Job 39 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 39.1 Connais-tu le temps où les chèvres sauvages font leurs petits ? As-tu observé les biches quand elles mettent bas ? Job 39.2 As-tu compté les mois de leur portée, et connais-tu l’époque de leur délivrance ? Job 39.3 Elles se mettent à genoux, déposent leurs petits, et sont quittes de leurs douleurs. Job 39.4 Leurs faons se fortifient et grandissent dans les champs ; ils s’en vont, et ne reviennent plus. Job 39.5 Qui a lâché l’onagre en liberté, qui a brisé les liens de l’âne sauvage, Job 39.6 à qui j’ai donné le désert pour maison, pour demeure la plaine salée ? Job 39.7 Il méprise le tumulte des villes, il n’entend pas les cris d’un maître. Job 39.8 Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, il y poursuit les moindres traces de verdure. Job 39.9 Le buffle voudra-t-il te servir, ou bien passera-t-il la nuit dans son étable ? Job 39.10 L’attacheras-tu avec une corde au sillon, ou bien hersera-t-il derrière toi dans les vallées ? Job 39.11 Te fieras-tu à lui parce qu’il est très fort, lui laisseras-tu faire tes travaux ? Job 39.12 Compteras-tu sur lui pour rentrer ta moisson, pour recueillir le blé dans ton aire ? Job 39.13 L’aile de l’autruche bat joyeusement ; elle n’a ni l’aile pieuse ni le plumage de la cigogne . Job 39.14 Elle abandonne ses œufs à la terre, et les laisse chauffer sur le sable. Job 39.15 Elle oublie que le pied peut les fouler, la bête des champs les écraser. Job 39.16 Elle est dure pour ses petits, comme s’ils n’étaient pas siens ; que son travail soit vain, elle ne s’en inquiète pas. Job 39.17 Car Dieu lui a refusé la sagesse, et ne lui a pas départi l’intelligence. Job 39.18 Mais quand elle se bat les flancs et prend son essor, elle se rit du cheval et du cavalier. Job 39.19 Est-ce toi qui donnes au cheval la vigueur, qui revêts son cou d’une crinière flottante, Job 39.20 qui le fais bondir comme la sauterelle ? Son fier hennissement répand la terreur. Job 39.21 Il creuse du pied la terre, il est fier de sa force, il s’élance au-devant du combat. Job 39.22 Il se rit de la peur ; rien ne l’effraie ; il ne recule pas devant l’épée. Job 39.23 Sur lui résonne le carquois, la lance étincelante et le javelot. Job 39.24 Il frémit, il s’agite, il dévore le sol ; il ne se contient plus quand la trompette sonne. Job 39.25 Au bruit de la trompette, il dit : « Allons ! » De loin il flaire la bataille, la voix tonnante des chefs et les cris des guerriers. Job 39.26 Est-ce par ta sagesse que l’épervier prend son vol et déploie ses ailes vers le midi ? Job 39.27 Est-ce à ton ordre que l’aigle s’élève, et fait son nid sur les hauteurs ? Job 39.28 Il habite les rochers, il fixe sa demeure dans les dents de la pierre, sur les sommets. Job 39.29 De là, il guette sa proie, son regard perce au loin. Job 39.30 Ses petits s’abreuvent de sang ; partout où il y a des cadavres, on le trouve. Job 39.31 Pas de traduction Job 39.32 Pas de traduction Job 39.33 Pas de traduction Job 39.34 Pas de traduction Job 39.35 Pas de traduction Job 39.36 Pas de traduction Job 39.37 Pas de traduction Job 39.38 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 39.1 (39.4) Sais-tu le temps où mettent bas les bouquetins des rochers ? As-tu observé les douleurs des biches ? Job 39.2 (39.5) As-tu compté les mois qu’elles accomplissent, et connais-tu le temps où elles mettent bas ? Job 39.3 (39.6) Elles se courbent, elles enfantent leur portée, elles se délivrent de leurs douleurs. Job 39.4 (39.7) Leurs petits deviennent forts, ils grandissent dans les champs, ils s’en vont et ne reviennent pas à elles. Job 39.5 (39.8) Qui a lâché l’âne sauvage ? qui a délié les liens de l’onagre, Job 39.6 (39.9) Auquel j’ai donné le désert pour maison, et la terre salée pour demeure ? Job 39.7 (39.10) Il se rit du tumulte de la ville, il n’entend pas le cri du conducteur. Job 39.8 (39.11) Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, et il est en quête de tout ce qui est vert. Job 39.9 (39.12) Le buffle voudra-t-il être à ton service ? Passera-t-il la nuit auprès de ta crèche ? Job 39.10 (39.13) Attacheras-tu le buffle par sa corde dans le sillon ? Hersera-t-il les vallées après toi ? Job 39.11 (39.14) Auras-tu confiance en lui, parce que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton labeur ? Job 39.12 (39.15) Te fieras-tu à lui pour rentrer ce que tu as semé, et rassemblera-t-il le blé dans ton aire ? Job 39.13 (39.16) L’aile de l’autruche bat joyeusement : ce sont les plumes et le plumage de la cigogne ; Job 39.14 (39.17) Toutefois elle abandonne ses œufs à la terre et les chauffe sur la poussière, Job 39.15 (39.18) Et elle oublie que le pied peut les écraser et la bête des champs les fouler ; Job 39.16 (39.19) Elle est dure avec ses petits comme s’ils n’étaient pas à elle ; son labeur est vain, sans qu’elle s’émeuve. Job 39.17 (39.20) Car +Dieu l’a privée de sagesse, et ne lui a pas départi l’intelligence. Job 39.18 (39.21) Quand elle s’enlève, elle se moque du cheval et de celui qui le monte. Job 39.19 (39.22) Est-ce toi qui as donné au cheval sa force ? Est-ce toi qui as revêtu son cou d’une crinière flottante ? Job 39.20 (39.23) Est-ce toi qui le fais bondir comme la sauterelle ? Son ronflement magnifique est terrible. Job 39.21 (39.24) Il creuse le sol dans la plaine et se réjouit de sa force ; il sort à la rencontre des armes ; Job 39.22 (39.25) Il se rit de la frayeur et ne s’épouvante pas, et il ne se tourne pas devant l’épée. Job 39.23 (39.26) Sur lui retentit le carquois, brillent la lance et le javelot. Job 39.24 (39.27) Frémissant et agité, il dévore le sol, et ne peut se contenir quand sonne la trompette. Job 39.25 (39.28) Au bruit de la trompette, il dit : Ha ! Ha ! et de loin il flaire la bataille, le tonnerre des chefs et le tumulte. Job 39.26 (39.29) Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son essor et qu’il étend ses ailes vers le midi ? Job 39.27 (39.30) Est-ce à ta parole que le gypaëte s’élève et qu’il bâtit haut son aire ? Job 39.28 (39.31) Il demeure dans les rochers et y fait son habitation, sur la dent du rocher et sur les hautes cimes. Job 39.29 (39.32) De là il épie sa nourriture, ses yeux regardent dans le lointain. Job 39.30 (39.33) Ses petits sucent le sang, et là où sont les tués, là il est.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 39.1 (39.4) Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits ? Observes-tu les biches quand elles mettent bas ? Job 39.2 (39.5) Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l’époque où elles enfantent ? Job 39.3 (39.6) Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs. Job 39.4 (39.7) Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles. Job 39.5 (39.8) Qui met en liberté l’âne sauvage, Et l’affranchit de tout lien ? Job 39.6 (39.9) J’ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure. Job 39.7 (39.10) Il se rit du tumulte des villes, Il n’entend pas les cris d’un maître. Job 39.8 (39.11) Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert. Job 39.9 (39.12) Le buffle veut-il être à ton service ? Passe-t-il la nuit vers ta crèche ? Job 39.10 (39.13) L’attaches-tu par une corde pour qu’il trace un sillon ? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées ? Job 39.11 (39.14) Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande ? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux ? Job 39.12 (39.15) Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte ? Est-ce lui qui doit l’amasser dans ton aire ? Job 39.13 (39.16) L’aile de l’autruche se déploie joyeuse ; On dirait l’aile, le plumage de la cigogne. Job 39.14 (39.17) Mais l’autruche abandonne ses œufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière ; Job 39.15 (39.18) Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu’une bête des champs peut les fouler. Job 39.16 (39.19) Elle est dure envers ses petits comme s’ils n’étaient point à elle ; Elle ne s’inquiète pas de l’inutilité de son enfantement. Job 39.17 (39.20) Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l’intelligence en partage. Job 39.18 (39.21) Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier. Job 39.19 (39.22) Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d’une crinière flottante ? Job 39.20 (39.23) Le fais-tu bondir comme la sauterelle ? Son fier hennissement répand la terreur. Job 39.21 (39.24) Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s’élance au-devant des armes ; Job 39.22 (39.25) Il se rit de la crainte, il n’a pas peur, Il ne recule pas en face de l’épée. Job 39.23 (39.26) Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot. Job 39.24 (39.27) Bouillonnant d’ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette. Job 39.25 (39.28) Quand la trompette sonne, il dit : En avant ! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre. Job 39.26 (39.29) Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son vol, Et qu’il étend ses ailes vers le midi ? Job 39.27 (39.30) Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève, Et qu’il place son nid sur les hauteurs ? Job 39.28 (39.31) C’est dans les rochers qu’il habite, qu’il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts. Job 39.29 (39.32) De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards. Job 39.30 (39.33) Ses petits boivent le sang ; Et là où sont des cadavres, l’aigle se trouve.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 39.1 Chasseras-tu de la proie pour le vieux lion, et rassasieras-tu les lionceaux qui cherchent leur vie, Job 39.2 Quand ils se tapissent dans leurs antres, et qu’ils se tiennent dans leurs forts aux aguets ? Job 39.3 Qui est-ce qui apprête la nourriture au corbeau, quand ses petits crient au [Dieu] Fort, et qu’ils vont errants, parce qu’ils n’ont point de quoi manger ? Job 39.4 Sais-tu le temps auquel les chamois des rochers font leurs petits ? As-tu observé quand les biches faonnent ? Job 39.5 Compteras-tu les mois qu’elles achèvent leur portée, et sauras-tu le temps auquel elles feront leurs petits, Job 39.6 Et qu’elles se courberont pour mettre bas leurs petits, [et] qu’elles se délivreront de leurs douleurs ? Job 39.7 Leurs fans se portent bien, ils croissent dans les blés ; ils s’écartent, et ne retournent plus vers elles. Job 39.8 Qui est-ce qui a laissé aller libre l’âne sauvage, et qui a délié les liens de l’âne farouche, Job 39.9 Auquel j’ai donné la campagne pour maison, la terre inhabitée pour ses retraites ? Job 39.10 Il se rit du bruit de la ville ; il n’entend point les clameurs de l’exacteur ; Job 39.11 Les montagnes qu’il va épiant çà et là, sont ses pâturages, et il cherche toute sorte de verdure. Job 39.12 La licorne voudra-t-elle te servir, ou demeurera-t-elle à ta crèche ? Job 39.13 Lieras-tu la licorne avec son licou pour labourer ? ou rompra-t-elle les mottes des vallées après toi ? Job 39.14 T’assureras-tu d’elle, sous ombre que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton travail ? Job 39.15 Te fieras-tu qu’elle te porte ta moisson, et qu’elle l’amasse dans ton aire ? Job 39.16 As-tu donné aux paons ce plumage qui est si brillant, ou à l’autruche les ailes et les plumes ? Job 39.17 Néanmoins elle abandonne ses œufs à terre, et les fait échauffer sur la poussière, Job 39.18 Et elle oublie que le pied les écrasera, ou que les bêtes des champs les fouleront. Job 39.19 Elle se montre cruelle envers ses petits, comme s’ils n’étaient pas à elle ; et son travail est souvent inutile et elle ne s’en soucie point. Job 39.20 Car Dieu l’a privée de sagesse, et ne lui a point donné d’intelligence ; Job 39.21 À la première occasion elle se dresse en haut, et se moque du cheval et de celui qui le monte. Job 39.22 As-tu donné la force au cheval ? [et] as-tu revêtu son cou d’un [hennissement] éclatant comme le tonnerre ? Job 39.23 Feras-tu bondir le cheval comme la sauterelle ? le son magnifique de ses narines est effrayant. Job 39.24 Il creuse la terre [de son pied], il s’égaie en sa force, il va à la rencontre d’un homme armé ; Job 39.25 Il se rit de la frayeur, il ne s’épouvante de rien, et il ne se détourne point de devant l’épée. Job 39.26 [Il n’a point peur des] flèches qui sifflent tout autour de lui, ni du fer luisant de la hallebarde et du javelot. Job 39.27 Il creuse la terre, plein d’émotion et d’ardeur au son de la trompette, et il ne peut se retenir. Job 39.28 Au son bruyant de la trompette, il dit : Ha ! ha ! Il flaire de loin la bataille, le tonnerre des Capitaines, et le cri de triomphe. Job 39.29 Est-ce par ta sagesse que l’épervier se remplume, et qu’il étend ses ailes vers le Midi ? Job 39.30 Sera-ce à ton commandement que l’aigle prendra l’essor, et qu’elle élèvera sa nichée en haut ? Job 39.31 Elle habite sur les rochers, et elle s’y tient ; [même] sur les sommets des rochers et dans des lieux forts. Job 39.32 De là elle découvre le gibier, ses yeux voient de loin. Job 39.33 Ses petits aussi sucent le sang, et où il y a des corps morts, elle y est aussitôt. Job 39.34 L’Éternel prit encore la parole, et dit : Job 39.35 Celui qui conteste avec le Tout-puissant, lui apprendra-t-il quelque chose ? Que celui qui dispute avec Dieu, réponde à ceci. Job 39.36 Alors Job répondit à l’Éternel, et dit : Job 39.37 Voici, je suis un homme vil ; que te répondrais-je ? Je mettrai ma main sur ma bouche. Job 39.38 J’ai parlé une fois, mais je ne répondrai plus ; j’ai même parlé deux fois, mais je n’y retournerai plus.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 39.1 Chasses-tu pour le lion sa proie, et assouvis-tu la faim des lionceaux, Job 39.2 Quand ils se tapissent dans leurs repaires, quand ils sont aux aguets dans les fourrés ? Job 39.3 Qui apprête la nourriture au corbeau, quand ses petits crient vers Dieu et volent çà et là, n’ayant rien à manger ? Job 39.4 Sais-tu le temps où les chamois mettent bas ? As-tu observé quand les biches faonnent ? Job 39.5 As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles mettent bas ? Job 39.6 Elles se courbent, elles font sortir leurs petits, et se délivrent de leurs douleurs ; Job 39.7 Leurs petits se fortifient, ils croissent en plein air, ils s’en vont et ne reviennent plus vers elles. Job 39.8 Qui a lâché l’onagre en liberté, et qui a délié les liens de cet animal farouche, Job 39.9 À qui j’ai donné la steppe pour demeure, et la terre salée pour habitation ? Job 39.10 Il se rit du bruit de la ville ; il n’entend pas les clameurs de l’ânier. Job 39.11 Il parcourt les montagnes qui sont ses pâturages, il cherche partout de la verdure. Job 39.12 Le buffle veut-il te servir ? Passe-t-il la nuit auprès de ta crèche ? Job 39.13 Attaches-tu le buffle par la corde au sillon ? Herse-t-il tes champs en te suivant ? Job 39.14 Te fies-tu à lui parce que sa force est grande, et lui abandonnes-tu ton travail ? Job 39.15 Comptes-tu sur lui pour rentrer ton grain, et pour l’amasser sur ton aire ? Job 39.16 L’aile de l’autruche s’agite joyeusement ; est-ce l’aile et la plume de la cigogne ? Job 39.17 Non, car elle abandonne ses œufs à terre, elle les fait couver sur la poussière ; Job 39.18 Elle oublie qu’un pied peut les fouler, une bête des champs les écraser. Job 39.19 Elle est dure envers ses petits, comme s’ils n’étaient pas siens. Son travail est vain, elle ne s’en inquiète pas. Job 39.20 Car Dieu l’a privée de sagesse, et ne lui a point départi d’intelligence. Job 39.21 Quand elle se lève, et bat des ailes, elle se moque du cheval et de son cavalier. Job 39.22 As-tu donné au cheval sa vigueur ? As-tu revêtu son cou de la crinière frémissante ? Job 39.23 Le fais-tu bondir comme la sauterelle ? Son fier hennissement donne la terreur. Job 39.24 De son pied il creuse la terre ; il se réjouit en sa force ; il va à la rencontre de l’homme armé ; Job 39.25 Il se rit de la crainte, il n’a peur de rien ; il ne recule point devant l’épée. Job 39.26 Sur lui retentit le carquois, la lance étincelante et le javelot. Job 39.27 Bondissant et frémissant, il dévore l’espace ; il ne peut se contenir dès que la trompette sonne ; Job 39.28 Dès qu’il entend la trompette, il hennit ; il sent de loin la bataille, la voix tonnante des chefs et les clameurs des guerriers. Job 39.29 Est-ce par ta sagesse que l’épervier prend son vol, et déploie ses ailes vers le Midi ? Job 39.30 Est-ce sur ton ordre que l’aigle s’élève, et qu’il place son aire sur les hauteurs ? Job 39.31 Il habite sur les rochers, il se tient sur la dent des rochers, sur les lieux inaccessibles. Job 39.32 De là, il découvre sa proie ; ses yeux la voient de loin. Job 39.33 Ses petits sucent le sang, et partout où il y a des corps morts, il s’y trouve. Job 39.34 L’Éternel adressa la parole à Job, et dit : Job 39.35 Le censeur contestera-t-il avec le Tout-Puissant ? L’accusateur de Dieu répondra-t-il à cela ? Job 39.36 Alors Job répondit à l’Éternel et dit : Job 39.37 Je suis trop peu de chose ; que te répondrais-je ? Je mets ma main sur ma bouche. Job 39.38 J’ai parlé une fois, et je ne répondrai plus. J’ai parlé deux fois, et je n’y retournerai plus.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 39.1 Connais-tu le temps où les chèvres sauvages mettent bas dans les rochers, ou as-tu observé l’enfantement des biches ? [39.1 Dans l’original, le premier animal est nommé littéralement grimpeur de rochers, c’est-à-dire chèvre sauvage, bouquetin, sorte de chamois semblable à celui de la Suisse et des Alpes Tyroliennes, qui habite les endroits les plus escarpés.] Job 39.2 As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles enfantent ? [39.2 Les mois de leur conception ; c’est-à-dire les mois qui se sont écoulés depuis le moment où elles ont conçu leur fruit.] Job 39.3 Elles se courbent pour faire sortir leur faon, et elles le mettent au jour en poussant des gémissements (hurlements). Job 39.4 Leurs petits se séparent d’elles et vont aux pâturages ; ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles. Job 39.5 Qui a mis en liberté l’âne sauvage (l’onagre), et qui a rompu ses liens ? [39.5 L’onagre. Cet animal est très célèbre en Orient à cause de la rapidité de sa course, et c’est de cette qualité qu’il paraît tirer son nom oriental. On assure qu’aucun cavalier ne peut l’atteindre. Les poètes orientaux comparent à un troupeau d’onagres un escadron de cavaliers qui passent avec la rapidité de l’éclair. C’est un animal très sauvage, d’un roux cendré, à longues oreilles, qui vit en troupes dans les déserts.] Job 39.6 Je lui ai donné une demeure dans le désert, et des tentes dans la terre salée. [39.6 Une terre de sel ; c’est un terrain rempli de nitre, inculte, stérile.] Job 39.7 Il méprise le tumulte de la ville ; il n’entend pas les cris d’un maître impérieux (exacteur). Job 39.8 Il regarde les montagnes où sont ses pâturages, et il cherche partout des herbages verts. Job 39.9 Le rhinocéros voudra-t-il te servir, et demeurera-t-il à ton étable ? [39.9 Un rhinocéros. Dans l’original reem . Le nom de cet animal est diversement traduit. Les Septante l’ont rendu par licorne ; Aquila et la Vulgate par rhinocéros ; d’autres par oryx, espèce d’antilope ; Schultens, Gesenius, par buffle. Les questions qui se rapportent au reem , versets 9 à 12, et l’opposition qui est établie entre cet animal et le bœuf domestique prouvent qu’il s’agit du bœuf sauvage ou du buffle.] Job 39.10 Lieras-tu le (un) rhinocéros avec une corde pour qu’il laboure, et pour qu’il brise derrière toi les mottes des (glèbes aux) vallons ? [39.10 A tes traits ; aux traits de ta charrue. ― Après toi ; en labourant, les animaux vont devant le labourant, et en hersant. ― Vallons ; c’est-à-dire sillons , comme ont traduit les Septante.] Job 39.11 Auras-tu confiance en sa grande rigueur (force), et lui abandonneras-tu tes travaux ? Job 39.12 Compteras-tu sur lui pour ramener ta récolte (tes semailles) et pour l’amasser dans ton aire ? Job 39.13 La plume (L’aile) de l’autruche est semblable à celle de la cigogne (du héron) et de l’épervier. [39.13 Littéralement dans l’original : L’aile de l’autruche bat avec allégresse ; est-ce l’aile pieuse (de la cigogne qu’on appelle pieuse à cause de sa tendresse pour ses petits) ? Non ,; est-ce l’aile prenant l’essor (ou l’aile de l’épervier) ? Non, car elle ne vole pas.] Job 39.14 Lorsqu’elle abandonne ses œufs sur la terre, c’est toi peut-être qui les (r)échaufferas dans la poussière ? [39.14 Les naturalistes et les voyageurs rapportent sur ce point des choses contradictoires. Si l’autruche ne néglige pas entièrement ses œufs, il paraît du moins certain qu’elle en prend peu de soin, surtout dans les jours qui suivent la ponte, et qu’elle les abandonne toujours quand elle est poursuivie par les chasseurs.] Job 39.15 Elle oublie qu’on les foulera aux pieds, ou que la bête sauvage les écrasera. [39.15 L’autruche fait son nid dans un trou qu’elle creuse dans le sable. Les œufs mal enterrés ou dispersés sont souvent la proie des chacals et des hyènes.] Job 39.16 Elle est dure pour ses petits, comme s’ils n’étaient pas à elle. Elle a travaillé en vain (en les abandonnant) sans qu’aucune crainte l’y forçât. [39.16 L’autruche travaille en vain, en pondant des œufs, en les plaçant dans un nid, en les couvant même pour un temps, puisqu’après cela elle les abandonne sans y être forcée par aucun motif de crainte. Si quelquefois les autres oiseaux quittent leur nid, c’est ou parce que leurs œufs ont été refroidis, ou qu’on a dérangé leur nid, ou qu’on les en a chassés et qu’on les a effarouchés. Mais l’autruche abandonne ses œufs, sans y être obligée par aucune de ces raisons.] Job 39.17 Car Dieu l’a privée de sagesse, et ne lui a pas donné l’intelligence. [39.17 On sait que l’autruche est un animal oublieux et stupide. C’est ainsi que la dépeignent les naturalistes. ― Plus sot qu’une autruche, dit un proverbe arabe.] Job 39.18 Quand il le faut, elle élève ses ailes : elle se rit du cheval et de son cavalier. [39.18 Elle se rit ; etc. Pline dit (liv. X, chap. I) que, lorsque l’autruche est poursuivie par les chasseurs, elle étend ses ailes dont elle s’aide, comme de voiles, pour courir, et qu’elle court ainsi avec une vitesse qui approche du vol le plus rapide. Diodore de Sicile ajoute (liv. II) qu’en courant elle lance des pierres avec ses pieds par derrière si violemment que souvent elle tue les chasseurs. ― Les naturalistes confirment ces détails. « La course des autruches est très rapide, dit l’un d’eux. Les lévriers les plus agiles ne peuvent les atteindre. L’Arabe lui-même, monté sur son cheval, est obligé de recourir à la ruse pour les prendre, en leur jetant adroitement un bâton dans les jambes. Dans leur fuite, elles lancent derrière elles des cailloux comme des traits contre ceux qui les poursuivent. »] Job 39.19 Est-ce toi qui donnes au cheval sa force, et qui lui fais pousser ses hennissements ? [39.19 Environneras-tu , etc. ; c’est-à-dire peux-tu donner au cheval le hennissement qu’il fait retentir autour de son cou ? ― Rollin dit de la description du cheval : « Chaque mot demanderait d’être développé, pour en faire sentir la beauté… Les armées sont longtemps à se mettre en ordre de bataille… Tous les mouvements sont marqués par des signaux particuliers. Cette lenteur importune le cheval. Comme il est prêt au premier son de trompette, il porte avec impatience qu’il faille avertir tant de fois l’armée. Il murmure en secret contre tous ces délais, et ne pouvant demeurer en place, ni aussi désobéir, il bat continuellement du pied et se plaint en sa manière qu’on perde inutilement le temps à se regarder sans rien faire. Dans son impatience, il compte pour rien tous les signaux qui ne sont pas décisifs et qui ne font marquer que quelque détail dont il n’est pas occupé. Mais quand c’est tout de bon, et que le dernier coup de trompette annonce la bataille, alors toute la contenance du cheval change. On dirait qu’il distingue, comme par l’odorat, que le combat va se donner, et qu’il a entendu distinctement l’ordre du général, et il répond aux cris confus de l’armée par un frissonnement qui marque son allégresse et son courage. Qu’on compare les admirables descriptions qu’Homère et Virgile ont faites du cheval, on verra combien celle-ci est supérieure. »] Job 39.20 Le feras-tu bondir comme les sauterelles ? La fierté de son souffle répand (fait) la terreur. [39.20 La gloire de ses naseaux , etc. Le souffle si fier de ses narines répand la terreur. Un cheval, animé et échauffé, montre une certaine audace par le souffle de ses narines, qui inspire de la crainte à ceux qui le voient.] Job 39.21 Il creuse du pied la terre, il tressaille d’audace, il s’élance au-devant des hommes armés. Job 39.22 Il dédaigne la peur, il ne recule pas devant le glaive. Job 39.23 Sur lui retentit le carquois, s’agitent la lance et le bouclier. Job 39.24 Il écume, il frémit, il dévore la terre ; il ne se contient pas au bruit du clairon (qui sonne le retour). Job 39.25 Dès qu’il entend la trompette, il dit : Allons ! De loin il flaire la bataille, la voix (l’exhortation) des chefs et les cris (confus) des armées. Job 39.26 Est-ce par ta sagesse que l’épervier se couvre de plumes, étendant ses ailes vers le midi ? [39.26 Etendant ses ailes vers le midi. Ce mot fait allusion à l’habitude qu’a d’émigrer l’oiseau dont il est question, le net . Le sens de ce mot n’est pas certain, mais il désigne incontestablement un oiseau de passage.] Job 39.27 Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève(ra), et qu’il place(ra) son nid sur les hauteurs ? Job 39.28 Il demeure dans les rochers, dans les montagnes escarpées et dans les rocs inaccessibles. Job 39.29 De là il contemple sa proie, et ses yeux découvrent (voient) au loin. Job 39.30 Ses petits sucent le sang, et partout où se trouve un cadavre, il y fond aussitôt. [39.30 Partout où est un cadavre. L’aigle ordinaire ne se nourrit pas de cadavres, mais il en existe une espèce qui les dévore volontiers. De plus, tous les aigles mangent les corps morts, avant qu’ils aient commencé à se corrompre.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 39.1 Sais-tu le temps où les chèvres sauvages des rochers mettent bas ? Job 39.2 As-tu observé quand les biches sont en travail ? As-tu compté les mois qu’elles doivent accomplir, et sais-tu le temps où elles mettent bas ? Job 39.3 Elles se courbent, elles donnent naissance à leurs petits, elles se délivrent de leurs douleurs. Job 39.4 Leurs petits se fortifient, ils croissent dans la campagne, ils sortent et ne reviennent plus à elles. Job 39.5 Qui a lâché en liberté l’âne sauvage, et qui a détaché les liens de l’onagre, Job 39.6 auquel j’ai donné la plaine aride pour maison, et la terre salée pour demeures ? Job 39.7 Il se rit du tumulte de la cité ; il n’entend pas les cris du conducteur. Job 39.8 Il parcourt les montagnes, lieu de son pâturage, et se met en quête de tout ce qui est vert. Job 39.9 Le buffle voudra-t-il te servir, ou passera-t-il la nuit près de ta crèche ? Job 39.10 Lieras-tu, dans le sillon, le buffle par sa corde, ou hersera-t-il les vallées derrière toi ? Job 39.11 T’en remettras-tu sur lui parce que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton labeur ? Job 39.12 Compteras-tu sur lui pour rentrer ce que tu as semé et pour recueillir [le blé de] ton aire ? Job 39.13 L’aile des autruches s’agite joyeusement ; mais est-ce la plume de la cigogne {Ou de l’oiseau aimant.} ou son plumage ? Job 39.14 Car elle abandonne ses œufs à la terre, et les laisse chauffer sur la poussière ; Job 39.15 et elle oublie que le pied peut les écraser et que les animaux des champs peuvent les fouler. Job 39.16 Elle traite ses petits durement, comme s’ils n’étaient pas à elle ; son labeur sera vain sans qu’elle s’en émeuve. Job 39.17 C’est que Dieu lui a fait oublier la sagesse, et ne lui a pas fait de part dans l’intelligence. Job 39.18 Au temps où elle se lève et s’excite à la course, elle se rit du cheval et de celui qui le monte. Job 39.19 Est-ce toi qui donnes la vaillance au cheval ? Est-ce toi qui revêts son encolure de la crinière frémissante ? Job 39.20 Le ferais-tu bondir comme la sauterelle ? Dans la splendeur de son hennissement est la terreur. Job 39.21 Il creuse [le sol] dans la vallée et s’égaie en sa force ; il sort à la rencontre des armes ; Job 39.22 il se rit de la frayeur et n’en est pas troublé, et il ne recule pas devant l’épée. Job 39.23 Sur lui retentit le carquois, la lance étincelante et le javelot. Job 39.24 Frémissant et agité, il dévore la terre, et ne peut se tenir en place quand sonne la trompette ; Job 39.25 au bruit de la trompette il dit : Ah ! ah ! et de loin il flaire la bataille, la voix tonnante des chefs et le cri [de guerre]. Job 39.26 Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son vol, qu’il déploie ses ailes vers le midi ? Job 39.27 ou est-ce sur ton ordre que l’aigle s’élève, et qu’il place son aire dans les hauteurs ? Job 39.28 Il demeure sur le rocher et s’y loge la nuit, sur la dent du rocher et dans les lieux forts ; Job 39.29 de là il épie la pâture, ses yeux regardent de loin. Job 39.30 Ses aiglons se gorgent de sang, et là où il y a des blessés à mort, il y est.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 39.1 Savez-vous le temps auquel les chèvres sauvages enfantent dans les rochers ? ou avez-vous observé l’enfantement des biches ? Job 39.2 Avez-vous compté les mois qu’elles portent leur fruit  ? et savez-vous le temps auquel elles s’en déchargent ? Job 39.3 Elles se courbent pour faire sortir leur faon, et elles le mettent au jour en jetant des cris et des hurlements. Job 39.4 Leurs petits ensuite se séparent d’elles pour aller chercher leur nourriture  ; et étant sortis ils ne reviennent plus à elles. Job 39.5 Qui a laissé aller libre l’âne sauvage  ? et qui lui a rompu ses liens ? Job 39.6 Je lui ai donné une maison dans la solitude, et des lieux de retraite dans une terre stérile. Job 39.7 Il méprise toutes les assemblées des villes, il n’entend point la voix d’un maître dur et impérieux. Job 39.8 Il regarde de tous côtés les montagnes où il trouvera ses pâturages, et il cherche partout des herbages verts. Job 39.9 Le rhinocéros voudra-t-il bien vous servir ? et demeurera-t-il à votre étable ? Job 39.10 Lierez-vous le rhinocéros aux traits de votre charrue , afin qu’il laboure, et rompra-t-il après vous avec la herse les mottes des vallons ? Job 39.11 Aurez-vous confiance en sa grande force ? et lui laisserez-vous le soin de votre labour ? Job 39.12 Croirez-vous qu’il vous rendra ce que vous aurez semé, et qu’il remplira votre aire de blé  ? Job 39.13 La plume de l’autruche est semblable à celle de la cigogne et de l’épervier. Job 39.14 Lorsqu’elle abandonne ses œufs sur la terre, sera-ce vous qui les échaufferez dans la poussière ? Job 39.15 Elle oublie qu’on les foulera peut-être aux pieds, ou que les bêtes sauvages les écraseront. Job 39.16 Elle est dure et insensible à ses petits, comme s’ils n’étaient point à elle ; elle a rendu son travail inutile sans y être forcée par aucune crainte. Job 39.17 Car Dieu en ceci l’a privée de sagesse, et ne lui a point donné l’intelligence. Job 39.18 À la première occasion elle court élevant ses ailes ; elle se moque du cheval et de celui qui est dessus. Job 39.19 Est-ce vous qui donnerez au cheval sa force, ou qui lui ferez pousser ses hennissements ? Job 39.20 Le ferez-vous bondir comme les sauterelles, tandis que le souffle si fier de ses narines répand la terreur ? Job 39.21 Il frappe du pied la terre, il s’élance avec audace, il court au-devant des hommes armés. Job 39.22 Il ne peut être touché de la peur ; le tranchant des épées ne l’arrête point. Job 39.23 Les flèches sifflent autour de lui, le fer des lances et des dards le frappe de ses éclairs. Job 39.24 Il écume, il frémit, et semble vouloir manger la terre  ; il est intrépide au bruit des trompettes. Job 39.25 Lorsque l’on sonne la charge, il dit, Allons ! il sent de loin l’approche des troupes  ; il entend la voix des capitaines qui encouragent les soldats, et les cris confus d’une armée. Job 39.26 Est-ce par votre sagesse que l’épervier se couvre de plumes étendant ses ailes vers le midi ? Job 39.27 L’aigle à votre commandement s’élèvera-t-elle en haut, et fera-t-elle son nid dans les lieux les plus élevés ? Job 39.28 Elle demeure dans des pierres, dans des montagnes escarpées, et dans des rochers inaccessibles. Job 39.29 Elle cherche de là sa proie, et ses yeux perçants découvrent de loin. Job 39.30 Ses petits sucent le sang, et en quelque lieu que paraisse un corps mort, elle fond dessus. Job 39.31 Le Seigneur parla de nouveau à Job, et lui dit  : Job 39.32 Celui qui dispute contre Dieu, se réduit-il si facilement au silence ? Certainement quiconque reprend Dieu, doit lui répondre. Job 39.33 Job répondit au Seigneur : Job 39.34 Puisque, j’ai parlé avec trop de légèreté, comment pourrai-je répondre ? Je n’ai qu’à mettre ma main sur ma bouche. Job 39.35 J’ai dit une chose que je souhaiterais n’avoir point dite ; et une autre encore  ; et je n’y ajouterai rien davantage.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 39.1 Sais-tu dans quel temps les chèvres sauvages mettent bas au fond des rochers ? As-tu observé l’enfantement des biches * ? Dieu veut faire connaître à Job la faiblesse de l’esprit humain : car si l’homme ignore ce que la nature fait dans les différents animaux, il ne doit pas vouloir approfondir les secrets impénétrables de la conduite de Dieu. Job 39.2 As-tu compté combien de mois elles portent leur fruit, et connais-tu le temps de leur délivrance ? Job 39.3 Elles se courbent pour mettre bas leurs petits, et elles leur donnent le jour en jetant des cris. Job 39.4 Ces petits se séparent et vont aux pâturages ; ils sortent, et ne reviennent plus vers elles. Job 39.5 Qui a laissé aller l’âne sauvage en liberté ? Qui a rompu ses liens ? Job 39.6 Je lui ai donné une maison dans la solitude, et des lieux de retraite dans une terre stérile. Job 39.7 Il méprise les assemblées des villes ; il n’entend point la voix d’un maître dur et impérieux. Job 39.8 Il regarde de tous côtés les montagnes où il trouvera ses pâturages, et il cherche partout des herbages verdoyants. Job 39.9 Le rhinocéros * voudra-t-il te servir ? Demeurera-t-il dans ton étable ? Selon d’autres traducteurs, ce serait le buffle. Job 39.10 Le lieras-tu aux traits de la charrue, pour qu’il laboure et qu’il aplanisse la glèbe de tes vallons ? Job 39.11 Auras-tu confiance dans sa force ? Lui laisseras-tu le soin de ton labour ? Job 39.12 Crois-tu qu’il te rendra ce que tu auras semé, et qu’il remplira ton aire de blé ? Job 39.13 La plume de l’autruche est semblable à celle de la cigogne et de l’épervier. Job 39.14 Lorsqu’elle abandonne ses œufs sur la terre, est-ce toi qui les échaufferas dans la poussière ? Job 39.15 Elle oublie qu’on les foulera aux pieds, ou que les bêtes sauvages les écraseront. Job 39.16 Elle est dure et insensible pour ses petits, comme s’ils n’étaient pas les siens. Elle a rendu son travail inutile sans y être forcée par la crainte ; Job 39.17 Car Dieu l’a privée de sagesse et ne lui a point donné l’intelligence * . C’est-à-dire cet instinct qu’il a donné aux autres animaux pour avoir soin de leurs petits. Job 39.18 Mais quand il en est temps * , elle élève ses ailes ; elle se rit du cheval et du cavalier. Quand on vient pour la prendre. Job 39.19 Est-ce toi qui donneras au cheval sa force, qui lui feras pousser ses hennissements ? Job 39.20 Le feras-tu bondir comme les sauterelles ? Le souffle si fier de ses narines répand la terreur. Job 39.21 Il creuse du pied la terre, il s’élance avec audace, il court au-devant des bataillons. Job 39.22 Il méprise la peur ; le tranchant du glaive ne l’arrête pas. Job 39.23 Sur lui le bruit du carquois retentit ; le fer de la lance et du bouclier étincelle. Job 39.24 Il bouillonne, il frémit, il dévore la terre ; il n’écoute pas la trompette qui donne le signal de la retraite. Job 39.25 Mais entend-il sonner la charge, il dit : Allons. De loin il flaire le combat ; il entend l’exhortation des chefs et les cris de l’armée. Job 39.26 Est-ce par ta sagesse que l’épervier se couvre de plumes, en étendant ses ailes vers le midi ? Job 39.27 Est-ce à ton commandement que l’aigle prendra son essor, et qu’il ira placer son nid au sommet des rochers ? Job 39.28 Il habite le creux de la pierre ; il demeure sur les montagnes escarpées et les rocs inaccessibles. Job 39.29 De là il contemple sa proie, et ses yeux la découvrent au loin. Job 39.30 Ses petits sucent le sang, et partout où gît un corps mort, il paraît aussitôt.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 39.1 E' egli a te noto il tempo, in cui le capre salvatiche partoriscono nelle spelonche; od hai tu osservato il partorir delle cerve? Job 39.2 Hai tu contati i mesi di lor gravidanza, e segnato il tempo del loro parto? Job 39.3 Elle si incurvano, e partoriscono urlando. Job 39.4 Si separano da esse i loro parti, e vanno alla pastura: se ne vanno, né tornan più a rivederle. Job 39.5 Chi pose l'asino salvatico in libertà, e da ogni freno lo sciolse? Job 39.6 A lui io diedi per casa il deserto, e per istanza una terra infeconda. Job 39.7 Egli dispregia gli strepiti delle città, e non ode le grida di un duro padrone. Job 39.8 Volge egli in giro gli occhi alle montagne di sua pastura, e va in traccia di ogni genere di verzura. Job 39.9 Vorrà egli servire a te il rinoceronte, o starsene alla tua mangiatoia? Job 39.10 Porrai tu al tuo giogo ad arare il rinoceronte; o romperà egli dietro a te le zolle delle tue valli? Job 39.11 Ti fiderai tu della sua gran forza, e a cura di lui porrai i tuoi lavori di campagna? Job 39.12 Credi tu ch'ei ti renderà la tua semente, ed empierà la tua aia? Job 39.13 La piuma dello struzzo è simile alle penne della cicogna, e dello sparviere. Job 39.14 Quand'egli abbandona le sue uova per terra, se tu' forse, che tralla polvere le riscaldi? Job 39.15 Egli non pensa, che il piede le schiaccerà, o le fiere selvagge le pesteranno. Job 39.16 Egli è crudele verso i suoi parti, come se suoi non fossero, egli getta le sue fatiche, senza che timore alcuno il costringa. Job 39.17 Perché il Signore lo privò di saggezza, e non gli diede discernimento. Job 39.18 Ma quando è tempo egli stende in alto sue ali, o si burla del cavallo, e del cavaliere. Job 39.19 Sarai tu che darai fortezza al cavallo, o la sua gola empierai di nitriti? Job 39.20 Lo farai tu saltellare come le locuste? la maestà delle sue narici atterrisce? Job 39.21 Scalza la terra colla zampa, saltella con brio, va incontro agli armati, Job 39.22 Disprezzator di paura, nol rattiene la spada. Job 39.23 Sente sopra di se il rumor del turcasso, il vibrar delle lance, e il moto dello scudo. Job 39.24 Spumante, e fremente si mangia la terra, né aspetta che suoni la tromba. Job 39.25 Sentita ch'egli ha la tromba, dice: Bene sta. Sente da lungi l'odor di battaglia, le esortazioni de' capitani, e le strida delle milizie. Job 39.26 Forse per effetto di tua sapienza si veste lo sparviere di piume, e le ali distende verso il mezzodì? Job 39.27 Forse al tuo comando si leverà in alto l'aquila, e in luoghi eccelsi farà, suo nido? Job 39.28 Se ne sta ella sui massi, e negli scoscesi dirupi, e su' gioghi inaccessibili. Job 39.29 Di là ella contempla la preda, e i suoi occhi veggono in gran lontananza. Job 39.30 I suoi aquilotti leccano il sangue, e dovunque sia un cadavere tosto ella, si trova. Job 39.31 E il Signore soggiunse, e disse a Giobbe: Job 39.32 Colui che alterca con Dio, si acquieterà egli si facilmente? Certo che chi vuoi riprendere Dio debbe rispondergli. Job 39.33 Ma Giobbe rispose al Signore, e disse: Job 39.34 Io che ho parlato con leggerezza, che posso rispondere? mi porrò la mano alla bocca. Job 39.35 Una cosa ho detto, la quale non avess'io detta giammai; e anche un'altra, alle quali niente più aggiungerò.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 39.1 Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve? Job 39.2 Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth? Job 39.3 They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows. Job 39.4 Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them. Job 39.5 Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass? Job 39.6 Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings. Job 39.7 He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver. Job 39.8 The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing. Job 39.9 Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib? Job 39.10 Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee? Job 39.11 Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him? Job 39.12 Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn? Job 39.13 Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich? Job 39.14 Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust, Job 39.15 And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them. Job 39.16 She is hardened against her young ones, as though they were not her’s: her labour is in vain without fear; Job 39.17 Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding. Job 39.18 What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider. Job 39.19 Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder? Job 39.20 Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible. Job 39.21 He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men. Job 39.22 He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword. Job 39.23 The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield. Job 39.24 He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet. Job 39.25 He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting. Job 39.26 Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south? Job 39.27 Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high? Job 39.28 She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place. Job 39.29 From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off. Job 39.30 Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 39.1 Kennst du die Zeit, da die Steinböcke gebären, oder hast du beobachtet, wann die Hindinnen werfen? Job 39.2 Zählst du die Monde, die sie erfüllen sollen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens? Job 39.3 Sie legen sich nieder, werfen ihre Jungen und sind ihrer Wehen los. Job 39.4 Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien auf, verlassen sie und kommen nicht mehr zurück. Job 39.5 Wer hat den Wildesel frei laufen lassen, und wer hat die Bande des Wildlings aufgelöst, Job 39.6 dem ich die Steppe zur Wohnung angewiesen habe, das salzige Land zum Aufenthalt? Job 39.7 Er lacht der lärmenden Stadt, und das Geschrei des Treibers hört er nicht; Job 39.8 er ersieht die Berge zu seiner Weide und läuft allen grünen Kräutern nach. Job 39.9 Wird der Büffel willig sein, dir zu dienen? Bleibt er an deiner Krippe über Nacht? Job 39.10 Kannst du den Büffel mit einem Stricke binden, daß er dir Furchen mache oder hinter dir her den Talgrund egge? Job 39.11 Vertraust du ihm wegen seiner großen Kraft und überlässest du ihm deine Arbeit? Job 39.12 Rechnest du auf ihn, daß er dir deine Ernte einbringe oder deine Tenne fülle? Job 39.13 Die Straußin schwingt fröhlich ihre Flügel; sind es aber fromme Schwingen und Federn? Job 39.14 Nein, sie überläßt ihre Eier der Erde und läßt sie im Sande ausbrüten. Job 39.15 Sie vergißt, daß ein Fuß sie zertreten und ein wildes Tier sie verderben kann. Job 39.16 Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; es macht ihr keinen Kummer, wenn sie sich umsonst abgemüht hat; Job 39.17 denn Gott hat ihr die Weisheit versagt und ihr keinen Verstand zugeteilt. Job 39.18 Zur Zeit, da sie ihre Flügel in die Höhe schlägt, verlacht sie Roß und Reiter. Job 39.19 Hast du dem Roß Stärke verliehen und seinen Hals mit der flatternden Mähne umhüllt? Job 39.20 Lehrst du es springen wie eine Heuschrecke, daß sein stolzes Schnauben furchtbar klingt? Job 39.21 Es scharrt den Boden, freut sich seiner Stärke und läuft den Waffen entgegen; Job 39.22 es lacht der Furcht, ist unverzagt und weicht vor dem Schwerte nicht zurück; Job 39.23 über ihm klirrt der Köcher, blitzen Speer und Wurfspieß. Job 39.24 Es scharrt den Boden mit Ungestüm und bleibt nicht stehen, wenn die Posaune ertönt; Job 39.25 sobald die Posaune erklingt, spricht es: Hui! Von ferne wittert es die Schlacht, die Donnerstimme der Führer und das Feldgeschrei. Job 39.26 Macht es dein Verstand, daß der Habicht fliegt und seine Flügel gen Süden ausbreitet? Job 39.27 Schwingt sich auf dein Geheiß der Adler empor und legt sein Nest in der Höhe an? Job 39.28 Er wohnt in Felsspalten und horstet auf Klippen und Bergesspitzen. Job 39.29 Von dort aus erspäht er sich Beute, seine Augen schweifen weit umher; Job 39.30 seine Jungen schlürfen Blut, und wo ein Aas ist, da ist er.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 39.1 ¿Cazarás tú la presa para el león? ¿Saciarás el hambre de los leoncillos, Job 39.2 Cuando están echados en las cuevas, O se están en sus guaridas para acechar? Job 39.3 ¿Quién prepara al cuervo su alimento, Cuando sus polluelos claman a Dios, Y andan errantes por falta de comida? Job 39.4 ¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿O miraste tú las ciervas cuando están pariendo? Job 39.5 ¿Contaste tú los meses de su preñez, Y sabes el tiempo cuando han de parir? Job 39.6 Se encorvan, hacen salir sus hijos, Pasan sus dolores. Job 39.7 Sus hijos se fortalecen, crecen con el pasto; Salen, y no vuelven a ellas. Job 39.8 ¿Quién echó libre al asno montés, Y quién soltó sus ataduras? Job 39.9 Al cual yo puse casa en la soledad, Y sus moradas en lugares estériles. Job 39.10 Se burla de la multitud de la ciudad; No oye las voces del arriero. Job 39.11 Lo oculto de los montes es su pasto, Y anda buscando toda cosa verde. Job 39.12 ¿Querrá el búfalo servirte a ti, O quedar en tu pesebre? Job 39.13 ¿Atarás tú al búfalo con coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti? Job 39.14 ¿Confiarás tú en él, por ser grande su fuerza, Y le fiarás tu labor? Job 39.15 ¿Fiarás de él para que recoja tu semilla, Y la junte en tu era? Job 39.16 ¿Diste tú hermosas alas al pavo real, O alas y plumas al avestruz? Job 39.17 El cual desampara en la tierra sus huevos, Y sobre el polvo los calienta, Job 39.18 Y olvida que el pie los puede pisar, Y que puede quebrarlos la bestia del campo. Job 39.19 Se endurece para con sus hijos, como si no fuesen suyos, No temiendo que su trabajo haya sido en vano; Job 39.20 Porque le privó Dios de sabiduría, Y no le dio inteligencia. Job 39.21 Luego que se levanta en alto, Se burla del caballo y de su jinete. Job 39.22 ¿Diste tú al caballo la fuerza? ¿Vestiste tú su cuello de crines ondulantes? Job 39.23 ¿Le intimidarás tú como a langosta? El resoplido de su nariz es formidable. Job 39.24 Escarba la tierra, se alegra en su fuerza, Sale al encuentro de las armas; Job 39.25 Hace burla del espanto, y no teme, Ni vuelve el rostro delante de la espada. Job 39.26 Contra él suenan la aljaba, El hierro de la lanza y de la jabalina; Job 39.27 Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la trompeta; Job 39.28 Antes como que dice entre los clarines: °Ea! Y desde lejos huele la batalla, El grito de los capitanes, y el vocerío. Job 39.29 ¿Vuela el gavilán por tu sabiduría, Y extiende hacia el sur sus alas? Job 39.30 ¿Se remonta el águila por tu mandamiento, Y pone en alto su nido? Job 39.31 Ella habita y mora en la peña, En la cumbre del peñasco y de la roca. Job 39.32 Desde allí acecha la presa; Sus ojos observan de muy lejos. Job 39.33 Sus polluelos chupan la sangre; Y donde hubiere cadáveres, allí está ella. Job 39.34 Además respondió Jehová a Job, y dijo: Job 39.35 ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda a esto. Job 39.36 Entonces respondió Job a Jehová, y dijo: Job 39.37 He aquí que yo soy vil; ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Job 39.38 Una vez hablé, mas no responderé; Aun dos veces, mas no volveré a hablar.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 39.1 numquid nosti tempus partus hibicum in petris vel parturientes cervas observasti Job 39.2 dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum Job 39.3 incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus emittunt Job 39.4 separantur filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas Job 39.5 quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvit Job 39.6 cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis Job 39.7 contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit Job 39.8 circumspicit montes pascuae suae et virentia quaeque perquirit Job 39.9 numquid volet rinoceros servire tibi aut morabitur ad praesepe tuum Job 39.10 numquid alligabis rinocerota ad arandum loro tuo aut confringet glebas vallium post te Job 39.11 numquid fiduciam habebis in magna fortitudine eius et derelinques ei labores tuos Job 39.12 numquid credes ei quoniam reddat sementem tibi et aream tuam congreget Job 39.13 pinna strutionum similis est pinnis herodii et accipitris Job 39.14 quando derelinquit in terra ova sua tu forsitan in pulvere calefacis ea Job 39.15 obliviscitur quod pes conculcet ea aut bestiae agri conterant Job 39.16 duratur ad filios suos quasi non sint sui frustra laboravit nullo timore cogente Job 39.17 privavit enim eam Deus sapientia nec dedit illi intellegentiam Job 39.18 cum tempus fuerit in altum alas erigit deridet equitem et ascensorem eius Job 39.19 numquid praebebis equo fortitudinem aut circumdabis collo eius hinnitum Job 39.20 numquid suscitabis eum quasi lucustas gloria narium eius terror Job 39.21 terram ungula fodit exultat audacter in occursum pergit armatis Job 39.22 contemnit pavorem nec cedit gladio Job 39.23 super ipsum sonabit faretra vibrabit hasta et clypeus Job 39.24 fervens et fremens sorbet terram nec reputat tubae sonare clangorem Job 39.25 ubi audierit bucinam dicet va procul odoratur bellum exhortationem ducum et ululatum exercitus Job 39.26 numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter expandens alas suas ad austrum Job 39.27 aut ad praeceptum tuum elevabitur aquila et in arduis ponet nidum suum Job 39.28 in petris manet et in praeruptis silicibus commoratur atque inaccessis rupibus Job 39.29 inde contemplatur escam et de longe oculi eius prospiciunt Job 39.30 pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 39.1 εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων. Job 39.2 ἠρίθμησας δὲ αὐτῶν μῆνας πλήρεις τοκετοῦ ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας. Job 39.3 ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς. Job 39.4 ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν πληθυνθήσονται ἐν γενήματι ἐξελεύσονται καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς. Job 39.5 τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν. Job 39.6 ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα. Job 39.7 καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων. Job 39.8 κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ. Job 39.9 βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου. Job 39.10 δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ. Job 39.11 πέποιθας δὲ ἐπ’ αὐτῷ ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου. Job 39.12 πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα. Job 39.13 πτέρυξ τερπομένων νεελασα ἐὰν συλλάβῃ ασιδα καὶ νεσσα. Job 39.14 ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει. Job 39.15 καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει. Job 39.16 ἀπεσκλήρυνεν τὰ τέκνα αὐτῆς ὥστε μὴ ἑαυτῇ εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου. Job 39.17 ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει. Job 39.18 κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ. Job 39.19 ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον. Job 39.20 περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ. Job 39.21 ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύι. Job 39.22 συναντῶν βέλει καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου. Job 39.23 ἐπ’ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα. Job 39.24 καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ. Job 39.25 σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει εὖγε πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ. Job 39.26 ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος καθορῶν τὰ πρὸς νότον. Job 39.27 ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται. Job 39.28 ἐπ’ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ. Job 39.29 ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσιν. Job 39.30 νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι οὗ δ’ ἂν ὦσι τεθνεῶτες παραχρῆμα εὑρίσκονται.

Job - Κεφάλαιο 39

Job : Κεφάλαιο 39

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 39

Job : Κεφάλαιο 39

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations