Job 41 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 41.1 Voici que le chasseur est trompé dans son attente ; la vue du monstre suffit à le terrasser. Job 41.2 Nul n’est assez hardi pour provoquer Léviathan : qui donc oserait me résister en face ? Job 41.3 Qui m’a obligé, pour que j’aie à lui rendre ? Tout ce qui est sous le ciel est à moi. Job 41.4 Je ne veux pas taire ses membres, sa force, l’harmonie de sa structure. Job 41.5 Qui jamais a soulevé le bord de sa cuirasse ? Qui a franchi la double ligne de son râtelier ? Job 41.6 Qui a ouvert les portes de sa gueule ? Autour de ses dents habite la terreur. Job 41.7 Superbes sont les lignes de ses écailles, comme des sceaux étroitement serrés. Job 41.8 Chacune touche sa voisine ; un souffle ne passerait pas entre elles. Job 41.9 Elles adhèrent l’une à l’autre, elles sont jointes et ne sauraient se séparer. Job 41.10 Ses éternuements font jaillir la lumière, ses yeux sont comme les paupières de l’aurore. Job 41.11 Des flammes jaillissent de sa gueule, il s’en échappe des étincelles de feu. Job 41.12 Une fumée sort de ses narines, comme d’une chaudière ardente et bouillante. Job 41.13 Son souffle allume les charbons, de sa bouche s’élance la flamme. Job 41.14 Dans son cou réside la force, devant lui bondit l’épouvante. Job 41.15 Les muscles de sa chair tiennent ensemble ; fondus sur lui, inébranlables. Job 41.16 Son cœur est dur comme la pierre, dur comme la meule inférieure. Job 41.17 Quand il se lève, les plus braves ont peur, l’épouvante les fait défaillir. Job 41.18 Qu’on l’attaque avec l’épée, l’épée ne résiste pas, ni la lance, ni le javelot, ni la flèche. Job 41.19 Il tient le fer pour de la paille, l’airain comme un bois vermoulu. Job 41.20 La fille de l’arc ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui un fétu ; Job 41.21 la massue, un brin de chaume ; il se rit du fracas des piques. Job 41.22 Sous son ventre sont des tessons aigus : on dirait une herse qu’il étend sur le limon. Job 41.23 Il fait bouillonner l’abîme comme une chaudière, il fait de la mer un vase de parfums. Job 41.24 Il laisse après lui un sillage de lumière, on dirait que l’abîme a des cheveux blancs. Job 41.25 Il n’a pas son égal sur la terre, il a été créé pour ne rien craindre. Job 41.26 Il regarde en face tout ce qui est élevé, il est le roi des plus fiers animaux. Job 41.27 Pas de traduction Job 41.28 Pas de traduction Job 41.29 Pas de traduction Job 41.30 Pas de traduction Job 41.31 Pas de traduction Job 41.32 Pas de traduction Job 41.33 Pas de traduction Job 41.34 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 41.1 (40.20) Tireras-tu le léviathan avec un hameçon, et avec une corde lui feras-tu y enfoncer sa langue ? Job 41.2 (40.21) Lui mettras-tu un jonc dans le nez, et lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet ? Job 41.3 (40.22) Te fera-t-il beaucoup de supplications, ou te dira-t-il des choses douces ? Job 41.4 (40.23) une alliance avec toi ? Le prendras-tu comme un serviteur à toujours ? Job 41.5 (40.24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau, et l’attacheras-tu pour tes jeunes filles ? Job 41.6 (40.25) Des associés feront-ils trafic de lui ? Le partageront-ils entre des marchands ? Job 41.7 (40.26) Rempliras-tu sa peau de dards, et sa tête de harpons à poissons ? Job 41.8 (40.27) Mets ta main sur lui : souviens-toi de la bataille, -n’y reviens pas ! Job 41.9 (41.1) Voici, on est déçu dans son attente ; même à sa vue, n’est-on pas terrassé ? Job 41.10 (41.1) Nul n’est assez hardi pour le réveiller ; et qui est celui qui se présentera devant moi ? Job 41.11 (41.2) Qui m’a prévenu, et je lui rendrai ? Tout ce qui est sous les cieux est à moi. Job 41.12 (41.3) Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ce qui concerne ses forces et sur la beauté de sa structure. Job 41.13 (41.4) Qui a mis à découvert le dessus de son vêtement ? Qui pénétrera dans sa double mâchoire ? Job 41.14 (41.5) Qui ouvrira les portes de son museau ? Autour de ses dents est la terreur ! Job 41.15 (41.6) est magnifique par la force de ses boucliers étroitement unis comme par un sceau ; Job 41.16 (41.7) L’un touche à l’autre, et le vent ne pénétrerait pas entre eux ; Job 41.17 (41.8) L’un est attaché à l’autre, ils se tiennent et ne se séparent pas. Job 41.18 (41.9) Ses éternûments font jaillir la lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l’aurore. Job 41.19 (41.10) Des flammes sortent de sa gueule ; des étincelles de feu s’en échappent ; Job 41.20 (41.11) Une fumée sort de ses narines comme d’un pot qui bouillonne, comme d’une chaudière ardente ; Job 41.21 (41.12) Son souffle allumerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule. Job 41.22 (41.13) Dans son cou loge la force, et la frayeur danse devant lui. Job 41.23 (41.14) Les plis de sa chair adhèrent ensemble : coulés sur lui, ils ne bougent pas ; Job 41.24 (41.15) Son cœur est dur comme une pierre, dur comme la meule inférieure. Job 41.25 (41.16) Quand il se lève, les forts ont peur, ils s’enfuient saisis d’épouvante. Job 41.26 (41.17) Quand on l’atteint de l’épée, elle n’a aucun effet, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse. Job 41.27 (41.18) Il estime le fer comme de la paille, l’airain comme du bois vermoulu. Job 41.28 (41.19) La flèche ne le met pas en fuite ; les pierres de fronde se changent pour lui en du chaume. Job 41.29 (41.20) Il estime la massue comme du chaume, et il se rit du bruit du javelot. Job 41.30 (41.21) Sous lui sont des tessons pointus ; il étend une herse sur la vase. Job 41.31 (41.22) Il fait bouillonner l’eau profonde comme une marmite, il fait de la mer comme un pot d’onguent ; Job 41.32 (41.23) Il fait briller après lui son sillage ; on prendrait l’abîme pour des cheveux gris. Job 41.33 (41.24) Il n’a pas son semblable sur la terre : il a été fait pour être sans peur. Job 41.34 (41.25) Il regarde tout ce qui est élevé ; il est roi sur tous les fiers animaux.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 41.1 (40.20) Prendras-tu le crocodile à l’hameçon ? Saisiras-tu sa langue avec une corde ? Job 41.2 (40.21) Mettras-tu un jonc dans ses narines ? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet ? Job 41.3 (40.22) Te pressera-t-il de supplication ? Te parlera-t-il d’une voix douce ? Job 41.4 (40.23) Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave ? Job 41.5 (40.24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau ? L’attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles ? Job 41.6 (40.25) Les pêcheurs en trafiquent-ils ? Le partagent-ils entre les marchands ? Job 41.7 (40.26) Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons ? Job 41.8 (40.27) Dresse ta main contre lui, Et tu ne t’aviseras plus de l’attaquer. Job 41.9 (40.28) Voici, on est trompé dans son attente ; À son seul aspect n’est-on pas terrassé ? Job 41.10 (41.1) Nul n’est assez hardi pour l’exciter ; Qui donc me résisterait en face ? Job 41.11 (41.2) De qui suis-je le débiteur ? Je le paierai. Sous le ciel tout m’appartient. Job 41.12 (41.3) Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure. Job 41.13 (41.4) Qui soulèvera son vêtement ? Qui pénétrera entre ses mâchoires ? Job 41.14 (41.5) Qui ouvrira les portes de sa gueule ? Autour de ses dents habite la terreur. Job 41.15 (41.6) Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau ; Job 41.16 (41.7) Ils se serrent l’un contre l’autre, Et l’air ne passerait pas entre eux ; Job 41.17 (41.8) Ce sont des frères qui s’embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables. Job 41.18 (41.9) Ses éternuements font briller la lumière ; Ses yeux sont comme les paupières de l’aurore. Job 41.19 (41.10) Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s’en échappent. Job 41.20 (41.11) Une fumée sort de ses narines, Comme d’un vase qui bout, d’une chaudière ardente. Job 41.21 (41.12) Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme. Job 41.22 (41.13) La force a son cou pour demeure, Et l’effroi bondit au-devant de lui. Job 41.23 (41.14) Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables. Job 41.24 (41.15) Son cœur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure. Job 41.25 (41.16) Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l’épouvante les fait fuir. Job 41.26 (41.17) C’est en vain qu’on l’attaque avec l’épée ; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien. Job 41.27 (41.18) Il regarde le fer comme de la paille, L’airain comme du bois pourri. Job 41.28 (41.19) La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume. Job 41.29 (41.20) Il ne voit dans la massue qu’un brin de paille, Il rit au sifflement des dards. Job 41.30 (41.21) Sous son ventre sont des pointes aiguës : On dirait une herse qu’il étend sur le limon. Job 41.31 (41.22) Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l’agite comme un vase rempli de parfums. Job 41.32 (41.23) Il laisse après lui un sentier lumineux ; L’abîme prend la chevelure d’un vieillard. Job 41.33 (41.24) Sur la terre nul n’est son maître ; Il a été créé pour ne rien craindre. Job 41.34 (41.25) Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 41.1 Il n’y a point d’homme assez courageux pour le réveiller ; qui est-ce donc qui se présentera devant moi ? Job 41.2 Qui est-ce qui m’a prévenu, et je [le] lui rendrai ? Ce qui est sous tous les cieux est à moi. Job 41.3 Je ne me tairai point de ses membres, ni de ce qui concerne ses forces, ni de la grâce de l’arrangement [des parties de son corps]. Job 41.4 Qui est-ce qui découvrira le dessus de sa couverture, et se jettera entre les deux branches de son mors ? Job 41.5 Qui est-ce qui ouvrira les portes de sa gueule ? La terreur se tient autour de ses dents. Job 41.6 Les lames de ses boucliers ne sont que magnificence ; elles sont étroitement serrées [comme] avec un cachet. Job 41.7 L’une approche de l’autre, et le vent n’entre point entre-deux. Job 41.8 Elles sont jointes l’une à l’autre, elles s’entretiennent, et ne se séparent point. Job 41.9 Ses éternuements éclaireraient la lumière, et ses yeux sont [comme] les paupières de l’aube du jour. Job 41.10 Des flambeaux sortent de sa bouche, et il en rejaillit des étincelles de feu. Job 41.11 Une fumée sort de ses narines comme d’un pot bouillant, ou d’une chaudière. Job 41.12 Son souffle enflammerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule. Job 41.13 La force est dans son cou, et la terreur marche devant lui. Job 41.14 Sa chair est ferme, tout est massif en lui, rien n’y branle. Job 41.15 Son cœur est dur comme une pierre, même comme une pièce de la meule de dessous. Job 41.16 Les plus forts tremblent quand il s’élève, et ils ne savent où ils en sont, voyant comme il rompt tout. Job 41.17 Qui s’en approchera avec l’épée ? ni elle, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse, ne pourront point subsister [devant lui]. Job 41.18 Il ne tient pas plus de compte du fer que de la paille ; et de l’airain, que du bois pourri. Job 41.19 La flèche ne le fera point fuir, les pierres d’une fronde lui sont comme du chaume. Job 41.20 Il tient les machines de guerre comme des brins de chaume ; et il se moque du javelot qu’on lance sur lui. Job 41.21 Il a sous soi des tests aigus, et il abat [sous soi] des roseaux pointus [en se couchant] sur la boue. Job 41.22 Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, et rend semblable la mer à un chaudron de parfumeur. Job 41.23 Il fait reluire après soi son sentier, et on prendrait l’abîme pour une tête blanchie de vieillesse. Job 41.24 Il n’y a rien sur la terre qui lui puisse être comparé, ayant été fait pour ne rien craindre. Job 41.25 Il voit [au-dessous de lui] tout ce qu’il y a de plus élevé ; il est Roi sur tous les plus fiers animaux.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 41.1 Il n’y a point d’homme si hardi qui l’ose réveiller ; et qui se tiendra debout devant moi ? Job 41.2 Qui m’a fait des avances, et je lui rendrai ? Tout ce qui est sous les cieux est à moi. Job 41.3 Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ses forces, et sur la beauté de sa stature. Job 41.4 Qui a soulevé le dessus de son vêtement ? Qui est entré dans sa double mâchoire ? Job 41.5 Qui a ouvert les portes de sa gueule ? La terreur est autour de ses dents. Job 41.6 Ses puissants boucliers sont superbes ; ils sont fermés, étroitement scellés. Job 41.7 Ils se touchent l’un l’autre, le vent ne passe point entre eux. Job 41.8 Ils sont adhérents l’un à l’autre ; ils se tiennent, ils ne se séparent point. Job 41.9 Ses éternuements jettent un éclat de lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l’aurore. Job 41.10 De sa bouche sortent des lueurs, et s’échappent des étincelles de feu. Job 41.11 De ses narines sort une fumée, comme d’un vase qui bout ou d’une chaudière. Job 41.12 Son souffle enflammerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule. Job 41.13 Dans son cou réside la force, et la terreur marche devant lui. Job 41.14 Les fanons de sa chair sont adhérents ; ils sont massifs, inébranlables. Job 41.15 Son cœur est massif comme une pierre, massif comme la meule de dessous. Job 41.16 Quand il se lève, les plus forts tremblent, ils défaillent d’effroi. Job 41.17 Quand on l’approche, l’épée ne sert à rien, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse. Job 41.18 Il regarde le fer comme de la paille, et l’airain comme du bois pourri. Job 41.19 La flèche ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui comme du chaume ; Job 41.20 Comme du chaume, la massue ; il se rit du frémissement des javelots. Job 41.21 Son ventre a des tessons pointus : il étend une herse sur le limon. Job 41.22 Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, il rend la mer semblable à un vase de parfumeur. Job 41.23 Il laisse après lui une trace brillante, on dirait sur l’abîme une blanche chevelure. Job 41.24 Il n’a pas son pareil sur la terre ; il a été fait pour ne rien craindre. Job 41.25 Il regarde tout ce qui est élevé ; il est roi des plus fiers animaux.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 41.1 On sera frustré de l’espoir de le prendre, et on sera terrassé à la vue de tous (Voilà que son espoir le trompera, et à la vue de tous il se précipitera). [41.1 Son espoir le trompera ; c’est-à-dire l’espoir de celui qui voudra le prendre sera trompé ; Léviathan, furieux, se précipitera au fond de la mer, à la vue de tout le monde.] Job 41.2 Je ne l’exciterai pas comme par cruauté. Car qui est-ce qui peut résister à mon visage ? [41.2 Je ne suis , etc. Pour moi (c’est toujours Dieu qui parle) qui connais la force extraordinaire de Léviathan, je ne le susciterai pas contre les hommes par un esprit de cruauté. Je le pourrais, si je voulais ; car qui oserait résister à mon simple regard ?] Job 41.3 Qui m’a donné le premier, afin que je lui rende ? tout ce qui est sous le ciel est à moi. Job 41.4 Je ne l’épargnerai pas, malgré les paroles puissantes (ses discours arrogants) et les prières les plus touchantes (ses paroles suppliantes). [41.4 Si cependant quelqu’un me résiste, je ne l’épargnerai pas, malgré , etc.] Job 41.5 Qui soulèvera le dessus de son armure (vêtement), et qui entrera au milieu de sa gueule ? [41.5 Qui découvrira , etc. Dieu reprend la description de Léviathan.] Job 41.6 Qui ouvrira l’entrée de ses mâchoires ? La terreur habite autour de ses dents. [41.6 Les portes de son visage sont l’entrée de ses mâchoires. La gueule du crocodile est si vaste, qu’il dévore et avale aisément un homme. ― Della Valle raconte qu’un crocodile qui n’avait cependant que 25 palmes de long, coupa en deux une pelle de fer qu’on lui mit dans la mâchoire.] Job 41.7 Son corps est semblable à des boucliers d’airain fondu (jetés en fonte), et couvert d’écailles qui se pressent. Job 41.8 L’une est jointe à l’autre, et (pas même) le moindre souffle ne passe pas entre elles. Job 41.9 Elles adhèrent l’une à l’autre, et elles se tiennent sans se séparer jamais. Job 41.10 Son éternuement fait briller la lumière (l’éclat du feu), et ses yeux sont comme la paupière de l’aurore. [41.10 Ses yeux sont comme les paupières de l’aurore. Les yeux du crocodile sont en égyptien le signe hiéroglyphique qui désigne l’aurore.] Job 41.11 De sa gueule sortent des lampes, comme des torches ardentes (allumées). [41.11-12 Lorsque le crocodile, après un long séjour dans l’eau reparaît à sa surface, il semble vomir de la fumée et du feu. Bartram raconte dans ses Voyages ( Travels through North and South Carolina , Philadelphie, 1791, p. 116), que pendant qu’il remontait l’Alatamaha dans la Floride occidentale, cherchant un soir à terre un endroit commode pour prendre son repas, il aperçut un crocodile qui sortait avec bruit du milieu des roseaux pour se jeter dans un petit lac. « Il enfla son corps monstrueux et agita sa queue dans les airs. Une épaisse fumée s’élança de ses naseaux largement ouverts avec un bruit qui fit presque trembler la terre. » Et plus loin : « D’abord il nage avec la rapidité de l’éclair, mais il ralentit peu à peu sa marche, jusqu’à ce qu’il atteigne le milieu du fleuve. Là il s’arrête, et aspirant tout à la fois l’air et l’eau par sa large gueule, son corps devient énorme et pendant un moment on entend un grand bruit dans son gosier. Puis, tout d’un coup il fait rejaillir avec fracas de sa bouche et de son nez une vapeur qui produit comme un nuage de fumée. »] Job 41.12 Une fumée sort de ses narines comme d’une chaudière qui bout sur un brasier (pot mis au feu et bouillant). Job 41.13 Son haleine allume des charbons, et la flamme sort de sa gueule (bouche). Job 41.14 Sa force réside dans son cou, la famine marche devant lui. Job 41.15 Ses parties charnues tiennent ensemble ; la foudre tombera sur (Dieu lancera des foudres contre) lui sans qu’elles changent de place. [41.15 Et elles ne se porteront , etc. Les foudres que Dieu lancera sur lui ne manqueront pas de l’atteindre. Tout fort, tout robuste, tout terrible qu’il est, le crocodile ne saurait résister à la main toute-puissante de Dieu.] Job 41.16 Son cœur est dur comme la pierre, et solide comme l’enclume du forgeron (de marteleur). Job 41.17 Lorsqu’il s’avance, les (des) anges craignent, et dans leur frayeur ils se purifient. [41.17 Des anges ; ou plutôt des forts , comme le porte le texte hébreu ; c’est-à-dire des grands, des hommes puissants. Ainsi, lorsque le crocodile paraîtra hors de l’eau, les hommes les plus puissants, les plus considérables du pays, seront saisis de frayeur et d’épouvante. ― Ils se purifieront de leurs péchés , en faisant pénitence.] Job 41.18 Le glaive qui voudrait le frapper ne résisterait pas, non plus que le dard et la cuirasse ; [41.18-21 « La nature a pourvu à la sûreté des crocodiles en les revêtant d’une armure presque impénétrable ; tout leur corps est couvert d’écailles, excepté le sommet de la tête, où la peau est collée immédiatement sur l’os… Ces écailles carrées ont une très grande dureté et une flexibilité qui les empêche d’être cassantes ; le milieu de ces lames présente une sorte de crête dure qui ajoute à leur solidité. » (LACEPEDE.) Thévenot, compare le dos du crocodile, à cause de ces pointes, à une porte qui serait toute garnie de clous de fer et si dure qu’aucune lance ne pourrait la percer. « Les écailles du crocodile sont à l’épreuve de la balle, à moins que le coup ne soit tiré de très près ou le fusil très chargé. Les nègres s’en font des bonnets, ou plutôt des casques, qui résistent à la hache. » (LABAT.)] [41.18 Lorsque le glaive , etc. ; c’est-à-dire, si on veut le percer du glaive, le glaive, la lance, la cuirasse, ne pourront rien contre lui.] Job 41.19 car il méprise le fer comme de la paille, et l’airain comme du bois pourri. Job 41.20 L’archer ne le met pas en fuite ; les pierres de la fronde sont de la paille légère pour lui. Job 41.21 Il regarde la massue (le marteau) comme du chaume, et se rit du dard lancé (brandira la lance) contre lui. Job 41.22 Sous lui sont les rayons du soleil, et il s’étend sur l’or comme sur la boue. [41.22 Sous lui , etc. Il s’élèvera si fort au-dessus des eaux que les rayons du soleil seront au-dessous de lui . ― Il fera son lit ; c’est le seul sens que puisse comporter la Vulgate, et même le texte hébreu, qu’elle a rendu avec une rigoureuse fidélité. ― Sur l’or comme la boue. Le corps étant couvert d’écailles carrées ou de boucliers osseux, cet animal peut se coucher sur un dur métal comme un sur une terre molle.] Job 41.23 Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière (un pot), et il la rend semblable à un vase de parfums (des essences) en ébullition. [41.23 La profonde mer. Le crocodile se tient ordinairement dans les eaux douces ; mais il ne faut pas oublier que le Nil est appelé dans l’Ecriture mer , à cause de sa grandeur et de ses inondations réglées, et qui durent si longtemps, et que dans le style des Hébreux tous les grands amas d’eaux, les lacs, les étangs, portent le nom de mers . ― Plusieurs voyageurs affirment que le crocodile communique aux eaux qu’il habite une forte odeur de musc, et quelques commentateurs pensent que c’est pour ce motif que le fleuve dans lequel il nage est comparé ici à un vase de parfums en ébullition. « Le crocodile, dit Rüppel, à quatre glandes à musc. Elles communiquent à sa chair une odeur désagréable qui a empêché beaucoup d’Européens qui l’ont goûtée d’en manger. Les Berbères se servent de ce musc comme pommade pour les cheveux. »] Job 41.24 (Un sentier répandra) La lumière brille derrière lui ; on croirait que l’abîme a la chevelure d’un vieillard. [41.24 Derrière lui , etc. La rapidité et le mouvement du crocodile dans l’eau sont tels, qu’il laisse des traces de son passage par un long sillon d’écume et par la blancheur de l’eau semblable aux cheveux blancs d’un vieillard. ― Paraîtra ; sera estimé, regardé ; littéralement et par hébraïsme, estimera, regardera . Voir, sur cet hébraïsme, Job, 40, 19.] Job 41.25 Il n’y a pas de puissance sur la terre qui puisse lui être comparée, car il a été créé pour ne rien craindre (personne). Job 41.26 Il voit avec dédain tout ce qui est élevé (au-dessous de lui) ; c’est lui qui est le roi de tous les fils de l’orgueil. [41.26 Les fils de l’orgueil ; hébraïsme, pour les orgueilleux, les superbes .]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 41.1 Voilà, l’espérance de celui [qui l’attaque] est déçue ; n’est-on pas terrassé même à son aspect ? Job 41.2 Nul n’est assez audacieux pour le réveiller ; et qui se présenterait devant ma face ? Job 41.3 Qui m’a prévenu, pour que je doive lui rendre ? Tout ce qui est sous le ciel est à moi ! Job 41.4 Je ne me tairai point sur ses membres, ni sur ce qui concerne sa vaillance, ni sur la beauté de son armure. Job 41.5 Qui soulèverait la surface de son vêtement ? Qui oserait pénétrer dans la double rangée de ses dents ? Job 41.6 Qui lui ouvrirait les mâchoires {Héb. les battants de sa face.} Autour de ses dents est la terreur ! Job 41.7 Pleins d’orgueil sont les sillons que forment ses boucliers ; il sont fermés, étroitement scellés ; Job 41.8 ils se touchent l’un l’autre, et le vent ne passe point entre eux ; Job 41.9 ils adhèrent chacun à son voisin, ils se tiennent et ne se séparent point. Job 41.10 Ses éternuements font jaillir la lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l’aurore ; Job 41.11 de sa gueule partent des éclairs et s’échappent des étincelles de feu ; Job 41.12 de ses narines sort la fumée, comme d’une marmite [sur un feu] qu’on souffle et comme d’une chaudière ; Job 41.13 son haleine embrase des charbons, et la flamme sort de sa gueule. Job 41.14 Dans son cou réside la force, et devant lui bondit l’effroi. Job 41.15 Les fanons de sa chair sont adhérents : ils sont coulés sur lui et sont inébranlables ; Job 41.16 cœur est ferme {Héb. coulé.} comme la pierre, ferme {Héb. coulé.} comme la meule inférieure. Job 41.17 Quand il se lève, les plus forts ont peur ; dans leur terreur tous leurs coups s’égarent. Job 41.18 Quand on l’atteint de l’épée, elle n’a point d’effet, non plus que la lance, la javeline et l’épieu {Ou la cuirasse.} Job 41.19 Il estime le fer comme de la paille, l’airain comme du bois vermoulu ; Job 41.20 la fille de l’arc ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde se changent pour lui en chaume. Job 41.21 La massue lui paraît comme du chaume, et il se rit du frémissement du javelot. Job 41.22 lui sont des pointes de tessons ; il s’étend sur la vase comme une herse. Job 41.23 Il fait bouillonner les eaux profondes comme un chaudron, il rend la mer semblable à la chaudière d’un parfumeur ; Job 41.24 après lui son sillage brille de lumière, l’abîme paraît comme une chevelure blanche. Job 41.25 Sur la terre {Héb. la poussière.} il n’a pas son maître : il a été fait pour ne rien craindre. Job 41.26 Il voit [sans peur] tout ce qui s’élève. Il est roi sur tous les animaux indomptés.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 41.1 Je ne le susciterai point par un effet de cruauté. Car qui est-ce qui peut résister à mon visage ? Job 41.2 Qui m’a donné le premier, afin que je lui rende ce qui lui est dû  ? Tout ce qui est sous le ciel, est à moi. Job 41.3 Je ne l’épargnerai point ; je ne me laisserai point fléchir ni à la force de ses paroles, ni à ses prières les plus touchantes. Job 41.4 Qui découvrira la superficie de son vêtement ? et qui entrera dans le milieu de sa gueule ? Job 41.5 Qui ouvrira l’entrée de ses mâchoires ? La terreur habite autour de ses dents. Job 41.6 Son corps est semblable à des boucliers d’airain fondu ; il est couvert d’écailles qui se serrent et se pressent. Job 41.7 L’une est jointe à l’autre sans que le moindre souffle passe entre deux. Job 41.8 Elles s’attachent ensemble, et elles s’entretiennent, sans que jamais elles se séparent. Job 41.9 Lorsqu’il éternue, il jette des éclats de feu, et ses yeux étincellent comme la lumière du point du jour. Job 41.10 Il sort de sa gueule des lampes qui brûlent comme des torches ardentes. Job 41.11 Une fumée se répand de ses narines, comme d’un pot qui bout sur un brasier. Job 41.12 Son haleine allume des charbons, et la flamme sort du fond de sa gueule. Job 41.13 La force est dans son cou, et la famine marche devant lui. Job 41.14 Les membres de son corps sont liés les uns avec les autres  ; les foudres tomberont sur lui sans qu’il s’en remue d’un côté ni d’autre. Job 41.15 Son cœur s’endurcira comme la pierre, et se resserrera comme l’enclume sur laquelle on bat sans cesse. Job 41.16 Lorsqu’il sera élevé, les anges craindront, et dans leur frayeur ils se purifieront. Job 41.17 Si on le veut percer de l’épée, ni l’épée , ni les dards, ni les cuirasses ne pourront subsister devant lui . Job 41.18 Car il méprisera le fer comme de la paille, et l’airain comme un bois pourri. Job 41.19 L’archer le plus adroit ne le mettra point en fuite ; les pierres de la fronde sont pour lui de la paille sèche. Job 41.20 Le marteau n’est encore pour lui qu’une paille légère, et il se rira des dards lancés contre lui. Job 41.21 Les rayons du soleil seront sous lui, et il marchera sur l’or comme sur la boue. Job 41.22 Il fera bouillir le fond de la mer comme l’eau d’ un pot, et il la fera paraître comme un vaisseau plein d’onguents qui s’élèvent par l’ardeur du feu. Job 41.23 La lumière brillera sur ses traces ; il verra blanchir l’abîme après lui. Job 41.24 Il n’y a point de puissance sur la terre qui puisse lui être comparée, puisqu’il a été créé pour ne rien craindre. Job 41.25 Il ne voit rien que de haut et de sublime  ; c’est lui qui est le roi de tous les enfants d’orgueil. Job 41.26 Il regarde en face tout ce qui est élevé, il est le roi des plus fiers animaux.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 41.1 Celui qui l’attaquera se verra trompé dans ses espérances, et à la vue de tous il sera renversé. Job 41.2 Je ne le susciterai point par un effet de cruauté * ; car qui peut résister à mes regards ? En continuant de décrire ce monstre marin nommé Léviathan , il semble que Dieu fasse allusion au démon, à qui il avait permis de s’élever contre Job. Job 41.3 Qui m’a donné le premier, afin que je lui rende à mon tour ? Tout ce qui est sous le ciel est à moi. Job 41.4 Je ne l’épargnerai point lui-même ; je ne cèderai ni à la force de ses paroles, ni à ses prières les plus touchantes. Job 41.5 Qui découvrira la superficie de son vêtement, et qui entrera dans le milieu de sa gueule ? Job 41.6 Qui ouvrira ses mâchoires ? La terreur habite autour de ses dents. Job 41.7 Son corps est semblable à des boucliers d’airain fondu, et couvert d’écailles qui se serrent et se pressent. Job 41.8 L’une est jointe à l’autre, et le moindre souffle ne peut passer entre elles. Job 41.9 Elles s’attachent et se lient ensemble, sans jamais se séparer. Job 41.10 Lorsqu’il éternue, il jette des éclats de feu, et ses yeux étincellent comme les rayons de l’aurore. Job 41.11 Des lampes sortent de sa gueule comme des torches ardentes. Job 41.12 La fumée sort de ses narines comme d’un vase qui bouillonne sur un brasier. Job 41.13 Son haleine est semblable à des charbons brûlants ; la flamme sort de sa gueule. Job 41.14 La force est dans son cou ; la famine marche devant lui. Job 41.15 Les muscles de sa chair sont liés les uns avec les autres ; les foudres tomberont sur lui sans qu’ils s’écartent. Job 41.16 Son cœur s’endurcira comme la pierre, et se resserrera comme l’enclume sur laquelle on bat sans cesse. Job 41.17 Lorsqu’il sera enlevé, les anges craindront, et, dans leur frayeur, ils se purifieront. Job 41.18 Si on veut le percer de l’épée, ni les dards ni les cuirasses ne pourront subsister devant lui. Job 41.19 Il méprisera le fer comme la paille, et l’airain comme un bois pourri. Job 41.20 L’archer ne le mettra point en fuite ; les pierres de la fronde sont pour lui de la paille sèche. Job 41.21 La massue n’est également qu’une paille légère ; et il se rira des dards qui lui seront lancés. Job 41.22 Les rayons du soleil seront sous lui, et il marchera sur l’or comme sur la boue. Job 41.23 Sous lui la mer bouillonnera comme l’eau sur le brasier, et elle s’élèvera en vapeur comme l’encens au contact du feu. Job 41.24 La lumière brillera sur ses traces ; il verra blanchir l’abîme après lui. Job 41.25 Il n’y a point de puissance sur la terre qui puisse lui être comparée ; il a été créé pour ne rien craindre. Job 41.26 Il voit tout ce qui est sublime ; il est le roi de tous les enfants d’orgueil * . Quoique le Saint-Esprit ait eu en vue de dépeindre quelque grand animal aquatique, cependant, dans un sens plus élevé, il a voulu parler de Satan, le prince de l’enfer. (S. C YRILLE , S. A THANASE .) Aussi entre les paroles du texte sacré et les attributions du démon, on trouve souvent une analogie frappante.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 41.1 Non quasi crudele io lo susciterò: perocché chi può resistere alla mia faccia? Job 41.2 Chi prima a me diede ond'io debba rendergli? Tutto è mio quanto si trova sotto del cielo. Job 41.3 Non avrò riguardo a lui, né all'efficacia delle parole fatte apposta per muovere a compassione. Job 41.4 Chi scoprirà la superficie della sua veste, e chi entrerà nel mezzo della sua gola? Job 41.5 Chi aprirà le porte della sua faccia? Intorno a' suoi denti sta il terrore. Job 41.6 Il suo corpo è come scudi di bronzo fatti al getto, e costrutto di squamme conteste insieme. Job 41.7 L'una si unisce all'altra, e non resta tra d'esse veruno spiraglio: Job 41.8 E attaccata l'una all'altra, e si tengono in guisa, che mai saran separate. Job 41.9 S'egli starnuta getta scintille al fuoco, e gli occhi di lui qual è la luce del mattino. Job 41.10 Dalla bocca di lui escone facelle come tizzoni di fuoco acceso. Job 41.11 Dalle narici di lui esce fumo, come da bollente caldaia. Job 41.12 Il suo fiato accende i carboni, ed escon fiamme dalla sua bocca. Job 41.13 Nel suo collo sta la fortezza, e innanzi a lui va la fame. Job 41.14 Le membra del suo corpo sono ben compatte tra di loro; lancerà (Dio) sopra di lui i fulmini, ed egli non passerà ad altro luogo. Job 41.15 Il cuore di lui è duro come la pietra, e saldo come l'incudine battuta da martello. Job 41.16 Quand'egli si alza su ritto, gli Angeli ne prendon paura, e sbigottiti ricorrono alle espiazioni. Job 41.17 Se uno lo assalisce, né spada, né lancia, né usbergo non son buoni contro di lui: Job 41.18 Perocché egli il ferro disprezzerà come paglia, e il bronzo come fracido legno. Job 41.19 L'uomo valente in arco noi metterà in fuga; paglia secca divengon per lui i sassi de' frombolatori. Job 41.20 Stimerà come secca paglia il martello, e della lancia imbrandita si burlerà. Job 41.21 Egli avrà sotto di se i raggi del sole, e si metterà a giacere sopra l'oro come sul fango. Job 41.22 Farà bollire come una caldaia il mar profondo, e renderallo come un pentolo di unguenti, che gorgoglian sul fuoco. Job 41.23 Lascia dietro di se lucente il sentiero, e da all'abisso il colore della vecchiezza. Job 41.24 Non v'ha possanza sulla terra, che a lui si paragoni, il quale fu fatto per non aver paura d'alcuno. Job 41.25 Tutte le alte cose egli sprezza; egli è il re di tutti i figliuoli della superbia.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 41.1 Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down? Job 41.2 Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn? Job 41.3 Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee? Job 41.4 Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever? Job 41.5 Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens? Job 41.6 Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants? Job 41.7 Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears? Job 41.8 Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more. Job 41.9 Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him? Job 41.10 None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me? Job 41.11 Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine. Job 41.12 I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion. Job 41.13 Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle? Job 41.14 Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about. Job 41.15 His scales are his pride, shut up together as with a close seal. Job 41.16 One is so near to another, that no air can come between them. Job 41.17 They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered. Job 41.18 By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning. Job 41.19 Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out. Job 41.20 Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron. Job 41.21 His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth. Job 41.22 In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him. Job 41.23 The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved. Job 41.24 His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone. Job 41.25 When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves. Job 41.26 The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon. Job 41.27 He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood. Job 41.28 The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble. Job 41.29 Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear. Job 41.30 Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire. Job 41.31 He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment. Job 41.32 He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary. Job 41.33 Upon earth there is not his like, who is made without fear. Job 41.34 He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 41.1 (40-25) Ziehst du das Krokodil mit der Angel heraus, legst du ihm einen Zaum ins Maul? Job 41.2 (40-26) Kannst du einen Ring an seine Nase legen und einen Haken durch seine Kinnbacken stoßen? Job 41.3 (40-27) Wird es dich lange bitten oder dir Zärtlichkeiten sagen? Job 41.4 (40-28) Wird es einen Bund mit dir schließen, daß du es zum ewigen Knechte machest? Job 41.5 (40-29) Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vögelein, oder es anbinden für deine Mädchen? Job 41.6 (40-30) Verkaufen es die Genossen untereinander, oder teilen es die Händler unter sich? Job 41.7 (40-31) Kannst du seine Haut mit Pfeilen spicken und mit Fischerhaken seinen Kopf? Job 41.8 (40-32) Lege deine Hand daran. Du wirst des Kampfes nicht vergessen, wirst es nicht zum zweitenmal tun! Job 41.9 (41-1) Siehe, die Hoffnung auf dasselbe wird getäuscht; fällt man nicht schon bei seinem Anblick dahin? Job 41.10 (41-2) Niemand ist so kühn, daß er es reizen möchte; wer kann aber vor Mir bestehen? Job 41.11 (41-3) Wer ist mir zuvorgekommen, daß ich es ihm vergelte? Unter dem ganzen Himmel ist alles mein! Job 41.12 (41-4) Ich will von seinen Gliedern nicht schweigen, sondern reden von seiner großen und schönen Gestalt. Job 41.13 (41-5) Wer entblößt es von seinem Schuppenpanzer und greift ihm in sein doppeltes Gebiß? Job 41.14 (41-6) Wer öffnet die Türen seines Rachens? Seine Zähne verbreiten Schrecken. Job 41.15 (41-7) Prächtig sind seine starken Schilder, fest zusammengeschlossen und versiegelt; Job 41.16 (41-8) einer fügt sich an den andern, daß kein Luftzug dazwischen kommt; Job 41.17 (41-9) sie hängen fest zusammen, sind geschlossen und trennen sich nicht. Job 41.18 (41-10) Sein Niesen strahlt wie Licht, und seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte. Job 41.19 (41-11) Aus seinem Rachen schießen Fackeln, Feuerfunken entsprühen ihm. Job 41.20 (41-12) Dampf geht auf von seinen Nüstern, und der Sumpf wird wie ein siedender Topf. Job 41.21 (41-13) Sein Atem facht Kohlen an, eine Flamme schießt aus seinem Munde. Job 41.22 (41-14) Stärke wohnt auf seinem Nacken und Schrecken zieht vor ihm her. Job 41.23 (41-15) Die Wampen seines Fleisches sitzen fest wie angegossen und bewegen sich nicht. Job 41.24 (41-16) Sein Herz ist hart wie Stein und so fest wie der untere Mühlstein. Job 41.25 (41-17) Die Helden erbeben, wenn es auffährt; vor Zittern geht ihr Bogen fehl. Job 41.26 (41-18) Greift man es mit dem Schwerte an, so haftet dieses nicht, kein Speer, kein Wurfspieß und kein Pfeil. Job 41.27 (41-19) Es achtet Eisen für einen Strohhalm, und Erz für faules Holz. Job 41.28 (41-20) Kein Pfeil vermag es in die Flucht zu schlagen, und Schleudersteine fallen wie Spreu von ihm ab. Job 41.29 (41-21) Es achtet die Keule für einen Halm und verlacht das Sausen der Spieße. Job 41.30 (41-22) Unter ihm sind spitze Scherben, es zieht wie ein Dreschschlitten über den Schlamm dahin. Job 41.31 (41-23) Es macht die Tiefe sieden wie einen Kessel, macht das Meer zu einem Salbentopf. Job 41.32 (41-24) Hinter ihm her leuchtet der Pfad, es macht die Flut den Silberhaaren gleich. Job 41.33 (41-25) Auf Erden ist nicht seinesgleichen; es ist gemacht, um ohne Furcht zu sein. Job 41.34 (41-26) Es schaut alle Hohen furchtlos an, es ist ein König über alle Stolzen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 41.1 He aquí que la esperanza acerca de él será burlada, Porque aun a su sola vista se desmayarán. Nadie hay tan osado que lo despierte; ¿Quién, pues, podrá estar delante de mí? Job 41.2 ¿Quién me ha dado a mí primero, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío. Job 41.3 No guardaré silencio sobre sus miembros, Ni sobre sus fuerzas y la gracia de su disposición. Job 41.4 ¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se acercará a él con su freno doble? Job 41.5 ¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Las hileras de sus dientes espantan. Job 41.6 La gloria de su vestido son escudos fuertes, Cerrados entre sí estrechamente. Job 41.7 El uno se junta con el otro, Que viento no entra entre ellos. Job 41.8 Pegado está el uno con el otro; Están trabados entre sí, que no se pueden apartar. Job 41.9 Con sus estornudos enciende lumbre, Y sus ojos son como los párpados del alba. Job 41.10 De su boca salen hachones de fuego; Centellas de fuego proceden. Job 41.11 De sus narices sale humo, Como de una olla o caldero que hierve. Job 41.12 Su aliento enciende los carbones, Y de su boca sale llama. Job 41.13 En su cerviz está la fuerza, Y delante de él se esparce el desaliento. Job 41.14 Las partes más flojas de su carne están endurecidas; Están en él firmes, y no se mueven. Job 41.15 Su corazón es firme como una piedra, Y fuerte como la muela de abajo. Job 41.16 De su grandeza tienen temor los fuertes, Y a causa de su desfallecimiento hacen por purificarse. Job 41.17 Cuando alguno lo alcanzare, Ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará. Job 41.18 Estima como paja el hierro, Y el bronce como leño podrido. Job 41.19 Saeta no le hace huir; Las piedras de honda le son como paja. Job 41.20 Tiene toda arma por hojarasca, Y del blandir de la jabalina se burla. Job 41.21 Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo. Job 41.22 Hace hervir como una olla el mar profundo, Y lo vuelve como una olla de ungüento. Job 41.23 En pos de sí hace resplandecer la senda, Que parece que el abismo es cano. Job 41.24 No hay sobre la tierra quien se le parezca; Animal hecho exento de temor. Job 41.25 Menosprecia toda cosa alta; Es rey sobre todos los soberbios.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 41.1 ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur Job 41.2 non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo Job 41.3 quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt Job 41.4 non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis Job 41.5 quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit Job 41.6 portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido Job 41.7 corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus Job 41.8 una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas Job 41.9 una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur Job 41.10 sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi Job 41.11 de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae Job 41.12 de naribus eius procedit fumus sicut ollae succensae atque ferventis Job 41.13 halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur Job 41.14 in collo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet egestas Job 41.15 membra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur Job 41.16 cor eius indurabitur quasi lapis et stringetur quasi malleatoris incus Job 41.17 cum sublatus fuerit timebunt angeli et territi purgabuntur Job 41.18 cum adprehenderit eum gladius subsistere non poterit neque hasta neque torax Job 41.19 reputabit enim quasi paleas ferrum et quasi lignum putridum aes Job 41.20 non fugabit eum vir sagittarius in stipulam versi sunt ei lapides fundae Job 41.21 quasi stipulam aestimabit malleum et deridebit vibrantem hastam Job 41.22 sub ipso erunt radii solis sternet sibi aurum quasi lutum Job 41.23 fervescere faciet quasi ollam profundum mare ponet quasi cum unguenta bulliunt Job 41.24 post eum lucebit semita aestimabit abyssum quasi senescentem Job 41.25 non est super terram potestas quae conparetur ei qui factus est ut nullum timeret Job 41.26 omne sublime videt ipse est rex super universos filios superbiae

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 41.1 οὐχ ἑόρακας αὐτὸν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας. Job 41.2 οὐ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς. Job 41.3 ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ εἰ πᾶσα ἡ ὑπ’ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν. Job 41.4 οὐ σιωπήσομαι δι’ αὐτόν καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτοῦ. Job 41.5 τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι. Job 41.6 πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος. Job 41.7 τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκειαι σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ ὥσπερ σμιρίτης λίθος. Job 41.8 εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν. Job 41.9 ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται συνέχονται καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν. Job 41.10 ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος ἑωσφόρου. Job 41.11 ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται λαμπάδες καιόμεναι καὶ διαρριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός. Job 41.12 ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων. Job 41.13 ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται. Job 41.14 ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια. Job 41.15 σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται καταχέει ἐπ’ αὐτόν οὐ σαλευθήσεται. Job 41.16 ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος ἕστηκεν δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος. Job 41.17 στραφέντος δὲ αὐτοῦ φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις. Job 41.18 ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι οὐδὲν μὴ ποιήσωσιν δόρυ ἐπηρμένον καὶ θώρακα. Job 41.19 ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν. Job 41.20 οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκειον ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον. Job 41.21 ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφῦραι καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου. Job 41.22 ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ’ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος. Job 41.23 ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον. Job 41.24 τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον. Job 41.25 οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου. Job 41.26 πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν.

Job - Κεφάλαιο 41

Job : Κεφάλαιο 41

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 41

Job : Κεφάλαιο 41

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations