Job 37 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 37.1 À ce spectacle , mon cœur est tout tremblant, il bondit hors de sa place. Job 37.2 Ecoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche ! Job 37.3 Il lui donne libre carrière sous l’immensité des cieux, et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre. Job 37.4 Puis éclate un rugissement, il tonne de sa voix majestueuse ; il ne retient plus les éclairs , quand on entend sa voix ; Job 37.5 Dieu tonne de sa voix, d’une manière merveilleuse. Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas. Job 37.6 Il dit à la neige : « Tombe sur la terre ; » il commande aux ondées et aux pluies torrentielles. Job 37.7 Il met un sceau sur la main de tous les hommes, afin que tout mortel reconnaisse son Créateur. Job 37.8 Alors l’animal sauvage rentre dans son repaire, et demeure dans sa tanière. Job 37.9 L’ouragan sort de ses retraites cachées, l’aquilon amène les frimas. Job 37.10 Au souffle de Dieu se forme la glace, et la masse des eaux est emprisonnée. Job 37.11 Il charge de vapeurs les nuages, il disperse ses nuées lumineuses. Job 37.12 On les voit, selon ses décrets, errer en tous sens, pour exécuter tout ce qu’il leur commande, sur la face de la terre habitée. Job 37.13 C’est tantôt pour le châtiment de sa terre, et tantôt en signe de faveur qu’il les envoie. Job 37.14 Job, sois attentif à ces choses ; arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu. Job 37.15 Sais-tu comment il les opère, et fait briller l’éclair dans la nue ? Job 37.16 Comprends-tu le balancement des nuages, les merveilles de celui dont la science est parfaite, Job 37.17 toi dont les vêtements sont chauds, quand la terre se repose au souffle du midi ? Job 37.18 Peux-tu, comme lui, étendre les nuées, et les rendre solides comme un miroir d’airain ? Job 37.19 Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire : nous ne saurions lui parler, ignorants que nous sommes. Job 37.20 Ah ! qu’on ne lui rapporte pas mes discours ! Un homme a-t-il jamais dit qu’il désirait sa perte ? Job 37.21 On ne peut voir maintenant la lumière du soleil , qui luit derrière les nuages ; qu’un vent passe, il les dissipe. Job 37.22 L’or vient du septentrion ; mais Dieu, que sa majesté est redoutable ! Job 37.23 Le Tout-Puissant, nous ne pouvons l’atteindre : il est grand en force, et en droit, et en justice, il ne répond à personne ! Job 37.24 Que les hommes donc le révèrent ! Il ne regarde pas ceux qui se croient sages.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 37.1 À cause de cela aussi mon cœur tremble, et tressaille comme s’il sortait de sa place. Job 37.2 écoutez donc le bruit éclatant de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche ! Job 37.3 Il le dirige sous tous les cieux, et son éclair, jusqu’aux extrémités de la terre : Job 37.4 Après lui une voix rugit. Il tonne de sa voix majestueuse, et il ne retient pas ses éclairs quand il fait entendre sa voix. Job 37.5 Dieu tonne merveilleusement de sa voix, faisant de grandes choses que nous ne comprenons pas. Job 37.6 Car il dit à la neige : Tombe sur la terre ! et aussi aux averses de pluie, et aux averses des pluies de sa force. Job 37.7 Il met un sceau sur la main de tout homme, afin que tous les hommes connaissent son œuvre. Job 37.8 Les bêtes sauvages rentrent dans leurs gîtes, et demeurent dans leurs repaires. Job 37.9 Des chambres du midi vient le tourbillon, et des vents du nord, le froid. Job 37.10 Au souffle de Dieu se forme la glace, et la largeur des eaux se resserre. Job 37.11 Il charge d’eau le nuage ; sa lumière dissipe les nuées ; Job 37.12 Et sous sa conduite elles tournoient en tout sens, pour accomplir leur œuvre, tout ce qu’il leur commande sur la face du cercle de la terre, Job 37.13 Soit qu’il les fasse venir comme verge, ou pour sa terre, ou en bonté. Job 37.14 écoute ceci, Job ; tiens-toi là, et discerne les œuvres merveilleuses de Dieu. Job 37.15 Sais-tu comment +Dieu les a disposées et comment il fait briller l’éclair de sa nuée ? Job 37.16 Comprends-tu le balancement des nuages, les œuvres merveilleuses de celui qui est parfait en connaissance, — Job 37.17 Pourquoi tes vêtements sont chauds quand il donne du repos à la terre par le vent du midi ? Job 37.18 As-tu étendu avec lui la voûte céleste, aussi ferme qu’un miroir de fonte ? Job 37.19 Fais-nous savoir ce que nous lui dirons ! Nous ne savons préparer des paroles, à cause de nos ténèbres. Job 37.20 Lui racontera-t-on que je parle ? Si quelqu’un lui parle, il sera sûrement englouti. Job 37.21 Et maintenant on ne voit pas la lumière brillante, elle est cachée dans les nues ; mais le vent passe et les chasse, et produit un ciel clair. Job 37.22 L’or vient du nord ; -par devers +Dieu est la majesté terrible. Job 37.23 Le Tout-puissant, nous ne le trouvons pas ; grand en force, en jugement et en beaucoup de justice, il n’opprime pas. Job 37.24 C’est pourquoi les hommes le craindront ; aucun des sages de cœur ne le contemplera.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 37.1 Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place. Job 37.2 Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche ! Job 37.3 Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre. Job 37.4 Puis éclate un rugissement : il tonne de sa voix majestueuse ; Il ne retient plus l’éclair, dès que sa voix retentit. Job 37.5 Dieu tonne avec sa voix d’une manière merveilleuse ; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas. Job 37.6 Il dit à la neige : Tombe sur la terre ! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies. Job 37.7 Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures. Job 37.8 L’animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière. Job 37.9 L’ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord. Job 37.10 Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l’espace où se répandaient les eaux. Job 37.11 Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants ; Job 37.12 Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l’accomplissement de tout ce qu’il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée ; Job 37.13 C’est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu’il les fait apparaître. Job 37.14 Job, sois attentif à ces choses ! Considère encore les merveilles de Dieu ! Job 37.15 Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant ? Job 37.16 Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite ? Job 37.17 Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi ? Job 37.18 Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu’un miroir de fonte ? Job 37.19 Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire ; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui. Job 37.20 Lui annoncera-t-on que je parlerai ? Mais quel est l’homme qui désire sa perte ? Job 37.21 On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu’un vent passe et en ramène la pureté ; Job 37.22 Le septentrion le rend éclatant comme l’or. Oh ! Que la majesté de Dieu est redoutable ! Job 37.23 Nous ne saurions parvenir jusqu’au Tout Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain : Il ne répond pas ! Job 37.24 C’est pourquoi les hommes doivent le craindre ; Il ne porte les regards sur aucun sage.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 37.1 Mon cœur même à cause de cela est en émotion, et sort [comme] de sa place. Job 37.2 Ecoutez attentivement et en tremblant le bruit qu’il fait, et le son éclatant qui sort de sa bouche. Job 37.3 Il le fait aller sous tous les cieux, et son feu étincelant jusqu’aux extrémités de la terre. Job 37.4 Après lui s’élève un grand bruit ; il tonne de sa voix magnifique, et il ne tarde point après que sa voix a été ouïe. Job 37.5 Le [Dieu] Fort tonne prodigieusement par sa voix, [et] il fait des choses grandes, que nous ne saurions comprendre. Job 37.6 Car il dit à la neige : Sois sur la terre ; et [il le dit aussi] à l’ondée de la pluie, à l’ondée, dis-je, des pluies de sa force. Job 37.7 Alors il fait que chacun se renferme chez soi pour reconnaître tous les gens qu’il a à son ouvrage. Job 37.8 Les bêtes se retirent dans les tanières, et se tiennent dans leurs repaires. Job 37.9 Le vent orageux vient du fond du Midi ; et le froid vient des vents du Septentrion. Job 37.10 Le [Dieu] Fort par son souffle donne la glace, et les eaux qui se répandaient au large, sont mises à l’étroit. Job 37.11 Il lasse aussi la nuée à force d’arroser ; et il écarte les nuées par sa lumière. Job 37.12 Et elles font plusieurs tours selon ses desseins pour faire tout ce qu’il leur a commandé, sur la face de la terre habitable. Job 37.13 Il les fait venir, soit pour s’en servir de verge, soit pour la terre, soit pour répandre ses bienfaits. Job 37.14 Fais attention à ceci, Job ; arrête-toi ; considère les merveilles du [Dieu] Fort. Job 37.15 Sais-tu comment Dieu les arrange, et comment il fait briller la lumière de sa nuée ? Job 37.16 Connais-tu le balancement des nuées, et les merveilles de celui qui est parfait en science ? Job 37.17 Pourquoi tes vêtements sont chauds, quand il donne du relâche à la terre par le vent du Midi ? Job 37.18 As-tu étendu avec lui les cieux, qui sont fermes comme un miroir de fonte ? Job 37.19 Montre-nous ce que nous lui dirons ; car nous ne saurions rien dire par ordre à cause de nos ténèbres. Job 37.20 Lui racontera-t-on quand j’aurai parlé ? S’il y a un homme qui en parle, certainement il en sera englouti. Job 37.21 Et maintenant, on ne voit point la lumière, quand elle resplendit dans les cieux ; après que le vent y a passé, et qu’il les a nettoyés. Job 37.22 [Et que le temps qui reluit comme] l’or, est venu du Septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable. Job 37.23 C’est le Tout-puissant ; on ne le saurait comprendre ; il est grand en puissance, en jugement, et en abondance de justice ; il n’opprime personne. Job 37.24 C’est pourquoi les hommes le craignent ; mais il ne les voit pas tous sages de cœur.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 37.1 Mon cœur en est tout tremblant, et il bondit hors de sa place. Job 37.2 Écoutez, écoutez le bruit de sa voix, et le grondement qui sort de sa bouche ! Job 37.3 Il l’envoie sous tous les cieux, et son éclair va jusqu’aux extrémités de la terre. Job 37.4 Puis, sa voix rugit ; il tonne de sa voix magnifique, et il n’épargne pas ses éclairs, quand retentit sa voix. Job 37.5 Dieu tonne de sa voix merveilleusement ; il fait de grandes choses, que nous ne comprenons pas. Job 37.6 Il dit à la neige : Tombe sur la terre ; il le dit aux ondées, aux fortes ondées. Job 37.7 Il ferme la main de tous les hommes, afin que tous les hommes, ses créatures, le connaissent, Job 37.8 Et les bêtes se retirent dans leurs tanières, et elles demeurent dans leurs repaires. Job 37.9 Des profondeurs du Sud vient la tempête, et des vents du Nord vient le froid ; Job 37.10 Par son souffle, Dieu forme la glace, et l’eau qui s’étendait est resserrée. Job 37.11 Il charge d’humidité la nue ; il disperse les nuages, pleins de ses éclairs, Job 37.12 Et ceux-ci se promènent de tous côtés, selon ses directions, pour faire tout ce qu’il commande, sur la face de la terre habitée ; Job 37.13 Que ce soit pour châtier, ou pour rendre sa terre fertile, ou pour exercer sa bonté, il leur fait atteindre le but. Job 37.14 Prête l’oreille à cela, Job : arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu. Job 37.15 Sais-tu comment Dieu les prépare, comment il fait briller la lumière de sa nue ? Job 37.16 Sais-tu comment se balancent les nuages, cette merveille de celui dont la science est parfaite ? Job 37.17 Comment tes vêtements sont chauds quand il endort la terre par le vent du Midi ? Job 37.18 As-tu étendu avec lui les cieux, fermes comme un miroir de métal ? Job 37.19 Apprends-nous donc ce que nous devons dire de lui : car nous ne saurions préparer des discours du sein de nos ténèbres. Job 37.20 Voudrais-je qu’on lui rapportât ce que je dis ? Jamais homme voulut-il être englouti ? Job 37.21 Et maintenant on ne peut regarder le soleil brillant dans les cieux, quand un vent a passé et les a purifiés, Job 37.22 Quand une lueur d’or vient du septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable. Job 37.23 Le Tout-Puissant ! nous ne pouvons l’atteindre ; il est sublime en puissance, en droit, en justice ; il n’opprime personne. Job 37.24 C’est pourquoi les hommes le craignent. Mais il ne regarde pas ceux qui sont sages en leur cœur.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 37.1 C’est pour cela que mon cœur est saisi d’effroi, et qu’il bondit hors de sa place. [37.1 C’est pour cela ; c’est à cause des merveilles dont je viens de parler, et surtout du tonnerre dont les effets sont si terribles et dont la cause est si inconnue. ― « Dans le 37 e chapitre,… on sent que les accidents météorologiques qui se produisent dans la région des nuages, les vapeurs qui se condensent ou se dissipent, suivant la direction des vents, les jeux bizarres de la lumière, la formation de la grêle et du tonnerre, avaient été observés avant d’être décrits. Plusieurs questions aussi sont posées, que la physique moderne peut ramener sans doute à des formules plus scientifiques, mais pour lesquelles elle n’a pas trouvé encore de solution satisfaisante. On tient généralement le livre de Job pour l’œuvre la plus achevée de la poésie hébraïque. Il y a autant de charme pittoresque dans la peinture de chaque phénomène que d’art dans la composition didactique de l’ensemble. Chez tous les peuples qui possèdent une traduction du livre de Job, ces tableaux de la nature orientale ont produit une impression profonde : « Le Seigneur marche sur les sommets de la mer, sur le dos des vagues soulevées par la tempête. ― L’aurore embrasse les contours de la terre et façonne diversement les nuages comme la main de l’homme pétrit l’argile docile. » Nous y voyons â€œ l’air pur, quand viennent à souffler les vents dévorants du sud, étendu comme un métal en fusion sur les désert altérés. â€ » (Alex. De HUMBOLDT.)] Job 37.2 Ecoutez, écoutez (très attentivement) sa voix terrible, et les sons qui sortent de sa bouche. [37.2 Le tonnerre est souvent appelé dans l’Ecriture la voix de Dieu .] Job 37.3 Il contemple toute la voûte des cieux, et sa lumière brille jusqu’aux extrémités de la terre. [37.3 Il considère tout ce qui se passe sous le ciel. ― Sa lumière ; c’est-à-dire les éclairs qui accompagnent le tonnerre.] Job 37.4 Puis un rugissement retentit ; il tonne de sa voix majestueuse (grandeur), et on ne peut suivre sa trace lorsque sa voix s’est fait entendre. [37.4 Après lui. Partout où il va, des bruits effrayants annoncent sa présence. Selon d’autres : Après l’éclair , qui est représenté dans le verset précédent par le mot lumen ; mais ce mot étant du genre neutre, eum qui est du masculin ne saurait s’y rapporter. ― On ne pourra la comprendre ; on ne pourra rien dire de certain et d’incontestable sur la cause, sur le lieu et sur les circonstances du tonnerre.] Job 37.5 Dieu tonne avec sa voix d’une façon merveilleuse. Il fait des choses grandes et impénétrables. Job 37.6 Il commande à la neige de descendre sur la terre, et aux pluies de l’hiver et aux averses impétueuses (fortes ondées). [37.6 Ses fortes ondées ; littéralement Les ondées de sa force ; ce genre de construction est assez usité dans le style biblique.] Job 37.7 Il met le sceau sur la main de tous les hommes, afin que chacun reconnaisse ses œuvres. [37.7 Qui met un sceau , etc. Nous sommes tous comme les esclaves de Dieu, qui a gravé, pour ainsi dire, dans la main de chaque homme son emploi, sa qualité et son rang, son engagement. Cette coutume d’imprimer des marques aux esclaves, est connue dans toute l’antiquité, et on la pratique encore aujourd’hui dans l’Orient. Comparer à Isaïe, 44, 5 ; Ezéchiel, 9, 6 ; Apocalypse, 7, 3 ; 13, 16. Chez les Romains, on imprimait avec un fer chaud une certaine marque aux soldats qu’on enrôlait. Voir Veget., liv. I, chap. VIII ; liv. II, chap. V. Eliu peut donc faire ici allusion à cet ancien usage, pour montrer notre dépendance du Seigneur. Cependant d’autres expliquent ce passage dans le sens que Dieu, pendant les orages, ferme la main des hommes et la scelle, en quelque sorte, pour les empêcher de travailler à la terre, et qu’ils reconnaissent que toutes leurs œuvres ne se font que par l’ordre du Seigneur.] Job 37.8 La bête rentre dans sa tanière, et elle demeure dans sa caverne (son antre). Job 37.9 La tempête sort de ses retraites, et le froid des régions du nord (d’Arcturus). [37.9 D’Arcturus , la constellation de la grande Ourse.] Job 37.10 Au souffle de Dieu la glace se durcit, et (de nouveau) les eaux s’écoulent ensuite abondamment. Job 37.11 Le froment (blé) désire les nuées, et les nuées répandent leur lumière. Job 37.12 Elles se dirigent en tous sens, partout où les conduit la volonté de celui qui les gouverne, pour accomplir tous ses ordres sur la surface du globe ; Job 37.13 soit dans une tribu, soit sur sa propre terre, soit en tout autre lieu, où sa miséricorde (de sa miséricorde que ce soit, où il) leur aura ordonné de se trouver. [37.13 Dans une tribu étrangère , où Dieu est inconnu. ― Dans sa terre , dans une terre qui est à lui, où il a ses adorateurs. Comparer à Psaumes, 68, 10. ― Lieu de sa miséricorde ; c’est-à-dire lieu où il veut répandre sa miséricorde.] Job 37.14 Job, écoute ces choses ; arrête-toi et considère les merveilles de Dieu. Job 37.15 Sais-tu quand Dieu a commandé aux pluies de faire paraître la lumière de ses nuées ? Job 37.16 Connais-tu les grandes routes des nuages et la parfaite science (les sciences parfaites) ? [37.16 Les sciences parfaites , qui sont nécessaires pour comprendre les phénomènes relatifs aux nuées.] Job 37.17 Tes vêtements ne sont-ils pas chauds, lorsque le vent du midi souffle sur la terre ? Job 37.18 Tu as peut-être créé avec lui les cieux, qui sont aussi solides que l’airain fondu (en bronze). [37.18 Comme s’ils avaient été coulés en bronze , c’est-à-dire comme des miroirs de bronze, car c’est le sens de l’original. Les miroirs ne sont mentionnés dans l’Ecriture que dans ce passage et Exode, 38, 8. Tous les miroirs des anciens étaient en métal ; c’est ce qui explique la comparaison renfermée dans ce verset. On a trouvé en Egypte un grand nombre de miroirs antiques. Ils sont fabriqués avec un métal composé principalement de cuivre. L’habileté des Egyptiens à mélanger les métaux était telle qu’on a pu rendre leur pouvoir réflecteur à quelques-uns de ceux qui ont été découverts à Thèbes, quoiqu’ils fussent ensevelis dans la terre depuis des siècles.] Job 37.19 Apprends-nous ce que nous pourrons lui dire ; car, pour nous, nous sommes enveloppés de ténèbres. Job 37.20 Qui lui rapportera ce que je dis ? L’homme qui lui parlerait serait anéanti (sera absorbé). [37.20 Absorbé ; accablé par la grandeur du sujet et le poids de la majesté de Dieu.] Job 37.21 Mais maintenant ils ne voient pas la lumière ; l’air s’épaissit tout à coup en nuées, et un vent qui passe les dissipera. Job 37.22 L’or vient de l’aquilon, et c’est une chose redoutable que de louer Dieu (la louange qu’on donne à Dieu doit être accompagnée de crainte). [37.22 Du temps de Job, de Moïse, de Salomon, et encore longtemps depuis, l’or venait du côté de la Colchide, de l’Arménie, du pays d’Ophir, qui sont tous au septentrion de la Judée et de l’Idumée, et qui sont ordinairement désignés dans l’Ecriture sous le nom de pays du nord .] Job 37.23 Nous ne pouvons le trouver (comprendre) dignement ; il est grand par la force, par l’équité et par la justice, et on ne saurait le décrire. Job 37.24 C’est pourquoi les hommes doivent le craindre, et nul de ceux qui se croient sages n’osera contempler sa grandeur.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 37.1 Oui, alors mon cœur tremble, et bondit hors de sa place. Job 37.2 Écoutez ! écoutez l’ébranlement de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche ! Job 37.3 Il dirige son [tonnerre] sous tous les cieux et son éclair jusqu’aux bords de la terre ; Job 37.4 après l’éclair rugit une voix, il tonne de sa voix majestueuse, et, sa voix entendue, il ne tarde point. Job 37.5 Dieu, de sa voix, tonne merveilleusement ; il fait des choses grandes, et nous ne saurions les comprendre. Job 37.6 Quand il dit à la neige : Tombe sur la terre ! et de même à l’ondée de pluie, à l’ondée des pluies de sa puissance, Job 37.7 il met un sceau sur la main de tous les humains, pour que tous les mortels, qui sont son ouvrage, apprennent à [le] connaître. Job 37.8 L’animal entre dans son gîte, et il demeure dans sa tanière. Job 37.9 Des profondeurs [du sud] vient l’ouragan, et de l’aquilon, la froidure. Job 37.10 Au souffle de Dieu se forme la glace, et la largeur des eaux se contracte. Job 37.11 Il charge aussi d’humidité le nuage ; il pousse au loin la nuée qui porte son éclair, Job 37.12 et celui-ci tournoie en tout sens pour exécuter ses conseils, dans tout ce qu’il lui commande sur la face de la terre habitable ; que ce soit comme verge, Job 37.13 ou comme [bénédiction] sur sa terre, ou comme grâce, qu’il la fasse arriver. Job 37.14 Job, prête l’oreille à ceci ; tiens-toi là, et considère les merveilles de Dieu. Job 37.15 Comprends-tu quand Dieu met [sa pensée] à ces choses, et qu’il fait briller l’éclair de sa nuée ? Job 37.16 Comprends-tu l’équilibre des nuages, les merveilles de Celui qui est parfait en science ; Job 37.17 comment tes vêtements deviennent chauds quand la terre est immobile sous le vent du midi ? Job 37.18 Saurais-tu, comme lui, étendre les nues au marteau, [et les rendre] solides comme un miroir de fonte. Job 37.19 Fais-nous savoir ce que nous devons lui dire. Nous ne pouvons rien [lui] exposer, à cause de [nos] ténèbres. Job 37.20 Quand j’aurai parlé, le lui racontera-t-on ? ou quelqu’un demande-t-il d’être englouti ? Job 37.21 Et maintenant, on ne peut regarder la lumière [du soleil], qui resplendit dans les nues, quand un vent passe et les purifie. Job 37.22 Du septentrion vient [le rayon] d’or ; Dieu se revêt d’un éclat redoutable. Job 37.23 Il est le Tout-Puissant, nous ne l’atteignons pas : élevé en force, en jugement et en plénitude de justice, il n’opprime personne {Ou ne rend compte à personne.} Job 37.24 Que les hommes, donc, le craignent : il ne regarde à aucun des sages de cœur.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 37.1 C’est pour cela que mon cœur est saisi d’effroi, et qu’il sort comme hors de lui-même. Job 37.2 Ecoutez avec une profonde attention sa voix terrible, et les sons qui sortent de sa bouche. Job 37.3 Il considère tout ce qui se passe sous le ciel, et il répand sa lumière jusqu’aux extrémités de la terre. Job 37.4 Un grand bruit s’élèvera après lui, il tonnera par la voix de sa grandeur ; et après même qu’on aura entendu sa voix, on ne pourra la comprendre. Job 37.5 Dieu se rendra admirable par la voix de son tonnerre. C’est lui qui fait des choses grandes et impénétrables  ; Job 37.6 qui commande à la neige de descendre sur la terre, qui fait tomber les pluies ordinaires de l’hiver, et les eaux impétueuses des grands orages  ; Job 37.7 qui met comme un sceau sur la main de tous les hommes, afin qu’ils reconnaissent leurs œuvres. Job 37.8 La bête rentrera dans sa tanière, et elle demeurera dans sa caverne. Job 37.9 La tempête sortira des lieux les plus cachés, et le froid, des vents d’aquilon. Job 37.10 La glace se forme au souffle de Dieu, et les eaux se répandent ensuite en grande abondance. Job 37.11 Le froment désire les nuées, et les nuées répandent leur lumière. Job 37.12 Elles éclairent de toutes parts sur la face de la terre, partout où elles sont conduites par la volonté de celui qui les gouverne, et selon les ordres qu’elles ont reçus de lui ; Job 37.13 soit dans une tribu étrangère , ou dans une terre qui soit à lui, soit en quelque lieu que ce puisse être, où il veut répandre sa miséricorde, et où il leur aura commandé de se trouver. Job 37.14 Job, écoutez ceci avec attention ; arrêtez-vous, et considérez les merveilles de Dieu. Job 37.15 Savez-vous quand Dieu a commandé aux pluies de faire paraître la lumière de ses nuées ? Job 37.16 Connaissez-vous les grandes routes des nuées, et la parfaite science de celui qui les conduit  ? Job 37.17 Vos vêtements ne sont-ils pas échauffés, lorsque le vent du midi souffle sur la terre ? Job 37.18 Vous avez peut-être formé avec lui les cieux, qui sont aussi solides que s’ils étaient d’airain ? Job 37.19 Apprenez-nous ce que nous pourrons lui dire : car pour nous autres nous sommes enveloppés de ténèbres. Job 37.20 Qui pourra lui rendre raison des choses que je viens de dire ? Si quelque homme entreprenait d’en parler, il serait comme absorbé par la grandeur du sujet . Job 37.21 Mais maintenant ils ne voient point la lumière ; l’air s’épaissit tout d’un coup en nuées  ; et un vent qui passe les dissipera. Job 37.22 L’or vient du côté de l’aquilon  ; et la louange que l’on donne à Dieu, doit être accompagnée de tremblement. Job 37.23 Nous ne pouvons le comprendre d’une manière digne de lui  ; il est grand par sa puissance, par son jugement et par sa justice ; et il est véritablement ineffable. Job 37.24 C’est pourquoi les hommes le craindront ; et nul de ceux qui se croient sages, n’osera envisager sa grandeur.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 37.1 C’est pour cela que mon cœur est saisi d’effroi, et qu’il sort comme de lui-même. Job 37.2 Écoutez les éclats de sa voix terrible * et le tonnerre qui sort de sa bouche. L’Écriture nomme le tonnerre la voix de Dieu ; c’est une manière de parler, et une figure poétique. Job 37.3 Il considère ce qui se passe sous l’étendue des cieux, et sa lumière brille jusqu’aux extrémités de la terre * . Le tonnerre est précédé par la lumière des éclairs, qui, comme dit l’Évangile, sortent de l’orient, et paraissent tout d’un coup jusqu’à l’occident. (S. Matth., XXIV , 27.) Job 37.4 Un grand bruit retentira ensuite : il tonnera par la voix de sa grandeur, et après avoir entendu sa voix, on ne pourra la comprendre. Job 37.5 Dieu se rendra admirable par la voix de son tonnerre. C’est lui qui fait des choses grandes et impénétrables ; Job 37.6 Qui commande à la neige de descendre sur la terre ; qui fait tomber les pluies de l’hiver et les eaux impétueuses des grands orages ; Job 37.7 Qui met comme un sceau sur la main des hommes, afin qu’ils reconnaissent chacun leurs œuvres. Job 37.8 La bête sauvage se retirera dans sa tanière, et elle vivra dans son antre. Job 37.9 La tempête sortira des lieux les plus cachés, et le froid, des vents d’aquilon. Job 37.10 Au souffle de Dieu la glace se forme, et les eaux se répandent de nouveau avec abondance. Job 37.11 Le froment désire les nuées, et les nuées répandent leur lumière * . Les nuées se fondant sur la terre, découvrent ensuite la lumière du soleil. Job 37.12 Elles éclairent ainsi de toutes parts la face de la terre, partout où les conduit la volonté de Celui qui les gouverne, et selon les ordres qu’elles ont reçus de lui, Job 37.13 Ou dans une tribu, ou dans toute la terre, quel que soit le lieu où il les envoie répandre sa miséricorde. Job 37.14 Écoutez ceci, Job ; arrêtez-vous et considérez les merveilles de Dieu. Job 37.15 Savez-vous quand Dieu a commandé aux pluies de faire paraître la lumière de ses nuées * ? L’arc-en-ciel. Job 37.16 Connaissez-vous les grandes routes de ses nuées et la science parfaite de Celui qui les conduit ? Job 37.17 Vos vêtements ne sont-ils pas échauffés lorsque le vent du midi souffle sur la terre ? Job 37.18 Peut-être avez-vous formé avec lui les cieux, qui sont aussi solides que s’ils étaient d’airain ? Job 37.19 Apprenez-nous ce que nous lui dirons ; car, pour nous autres, nous sommes enveloppés de ténèbres. Job 37.20 Qui pourra lui rendre raison des choses que je viens de dire ? Si quelque homme entreprend d’en parler, il sera comme écrasé par le sujet. Job 37.21 Maintenant ils ne voient point la lumière ; tout à coup l’air s’épaissit en nuées ; mais un vent qui passe les dissipera * . Ici-bas nous n’avons pas la vraie science : nous voyons tout comme à travers des nuages ; mais un jour Dieu les dissipera. Job 37.22 L’or * vient du côté de l’aquilon, et la louange que l’on donne à Dieu doit être accompagnée de tremblement. L’ or , c’est-à-dire la sérénité du ciel. Le vent du nord dissipe les nuages que le vent du midi a amoncelés. De même, quand les nuages de notre esprit seront dissipés, nous verrons la vraie lumière, et nous chanterons les louanges de Dieu avec un saint tremblement. Job 37.23 Nous ne pouvons le comprendre ; il est grand par sa puissance, par son jugement et par sa justice ; il est ineffable. Job 37.24 C’est pourquoi les hommes savants le craindront, et nul de ceux qui se croient sages n’osera envisager sa grandeur.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 37.1 Per questo tremò a me il cuore, e mi sbalzò dalla sua sede. Job 37.2 Attentamente ascoltate la tremenda voce di lui, e il suono, che parte dalla sua bocca. Job 37.3 Egli porta il suo pensiero alle cose di sotto de' cieli, e la sua luce fino alle estremità della terra. Job 37.4 Dietro a lui un suono di ruggito, egli tuona colla voce di sua Maestà, e udita che sia la sua voce, aggiungervi non si potrà. Job 37.5 Mirabilmente rimbomba nel tuono la voce di Dio, che fa cose grandi, e imperscrutabili. Job 37.6 Egli comanda alla neve di calar sulla terra, e alle pioggie d'inverno, e alle sue impetuose procelle. Job 37.7 Egli nella mano d'ogni uomo pone un segno, affinchè ciascuno conosca le opere sue. Job 37.8 La fiera si ritira nella sua tana, e si sta ferma nel suo covile. Job 37.9 Da' luoghi reconditi la tempesta vien fuora, e il freddo da settentrione. Job 37.10 Al soffio di Dio il gelo si addensa, e si spandono dipoi le acque da tutte parti. Job 37.11 Il frumento brama le nuvole, e le nuvole gettan la loro luce. Job 37.12 Elle van girando all'intorno dovunque le guidi il volere di lui, che le governa, ad eseguire i suoi ordini per tutte le parti della terra, Job 37.13 Sia in una data tribù, sia nella terra di lui, o in qualunque altro luogo, dove alla bontà di lui piacerà, che elle si trovino. Job 37.14 Ascolta queste cose, o Giobbe, levati su, e considera le meraviglie di Dio. Job 37.15 Sai tu forse quando Dio abbia comandato alle piogge di fare apparire la luce dalle sue nuvole? Job 37.16 Hai tu conosciute le vie delle nuvole, e quel grande, e perfetto sapere? Job 37.17 Non son elleno calde le tue vestimenta, allorché l'austro soffia sopra la terra? Job 37.18 Tu forse insieme con lui fabbricasti i cieli, i quali sono saldissimi, come se fosser gettati in bronzo? Job 37.19 Insegna tu a noi quello, che abbiamo da dire a lui; perocché noi siamo avvolti nelle tenebre. Job 37.20 Chi ridirà a lui quello, ch'io dico? Se un uomo ardirà di parlarne, resterà oppresso. Job 37.21 Ma adesso gli uomini non veggon la luce; l'aria subitamente comprimesi in nuvole, ma un vento, che passa le mette in fuga. Job 37.22 L'oro vien da settentrione, e a Dio laude diasi con timore. Job 37.23 Noi non siam degni di raggiungerlo, egli è grande in sua possanza, ne' suoi giudizj, e nella giustizia, ed è ineffabile. Job 37.24 Per questo gli uomini lo temeranno, e nissuno di quelli, che si credono saggi ardirà di contemplarlo.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 37.1 At this also my heart trembleth, and is moved out of his place. Job 37.2 Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth. Job 37.3 He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth. Job 37.4 After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard. Job 37.5 God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend. Job 37.6 For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength. Job 37.7 He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work. Job 37.8 Then the beasts go into dens, and remain in their places. Job 37.9 Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north. Job 37.10 By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened. Job 37.11 Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud: Job 37.12 And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth. Job 37.13 He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy. Job 37.14 Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God. Job 37.15 Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine? Job 37.16 Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge? Job 37.17 How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind? Job 37.18 Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass? Job 37.19 Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness. Job 37.20 Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up. Job 37.21 And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them. Job 37.22 Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty. Job 37.23 Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict. Job 37.24 Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 37.1 Ja, darüber erzittert mein Herz und fährt auf von seiner Stelle. Job 37.2 Höret auf das Donnern seiner Stimme und auf den Ton, der aus seinem Munde geht! Job 37.3 Er läßt ihn dahinfahren unter dem ganzen Himmel und sein Licht bis zu den Enden der Erde. Job 37.4 Hinter ihm her brüllt der Donner, er donnert mit seiner majestätischen Stimme, und er spart damit nicht, damit seine Stimme gehört werde. Job 37.5 Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar; er tut große Dinge, die wir nicht verstehen. Job 37.6 Er gebeut dem Schnee: Falle auf die Erde! und läßt Regen fließen, heftige Regengüsse. Job 37.7 Aller Menschen Hand versiegelt er, damit alle Leute sein Werk erkennen mögen. Job 37.8 Die Tiere suchen ihre Schlupfwinkel auf und bleiben in ihren Höhlen. Job 37.9 Aus der Kammer des Südens kommt der Sturm und vom Norden her die Kälte. Job 37.10 Vom Hauche Gottes gibt es Eis, und die weiten Wasser frieren zu. Job 37.11 Mit Wasserfülle belastet er die Wolken, er zerstreut das Lichtgewölk. Job 37.12 Und dieses wendet sich überall hin, wohin er es lenkt, auszurichten alles, was er ihm befiehlt, auf dem ganzen Erdenrund, Job 37.13 bald zur Rute, bald zur Wohltat für sein Land. Job 37.14 Merke dir das, Hiob, stehe stille und erwäge Gottes Wunder! Job 37.15 Weißt du, wie Gott ihnen Befehl gibt, wie er das Licht seiner Wolken leuchten läßt? Job 37.16 Verstehst du das Schweben der Wolken, die Wunder dessen, der an Verstand vollkommen ist? Job 37.17 Du, dem die Kleider zu warm werden, wenn es auf der Erde schwül wird vom Mittagswind, Job 37.18 wölbst du mit Ihm das Firmament, daß es feststeht wie ein gegossener Spiegel? Job 37.19 Lehre uns, was wir ihm sagen sollen; wir können nichts vorbringen vor Finsternis. Job 37.20 Soll ihm gemeldet werden, daß ich rede? Oder sollte der Mensch wünschen, vertilgt zu werden? Job 37.21 Jetzt zwar sehen wir das Licht nicht, das doch leuchtend hinter den Wolken steht; aber der Wind wird sich erheben und sie wegfegen. Job 37.22 Von Mitternacht her kommt Goldglanz; Gott ist von wunderbarer Pracht umgeben. Job 37.23 Den Allmächtigen finden wir nicht; er ist von unbegreiflicher Kraft, voll Recht und Gerechtigkeit; er beugt sie nicht. Job 37.24 Darum fürchten ihn die Menschen; er aber sieht nicht an, die sich weise dünken.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 37.1 Por eso también se estremece mi corazón, Y salta de su lugar. Job 37.2 Oíd atentamente el estrépito de su voz, Y el sonido que sale de su boca. Job 37.3 Debajo de todos los cielos lo dirige, Y su luz hasta los fines de la tierra. Job 37.4 Después de ella brama el sonido, Truena él con voz majestuosa; Y aunque sea oída su voz, no los detiene. Job 37.5 Truena Dios maravillosamente con su voz; Él hace grandes cosas, que nosotros no entendemos. Job 37.6 Porque a la nieve dice: Desciende a la tierra; También a la llovizna, y a los aguaceros torrenciales. Job 37.7 Así hace retirarse a todo hombre, Para que los hombres todos reconozcan su obra. Job 37.8 Las bestias entran en su escondrijo, Y se están en sus moradas. Job 37.9 Del sur viene el torbellino, Y el frío de los vientos del norte. Job 37.10 Por el soplo de Dios se da el hielo, Y las anchas aguas se congelan. Job 37.11 Regando también llega a disipar la densa nube, Y con su luz esparce la niebla. Job 37.12 Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, Para hacer sobre la faz del mundo, En la tierra, lo que él les mande. Job 37.13 Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, Otras por misericordia las hará venir. Job 37.14 Escucha esto, Job; Detente, y considera las maravillas de Dios. Job 37.15 ¿Sabes tú cómo Dios las pone en concierto, Y hace resplandecer la luz de su nube? Job 37.16 ¿Has conocido tú las diferencias de las nubes, Las maravillas del Perfecto en sabiduría? Job 37.17 ¿Por qué están calientes tus vestidos Cuando él sosiega la tierra con el viento del sur? Job 37.18 ¿Extendiste tú con él los cielos, Firmes como un espejo fundido? Job 37.19 Muéstranos qué le hemos de decir; Porque nosotros no podemos ordenar las ideas a causa de las tinieblas. Job 37.20 ¿Será preciso contarle cuando yo hablare? Por más que el hombre razone, quedará como abismado. Job 37.21 Mas ahora ya no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, Luego que pasa el viento y los limpia, Job 37.22 Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible. Job 37.23 Él es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en poder; Y en juicio y en multitud de justicia no afligirá. Job 37.24 Lo temerán por tanto los hombres; Él no estima a ninguno que cree en su propio corazón ser sabio.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 37.1 super hoc expavit cor meum et emotum est de loco suo Job 37.2 audite auditionem in terrore vocis eius et sonum de ore illius procedentem Job 37.3 subter omnes caelos ipse considerat et lumen illius super terminos terrae Job 37.4 post eum rugiet sonitus tonabit voce magnitudinis suae et non investigabitur cum audita fuerit vox eius Job 37.5 tonabit Deus in voce sua mirabiliter qui facit magna et inscrutabilia Job 37.6 qui praecipit nivi ut descendat in terram et hiemis pluviis et imbri fortitudinis suae Job 37.7 qui in manu omnium hominum signat ut noverint singuli opera sua Job 37.8 ingredietur bestia latibulum et in antro suo morabitur Job 37.9 ab interioribus egreditur tempestas et ab Arcturo frigus Job 37.10 flante Deo concrescit gelu et rursum latissimae funduntur aquae Job 37.11 frumentum desiderat nubes et nubes spargunt lumen suum Job 37.12 quae lustrant per circuitum quocumque eas voluntas gubernantis duxerit ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum Job 37.13 sive in una tribu sive in terra sua sive in quocumque loco misericordiae suae eas iusserit inveniri Job 37.14 ausculta haec Iob sta et considera miracula Dei Job 37.15 numquid scis quando praeceperit Deus pluviis ut ostenderent lucem nubium eius Job 37.16 numquid nosti semitas nubium magnas et perfectas scientias Job 37.17 nonne vestimenta tua calida sunt cum perflata fuerit terra austro Job 37.18 tu forsitan cum eo fabricatus es caelos qui solidissimi quasi aere fusi sunt Job 37.19 ostende nobis quid dicamus illi nos quippe involvimur tenebris Job 37.20 quis narrabit ei quae loquor etiam si locutus fuerit homo devorabitur Job 37.21 at nunc non vident lucem subito aer cogitur in nubes et ventus transiens fugabit eas Job 37.22 ab aquilone aurum venit et ad Deum formidolosa laudatio Job 37.23 digne eum invenire non possumus magnus fortitudine et iudicio et iustitia et enarrari non potest Job 37.24 ideo timebunt eum viri et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 37.1 καὶ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς. Job 37.2 ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ κυρίου καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται. Job 37.3 ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀρχὴ αὐτοῦ καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς. Job 37.4 ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνή βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ. Job 37.5 βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια ἐποίησεν γὰρ μεγάλα ἃ οὐκ ᾔδειμεν. Job 37.6 συντάσσων χιόνι γίνου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ χειμὼν ὑετός καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ. Job 37.7 ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν. Job 37.8 εἰσῆλθεν δὲ θηρία ὑπὸ σκέπην ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης. Job 37.9 ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται δῖναι ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος. Job 37.10 καὶ ἀπὸ πνοῆς ἰσχυροῦ δώσει πάγος οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται. Job 37.11 καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ. Job 37.12 καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέψει ἐν θεεβουλαθω εἰς ἔργα αὐτῶν πάντα ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς ταῦτα συντέτακται παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς. Job 37.13 ἐὰν εἰς παιδείαν ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν. Job 37.14 ἐνωτίζου ταῦτα Ιωβ στῆθι νουθετοῦ δύναμιν κυρίου. Job 37.15 οἴδαμεν ὅτι ὁ θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ φῶς ποιήσας ἐκ σκότους. Job 37.16 ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν. Job 37.17 σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς. Job 37.18 στερεώσεις μετ’ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως. Job 37.19 διὰ τί δίδαξόν με τί ἐροῦμεν αὐτῷ καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες. Job 37.20 μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω. Job 37.21 πᾶσιν δ’ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν ὥσπερ τὸ παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν. Job 37.22 ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ παντοκράτορος. Job 37.23 καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ ὁ τὰ δίκαια κρίνων οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν. Job 37.24 διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ.

Job - Κεφάλαιο 37

Job : Κεφάλαιο 37

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 37

Job : Κεφάλαιο 37

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations