Job 38 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 38.1 Alors Yahweh répondit à Job du sein de la tempête, et dit : Job 38.2 Quel est celui qui obscurcit ainsi le plan divin , par des discours sans intelligence ? Job 38.3 Ceins tes reins, comme un homme : je vais t’interroger, et tu m’instruiras. Job 38.4 Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre ? Dis-le, si tu as l’intelligence. Job 38.5 Qui en a fixé les dimensions ? Le sais-tu ? Qui a tendu sur elle cordeau ? Job 38.6 Sur quoi ses bases reposent-elles, ou qui en a posé la pierre angulaire, Job 38.7 quand les astres du matin chantaient en chœur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris d’allégresse ? Job 38.8 Qui a fermé la mer avec des portes, lorsqu’elle sortit impétueuse du sein maternel ; Job 38.9 quand je lui donnai les nuages pour vêtements, et pour langes d’épais brouillards ; Job 38.10 quand je lui imposai ma loi, que je lui mis des portes et des verrous, Job 38.11 et que je lui dis : « Tu viendras jusqu’ici, non au delà ; ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots » ? Job 38.12 As-tu, depuis que tu existes, commandé au matin ? As-tu indiqué sa place à l’aurore, Job 38.13 pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre et qu’elle en secoue les méchants ; Job 38.14 pour que la terre prenne forme, comme l’argile sous le cachet, et qu’elle se montre parée comme d’un vêtement ; Job 38.15 pour que les malfaiteurs soient privés de leur lumière, et que le bras levé pour le crime soit brisé ? Job 38.16 Es-tu descendu jusqu’aux sources de la mer, t’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme ? Job 38.17 Les portes de la mort se sont-elles ouvertes devant toi, as-tu vu les portes du sombre séjour ? Job 38.18 As-tu embrassé l’étendue de la terre ? Parle, si tu sais toutes ces choses. Job 38.19 Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière, et où se trouve la demeure des ténèbres ? Job 38.20 Tu pourrais les saisir en leur domaine, tu connais les sentiers de leur séjour !... Job 38.21 Tu le sais sans doute, puisque tu étais né avant elles ; le nombre de tes jours est si grand !... Job 38.22 Es-tu entré dans les trésors de la neige ? As-tu vu les réservoirs de la grêle, Job 38.23 que je tiens prêts pour le temps de la détresse, pour les jours de la guerre et du combat ? Job 38.24 Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et le vent d’orient se répand-il sur la terre ? Job 38.25 Qui a ouvert des canaux aux ondées, et tracé une route aux feux du tonnerre, Job 38.26 afin que la pluie tombe sur une terre inhabitée, sur le désert où il n’y a point d’hommes ; Job 38.27 pour qu’elle arrose la plaine vaste et vide, et y fasse germer l’herbe verte ! Job 38.28 La pluie a-t-elle un père ? Qui engendre les gouttes de la rosée ? Job 38.29 De quel sein sort la glace ? Et le givre du ciel, qui l’enfante, Job 38.30 pour que les eaux durcissent comme la pierre, et que la surface de l’abîme se solidifie ? Job 38.31 Est-ce toi qui serres les liens des Pléiades, ou pourrais-tu relâcher les chaînes d’Orion ? Job 38.32 Est-ce toi qui fais lever les constellations en leur temps, qui conduis l’Ourse avec ses petits ? Job 38.33 Connais-tu les lois du ciel, règles-tu ses influences sur la terre ? Job 38.34 Elèves-tu ta voix jusque dans les nues, pour que des torrents d’eau tombent sur toi ? Job 38.35 Est-ce toi qui lâches les éclairs pour qu’ils partent, et te disent-ils : « Nous voici ! » Job 38.36 Qui a mis la sagesse dans les nuées, ou qui a donné l’intelligence aux météores ? Job 38.37 Qui peut exactement compter les nuées, incliner les urnes du ciel, Job 38.38 pour que la poussière se forme en masse solide et que les glèbes adhèrent ensemble ? Job 38.39 Est-ce toi qui chasses pour la lionne sa proie, qui rassasies la faim des lionceaux, Job 38.40 quand ils sont couchés dans leur tanière, qu’ils se tiennent en embuscade dans le taillis ? Job 38.41 Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient vers Dieu, qu’ils errent çà et là, sans nourriture ?

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 38.1 Et l’Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon, et dit : Job 38.2 Qui est celui-ci qui obscurcit le conseil par des discours sans connaissance ? Job 38.3 Ceins tes reins comme un homme, et je t’interrogerai et tu m’instruiras ! Job 38.4 Où étais-tu quand j’ai fondé la terre ? Déclare-le-moi, si tu as de l’intelligence. Job 38.5 Qui lui a établi sa mesure, -si tu le sais ? Ou qui a étendu le cordeau sur elle ? Job 38.6 Sur quoi ses bases sont-elles assises, ou qui a placé sa pierre angulaire, Job 38.7 Quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu éclataient de joie ? Job 38.8 Et qui a renfermé la mer dans des portes, quand elle rompit les bornes et sortit de la matrice, Job 38.9 Quand je fis de la nuée son vêtement, et de l’obscurité ses langes ; Job 38.10 Quand je lui découpai ses limites et lui mis des barres et des portes, Job 38.11 Et que je dis : Tu viendras jusqu’ici et tu n’iras pas plus loin, et ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots ? Job 38.12 As-tu, de ta vie, commandé au matin ? As-tu montré à l’aube du jour sa place, Job 38.13 qu’elle saisisse les bords de la terre, et que les méchants en soient secoués ? Job 38.14 Elle se change comme l’argile d’un sceau, et toutes choses se présentent parées comme d’un vêtement ; Job 38.15 Et leur lumière est ôtée aux méchants, et le bras levé et cassé. Job 38.16 Es-tu allé aux sources de la mer, et t’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme ? Job 38.17 Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi ? Et as-tu vu les portes de l’ombre de la mort ? Job 38.18 Ton regard a-t-il pénétré jusque dans les vastes espaces de la terre ? Dis-le, si tu connais tout cela. Job 38.19 Où est le chemin vers le séjour de la lumière ? et les ténèbres, où est leur place ? Job 38.20 Pour que tu les prennes à leur limite, et que tu connaisses les sentiers de leur maison ? Job 38.21 Tu le sais, car tu étais né alors, et le nombre de tes jours est grand ! Job 38.22 Es-tu allé aux trésors de la neige, et as-tu vu les trésors de la grêle, Job 38.23 Que j’ai mis en réserve pour le temps de la détresse, pour le jour du combat et de la guerre ? Job 38.24 Par quel chemin se distribue la lumière, et le vent d’orient se répand-il sur la terre ? Job 38.25 Qui a découpé des canaux aux torrents de pluie, et un chemin à l’éclair des tonnerres, Job 38.26 Pour faire pleuvoir sur une terre où il n’y a personne, sur le désert où il n’y a pas d’hommes ; Job 38.27 Pour rassasier les lieux désolés et déserts, pour faire germer les pousses de l’herbe ? Job 38.28 La pluie a-t-elle un père ? ou qui engendre les gouttes de la rosée ? Job 38.29 Du sein de qui sort la glace ? et le frimas des cieux, qui l’enfante ? Job 38.30 Devenues pierre, les eaux se cachent, et la surface de l’abîme se prend. Job 38.31 Peux-tu serrer les liens des Pléiades, ou détacher les cordes d’Orion ? Job 38.32 Fais-tu sortir les signes du zodiaque en leurs saisons, et mènes-tu la grande Ourse avec ses filles ? Job 38.33 Connais-tu les lois des cieux, ou établis-tu leur empire sur la terre ? Job 38.34 Peux-tu élever ta voix vers les nuages, en sorte que des torrents d’eau te couvrent ? Job 38.35 As-tu lancé la foudre, en sorte qu’elle soit allée et t’ait dit : Me voici ? Job 38.36 Qui a mis la sagesse dans les reins, ou qui donna l’intelligence à l’esprit ? Job 38.37 Qui a compté les nuages dans sa sagesse ? et qui verse les outres des cieux, Job 38.38 la poussière coule comme du métal en fusion et que les mottes se soudent entre elles ? Job 38.39 (39.1) Est-ce toi qui chasses la proie pour la lionne, et qui rassasies l’appétit des lionceaux, Job 38.40 (39.2) Quand ils sont couchés dans leurs tanières et se tiennent aux aguets dans leur fourré ? Job 38.41 (39.3) Qui prépare au corbeau sa pâture quand ses petits crient à Dieu et qu’ils errent sans nourriture ?

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 38.1 L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit : Job 38.2 Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence ? Job 38.3 Ceins tes reins comme un vaillant homme ; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras. Job 38.4 Où étais-tu quand je fondais la terre ? Dis-le, si tu as de l’intelligence. Job 38.5 Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu ? Ou qui a étendu sur elle le cordeau ? Job 38.6 Sur quoi ses bases sont-elles appuyées ? Ou qui en a posé la pierre angulaire, Job 38.7 Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d’allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie ? Job 38.8 Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s’élança du sein maternel ; Job 38.9 Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l’obscurité ses langes ; Job 38.10 Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes ; Job 38.11 Quand je dis : Tu viendras jusqu’ici, tu n’iras pas au delà ; Ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots ? Job 38.12 Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin ? As-tu montré sa place à l’aurore, Job 38.13 Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués ; Job 38.14 Pour que la terre se transforme comme l’argile qui reçoit une empreinte, Et qu’elle soit parée comme d’un vêtement ; Job 38.15 Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé ? Job 38.16 As-tu pénétré jusqu’aux sources de la mer ? T’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme ? Job 38.17 Les portes de la mort t’ont-elles été ouvertes ? As-tu vu les portes de l’ombre de la mort ? Job 38.18 As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre ? Parle, si tu sais toutes ces choses. Job 38.19 Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière ? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure ? Job 38.20 Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation ? Job 38.21 Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand ! Job 38.22 Es-tu parvenu jusqu’aux amas de neige ? As-tu vu les dépôts de grêle, Job 38.23 Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille ? Job 38.24 Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d’orient se répand-il sur la terre ? Job 38.25 Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l’éclair et du tonnerre, Job 38.26 Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n’y a point d’hommes ; Job 38.27 Pour qu’elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu’elle fasse germer et sortir l’herbe ? Job 38.28 La pluie a-t-elle un père ? Qui fait naître les gouttes de la rosée ? Job 38.29 Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel, Job 38.30 Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l’abîme soit enchaînée ? Job 38.31 Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l’Orion ? Job 38.32 Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits ? Job 38.33 Connais-tu les lois du ciel ? Règles-tu son pouvoir sur la terre ? Job 38.34 Élèves-tu la voix jusqu’aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d’eaux ? Job 38.35 Lances-tu les éclairs ? Partent-ils ? Te disent-ils : Nous voici ? Job 38.36 Qui a mis la sagesse dans le cœur, Ou qui a donné l’intelligence à l’esprit ? Job 38.37 Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux, Job 38.38 Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble ? Job 38.39 (39.1) Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux, Job 38.40 (39.2) Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire ? Job 38.41 (39.3) Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés ?

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 38.1 Alors l’Éternel répondit à Job du milieu d’un tourbillon, et lui dit : Job 38.2 Qui est celui-ci qui obscurcit le conseil par des paroles sans science ? Job 38.3 Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme, et je t’interrogerai, et tu me feras voir quelle est ta science. Job 38.4 Où étais-tu quand je fondais la terre ? dis-le-moi, si tu as de l’intelligence. Job 38.5 Qui est-ce qui en a réglé les mesures ? le sais-tu ? ou qui est-ce qui a appliqué le niveau sur elle ? Job 38.6 Sur quoi sont plantés ses pilotis, ou qui est celui qui a posé la pierre angulaire pour la soutenir. Job 38.7 Quand les étoiles du matin se réjouissaient ensemble, et que les fils de Dieu chantaient en triomphe ? Job 38.8 Qui est-ce qui a renfermé la mer dans ses bords, quand elle fut tirée de la matrice, [et] qu’elle en sortit ? Job 38.9 Quand je mis la nuée pour sa couverture, et l’obscurité pour ses langes ? Job 38.10 Et que j’établis sur elle mon ordonnance, et lui mis des barrières et des portes ? Job 38.11 Et lui dis : Tu viendras jusque là, et tu ne passeras point plus avant, et ici s’arrêtera l’élévation de tes ondes. Job 38.12 As-tu, depuis que tu es au monde, commandé au point du jour ; et as-tu montré à l’aube du jour le lieu où elle doit se lever ? Job 38.13 Afin qu’elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants se retirent à l’écart, Job 38.14 Et qu’elle prenne une nouvelle forme, comme une argile figurée ; et que [toutes choses y] paraissent comme avec de [nouveaux] habits, Job 38.15 Et que la clarté soit défendue aux méchants, et que le bras élevé soit rompu ? Job 38.16 Es-tu venu jusqu’aux gouffres de la mer, et t’es-tu promené au fond des abîmes ? Job 38.17 Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi ? as-tu vu les portes de l’ombre de la mort ? Job 38.18 As-tu compris toute l’étendue de la terre ? si tu l’as toute connue, montre-le. Job 38.19 En quel endroit se tient la lumière, et où est le lieu des ténèbres ? Job 38.20 Que tu ailles prendre l’une et l’autre en son quartier, et que tu saches le chemin de leur maison ? Job 38.21 Tu le sais ; car alors tu naquis, et le nombre de tes jours est grand. Job 38.22 Es-tu entré dans les trésors de la neige ? As-tu vu les trésors de la grêle, Job 38.23 Laquelle je retiens pour le temps de l’affliction, et pour le jour du choc et du combat ? Job 38.24 Par quel chemin se partage la lumière, [et par quelle voie] le vent d’Orient se répand-il sur la terre ? Job 38.25 Qui est-ce qui a ouvert les conduits aux inondations, et le chemin à l’éclair des tonnerres, Job 38.26 Pour faire pleuvoir sur une terre où il n’y a personne, et sur le désert où il ne demeure aucun homme. Job 38.27 Pour arroser abondamment les lieux solitaires et déserts, et pour faire pousser le germe de l’herbe ? Job 38.28 La pluie n’a-t-elle point de père ? ou qui est-ce qui produit les gouttes de la rosée ? Job 38.29 Du ventre de qui sort la glace ? et qui est-ce qui engendre le frimas du ciel ? Job 38.30 Les eaux se cachent étant durcies comme une pierre, et le dessus de l’abîme se prend. Job 38.31 Pourrais-tu retenir les délices de la Poussinière, ou faire lever les tempêtes [qu’excite] la constellation d’Orion ? Job 38.32 Peux-tu faire lever en leur temps les signes du Zodiaque ? et conduire la petite Ourse avec les étoiles ? Job 38.33 Connais-tu l’ordre des cieux, et disposeras-tu de leur gouvernement sur la terre ? Job 38.34 Crieras-tu à haute voix à la nuée, afin qu’une abondance d’eaux t’arrose ? Job 38.35 Enverras-tu les foudres de sorte qu’elles partent, et te disent : Nous voici ? Job 38.36 Qui est-ce qui a mis la sagesse dans les reins ? ou qui a donné au cœur l’intelligence ? Job 38.37 Qui est-ce qui a assez d’intelligence pour compter les nuées, et pour placer les outres des cieux, Job 38.38 Quand la poudre est détrempée par les eaux qui l’arrosent, et que les fentes [de la terre] viennent à se rejoindre ?

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 38.1 Alors l’Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit : Job 38.2 Qui est celui-ci qui obscurcit mes plans par des discours sans science ? Job 38.3 Ceins donc tes reins comme un vaillant homme, je t’interrogerai, et tu m’instruiras. Job 38.4 Où étais-tu quand je jetais les fondations de la terre ? Dis-le, si tu as de l’intelligence. Job 38.5 Qui en a réglé les mesures, si tu le sais, ou qui a étendu le niveau sur elle ? Job 38.6 Sur quoi en a-t-on fait plonger les bases, ou qui en a posé la pierre angulaire, Job 38.7 Quand les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie, et les fils de Dieu, des acclamations ? Job 38.8 Et qui renferma la mer dans des portes, quand elle sortit en s’élançant du sein de la terre ; Job 38.9 Quand je lui donnai la nuée pour vêtement, et l’obscurité pour langes ; Job 38.10 Quand j’établis ma loi sur elle, quand je lui mis des verrous et des portes, Job 38.11 Et que je lui dis : Tu viendras jusqu’ici, et tu n’iras pas plus loin ; ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots ? Job 38.12 Depuis que tu es au monde, as-tu commandé au matin, as-tu marqué à l’aurore sa place, Job 38.13 Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants soient chassés ? Job 38.14 La terre change de forme comme l’argile sous le cachet, et toutes choses se lèvent comme pour la vêtir. Job 38.15 La lumière des méchants leur est ôtée, et le bras des menaçants est rompu. Job 38.16 As-tu pénétré jusqu’aux sources de la mer, et t’es-tu promené au fond de l’abîme ? Job 38.17 Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi ? Et as-tu vu les portes de l’ombre de la mort ? Job 38.18 As-tu compris l’étendue de la terre ? Si tu sais tout cela, dis-le ! Job 38.19 Où est le chemin du séjour de la lumière ? Et les ténèbres, où est leur demeure ? Job 38.20 Car tu peux les ramener à leur domaine, et tu connais les sentiers de leur maison ! Job 38.21 Tu le sais ; car alors tu étais né, et le nombre de tes jours est grand ! Job 38.22 As-tu pénétré jusqu’aux trésors de neige ? Et as-tu vu les trésors de grêle, Job 38.23 Que je réserve pour les temps de détresse, pour le jour de la bataille et du combat ? Job 38.24 Par quels chemins se partage la lumière, et le vent d’orient se répand-il sur la terre ? Job 38.25 Qui a donné à l’averse ses canaux, et sa voie à l’éclair des tonnerres, Job 38.26 Pour faire pleuvoir sur une terre sans habitants, sur un désert sans hommes, Job 38.27 Pour abreuver des lieux déserts et désolés, et faire germer et sortir l’herbe ? Job 38.28 La pluie a-t-elle un père ? Ou, qui enfante les gouttes de rosée ? Job 38.29 De quel sein est sortie la glace ? Et qui enfante le givre du ciel ? Job 38.30 Les eaux se dissimulent, changées en pierre, et la surface de l’abîme se prend. Job 38.31 Peux-tu resserrer les liens des Pléiades, ou détacher les chaînes d’Orion ? Job 38.32 Fais-tu sortir en leur temps les signes du zodiaque ? Et conduis-tu la grande Ourse avec ses petits ? Job 38.33 Connais-tu les lois du ciel ? Ou disposes-tu de son pouvoir sur la terre ? Job 38.34 Élèves-tu ta voix vers la nuée, pour que des eaux abondantes te couvrent ? Job 38.35 Envoies-tu les éclairs ? Partent-ils, et te disent-ils : Nous voici ? Job 38.36 Qui a mis la sagesse dans les nues, qui a donné au météore l’intelligence ? Job 38.37 Qui compte les nuages avec sagesse, qui incline les outres des cieux, Job 38.38 Quand la poussière se délaie et se met en fusion, et que les mottes s’agglomèrent ?

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 38.1 Alors le Seigneur parla à Job du milieu d’un tourbillon, et lui dit : [38.1 IV e partie : Apparition et discours de Dieu, du chapitre 38 au chapitre 41. ― Ce que Job avait si ardemment souhaité, voir Job, 13, 22, arrive enfin : Dieu apparaît. Le mystère de la souffrance n’a pas encore été complètement éclairci. Il est démontré que la thèse des trois premiers adversaires de Job est insoutenable ; il est établi que les idées de Job ne sont pas non plus toutes également justes ; cependant Eliu lui-même n’a pas dit le dernier mot. Les souffrances du saint patriarche ont eut pour but de manifester la sincérité de sa vertu et de démontrer que la fidélité au devoir peut subsister dans la mauvaise comme dans la bonne fortune, mais aucun des interlocuteurs ne l’a soupçonné, et, à vrai dire, ce but ne pouvait être connu que par une révélation. A Dieu seul il appartient de trancher le différend ; lui seul peut distribuer à chacun le blâme et l’éloge, déclarer Job innocent, tout en lui reprochant les excès de parole dans lesquels il s’est laissé entraîner ; faire sentir à ses trois amis leur dureté et leur opiniâtreté. Il semble que Dieu ne saurait intervenir sans s’abaisser, et cependant comme il apparaît en maître souverain ! Il ne se justifie pas, il ne dit pas un seul mot pour expliquer sa conduite, il dédaigne de parler des questions spéculatives qui ont été l’objet du débat ; il a fait résoudre le problème en tête du livre par l’écrivain inspiré, qui nous a découvert le secret divin dans le prologue. Maintenant les choses se passent tout autrement que Job ne l’avait imaginé, quand il réclamait la présence de Dieu. Surpris, accablé par les questions que son Seigneur lui adresse, il comprend quelle a été sa présomption et son imprudence, il s’humilie et se tait. Dieu veut nous rappeler notre ignorance, nous apprendre à nous abaisser devant lui et à reconnaître que la véritable sagesse consiste à ne pas tenter de pénétrer ce qui est impénétrable. Comment pourrions-nous sonder les plans du Seigneur et scruter ses desseins, puisqu’il est si grand et que nous sommes si petits ?] Job 38.2 Quel est celui qui obscurcit les pensées par des discours inconsidérés (mêle des sentences à des discours maladroits) ? [38.2 Discours de Dieu, du chapitre 38 au chapitre 41. ― Il se divise en trois parties. La première renferme la description des phénomènes de l’ordre physique, la seconde la description du règne animal, la troisième celle de deux animaux particulièrement remarquables, l’hippopotame et le crocodile. La première et la seconde partie sont à peu près d’égale longueur, chapitre 38, versets 1 à 38 ; du chapitre 38, verset 39, au chapitre 39, verset 30 ; la troisième a près du double de longueur, chapitres 40 et 41. ― I re partie, chapitre 38, versets 1 à 38. ― 1° Dieu interroge Job. Lui qui veut disputer avec le Tout-Puissant, a-t-il assisté à la création, à l’emprisonnement de l’océan et à l’asservissement de la lumière ? Versets 2 à 15. ― 2° A-t-il découvert le secret des mystères de la nature, versets 16 à 30, et ― 3°, en particulier des lois qui régissent les astres ? Versets 31 à 38.] Job 38.3 Ceins tes reins comme un homme (de cœur) ; je t’interrogerai, et tu me répondras. [38.3 Ceins , etc. Ceindre ses reins se disait chez les anciens Hébreux d’un homme qui entreprend un voyage, ou qui va au combat. ― Et tu me répondras ; littéralement et par hébraïsme : Et réponds-moi .] Job 38.4 Où étais-tu quand je jetais les fondements de la terre ? Dis-le-moi, si tu as de l’intelligence. Job 38.5 Sais-tu qui en a réglé les mesures, ou qui a tendu sur elle le cordeau ? Job 38.6 Sur quoi ses bases sont-elles affermies ? ou qui a posé sa pierre angulaire Job 38.7 tandis que les astres du matin me louaient ensemble, et que les fils de Dieu poussaient des cris de joie ? [38.7 Les fils de Dieu ; c’est-à-dire les anges. Comparer à Job, 1, 6.] Job 38.8 Qui a (r)enfermé la mer avec des portes (digues), lorsqu’elle s’élançait comme (sortant) du (d’un) sein maternel Job 38.9 lorsque je lui donnais les nuées pour vêtement, et que je l’enveloppais d’obscurité comme de langes d’enfant ? Job 38.10 Je l’ai resserrée dans mes limites ; je lui ai mis des barrières et des portes (un verrou et une porte à deux battants) ; Job 38.11 et j’ai dit : Tu viendras jusqu’ici, et tu ne passeras pas plus loin, et tu briseras là l’orgueil de tes flots. Job 38.12 Est-ce toi qui, depuis ta naissance, as donné des ordres à l’étoile du matin, et qui as montré sa place à l’aurore ? [38.12 Son lieu ; le lieu où elle doit naître.] Job 38.13 As-tu saisi les extrémités de la terre, la secouant pour en rejeter (chasser) les impies ? [38.13 As-tu tenu, en les ébranlant, les extrémités de la terre , comme on saisit les deux bords d’un manteau ou d’un tapis pour le secouer.] Job 38.14 Elle se transforme alors comme l’argile sous le cachet, et elle se montre comme couverte d’un (demeurera comme un) vêtement. [38.14 Elle ; c’est-à-dire la terre. Cette explication, donnée par beaucoup d’interprètes, paraît la plus simple, la plus naturelle et la mieux liée à ce qui précède ; mais alors il faut supposer que dans la Vulgate, le substantif signaculum est mis pour l’adjectif signatorium , sorte d’hébraïsme qu’elle imite d’ailleurs assez souvent. Le sens de ce passage expliqué grammaticalement de cette manière sera donc que la terre, après que les méchants en auront disparu, reprendra son ancienne forme, comme une terre molle reprend la sienne, après qu’on y a appliqué un cachet, parce qu’elle n’a pas assez consistance pour conserver l’empreinte du cachet. ― Un vêtement magnifique, splendide ; c’est le sens de l’hébreu. ― Une terre molle de cachet. Les Orientaux se servent encore aujourd’hui, en guise de cire à sceller, d’une argile particulière.] Job 38.15 La lumière des impies leur sera enlevée ; et leur bras, qui se lève, sera brisé. Job 38.16 Es-tu entré jusqu’au fond de la mer, et t’es-tu promené aux extrémités de l’abîme ? Job 38.17 Les portes de la mort t’ont-elles été ouvertes ? et as-tu vu ces (les) portes ténébreuses ? Job 38.18 As-tu considéré l’étendue de la terre ? Indique-moi toutes ces choses si tu les connais. Job 38.19 Sur quelle route habite la lumière, et quelle est la demeure des ténèbres Job 38.20 afin que tu les conduises toutes deux à leurs limites, et que tu connaisses les sentiers de leur séjour. Job 38.21 Savais-tu, alors, que tu devais naître, et connaissais-tu le nombre de tes jours ? [38.21 Alors ; quand j’ai créé toutes ces choses.] Job 38.22 Es-tu entré dans les trésors de la neige, ou as-tu contemplé (aperçu) les trésors de la grêle, [38.22-23 Dieu tient la foudre, la neige, la grêle, les vents, la tempête, comme des armes toutes prêtes à agir contre ses ennemis. Comparer à Psaumes, 32, 7 ; 134, 7 ; Jérémie, 10, 13 ; 50, 25.] Job 38.23 que j’ai préparés pour le temps de l’ennemi, pour le jour de la guerre et du combat ? Job 38.24 Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et la chaleur se répand-elle sur la terre ? Job 38.25 Qui a ouvert une route aux pluies impétueuses, et un passage au tonnerre éclatant Job 38.26 pour faire pleuvoir dans une terre sans habitants, dans un désert où aucun mortel ne demeure ; Job 38.27 pour inonder les lieux solitaires (inaccessibles) et isolés, et pour y faire germer l’herbe verte ? Job 38.28 Qui est le père de la pluie, et qui a engendré les gouttes de rosée ? Job 38.29 Du sein de qui la glace est-elle sortie ? et qui a engendré la gelée du ciel ? Job 38.30 Les eaux se durcissent comme la pierre, et la surface de l’abîme devient solide. Job 38.31 Pourras-tu joindre ensemble les brillantes étoiles des Pléiades, et détourner l’Ours (Arcturus) de son cours ? Job 38.32 Est-ce toi qui fais paraître en son temps l’étoile du matin (Lucifer), et qui fais lever l’étoile du soir sur les habitants (fils) de la terre ? Job 38.33 Connais-tu l’ordre du ciel, et règles-tu son influence (en rendras-tu raison) sur la terre ? Job 38.34 Elèveras-tu ta voix jusqu’aux nuées, et des torrents d’eaux te (re)couvriront-ils ? Job 38.35 Lances-tu des tonnerres (foudres), et partent-ils à l’instant ; et, revenant ensuite, te disent-ils : Nous voici ? Job 38.36 Qui a mis la sagesse dans le cœur de l’homme, ou qui a donné au coq l’intelligence ? Job 38.37 Qui exposera l’arrangement (la conduite) des cieux, et qui fera taire leur harmonie (cesser el concert du ciel) ? Job 38.38 Quand la poussière se répand(ait)-elle sur la terre, et quand les mottes (glèbes) se colleront-elles (durcissaient-elles) ensemble ? Job 38.39 Prendras-tu la proie pour la lionne, et rassasieras-tu la faim (empliras-tu l’âme, note) de ses petits, [38.39 Empliras-tu l’âme ; c’est-à-dire rassasieras-tu la faim. ― II e partie du discours de Dieu, du chapitre 38, verset 39 au chapitre 39, verset 35. Description du règne animal. ― 1° Nourriture du lion et du corbeau, enfantement de la biche, du chapitre 38, verset 39 au chapitre 39, verset 4. ― 2° Comparaison des animaux domestiques avec les animaux sauvages, du buffle avec le bœuf, de l’onagre avec l’âne, chapitre 39, versets 5 à 12. ― 3° Description de l’autruche, versets 13 à 18. ; ― 4° du cheval, versets 19 à 25 ; ― 5° de l’aigle, versets 26 à 30. ― Après ce tableau de sa puissance, Dieu demande à Job s’il va lui répondre. Job confesse qu’il a parlé avec légèreté et qu’il aurait dû se taire, versets 31 à 35.] Job 38.40 lorsqu’ils sont couchés dans leurs antres, et qu’ils sont en embuscade dans leurs cavernes ? Job 38.41 Qui prépare au corbeau sa nourriture, lorsque ses petits courent çà et là et crient vers Dieu, parce qu’ils n’ont rien à manger ? [38.41 Voir Psaumes, 146, 9.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 38.1 Et l’Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit : Job 38.2 Qui est celui-ci, qui obscurcit le conseil par des discours sans connaissance ? Job 38.3 Ceins donc tes reins, comme un homme ; je t’interrogerai et tu m’instruiras ! Job 38.4 Où étais-tu quand je fondais la terre ? déclare-le, si tu connais l’intelligence. Job 38.5 Qui en a donné les mesures, car tu le sauras bien ! ou qui a étendu sur elle le cordeau ? Job 38.6 Sur quoi en a-t-on fait plonger les bases, ou qui en a jeté la pierre angulaire, Job 38.7 aux acclamations unanimes des étoiles du matin, et quand tous les fils de Dieu criaient de joie ? Job 38.8 Et qui a renfermé la mer dans des portes, quand elle s’élança en sortant du sein maternel, Job 38.9 quand je lui donnai la nuée pour vêtement et l’obscurité pour langes, Job 38.10 et que je déterminai pour elle une borne fixe et lui mis des barres et des portes, Job 38.11 et que je dis : Tu viendras jusqu’ici, tu n’iras pas plus loin, et ici est posée [une barrière] à l’orgueil de tes flots ? Job 38.12 As-tu, de ta vie {Héb. de tes jours.} commandé au matin, et fait savoir à l’aurore son lieu, Job 38.13 pour qu’elle embrasse les bords de la terre et que les méchants en soient chassés ? Job 38.14 [La terre] change d’aspect comme l’argile sous le cachet, et [toutes choses] se présentent sous un [riche] vêtement ; Job 38.15 et les méchants sont privés de leur lumière, et le bras qui se lève est brisé Job 38.16 Es-tu entré jusqu’aux sources de la mer, et t’es-tu promené dans la profondeur de l’abîme ? Job 38.17 Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi, Job 38.18 et as-tu vu les portes de l’ombre de la mort ? As-tu porté ton regard jusqu’aux vastes espaces de la terre ? Parle, si tu sais tout cela ! Job 38.19 Quel est le chemin qui conduit à la demeure de la lumière ? et les ténèbres, où ont-elles leur lieu ? Job 38.20 Car tu peux aller les prendre dans leurs limites, et tu connais bien les sentiers de leur maison ! Job 38.21 Tu le sais, parce que tu naquis alors, et que le nombre de tes jours est grand ! Job 38.22 Es-tu entré entré dans les dépôts {Héb. trésors.} de la neige, et as-tu vu les dépôts {Héb. trésors.} de la grêle, Job 38.23 que je retiens pour le temps de la détresse, pour le jour du combat et de la bataille ? Job 38.24 Par quel chemin se répartit la lumière, par où le vent d’orient se répand-il sur la terre ? Job 38.25 Qui a tracé des canaux à l’ondée, et à la foudre des tonnerres son chemin, Job 38.26 pour faire pleuvoir sur la terre inhabitée, sur le désert où il n’y a point d’hommes ; Job 38.27 pour abreuver le lieu dévasté et désolé, et faire germer [le sol] qui produit l’herbe tendre ? Job 38.28 La pluie a-t-elle un père ? ou qui engendre les gouttes de rosée ? Job 38.29 Quelle est la mère de la glace, et qui enfante la gelée blanche du ciel, Job 38.30 quand l’eau se cache comme [sous] la pierre et que la surface de l’abîme se prend ? Job 38.31 Peux-tu serrer les liens des Pléiades, ou détacher les chaînes d’Orion ? Job 38.32 Feras-tu lever les signes du zodiaque chacun en son temps, et conduiras-tu la Grande Ourse avec ses petits ? Job 38.33 Connais-tu les lois du ciel, ou saurais-tu en établir l’empire sur la terre ? Job 38.34 Suffit-il que tu élèves la voix vers les nuages pour que des torrents d’eau te couvrent ? Job 38.35 Quand tu lâches les éclairs, partent-ils, et te disent-ils : Nous voici ? Job 38.36 Qui a mis de la sagesse dans le cœur, et qui a donné à l’entendement de l’intelligence ? Job 38.37 Qui peut compter les nuées selon la sagesse, et qui épanche les outres du ciel, Job 38.38 lorsque la poussière se fond en une masse, et que les mottes se soudent entre elles ? Job 38.39 Est-ce toi qui chasses une proie pour la lionne, et qui assouvis la faim des lionceaux, Job 38.40 quand ils se couchent dans leurs tanières et se tiennent au gîte dans le fourré ? Job 38.41 Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient à Dieu, et qu’ils sont errants, sans nourriture ?

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 38.1 Alors le Seigneur parla à Job du milieu d’un tourbillon, et lui dit : Job 38.2 Qui est celui-là qui enveloppe de grands sens sous des paroles peu réfléchies ? Job 38.3 Ceignez vos reins comme un homme ferme  ; je vous interrogerai, et vous me répondrez. Job 38.4 Où étiez-vous quand je jetais les fondements de la terre ? dites-le-moi, si vous avez de l’intelligence. Job 38.5 Savez-vous qui en a réglé toutes les mesures, ou qui a tendu sur elle le cordeau ? Job 38.6 Savez-vous sur quoi ses bases sont affermies, ou qui en a posé la pierre angulaire ? Job 38.7 Où étiez-vous lorsque les astres du matin me louaient tous ensemble, et que tous les enfants de Dieu étaient transportés de joie ? Job 38.8 Qui a mis des digues à la mer pour la tenir enfermée, lorsqu’elle se débordait en sortant comme du sein de sa mère , Job 38.9 lorsque pour vêtement je la couvrais d’un nuage, et que je l’enveloppai s d’obscurité comme on enveloppe de bandelettes les petits enfants ; Job 38.10 lorsque je l’ai resserrée dans les bornes que je lui ai marquées, que j’y ai mis des portes et des barrières, Job 38.11 et que je lui ai dit : Vous viendrez jusque-là, et vous ne passerez pas plus loin, et vous briserez ici l’orgueil de vos flots ? Job 38.12 Est-ce vous qui depuis que vous êtes au monde, avez donné les ordres à l’étoile du matin, et qui avez montré à l’aurore le lieu où elle doit naître  ? Job 38.13 Est-ce vous qui tenant en votre main les extrémités de la terre, l’avez ébranlée, et en avez comme secoué et rejeté les impies ? Job 38.14 La figure empreinte se rétablira comme l’argile, et elle demeurera comme un vêtement. Job 38.15 La lumière des impies leur sera ôtée : et leur bras, quelque élevé qu’il puisse être , sera brisé. Job 38.16 Etes-vous entré jusqu’au fond de la mer ? et avez-vous parcouru les réduits les plus secrets de l’abîme ? Job 38.17 Les portes de la mort vous ont-elles été ouvertes ? les avez-vous vues, ces portes noires et ténébreuses ? Job 38.18 Avez-vous considéré toute l’étendue de la terre ? Déclarez-moi toutes ces choses, si vous en avez la connaissance. Job 38.19 Dites-moi quelle est la voie qui conduit où habite la lumière, et quel est le lieu des ténèbres : Job 38.20 afin que vous conduisiez cette lumière et ces ténèbres chacune en son propre lieu, ayant connu le chemin et les routes de leur demeure. Job 38.21 Saviez-vous alors que vous deviez naître ? et connaissiez-vous le nombre de vos jours ? Job 38.22 Etes-vous entré dans les trésors de la neige ? ou avez-vous vu les trésors de la grêle, Job 38.23 que j’ai préparés pour le temps de l’ennemi, pour le jour de la guerre et du combat ? Job 38.24 Savez-vous par quelle voie la lumière descend du ciel , et la chaleur se répand sur la terre ? Job 38.25 Qui a donné cours aux pluies impétueuses, et un passage au bruit éclatant du tonnerre, Job 38.26 pour faire pleuvoir dans une terre qui est sans homme, dans un désert où personne ne demeure, Job 38.27 pour inonder des champs affreux et inhabités, et pour y produire des herbes vertes ? Job 38.28 Qui est le père de la pluie ? et qui a produit les gouttes de la rosée ? Job 38.29 Du sein de qui la glace est-elle sortie ? et qui a produit la gelée qui tombe du ciel ? Job 38.30 Les eaux se durcissent comme la pierre, et la surface de l’abîme se presse et devient solide. Job 38.31 Pourrez-vous joindre ensemble les étoiles brillantes des Pléiades, et détourner l’Ourse de son cours ? Job 38.32 Est-ce vous qui faites paraître en son temps sur les enfants des hommes l’étoile du matin, ou qui faites lever ensuite l’étoile du soir ? Job 38.33 Savez-vous l’ordre et les mouvements du ciel  ? êtes-vous l’auteur des influences qu’il exerce sur la terre ? Job 38.34 Elèverez-vous votre voix jusqu’aux nues, et répandront-elles aussitôt sur vous leurs eaux avec abondance ? Job 38.35 Commanderez-vous aux tonnerres, et partiront-ils dans l’instant ? et en revenant ensuite, vous diront-ils : Nous voici  ? Job 38.36 Qui a mis la sagesse dans le cœur de l’homme ? ou qui a donné au coq l’intelligence ? Job 38.37 Qui expliquera toute la disposition des cieux ? ou qui fera cesser l’harmonie du ciel ? Job 38.38 Lorsque la poussière se répandait sur la terre, et que les mottes se formaient et se durcissaient, où étiez-vous  ? Job 38.39 Prendrez-vous la proie pour la lionne ? et en rassasierez-vous la faim de ses petits, Job 38.40 lorsqu’ils sont couchés dans leurs antres, et qu’ils épient les passants du fond de leurs cavernes ? Job 38.41 Qui prépare au corbeau sa nourriture, lorsque ses petits crient vers Dieu, et qu’ils vont errants, n’ayant rien à manger ?

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 38.1 Alors le Seigneur répondant à Job du milieu d’un tourbillon * , lui dit : Dieu apparaît comme juge : de là vient qu’il apparaît au milieu des tonnerres et des éclairs. Job 38.2 Quel est celui-là * qui enveloppe des sentences dans de téméraires discours ? Dieu d’abord s’adresse directement à Job. Job 38.3 Ceins tes reins comme un homme fort ; je t’interrogerai, et tu me répondras. Job 38.4 Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre ? Dis-le-moi, si tu as l’intelligence. Job 38.5 Qui en a réglé toutes les mesures, le sais-tu ? Qui a tendu sur elle le cordeau ? Job 38.6 Sur quoi ses bases sont-elles affermies ? Qui en a posé la pierre angulaire, Job 38.7 Lorsque les astres du matin * me louaient tous ensemble, et que les enfants de Dieu * tressaillaient d’allégresse ? Ce matin dont Dieu parle est le commencement du monde, le premier temps de la création de l’univers. Des anges. Job 38.8 Qui a renfermé l’Océan dans ses digues lorsqu’il se débordait en sortant comme du sein de sa mère, Job 38.9 Lorsque je lui donnais les nuées pour vêtement, et que je l’enveloppais de ténèbres, comme on enveloppe de bandelettes un petit enfant ? Job 38.10 Je lui ai marqué des limites, je lui ai opposé des portes et des barrières, Job 38.11 Et j’ai dit : Tu viendras jusque-là, et tu n’iras pas plus loin ; ici tu briseras l’orgueil de tes flots. Job 38.12 Est-ce toi qui depuis ta naissance as donné des ordres à l’étoile du matin, et qui montres à l’aurore le lieu où elle doit naître ? Job 38.13 Est-ce toi qui, saisissant la terre par les extrémités, l’as secouée et en as précipité les impies ? Job 38.14 Sa forme se renouvellera comme l’argile, et elle brillera comme un vêtement. Job 38.15 La lumière des impies leur sera ôtée ; et leur bras, déjà levé, sera brisé. Job 38.16 As-tu pénétré dans les profondeurs de la mer ? As-tu marché jusqu’aux extrémités de l’abîme ? Job 38.17 Les portes de la mort t’ont-elles été ouvertes ? En as-tu vu l’entrée ténébreuse ? Job 38.18 As-tu considéré la largeur de la terre ? Déclare-moi toutes ces choses, si tu les sais. Job 38.19 Dans quel lieu la lumière habite-t-elle ? et quel est le séjour des ténèbres ? Job 38.20 En sorte que tu puisses les conduire chacune à leur limite, et connaître le sentier de leur demeure. Job 38.21 Savais-tu alors que tu devais naître ? Connaissais-tu le nombre de tes jours ? Job 38.22 Es-tu entré dans les trésors de la neige ? As-tu vu les trésors de la grêle, Job 38.23 Que j’ai préparés pour le temps de l’ennemi * , pour le jour de la guerre et du combat ? Pour le perdre et le punir, comme il arriva à l’égard des Égyptiens. (Exode, IX , 23.) Job 38.24 Par quelle voie descend la lumière ? Comment la chaleur se répand-elle sur la terre ? Job 38.25 Qui a ouvert un cours aux pluies impétueuses, et un passage au bruit retentissant du tonnerre, Job 38.26 Pour faire pleuvoir sur une terre où il n’y a personne, dans un désert où nul mortel n’habite, Job 38.27 Pour abreuver des lieux sauvages et inhabités, et y produire une herbe verdoyante ? Job 38.28 Qui est le père de la pluie ? Qui a engendré les gouttes de la rosée ? Job 38.29 De quel sein la glace est-elle sortie ? et les frimas du ciel, qui les a mis au jour ? Job 38.30 Les eaux se durcissent comme la pierre, et la surface de l’abîme devient solide. Job 38.31 Est-ce toi qui pourras rapprocher les brillantes Pléiades ou disperser les étoiles de l’Ourse ? Job 38.32 Est-ce toi qui fais paraître en son temps sur les enfants de la terre l’étoile du matin, et qui fais lever l’étoile du soir ? Job 38.33 Sais-tu l’ordre et les mouvements du ciel, et rendras-tu bien raison de son influence sur la terre ? Job 38.34 Élèveras-tu ta voix jusqu’aux nuées, pour faire descendre sur toi leurs eaux avec abondance ? Job 38.35 Enverras-tu la foudre, et elle ira ? et, revenant ensuite, te dira-t-elle : Me voici ? Job 38.36 Qui a mis la sagesse dans le cœur de l’homme ? ou qui a donné au coq l’intelligence * ? Pour connaître les heures de la nuit et pour les marquer si exactement par son chant. Job 38.37 Qui racontera l’ordre des cieux, et qui endormira leurs harmonieux concerts ? Job 38.38 Où étais-tu lorsque la poussière sortant du néant se répandait sur la terre, et que les glèbes se durcissaient ? Job 38.39 Est-ce toi qui présenteras la pâture à la lionne, et qui rassasieras la faim de ses petits, Job 38.40 Lorsqu’ils sont couchés dans leurs antres, et qu’ils épient la proie du fond de leurs tanières ? Job 38.41 Qui prépare au corbeau sa nourriture, lorsque ses petits, courant çà et là, crient vers Dieu, parce qu’ils n’ont rien à manger ?

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 38.1 Ma il Signore di mezzo al turbine parlò a Giobbe, e disse: Job 38.2 Chi è costui, che avviluppa sentenze in ragionamenti da ignorante? Job 38.3 Cingi da uomo forte i tuoi fianchi: io ti interrogherò, e tu rispondimi. Job 38.4 Dov' eri tu quand'io gettava i fondamenti della terra? dimmelo se ne sai tanto. Job 38.5 Sai tu chi ne fissò le misure? e chi tese sopra di essa il livello? Job 38.6 Qual hanno appoggio le basi di lei? e chi pose la sua pietra angolare, Job 38.7 Allorché davano laude a me tutte insieme le stelle della mattina, e voci di giubilo alzavano tutti i figliuoli di Dio? Job 38.8 Chi chiuse le porte al mare quand'ei scappò fuora, come uscendo dall'alvo materno? Job 38.9 Quand'io la nube gli diedi per vestimento, e nella caligine lo rinvolsi, come un bambino nelle sue fasce? Job 38.10 Lo ristrinsi dentro a' confini posti da me, e gli diedi sue porte, e contrafforti; Job 38.11 E dissi: Sin qua tu verrai, ma non passerai più innanzi, e qui frangerai gli orgogliosi tuoi flutti. Job 38.12 Forse dopo che sei al mondo desti legge alla luce della mattina, e all'aurora mostrasti il luogo onde uscir fuori? Job 38.13 Hai tu scossi colle tue mani i cardini della terra, e ne hai tu sbalzati gli empj? Job 38.14 Tornerà come fango il sigillo, e sussisterà come una veste: Job 38.15 Sarà agli empj tolto il loro splendore, e la eccelsa loro possanza sarà annichilata. Job 38.16 Se' tu entrato nel fondo del mare, e hai tu passeggiato nel profondo dell'abisso? Job 38.17 Son elleno state aperte a te le porte di morte, e que' tenebrosi liminari gli hai tu veduti? Job 38.18 Hai tu considerata l'ampiezza della terra? Dimmi, conosci tu tutte queste cose? Job 38.19 Dove sia che abiti la luce, e qual sia il ripostiglio delle tenebre: Job 38.20 Onde e l'una, e le altre tu condur possa a' luoghi loro, sapendo la via delle case loro. Job 38.21 Sapevi tu una volta di aver a nascere? Eri tu informato del numero de' tuoi giorni? Job 38.22 Se' tu entrato dove le nevi si serbano, ed hai tu veduto dove si raccolgan le grandini Job 38.23 Preparate da me per farne uso contro il nemico, pel giorno di guerra, e di conflitto? Job 38.24 Per quale strada si sparge la luce, e il calore si spande sopra la terra? Job 38.25 Chi segnò il corso alla impetuosa pioggia, e la strada al tuono romoreggiante? Job 38.26 E fece piovere sulla terra deserta priva di abitatore, dove nissun de' mortali pone sua stanza, Job 38.27 Inondandola, benché inabitabile, e desolata, affinchè verdi erbette produca? Job 38.28 Chi è il padre della pioggia, e chi generò le gocciole della rugiada? Job 38.29 Da qual seno uscì il ghiaccio, e chi dall'aria mandò il gelo? Job 38.30 Le acque si indurano come pietre, e la superficie del mar si rappiglia. Job 38.31 Potrai tu forse legare le stelle folgoreggianti delle Pleiadi, o sconvolgere il corso di Orione? Job 38.32 Se' tu forse, che fai apparire a suo tempo la stella del mattino, o che fai nascere l'Espero sopra i figliuoli degli uomini? Job 38.33 Intendi tu l'ordine del cielo, e stabilirai le ragioni di lui sopra la terra? Job 38.34 Alzerai tu la tua voce alla nube per far venire sopra di te un diluvio di acque? Job 38.35 Spedirai tu i folgori, e questi anderanno, e ti diranno al ritorno: Siamo a' tuoi cenni? Job 38.36 Chi nel petto dell'uomo pose la saggezza, e chi al gallo diede discernimento? Job 38.37 Chi esporrà il governo de' cieli, e farà tacere la celeste armonia. Job 38.38 Cosi fu fin da quando si rappesa la polvere sopra la terra, e le sue zolle ai rassodarono. Job 38.39 Anderai tu a far preda per la lionessa, e satollerai le brame de' suoi lioncini, Job 38.40 Allorché giaciono nelle tane, e stanno ansiosi per le caverne? Job 38.41 Chi preparò il suo nudrimento al corvo, allorché i suoi pulcini gracchiano verso Dio, e van qua, e là, perché non han da mangiare?

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 38.1 Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said, Job 38.2 Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge? Job 38.3 Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me. Job 38.4 Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding. Job 38.5 Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it? Job 38.6 Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof; Job 38.7 When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy? Job 38.8 Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb? Job 38.9 When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it, Job 38.10 And brake up for it my decreed place, and set bars and doors, Job 38.11 And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed? Job 38.12 Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place; Job 38.13 That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it? Job 38.14 It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment. Job 38.15 And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken. Job 38.16 Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth? Job 38.17 Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death? Job 38.18 Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all. Job 38.19 Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof, Job 38.20 That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof? Job 38.21 Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great? Job 38.22 Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail, Job 38.23 Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war? Job 38.24 By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth? Job 38.25 Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder; Job 38.26 To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man; Job 38.27 To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth? Job 38.28 Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew? Job 38.29 Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it? Job 38.30 The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen. Job 38.31 Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion? Job 38.32 Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons? Job 38.33 Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth? Job 38.34 Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee? Job 38.35 Canst thou send lightnings, that they may go and say unto thee, Here we are? Job 38.36 Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart? Job 38.37 Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven, Job 38.38 When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together? Job 38.39 Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions, Job 38.40 When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait? Job 38.41 Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 38.1 Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Gewittersturm und sprach: Job 38.2 Wer verfinstert da Gottes Rat mit seinen unverständigen Reden? Job 38.3 Gürte doch deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, lehre mich! Job 38.4 Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sage an, wenn du es weißt! Job 38.5 Wer hat ihre Maße bestimmt? Weißt du das? Oder wer hat die Meßschnur über sie ausgespannt? Job 38.6 Worauf wurden ihre Grundpfeiler gestellt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt, Job 38.7 als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Söhne Gottes jubelten? Job 38.8 Wer hat das Meer mit Dämmen umgeben, als es hervorbrach wie aus Mutterleib, Job 38.9 da ich es in Wolken kleidete und es in dicke Nebel, wie in Windeln band; Job 38.10 da ich ihm seine Grenze zog und ihm Damm und Riegel gab und zu ihm sprach: Job 38.11 «Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, hier soll sich legen deiner Wellen Stolz!»? Job 38.12 Hast du zu deiner Zeit den Sonnenaufgang angeordnet und dem Morgenrot seinen Platz angewiesen, Job 38.13 daß es die Enden der Erde ergreife, damit die Frevler von ihr abgeschüttelt werden? Job 38.14 Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und alles steht da wie ein Pracht-Gewand; Job 38.15 den Gottlosen wird ihr Licht entzogen und der Frevler Arm zerbricht. Job 38.16 Bist du auch bis zu den Meeresquellen gekommen, oder hast du die Meerestiefe ausgeforscht? Job 38.17 Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Tore des Todesschattens gesehen? Job 38.18 Hast du die Breiten der Erde überschaut? Weißt du das alles, so sage es mir! Job 38.19 Welches ist der Weg zu den Wohnungen des Lichts, und wo hat die Finsternis ihren Ort, Job 38.20 daß du bis zu ihrer Grenze gelangen und den Pfad zu ihrem Hause finden könntest? Job 38.21 Du weißt es, denn zu der Zeit warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß! Job 38.22 Bist du auch bis zu den Vorratskammern des Schnees gekommen, und hast du die Speicher des Hagels gesehen, Job 38.23 die ich aufbehalten habe für die Zeit der Not, für den Tag des Krieges und des Streits? Job 38.24 Auf welche Weise verteilt sich das Licht, und wie verbreitet sich der Ostwind über die Erde? Job 38.25 Wer hat dem Regenstrom sein Bett gegraben und dem Donnerstrahl einen Weg gebahnt, Job 38.26 damit es regne auf unbewohntes Land, auf die Wüste, wo kein Mensch ist, Job 38.27 um zu sättigen die Einöde und Wildnis, damit das junge Grün gedeihen kann? Job 38.28 Hat der Regen auch einen Vater, und wer hat die Tropfen des Taues erzeugt? Job 38.29 Aus wessen Leibe ist das Eis hervorgegangen, und wer hat des Himmels Reif geboren? Job 38.30 Wie zu Stein erstarren die Gewässer, und der Wasserspiegel schließt sich fest zusammen. Job 38.31 Hast du die Bande des Siebengestirns geknüpft, oder kannst du die Fesseln des Orion lösen? Job 38.32 Kannst du die Zeichen des Tierkreises zu ihrer Zeit herausführen, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen? Job 38.33 Kennst du die Gesetze des Himmels, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde? Job 38.34 Kannst du deine Stimme zu den Wolken erheben und befehlen, daß dich Regengüsse bedecken? Job 38.35 Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren und zu dir sagen: Siehe, hier sind wir? Job 38.36 Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Herzen Verstand verliehen? Job 38.37 Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und wer schüttet die Schläuche des Himmels aus, Job 38.38 daß der Staub zu Klumpen wird und die Schollen aneinander kleben? Job 38.39 Jagst du der Löwin ihre Beute und stillst die Begierde der jungen Löwen, Job 38.40 wenn sie in ihren Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer liegen? Job 38.41 Wer bereitet den Raben ihre Speise, wenn ihre Jungen zu Gott schreien und aus Mangel an Nahrung herumflattern?

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 38.1 Entonces respondió Jehová a Job desde un torbellino, y dijo: Job 38.2 ¿Quién es ése que oscurece el consejo Con palabras sin sabiduría? Job 38.3 Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y tú me contestarás. Job 38.4 ¿Dónde estabas tú cuando yo fundaba la tierra? Házmelo saber, si tienes inteligencia. Job 38.5 ¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel? Job 38.6 ¿Sobre qué están fundadas sus bases? ¿O quién puso su piedra angular, Job 38.7 Cuando alababan todas las estrellas del alba, Y se regocijaban todos los hijos de Dios? Job 38.8 ¿Quién encerró con puertas el mar, Cuando se derramaba saliéndose de su seno, Job 38.9 Cuando puse yo nubes por vestidura suya, Y por su faja oscuridad, Job 38.10 Y establecí sobre él mi decreto, Le puse puertas y cerrojo, Job 38.11 Y dije: Hasta aquí llegarás, y no pasarás adelante, Y ahí parará el orgullo de tus olas? Job 38.12 ¿Has mandado tú a la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar, Job 38.13 Para que ocupe los fines de la tierra, Y para que sean sacudidos de ella los impíos? Job 38.14 Ella muda luego de aspecto como barro bajo el sello, Y viene a estar como con vestidura; Job 38.15 Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado. Job 38.16 ¿Has entrado tú hasta las fuentes del mar, Y has andado escudriñando el abismo? Job 38.17 ¿Te han sido descubiertas las puertas de la muerte, Y has visto las puertas de la sombra de muerte? Job 38.18 ¿Has considerado tú hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto. Job 38.19 ¿Por dónde va el camino a la habitación de la luz, Y dónde está el lugar de las tinieblas, Job 38.20 Para que las lleves a sus límites, Y entiendas las sendas de su casa? Job 38.21 °Tú lo sabes! Pues entonces ya habías nacido, Y es grande el número de tus días. Job 38.22 ¿Has entrado tú en los tesoros de la nieve, O has visto los tesoros del granizo, Job 38.23 Que tengo reservados para el tiempo de angustia, Para el día de la guerra y de la batalla? Job 38.24 ¿Por qué camino se reparte la luz, Y se esparce el viento solano sobre la tierra? Job 38.25 ¿Quién repartió conducto al turbión, Y camino a los relámpagos y truenos, Job 38.26 Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre, Job 38.27 Para saciar la tierra desierta e inculta, Y para hacer brotar la tierna hierba? Job 38.28 ¿Tiene la lluvia padre? ¿O quién engendró las gotas del rocío? Job 38.29 ¿De qué vientre salió el hielo? Y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró? Job 38.30 Las aguas se endurecen a manera de piedra, Y se congela la faz del abismo. Job 38.31 ¿Podrás tú atar los lazos de las Pléyades, O desatarás las ligaduras de Orión? Job 38.32 ¿Sacarás tú a su tiempo las constelaciones de los cielos, O guiarás a la Osa Mayor con sus hijos? Job 38.33 ¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿Dispondrás tú de su potestad en la tierra? Job 38.34 ¿Alzarás tú a las nubes tu voz, Para que te cubra muchedumbre de aguas? Job 38.35 ¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y te dirán ellos: Henos aquí? Job 38.36 ¿Quién puso la sabiduría en el corazón? ¿O quién dio al espíritu inteligencia? Job 38.37 ¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace inclinar, Job 38.38 Cuando el polvo se ha convertido en dureza, Y los terrones se han pegado unos con otros?

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 38.1 respondens autem Dominus Iob de turbine dixit Job 38.2 quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis Job 38.3 accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi Job 38.4 ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam Job 38.5 quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam Job 38.6 super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius Job 38.7 cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei Job 38.8 quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens Job 38.9 cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem Job 38.10 circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia Job 38.11 et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos Job 38.12 numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum Job 38.13 et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea Job 38.14 restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum Job 38.15 auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur Job 38.16 numquid ingressus es profunda maris et in novissimis abyssis deambulasti Job 38.17 numquid apertae tibi sunt portae mortis et ostia tenebrosa vidisti Job 38.18 numquid considerasti latitudines terrae indica mihi si nosti omnia Job 38.19 in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit Job 38.20 ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius Job 38.21 sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras Job 38.22 numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti Job 38.23 quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et belli Job 38.24 per quam viam spargitur lux dividitur aestus super terram Job 38.25 quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui Job 38.26 ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur Job 38.27 ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes Job 38.28 quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris Job 38.29 de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit Job 38.30 in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur Job 38.31 numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare Job 38.32 numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis Job 38.33 numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra Job 38.34 numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te Job 38.35 numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus Job 38.36 quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam Job 38.37 quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet Job 38.38 quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur Job 38.39 numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis Job 38.40 quando cubant in antris et in specubus insidiantur Job 38.41 quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 38.1 μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ελιουν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ιωβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν. Job 38.2 τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν. Job 38.3 ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι. Job 38.4 ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν ἀπάγγειλον δέ μοι εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν. Job 38.5 τίς ἔθετο τὰ μέτρα αὐτῆς εἰ οἶδας ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ’ αὐτῆς. Job 38.6 ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ’ αὐτῆς. Job 38.7 ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου. Job 38.8 ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη. Job 38.9 ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν ὁμίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα. Job 38.10 ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅρια περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας. Job 38.11 εἶπα δὲ αὐτῇ μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ ἀλλ’ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα. Job 38.12 ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωινόν ἑωσφόρος δὲ εἶδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν. Job 38.13 ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς. Job 38.14 ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς. Job 38.15 ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας. Job 38.16 ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας. Job 38.17 ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν. Job 38.18 νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ’ οὐρανόν ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν. Job 38.19 ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος. Job 38.20 εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν. Job 38.21 οἶδα ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς. Job 38.22 ἦλθες δὲ ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑόρακας. Job 38.23 ἀπόκειται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχθρῶν εἰς ἡμέραν πολέμου καὶ μάχης. Job 38.24 πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανόν. Job 38.25 τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν. Job 38.26 τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν οὗ οὐκ ἀνήρ ἔρημον οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ. Job 38.27 τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης. Job 38.28 τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου. Job 38.29 ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν. Job 38.30 ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον πρόσωπον δὲ ἀβύσσου τίς ἔπηξεν. Job 38.31 συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος καὶ φραγμὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας. Job 38.32 ἦ διανοίξεις μαζουρωθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ Ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά. Job 38.33 ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ’ οὐρανὸν ὁμοθυμαδὸν γινόμενα. Job 38.34 καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρῳ ὑπακούσεταί σου. Job 38.35 ἀποστελεῖς δὲ κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται ἐροῦσιν δέ σοι τί ἐστιν. Job 38.36 τίς δὲ ἔδωκεν γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην. Job 38.37 τίς δὲ ὁ ἀριθμῶν νέφη σοφίᾳ οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινεν. Job 38.38 κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία κεκόλληκα δὲ αὐτὸν ὥσπερ λίθῳ κύβον. Job 38.39 θηρεύσεις δὲ λέουσιν βοράν ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπλήσεις. Job 38.40 δεδοίκασιν γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες. Job 38.41 τίς δὲ ἡτοίμασεν κόρακι βοράν νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς κύριον κεκράγασιν πλανώμενοι τὰ σῖτα ζητοῦντες.

Job - Κεφάλαιο 38

Job : Κεφάλαιο 38

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 38

Job : Κεφάλαιο 38

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations