vous interrogerai, et répondez-moi. Job 40.3 Est-ce que vous prétendez détruire l’équité de mes jugements, et me condamner moi-même pour vous justifier ? Job 40.4 Avez-vous comme Dieu un bras tout-puissant  ? et votre voix tonne-t-elle comme la sienne ? Job 40.5 Revêtez-vous d’éclat et de beauté, montez sur un trône élevé, soyez plein de gloire, et parez-vous des vêtements les plus magnifiques. Job 40.6 Dissipez les superbes dans votre fureur, et humiliez les insolents par un seul de vos regards. Job 40.7 Jetez les yeux sur tous les orgueilleux, et confondez-les ; brisez et foulez aux pieds les impies dans le lieu même où ils s’élèvent. Job 40.8 Cachez-les tous ensemble dans la poussière ; ensevelissez leurs visages, et les jetez au fond de la terre. Job 40.9 Et alors je confesserai que votre droite a le pouvoir de vous sauver. Job 40.10 Considérez Béhémoth que j’ai créé avec vous ; il mangera le foin comme un bœuf. Job 40.11 Sa force est dans ses reins  ; sa vertu est dans le nombril de son ventre. Job 40.12 Sa queue se serre et s’élève comme un cèdre ; les nerfs de cette partie qui sert à la conservation de l’espèce sont entrelacés l’un dans l’autre. Job 40.13 Ses os sont comme des tuyaux d’airain , ses cartilages sont comme des lames de fer. Job 40.14 Il est le commencement des voies de Dieu : celui qui l’a fait, appliquera et conduira son épée. Job 40.15 Les montagnes lui produisent des herbages : c’est là que toutes les bêtes des champs viendront se jouer. Job 40.16 Il dort sous l’ombre dans le secret des roseaux, et dans les lieux humides. Job 40.17 Les ombres couvrent son ombre ; les saules du torrent l’environnent. Job 40.18 Il absorbera le fleuve, et il n’en sera point étonné ; il se promet même que le Jourdain viendra couler dans sa gueule. Job 40.19 On le prendra par les yeux comme un poisson se prend à l’amorce, et on lui percera les narines avec des pieux. Job 40.20 Pourrez-vous enlever Léviathan avec l’hameçon, et lui lier la langue avec une corde ? Job 40.21 Lui mettrez-vous un cercle au nez ? et lui percerez-vous la mâchoire avec un anneau ? Job 40.22 Le réduirez-vous à vous faire d’instantes prières, et à vous dire des paroles douces ? Job 40.23 Fera-t-il un pacte avec vous ? et le recevrez-vous comme un esclave éternel ? Job 40.24 Vous jouerez-vous de lui comme d’un oiseau ? et le lierez-vous pour servir de jouet à vos servantes ? Job 40.25 Ferez-vous que vos amis le coupent par pièces, et que ceux qui trafiquent le divisent par morceaux ? Job 40.26 Remplirez-vous de sa peau les filets des pêcheurs, et de sa tête le réservoir des poissons ? Job 40.27 Mettez la main sur lui : souvenez-vous de la guerre, et ne parlez plus. Job 40.28 Il se verra enfin trompé dans ses espérances, et il sera précipité à la vue de tout le monde. Job 40.29 Joueras-tu avec lui comme avec un passereau, l’attacheras-tu pour amuser tes filles ? Job 40.30 Les pêcheurs associés en font-ils le commerce, le partagent-ils entre les marchands ? Job 40.31 Cribleras-tu sa peau de dards, perceras-tu sa tête du harpon ? Job 40.32 Essaie de mettre la main sur lui : souviens-toi du combat, et tu n’y reviendras plus.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 40.1 Le Seigneur parla de nouveau à Job, et lui dit * : Dieu se tait quelque temps pour obliger Job à lui répondre ; mais voyant son silence, il le lui reproche. Job 40.2 Celui qui dispute contre Dieu se réduit-il si facilement au silence ? Sans doute, celui qui reprend Dieu doit lui répondre. Job 40.3 Job répondit au Seigneur : Job 40.4 Moi qui ai parlé si légèrement, que puis-je répondre ? Je n’ai qu’à mettre ma main sur ma bouche. Job 40.5 J’ai dit une chose que je souhaiterais n’avoir point dite, et une autre encore ; je n’y ajouterai rien. Job 40.6 Le Seigneur parla encore à Job, du milieu du tourbillon, et lui dit : Job 40.7 Ceins tes reins comme un homme fort ; je t’interrogerai, réponds-moi. Job 40.8 Oseras-tu anéantir ma justice, et me condamner pour te justifier ? Job 40.9 As-tu un bras comme Dieu, et ta voix tonne-t-elle comme la sienne ? Job 40.10 Revêts-toi d’éclat et de beauté, monte sur un trône élevé, sois plein de gloire, et pare-toi de vêtements magnifiques. Job 40.11 Dissipe les superbes dans ta fureur, et, par un seul de tes regards, humilie tous les insolents. Job 40.12 Jette les yeux sur les orgueilleux, et confonds-les ; foule aux pieds les impies, dans le lieu même où ils s’élèvent. Job 40.13 Cache-les tous ensemble dans la poussière ; ensevelis leurs visages, et jette-les dans la fosse ; Job 40.14 Et alors je confesserai que ta droite a le pouvoir de te sauver. Job 40.15 Considère Béhémoth * , que j’ai créé avec toi ; il mangera le foin comme le bœuf. C’est un mot hébreu qui n’a pas été traduit, et qui, selon la plupart des interprètes, signifie l’éléphant, et, selon d’autres, l’hippopotame, animal fort grand qui vit dans l’eau et sur la terre, et dont il y a un grand nombre dans le Nil et dans les fleuves de l’Éthiopie. Job 40.16 Sa force est dans ses reins ; sa vigueur vient de la cuirasse épaisse qui couvre ses flancs. Job 40.17 Sa queue se roidit comme un cèdre ; les muscles de son corps sont comme entrelacés. Job 40.18 Ses os sont comme des tubes d’airain ; ses cartilages comme des lames de fer. Job 40.19 Il est le commencement des voies de Dieu ; celui qui l’a formé appliquera et dirigera ses défenses. Job 40.20 Les montagnes lui produisent des herbages, et toutes les bêtes des champs se joueront autour de lui. Job 40.21 Il dort sous l’ombre, dans le secret des roseaux, et dans des lieux humides. Job 40.22 Les ombres couvrent son ombre ; les saules du torrent l’environnent. Job 40.23 Il absorbera un fleuve, et ne s’en étonnera pas ; et même il se promet que le Jourdain viendra couler dans sa gueule. Job 40.24 On le prendra par les yeux comme un poisson se prend à l’amorce, et on lui percera les narines avec des pieux. Job 40.25 Pourras-tu, avec un hameçon, enlever Léviathan * , et lui lier la langue avec une corde ? Par ce mot les uns entendent la baleine ; les autres, peut-être avec plus de fondement, le crocodile. Job 40.26 Lui mettras-tu un cercle aux narines, et lui perceras-tu la mâchoire avec un anneau ? Job 40.27 Le réduiras-tu à te faire d’instantes prières, et à te dire des paroles flatteuses * ? C’est une raillerie de la faiblesse de l’homme par rapport à cette grandeur de Dieu qui éclate dans la création de ces animaux. Job 40.28 Fera-t-il un pacte avec toi, et le recevras-tu comme un esclave éternel ? Job 40.29 Te joueras-tu de lui comme d’un oiseau, et le lieras-tu pour amuser tes servantes ? Job 40.30 Feras-tu que tes amis le coupent par pièces, et que ceux qui trafiquent le divisent par morceaux ? Job 40.31 Rempliras-tu de sa peau les filets des pêcheurs, et de sa tête le réservoir des poissons ? Job 40.32 Mets la main sur lui ; souviens-toi de la guerre, et ne parle plus de l’attaquer.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 40.1 E il Signore rispose a Giobbe di mezzo al turbine, e disse: Job 40.2 Cingi da uomo i tuoi fianchi, io ti interrogherò, e tu rispondimi. Job 40.3 Renderai tu vano il mio giudizio, e me condannerai per giustificare te stesso? Job 40.4 Che se tu hai braccio come quello di Dio, ed è simile al suo il tuono della tua voce, Job 40.5 Ammantati di splendore, e levati in alto, e fatti glorioso, e ornati di magnifiche vesti. Job 40.6 Dispergi col tuo furore i superbi, e col tuo sguardo umilia tutti gli arroganti. Job 40.7 Volgi l'occhio sopra tutti i superbi, e confondili, e gli empj annichila dovunque si stanno. Job 40.8 Sotterrali tutti insieme nella polvere, e nella fossa sommergi le loro teste: Job 40.9 E io confesserò, che la tua destra potrà salvarti. Job 40.10 Mira Beemoth, cui io feci con te; egli mangerà del fieno qual bue: Job 40.11 La sua fortezza sta ne' suoi fianchi, e il suo valore nel bellico del suo ventre. Job 40.12 Egli indura la sua coda come cedro; i nervi delle sue cosce son tra di loro intrecciati. Job 40.13 Le sue ossa son come canne di bronzo; le sue cartilagini quasi lame di ferro. Job 40.14 Egli è la primaria tralle opere di Dio: colui che lo fece farà uso della sua spada. Job 40.15 A lui i monti producono l'erbe; ivi vanno a scherzare tutte le bestie de' campi. Job 40.16 Ei dorme all'ombra, al fresco dei cannetti, e in luoghi umidi. Job 40.17 L'ombra assicura il suo soggiorno, ei si caccia trai salci del torrente. Job 40.18 Mira com'egli assorbisce un fiume senza scomporsi, ed ha fidanza, che il Giordano venga a passare per la sua gola. Job 40.19 Ei sarà preso per gli occhi quasi con amo, e saran traforate le sue narici col morso. Job 40.20 Potrai tu tirar fuori il Leviathan e legarli con amo, e con fune la lingua? Job 40.21 Gli porrai tu un cerchio alle narici, e gli traforerai la mascella con un anello? Job 40.22 Forse egli farà a te grandi preghiere, o ti darà dolci parole? Job 40.23 Farà egli patto con te, onde tu lo abbi in ischiavo per sempre? Job 40.24 Scherzerai forse con lui, come con un uccello, e lo legherai per trastullo delle tue serve? Job 40.25 Lo farann' eglino in pezzi i tuo amici, e lo trinceranno i negozianti. Job 40.26 Empierai forse della sua pelle le reti de' pescatori, e della sua testa il serbatoio de' pesci? Job 40.27 Metti la mano sopra di lui, preparati alla guerra, e non far più parole. Job 40.28 Mirate come la sua speranza le tradirà, e a vista di tutti egli sarà precipitato.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 40.1 Moreover the LORD answered Job, and said, Job 40.2 Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it. Job 40.3 Then Job answered the LORD, and said, Job 40.4 Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth. Job 40.5 Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further. Job 40.6 Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said, Job 40.7 Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me. Job 40.8 Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous? Job 40.9 Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him? Job 40.10 Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty. Job 40.11 Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him. Job 40.12 Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place. Job 40.13 Hide them in the dust together; and bind their faces in secret. Job 40.14 Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee. Job 40.15 Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox. Job 40.16 Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly. Job 40.17 He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together. Job 40.18 His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron. Job 40.19 He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him. Job 40.20 Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play. Job 40.21 He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens. Job 40.22 The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about. Job 40.23 Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth. Job 40.24 He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 40.1 Also antwortete der HERR dem Hiob und sprach: Job 40.2 Will der Tadler mit dem Allmächtigen hadern? Wer Gott zurechtweisen will, antworte nun! Job 40.3 Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach: Job 40.4 Siehe, ich bin zu gering; was soll ich Dir antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen! Job 40.5 Ich habe einmal geredet und kann es nicht verantworten, und zum zweitenmal will ich es nicht mehr tun! Job 40.6 Und der HERR antwortete dem Hiob aus dem Wetter und sprach: Job 40.7 Gürte doch deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen; sage her! Job 40.8 Willst du mir mein Recht absprechen, mir Ungerechtigkeit nachweisen, damit du gerecht seiest? Job 40.9 Ist denn dein Arm dem Arme Gottes gleich, oder sprichst du mit Donnerstimme wie er? Job 40.10 Bekleide dich doch mit Macht und Majestät und umgib dich mit Herrlichkeit und Glanz! Job 40.11 Ergieße deines Zornes Fluten, siehe an jeden Stolzen und demütige ihn! Job 40.12 Siehe an jeden Stolzen, erniedrige ihn und reiß die Gottlosen herunter! Job 40.13 Begrabe sie miteinander im Staub, umhülle ihre Angesichter mit Finsternis! Job 40.14 Dann will auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir geholfen hat. Job 40.15 Siehe doch das Flußpferd, das ich gemacht habe wie dich: Gras frißt es wie ein Ochs! Job 40.16 Siehe doch, welche Kraft in seinen Lenden liegt und welche Stärke in den Sehnen seines Bauches! Job 40.17 Es biegt seinen Schweif wie eine Zeder; die Sehnen seiner Lenden sind fest verschlungen. Job 40.18 Seine Knochen sind wie eiserne Röhren, seine Schenkel wie geschmiedete Stäbe. Job 40.19 Es ist der Erstling der Wege Gottes; der es gemacht hat, reichte ihm sein Schwert. Job 40.20 Denn Futter tragen ihm die Berge, wo alle Tiere des Feldes spielen. Job 40.21 Unter Lotosgebüschen liegt es, versteckt im Rohr und Sumpf. Job 40.22 Lotosgebüsche decken es mit ihrem Schatten, die Weiden des Baches umgeben es. Job 40.23 Siehe, der Strom tritt über seine Ufer! Es fürchtet sich nicht; es bleibe wohl ruhig, wenn ein Jordan sich in seinen Mund ergöße! Job 40.24 Fängt man es wohl vor seinen Augen? Kann man mit Stricken seine Nase durchbohren?

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 40.1 Respondió Jehová a Job desde el torbellino, y dijo: Job 40.2 Cíñete ahora como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y tú me responderás. Job 40.3 ¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás a mí, para justificarte tú? Job 40.4 ¿Tienes tú un brazo como el de Dios? ¿Y truenas con voz como la suya? Job 40.5 Adórnate ahora de majestad y de alteza, Y vístete de honra y de hermosura. Job 40.6 Derrama el ardor de tu ira; Mira a todo altivo, y abátelo. Job 40.7 Mira a todo soberbio, y humíllalo, Y quebranta a los impíos en su sitio. Job 40.8 Encúbrelos a todos en el polvo, Encierra sus rostros en la oscuridad; Job 40.9 Y yo también te confesaré Que podrá salvarte tu diestra. Job 40.10 He aquí ahora behemot, el cual hice como a ti; Hierba come como buey. Job 40.11 He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, Y su vigor en los músculos de su vientre. Job 40.12 Su cola mueve como un cedro, Y los nervios de sus muslos están entretejidos. Job 40.13 Sus huesos son fuertes como bronce, Y sus miembros como barras de hierro. Job 40.14 Él es el principio de los caminos de Dios; El que lo hizo, puede hacer que su espada a él se acerque. Job 40.15 Ciertamente los montes producen hierba para él; Y toda bestia del campo retoza allá. Job 40.16 Se echará debajo de las sombras, En lo oculto de las cañas y de los lugares húmedos. Job 40.17 Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; Los sauces del arroyo lo rodean. Job 40.18 He aquí, sale de madre el río, pero él no se inmuta; Tranquilo está, aunque todo un Jordán se estrelle contra su boca. Job 40.19 ¿Lo tomará alguno cuando está vigilante, Y horadará su nariz? Job 40.20 ¿Sacarás tú al leviatán con anzuelo, O con cuerda que le eches en su lengua? Job 40.21 ¿Pondrás tú soga en sus narices, Y horadarás con garfio su quijada? Job 40.22 ¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿Te hablará él lisonjas? Job 40.23 ¿Hará pacto contigo Para que lo tomes por siervo perpetuo? Job 40.24 ¿Jugarás con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas? Job 40.25 ¿Harán de él banquete los compañeros? ¿Lo repartirán entre los mercaderes? Job 40.26 ¿Cortarás tú con cuchillo su piel, O con arpón de pescadores su cabeza? Job 40.27 Pon tu mano sobre él; Te acordarás de la batalla, y nunca más volverás.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 40.1 et adjecit Dominus et locutus est ad Job Job 40.2 numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei. Job 40.3 respondens autem Job Domino dixit Job 40.4 qui leviter locutus sum respondere quid possum manum meam ponam super os meum Job 40.5 unum locutus sum quod utinam non dixissem et alterum quibus ultra non addam Job 40.6 respondens autem Dominus Iob de turbine ait Job 40.7 accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi Job 40.8 numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris Job 40.9 et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas Job 40.10 circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus Job 40.11 disperge superbos furore tuo et respiciens omnem arrogantem humilia Job 40.12 respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo Job 40.13 absconde eos in pulvere simul et facies eorum demerge in foveam Job 40.14 et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua Job 40.15 ecce Behemoth quem feci tecum faenum quasi bos comedet Job 40.16 fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilicis ventris eius Job 40.17 constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt Job 40.18 ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae Job 40.19 ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius Job 40.20 huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi Job 40.21 sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus Job 40.22 protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis Job 40.23 ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius Job 40.24 in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares eius Job 40.25 an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius Job 40.26 numquid pones circulum in naribus eius et armilla perforabis maxillam eius Job 40.27 numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia Job 40.28 numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum Job 40.29 numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis Job 40.30 concident eum amici divident illum negotiatores Job 40.31 numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius Job 40.32 pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 40.1 καὶ ἀπεκρίθη κύριος ὁ θεὸς τῷ Ιωβ καὶ εἶπεν. Job 40.2 μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ ἐλέγχων θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν. Job 40.3 ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ. Job 40.4 τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου. Job 40.5 ἅπαξ λελάληκα ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω. Job 40.6 ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ιωβ ἐκ τοῦ νέφους. Job 40.7 μή ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι. Job 40.8 μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος. Job 40.9 ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου ἢ φωνῇ κατ’ αὐτὸν βροντᾷς. Job 40.10 ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίεσαι. Job 40.11 ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ πᾶν δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον. Job 40.12 ὑπερήφανον δὲ σβέσον σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα. Job 40.13 κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁμοθυμαδόν τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον. Job 40.14 ὁμολογήσω ἄρα ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι. Job 40.15 ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει. Job 40.16 ἰδοὺ δὴ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ’ ὀσφύι ἡ δὲ δύναμις ἐπ’ ὀμφαλοῦ γαστρός. Job 40.17 ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται. Job 40.18 αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός. Job 40.19 τοῦτ’ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος κυρίου πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ. Job 40.20 ἐπελθὼν δὲ ἐπ’ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησεν χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ. Job 40.21 ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον. Job 40.22 σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις καὶ κλῶνες ἄγνου. Job 40.23 ἐὰν γένηται πλήμμυρα οὐ μὴ αἰσθηθῇ πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ. Job 40.24 ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα. Job 40.25 ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ. Job 40.26 εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ. Job 40.27 λαλήσει δέ σοι δεήσει ἱκετηρίᾳ μαλακῶς. Job 40.28 θήσεται δὲ διαθήκην μετὰ σοῦ λήμψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον. Job 40.29 παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ. Job 40.30 ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη μεριτεύονται δὲ αὐτὸν φοινίκων γένη. Job 40.31 πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσιν βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ. Job 40.32 ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν σώματι αὐτοῦ καὶ μηκέτι γινέσθω.

Job - Κεφάλαιο 40

Job : Κεφάλαιο 40

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 40

Job : Κεφάλαιο 40

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations