Job 36 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 36.1 Eliu reprit encore une fois et dit : Job 36.2 Attends un peu, et je t’instruirai, car j’ai des paroles encore pour la cause de Dieu ; Job 36.3 je prendrai mes raisons de haut, et je montrerai la justice de mon Créateur. Job 36.4 Sois-en sûr, mes discours sont exempts de mensonge ; devant toi est un homme sincère en ses jugements. Job 36.5 Voici que Dieu est puissant, mais il ne dédaigne personne ; il est puissant par la force de son intelligence. Job 36.6 Il ne laisse pas vivre le méchant, et il fait justice aux malheureux. Job 36.8 Viennent-ils à tomber dans les fers, sont-ils pris dans les liens du malheur , Job 36.9 il leur dénonce leurs œuvres, leurs fautes causées par l’orgueil. Job 36.10 Il ouvre leur oreille à la réprimande, il les exhorte à se détourner du mal. Job 36.12 Mais s’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, ils meurent dans leur aveuglement. Job 36.13 Les cœurs impies se livrent à la colère, ils ne crient pas vers Dieu quand il les met dans les chaînes. Job 36.14 Aussi meurent-ils dans leur jeunesse, et leur vie se flétrit comme celle des infâmes. Job 36.15 Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, il l’instruit par la souffrance. Job 36.16 Toi aussi, il te retirera de la détresse, pour te mettre au large, en pleine liberté, et ta table sera dressée et chargée de mets succulents. Job 36.17 Mais si tu combles la mesure de l’impie, tu en porteras la sentence et la peine. Job 36.18 Crains que Dieu irrité ne t’inflige un châtiment, et que tes riches offrandes ne t’égarent. Job 36.19 Tes cris te tireront-ils de la détresse, et même toutes les ressources de la force ? Job 36.20 Ne soupire pas après la nuit, durant laquelle les peuples sont anéantis sur place. Job 36.21 Prends garde de te tourner vers l’iniquité, car tu la préfères à l’affliction. Job 36.22 Vois : Dieu est sublime dans sa puissance ! Quel maître est semblable à lui ? Job 36.23 Qui lui trace la voie qu’il doit suivre ? Qui peut lui dire : « Tu as mal fait ? » Job 36.24 Songe plutôt à glorifier ses œuvres, que les hommes célèbrent dans leurs chants. Job 36.25 Tout homme les admire, le mortel les contemple de loin. Job 36.26 Dieu est grand au-dessus de toute science, le nombre de ses années est impénétrable. Job 36.27 Il attire les gouttes d’eau, qui se répandent en pluie sous leur poids. Job 36.28 Les nuées la laissent couler, et tomber sur la masse des hommes. Job 36.29 Qui comprendra l’expansion des nuages, et le fracas de la tente du Très-Haut ? Job 36.30 Tantôt il étend autour de lui sa lumière, tantôt il se cache comme au fond de la mer. Job 36.31 C’est ainsi qu’il exerce sa justice sur les peuples, et qu’il donne la nourriture avec abondance. Job 36.32 Il prend la lumière dans ses mains, et lui marque le but à atteindre. Job 36.33 Son tonnerre l’annonce, l’effroi des troupeaux annonce son approche.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 36.1 Et Élihu continua et dit : Job 36.2 Attends-moi un peu, et je te montrerai que j’ai encore des paroles pour +Dieu. Job 36.3 J’apporterai de loin ce que je sais, et je donnerai justice à mon créateur. Job 36.4 Car certainement mes discours ne sont pas des mensonges ; celui qui est parfait en connaissances est avec toi. Job 36.5 Voici, Dieu est puissant et ne méprise personne ; il est puissant en force d’intelligence. Job 36.6 Il ne fait pas vivre le méchant, mais il fait droit aux malheureux. Job 36.8 Et si, liés dans les chaînes, ils sont pris dans les cordeaux du malheur, Job 36.9 Il leur montre ce qu’ils ont fait, et leurs transgressions, parce qu’elles sont devenues grandes ; Job 36.10 Et il ouvre leurs oreilles à la discipline, et leur dit de revenir de l’iniquité. Job 36.12 Mais s’ils n’écoutent pas, ils s’en iront par l’épée, et expireront sans connaissance. Job 36.13 Les hypocrites de cœur amassent la colère ; ils ne crient pas quand Dieu les lie. Job 36.14 Ils mourront dans la jeunesse, et leur vie est parmi les hommes voués à l’infamie. Job 36.15 Il délivre le malheureux dans son malheur, et lui ouvre l’oreille dans l’oppression. Job 36.16 Il t’aurait aussi tiré de la gueule de la détresse et mis au large là où il n’y a point de gêne, et la graisse abonderait dans les mets de ta table. Job 36.17 Mais tu es plein des jugements des méchants ; le jugement et la justice te saisiront. Job 36.18 Puisqu’il y a de la colère, prends garde qu’elle ne t’enlève par le châtiment ; et une grande rançon ne te le fera pas éviter. Job 36.19 Tiendra-t-il compte de tes richesses ? Non ; -ni de l’or, ni de toutes les ressources de la puissance. Job 36.20 Ne soupire pas après la nuit qui enlèvera les peuples de leur place. Job 36.21 Prends garde à toi ! Ne te tourne pas vers l’iniquité, car c’est ce que tu as choisi plutôt que l’affliction. Job 36.22 Voici, Dieu se montre élevé dans sa puissance : qui enseigne comme lui ? Job 36.23 Qui lui a prescrit son chemin, et qui a dit : Tu as mal agi ? Job 36.24 Souviens-toi de glorifier son œuvre, que les hommes célèbrent : Job 36.25 Tout homme la contemple, le mortel la regarde de loin. Job 36.26 Voici, Dieu est grand, et nous ne le connaissons pas ; le nombre de ses années, nul ne le sonde. Job 36.27 Car il attire les gouttes d’eau : des vapeurs qu’il forme elles distillent la pluie, Job 36.28 Que les nuages font couler ; ils tombent en gouttes sur les hommes, abondamment. Job 36.29 Mais qui peut comprendre le déploiement de la nuée, le fracas de son tabernacle ? Job 36.30 Voici, il étend sa lumière autour de lui, et couvre le fond de la mer. Job 36.31 Car par ces choses il juge les peuples, il donne la nourriture en abondance. Job 36.32 Il couvre ses mains de l’éclair, et lui commande où il doit frapper ; Job 36.33 Son bruit l’annonce, le bétail même en présage la venue !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 36.1 Élihu continua et dit : Job 36.2 Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j’ai des paroles encore pour la cause de Dieu. Job 36.3 Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur. Job 36.4 Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères. Job 36.5 Dieu est puissant, mais il ne rejette personne ; Il est puissant par la force de son intelligence. Job 36.6 Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux. Job 36.8 Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l’adversité, Job 36.9 Il leur dénonce leurs œuvres, Leurs transgressions, leur orgueil ; Job 36.10 Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l’iniquité. Job 36.12 S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement. Job 36.13 Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne ; Job 36.14 Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés. Job 36.15 Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit. Job 36.16 Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents. Job 36.17 Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause. Job 36.18 Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier ! Job 36.19 Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer ? Job 36.20 Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place. Job 36.21 Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t’y dispose. Job 36.22 Dieu est grand par sa puissance ; Qui saurait enseigner comme lui ? Job 36.23 Qui lui prescrit ses voies ? Qui ose dire : Tu fais mal ? Job 36.24 Souviens-toi d’exalter ses œuvres, Que célèbrent tous les hommes. Job 36.25 Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin. Job 36.26 Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable. Job 36.27 Il attire à lui les gouttes d’eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie ; Job 36.28 Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes. Job 36.29 Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente ? Job 36.30 Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer. Job 36.31 Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance. Job 36.32 Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires. Job 36.33 Il s’annonce par un grondement ; Les troupeaux pressentent son approche.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 36.1 Elihu continua [de parler], et dit : Job 36.2 Attends-moi un peu, et je te montrerai qu’il y a encore d’autres raisons pour la cause de Dieu. Job 36.3 Je tirerai de loin mes raisons, et je défendrai la justice de celui qui m’a fait. Job 36.4 Car certainement il n’y aura rien de faux en tout ce que je dirai, et celui qui est avec toi, est infaillible dans ses raisons. Job 36.5 Voilà, Dieu est plein de force, mais il ne dédaigne personne, encore qu’il soit puissant de force de cœur. Job 36.6 Il ne laisse point vivre le méchant, et il fait justice aux affligés. Job 36.8 Que s’ils sont liés de chaînes, et s’ils sont prisonniers dans les liens de l’affliction, Job 36.9 Il leur montre ce qu’ils ont fait, et il [leur fait connaître] que leurs péchés se sont augmentés. Job 36.10 Alors il leur ouvre l’oreille pour les rendre sages ; et il leur dit, qu’ils se détournent de l’iniquité. Job 36.12 Mais s’ils n’écoutent point, ils passeront par le fil de l’épée, et ils expireront pour n’avoir pas été sages. Job 36.13 Et ceux qui sont hypocrites en leur cœur, attirent sur eux la colère ; ils ne crieront point quand il les aura liés. Job 36.14 Leur personne mourra étant encore dans sa vigueur ; et leur vie finira parmi ceux qui se prostituent à la paillardise. Job 36.15 [Mais] il tire l’affligé hors de son affliction, et il lui ouvre l’oreille dans l’oppression. Job 36.16 C’est pourquoi il t’eût tiré hors de l’angoisse, pour te mettre au large, il n’y eût eu rien qui t’eût serré, et ta table eût été toute couverte de viandes grasses. Job 36.17 Or tu as rempli le jugement du méchant, mais le jugement et le droit subsisteront. Job 36.18 Certainement [Dieu] est irrité ; prends garde qu’il ne te plonge dans l’affliction, car il n’y aura point alors de rançon si grande, qu’elle puisse te délivrer. Job 36.19 Ferait-il quelque cas de tes richesses ? il ne ferait aucun cas ni de ton or, ni de toute ta grande puissance. Job 36.20 Ne soupire point après la nuit en laquelle les peuples s’évanouissent de leur place ; Job 36.21 Et garde-toi de retourner à l’iniquité ; car tu en as fait le choix, pour t’être affligé comme tu as fait. Job 36.22 Voici, le [Dieu] Fort élève les hommes par sa puissance ; [et] qui est-ce qui enseignerait comme lui ? Job 36.23 Qui est-ce qui lui a prescrit le chemin qu’il devait tenir ? et qui lui a dit : Tu as fait une injustice ? Job 36.24 Souviens-toi de célébrer son ouvrage, que les hommes voient. Job 36.25 Tout homme le voit, chacun l’aperçoit de loin. Job 36.26 Voici, le [Dieu] Fort est grand, et nous ne le connaissons point ; et quant au nombre de ses années, on ne le peut sonder. Job 36.27 Parce qu’il met les eaux en petites gouttes, elles répandent la pluie selon la vapeur qui la contient. Job 36.28 Et les nuées la font distiller et dégoutter sur les hommes en abondance. Job 36.29 Et qui pourrait comprendre la [grande] étendue de la nuée, et le son éclatant de son tabernacle ? Job 36.30 Voilà, il étend sa lumière sur elle, et il couvre le fond de la mer. Job 36.31 Or c’est par ces choses-là qu’il juge les peuples, [et] qu’il donne des vivres en abondance. Job 36.32 Il tient caché dans les paumes de ses mains le feu étincelant, et il lui donne ses ordres à l’égard de ce qui se présente à sa rencontre. Job 36.33 Son bruit en porte les nouvelles, [et] il y a de la fureur contre celle qui monte [à qui gagnera la place].

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 36.1 Élihu continua, et dit : Job 36.2 Attends un peu et je t’instruirai, car il y a encore des raisons pour la cause de Dieu. Job 36.3 Je prendrai de loin ma science, et je donnerai droit à mon créateur. Job 36.4 Car, certainement, mes discours ne sont point mensongers, et c’est un homme qui te parle d’une science parfaite. Job 36.5 Voici, Dieu est puissant, et il ne dédaigne personne ; il est puissant par la force de son intelligence. Job 36.6 Il ne laisse point vivre le méchant, et il fait droit aux affligés. Job 36.8 S’ils sont liés de chaînes, s’ils sont pris dans les liens de l’affliction, Job 36.9 Il leur fait connaître ce qu’ils ont fait, leurs péchés et leur orgueil. Job 36.10 Alors il ouvre leur oreille à la réprimande ; il leur dit de se détourner de l’iniquité. Job 36.12 Mais s’ils ne l’écoutent pas, ils passent par l’épée, et ils expirent dans leur aveuglement. Job 36.13 Les cœurs impies se mettent en colère ; ils ne crient point à lui quand il les a liés. Job 36.14 Leur âme meurt en sa jeunesse, et leur vie s’éteint comme celle des débauchés. Job 36.15 Il sauve l’affligé par son affliction, et il l’instruit par sa douleur. Job 36.16 Et toi-même, il te mettra hors de ta détresse, au large, loin de toute angoisse, et ta table sera dressée, couverte de graisse. Job 36.17 Mais si tu es plein de la cause du méchant, cette cause et la condamnation se suivront de près. Job 36.18 Prends garde que la colère ne te pousse au blasphème, et ne te laisse pas égarer par la pensée d’une abondante expiation. Job 36.19 Ferait-il cas de ta richesse ? Il n’estimera ni l’or ni les moyens de l’opulence. Job 36.20 Ne souhaite point la nuit, en laquelle les peuples sont enlevés sur place. Job 36.21 Garde-toi de te tourner vers l’iniquité ; car tu la préfères à l’affliction. Job 36.22 Voici, Dieu est élevé en sa puissance ; qui pourrait enseigner comme lui ? Job 36.23 Qui lui a prescrit sa voie ? Et qui lui dira : Tu as fait une injustice ? Job 36.24 Souviens-toi de célébrer ses ouvrages, que tous les hommes chantent. Job 36.25 Tout homme les admire, chacun les contemple de loin. Job 36.26 Voici, Dieu est élevé, et nous ne le connaissons pas ; le nombre de ses années, nul ne peut le sonder ! Job 36.27 Il attire les gouttes d’eau, elles se fondent en pluie, au milieu du brouillard ; Job 36.28 Les nuées la font couler, et tomber goutte à goutte sur la foule des hommes. Job 36.29 Et qui pourrait comprendre le déploiement des nuées, et le fracas de sa tente ? Job 36.30 Voici, il étend sur lui-même la lumière, et il couvre le profond des mers. Job 36.31 C’est ainsi qu’il juge les peuples, et qu’il donne la nourriture en abondance. Job 36.32 Il tient cachée dans sa main la lumière, et il lui prescrit de frapper. Job 36.33 Son tonnerre l’annonce, et les troupeaux font connaître qu’il s’approche.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 36.1 Eliu ajouta encore, et dit : [36.1 IV e discours d’Eliu : Dieu afflige l’homme pour le garder du péché et l’exciter au repentir, chapitres 36 et 37. ― Dans son dernier discours, Eliu explose encore plus complètement les motifs pour lesquels Dieu permet que le juste soit affligé : c’est pour le tenir en garde contre le péché, ou, s’il a péché, pour l’exciter au repentir. ― 1° Son exorde annonce des raisons décisives en faveur de sa thèse, chapitre 36, versets 2 à 4. ― 2° Dieu est tout-puissant, mais il ne dédaigne personne, et c’est ce qu’il montre en éprouvant ceux qu’il aime, versets 5 à 12. ― 3° C’est pour le plus grand bien de Job que Dieu l’afflige ; il doit donc veiller à ne pas perdre par sa faute la bénédiction que Dieu veut répandre sur lui, versets 13 à 22. ― 4° L’homme doit louer humblement ce maître incomparable qui manifeste sa puissance et sa sagesse par ses œuvres merveilleuses et par les phénomènes atmosphériques, versets 23 à 33. ― 5° Eliu décrit en détail l’orage, sa magnificence et ses suites, chapitre 37, versets 1 à 13. ― 6° En face de pareils spectacles, Job peut bien reconnaître sa faiblesse et son ignorance, comme Eliu reconnaît la sienne, versets 14 à 24. C’est la conclusion naturelle des discours d’Eliu et la préparation de l’apparition de Dieu qui se manifeste maintenant au sein d’une de ces tempêtes que l’orateur vient de décrire.] Job 36.2 Supporte-moi (Ecoute-moi) un peu, et je t’enseignerai ; car j’ai encore à parler pour (en faveur de) Dieu. [36.2 Ecoute-moi ; littéralement souffre-moi, supporte-moi .] Job 36.3 Je prendrai ma science à sa source, et je prouverai que mon créateur est juste. Job 36.4 Car il est certain qu’il n’y a pas de mensonge dans mes discours, et je te prouverai que ma science est parfaite. Job 36.5 Dieu ne rejette pas les puissants, puisqu’il est puissant lui-même ; Job 36.6 mais il ne sauve pas les impies, et il fait justice aux pauvres. Job 36.8 Et s’ils sont dans les chaînes et resserrés par les liens de la pauvreté, Job 36.9 il leur découvrira leurs œuvres et leurs crimes, parce qu’ils ont été violents. Job 36.10 Il leur ouvrira aussi l’oreille pour les reprendre, et il leur parlera, afin qu’ils reviennent de leur iniquité. [36.10 Il découvrira leur oreille ; c’est-à-dire il ouvrira. Comparer à Job, 33, 16. Le mot découvrir est aussi dans le texte hébreu ; il signifie proprement, écarter les cheveux ou toute autre chose qui couvre les oreilles.] Job 36.12 mais s’ils n’écoutent pas, ils passeront par le glaive, et ils périront dans leur folie. Job 36.13 Ceux qui sont dissimulés et doubles de cœur (astucieux) provoquent la colère de Dieu ; ils ne crieront pas lorsqu’ils seront dans les chaînes. Job 36.14 Leur âme mourra dans la tourmente, et leur vie aura le sort des efféminés. [36.14 Leur âme. On a dû déjà remarquer que les Hébreux, comme les Arabes, prennent souvent l’ âme pour la personne, l’individu. ― Dans la tempête d’une mort subite et violente.] Job 36.15 Dieu (re)tirera le pauvre de l’angoisse, et il lui ouvrira l’oreille dans la tribulation. [36.15 Il découvrira , etc. Comparer au verset 10.] Job 36.16 Après t’avoir sauvé de l’abîme étroit et sans fond, il te mettra (très) au large, et tu te reposeras à ta table chargée de mets succulents. [36.16 La table… sera pleine de viandes grasses ; littéralement et par hypallage , figure grammaticale très familière aux écrivains sacrés : Le repas de ta table sera plein , etc.] Job 36.17 Ta cause a été jugée comme celle d’un impie ; le châtiment est inséparable de ta cause (tu recevras selon la cause et le jugement, note). [36.17 Tu recevras , etc. Comme ta cause est très mauvaise, le jugement que tu subiras, sera proportionné à cette cause ; il sera très mauvais pour toi, très défavorable.] Job 36.18 Que la colère ne t’entraîne donc pas à opprimer l’innocent, et que la multitude des présents ne te fasse pas dévier (vers l’injustice). Job 36.19 Abaisse, sans que l’affliction t’y oblige, ta grandeur et tous tes sentiments présomptueux (abaisse aussi les forts et les puissants). Job 36.20 Ne soupire pas après la nuit, dans laquelle les peuples entrent tour à tour. [36.20 N’allonge pas , etc. Ne prolonge pas le temps de ton sommeil ; lève-toi au contraire de bon matin, afin que les tribus de pasteurs puissent se présenter devant toi pour que tu leur rendes la justice, au lieu de ces dominateur insolents, (voir verset 19) dont tu aimes à t’environner.] Job 36.21 Garde-toi de te livrer à l’iniquité, car tu t’es mis à la suivre après être tombé dans la misère. Job 36.22 Vois, Dieu est sublime dans sa puissance, et personne ne lui est semblable parmi les législateurs. Job 36.23 Qui pourra approfondir ses voies ? ou qui peut lui dire : Vous avez fait une injustice (iniquité) ? Job 36.24 Souviens-toi que tu ne comprends pas (ignores) son œuvre, que les hommes célèbrent par leurs chants. [36.24 Son œuvre ; c’est-à-dire l’œuvre de la création, ou bien ses ouvrages en général, en supposant que l’ opus de la Vulgate soit un nom collectif. ― Que les hommes ont chantée. Les anciens ne conservaient guère la mémoire des grands événements que par des cantiques composés exprès.] Job 36.25 Tous les hommes la voient, chacun la contemple de loin. [36.25 Tous les hommes la voient dans ses œuvres. ― Chacun le considère de loin , et par conséquent d’une manière imparfaite, confuse et avec une certaine obscurité. Comparer à 1 Corinthiens, 13, 12.] Job 36.26 Certes, Dieu est grand ; il dépasse notre science ; le nombre de ses années est innombrable (incalculable). Job 36.27 Il attire en haut les gouttes de pluie, et les fait retomber comme des torrents. Job 36.28 Elles se précipitent des nuées qui couvrent toute la face du ciel (voilent toutes les régions d’en-haut). Job 36.29 Il étend les nuages quand il veut (S’il veut étendre les nuées), comme sa tente. [36.29 S’il veut étendre les nuées pour s’en servir comme d’une tente . On supposait que Dieu habitait dans une tente ou pavillon composé de nuées qui l’environnaient de toutes parts et en dérobaient la vue aux hommes.] Job 36.30 Il fait briller d’en haut les éclairs, et il couvre (couvrira même) la mer d’une extrémité à l’autre. Job 36.31 Par là il juge les peuples, et il distribue la nourriture à un grand nombre d’hommes. Job 36.32 Il cache la lumière dans ses mains, et il lui commande ensuite de paraître de nouveau. Job 36.33 Il fait connaître à celui qui aime qu’elle est son partage, et qu’il pourra s’élever (peut monter) jusqu’à elle.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 36.1 Et Elihou continua et dit : Job 36.2 Attends-moi un peu, et je t’exposerai des discours, car il y en a encore pour Dieu. Job 36.3 Je tirerai de loin ce que je sais, et je donnerai justice à Celui qui m’a fait. Job 36.4 Car en vérité mes discours ne sont pas des mensonges : c’est Celui qui est parfait en science qui [a affaire] avec toi. Job 36.5 Voici, Dieu est puissant et il ne méprise personne, il est puissant en force d’intelligence {Héb. force de cœur.} Job 36.6 Il ne laisse pas vivre le méchant et il fait droit aux malheureux ; Job 36.8 Et quant à ceux qui sont liés dans les chaînes, qui sont pris dans les cordes de l’humiliation, Job 36.9 il leur fait connaître leurs œuvres et leurs transgressions, parce qu’ils ont prétendu être forts ; Job 36.10 et il ouvre leur oreille à la correction, et leur dit qu’ils se convertissent de l’iniquité. Job 36.12 et s’ils n’écoutent pas, ils passent sous les traits [de l’ennemi], et ils expirent faute de connaissance. Job 36.13 Les cœurs impies amassent la colère ; il ne crient pas [à Dieu] quand il les a liés ; Job 36.14 leur âme meurt dans la jeunesse, et leur vie est parmi ceux qui sont consacrés à l’impudicité. Job 36.15 Il délivre les malheureux dans leur humiliation, et dans l’oppression il rend leur oreille attentive {Héb. découvre leur oreille.} Job 36.16 Il te tirera aussi hors de la gueule de la détresse, au large, dans un lieu où il n’y aura plus de gêne, et la graisse abondera {Héb. remplira.} dans le service de ta table. Job 36.17 Et si tu as pleinement adopté la cause du méchant, la cause et le jugement se tiennent de près. Job 36.18 Que la fureur ne te pousse pas jusqu’à l’affront ; et que la grandeur de la rançon ne te fourvoie pas. Job 36.19 Ferait-il cas de ta richesse ? Ni l’or, ni tous les moyens de l’opulence [ne sont rien pour lui]. Job 36.20 Ne soupire pas après la nuit, [où] les peuples sont enlevés de leur place. Job 36.21 Prends garde, ne te tourne pas vers l’iniquité, car c’est ce que tu choisis plutôt que l’humiliation. Job 36.22 Voici, Dieu se montre élevé par sa puissance : qui enseigne comme lui ? Job 36.23 Qui lui a prescrit sa voie, et qui [lui] dira : Tu as agi avec perversité ? Job 36.24 Souviens-toi que tu dois exalter ses actes ; les mortels les célèbrent par leurs chants : Job 36.25 tous les humains les admirent, [quoique] le mortel ne les voie que de loin. Job 36.26 Voici, Dieu est élevé, et nous ne saurions le comprendre ; quant au nombre de ses années, il est insondable. Job 36.27 Quand il attire les gouttes d’eau, elles distillent la pluie des vapeurs qu’il forme ; Job 36.28 les nuées la font couler, ruisseler sur la multitude des humains. Job 36.29 Certes, comprend-on le déploiement de la nue, le fracas [qui remplit] sa tente ? Job 36.30 Voici, il déploie son éclair {Héb. lumière.} autour de lui, et il couvre les racines des mers. Job 36.31 C’est par ces choses qu’il juge les peuples, qu’il donne de la nourriture en abondance. Job 36.32 Il couvre ses mains de l’éclair {Héb. lumière.} auquel il donne ses ordres contre celui qui s’oppose ; Job 36.33 son bruit éclatant l’annonce : même le troupeau en présage la venue.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 36.1 Éliu ajouta encore, et dit : Job 36.2 Ecoutez-moi un peu, et je vous découvrirai ce que je pense  : car j’ai encore à parler pour Dieu. Job 36.3 Je reprendrai mon discours dès le commencement, et je prouverai que mon Créateur est juste. Job 36.4 Car il est certain qu’il n’y a point de mensonge dans mes discours, et vous serez convaincu qu’ils enferment une parfaite science. Job 36.5 Dieu ne rejette point les puissants, étant puissant lui-même. Job 36.6 Mais il ne sauve point les impies, et il fait justice aux pauvres. Job 36.8 Si quelques-uns sont dans les chaînes, et resserrés par les liens de la pauvreté, Job 36.9 Dieu leur découvrira leurs œuvres et leurs crimes, parce qu’ils ont été violents. Job 36.10 Il leur ouvrira aussi l’oreille pour les reprendre, et il leur parlera, afin qu’ils reviennent de leur iniquité. Job 36.12 Mais s’ils ne l’écoutent point, ils passeront par le tranchant de l’épée , et ils périront dans leur folie. Job 36.13 Ceux qui sont dissimulés et doubles de cœur, attirent sur eux la colère de Dieu : ils ne crieront point lorsqu’ils seront dans les chaînes. Job 36.14 Leur âme mourra d’une mort précipitée, et leur vie aura le même sort que les efféminés et les exécrables. Job 36.15 Dieu tirera le pauvre des maux qui l’accablent, et il lui ouvrira l’oreille au jour de l’affliction. Job 36.16 Après vous avoir sauvé de l’abîme étroit et sans fond, il vous mettra fort au large ; et vous vous reposerez à votre table, qui sera pleine de viandes très-délicieuses. Job 36.17 Votre cause a été jugée comme celle d’un impie ; mais vous gagnerez votre cause, et l’on vous rendra la justice que vous demandez . Job 36.18 Que la colère donc ne vous surmonte point pour vous porter à opprimer l’innocent, et que la multitude des dons ne vous détourne point de la droite voie . Job 36.19 Abaissez votre grandeur sans que l’affliction vous y porte  ; abaissez encore ceux qui abusent de l’excès de leur puissance. Job 36.20 N’allongez point la nuit et le temps du sommeil , afin que les peuples puissent monter jusqu’à tous au lieu de ces personnes puissantes . Job 36.21 Prenez garde de ne vous point laisser aller à l’iniquité : car vous avez commencé de la suivre, après que vous êtes tombé dans la misère. Job 36.22 Ne voyez-vous pas que Dieu est infiniment élevé dans sa puissance, et que nul de ceux qui ont imposé des lois aux hommes ne lui est semblable ? Job 36.23 Qui pourra approfondir ses voies ? ou qui peut lui dire : Vous avez fait une injustice ? Job 36.24 Souvenez-vous que vous ne connaissez point ses ouvrages, dont les hommes ont parlé dans leurs cantiques. Job 36.25 Tous les hommes le voient ; mais chacun d’eux ne le regarde que de loin. Job 36.26 Certes Dieu est grand : il passe toute notre science, et ses années sont innombrables : Job 36.27 lui qui après avoir enlevé jusqu’aux moindres gouttes de la pluie, répand ensuite les eaux du ciel comme des torrents, Job 36.28 qui fondent des nues, dont toute la face du ciel est couverte : Job 36.29 lui qui étend les nuées quand il lui plaît pour s’en servir comme d’un pavillon ; Job 36.30 qui fait éclater du ciel ses foudres et ses éclairs, et couvre la mer même d’une extrémité à l’autre. Job 36.31 Il exerce ainsi ses jugements sur les peuples, et distribue la nourriture à un grand nombre d’hommes. Job 36.32 Il cache la lumière dans ses mains ; et lui commande ensuite de paraître de nouveau. Job 36.33 Il fait connaître à celui qu’il aime, que la lumière est son partage, et qu’il pourra s’élever jusqu’à elle.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 36.1 Éliu ajouta encore, et dit : Job 36.2 Écoutez-moi un moment, et je vous découvrirai ce que je pense, car j’ai encore à parler en faveur de Dieu. Job 36.3 Je reprendrai mon discours dès le commencement, et je prouverai que mon Créateur est juste ; Job 36.4 Car il est certain qu’il n’y a point de mensonge dans mes discours, et vous serez convaincu qu’ils renferment une science parfaite. Job 36.5 Dieu ne rejette point les puissants, étant puissant lui-même * . C’est-à-dire que la puissance de Dieu ne le porte point à rejeter les hommes puissants, comme s’il était capable de leur porter quelque envie, ou de les craindre. Job 36.6 Mais il ne sauve point les impies, et il fait justice aux pauvres. Job 36.8 Si quelques-uns sont dans les chaînes, et resserrés par les liens de la pauvreté, Job 36.9 Dieu leur découvrira leurs œuvres et leurs crimes, parce qu’ils ont été violents. Job 36.10 Il leur ouvrira aussi l’oreille pour les reprendre, et il leur parlera, afin qu’ils reviennent de leur iniquité. Job 36.12 Mais s’ils ne l’écoutent point, ils passeront par le glaive, et ils périront dans leur folie. Job 36.13 Ceux qui sont dissimulés et doubles de cœur provoquent la colère de Dieu ; ils ne crieront point vers lui lorsqu’ils seront dans les chaînes. Job 36.14 Leur âme mourra d’une mort précipitée, et leur vie aura le même sort que celle des efféminés. Job 36.15 Dieu tirera le pauvre des maux qui l’accablent, et il lui ouvrira l’oreille au jour de l’affliction. Job 36.16 Ainsi il vous arrachera de l’abîme étroit et sans fond, il vous mettra au large, et vous vous reposerez à une table abondante. Job 36.17 Votre cause a été jugée comme celle d’un impie ; mais vous la gagnerez, et l’on vous rendra justice. Job 36.18 Que la colère donc ne vous surmonte point, pour vous porter à opprimer l’innocent, et que la multitude des dons ne vous entraîne pas. Job 36.19 Abaissez votre grandeur sans que l’affliction vous y porte ; abaissez autour de vous ceux qui abusent de leur puissance. Job 36.20 N’allongez point la nuit * , afin que les peuples puissent monter jusqu’à vous au lieu de ces hommes puissants. En prolongeant le temps du sommeil. Job 36.21 Gardez-vous de vous laisser aller à l’iniquité, car vous avez commencé à la suivre depuis que vous êtes tombé dans l’affliction. Job 36.22 Ne voyez-vous pas combien Dieu est élevé dans sa puissance ? Parmi les législateurs, nul ne lui est semblable. Job 36.23 Qui pourra scruter ses voies ? Qui peut lui dire : Vous avez fait une injustice ? Job 36.24 Souvenez-vous que vous ne connaissez point ses ouvrages, dont les hommes savants ont parlé dans leurs cantiques. Job 36.25 Tous les hommes le voient ; mais chacun d’eux ne le regarde que de loin * . Cela doit s’entendre de la connaissance naturelle de Dieu par la vue des créatures. (E STIUS .) Cette connaissance, quoiqu’elle ne soit pas claire, suffit néanmoins pour rendre inexcusables ceux qui, voyant en quelque sorte Dieu par ses ouvrages, négligent de lui rendre l’honneur qui lui est dû. Job 36.26 Certes Dieu est grand, il surpasse notre science, et ses années sont innombrables. Job 36.27 Il élève les gouttes de la pluie dans les airs, et il répand les eaux du ciel comme des torrents. Job 36.28 Elles fondent des nues qui couvrent toute la face du ciel. Job 36.29 Quand il veut, il étend les nuées comme un pavillon. Job 36.30 Il fait éclater ses foudres et ses éclairs, et couvre la mer d’une extrémité à l’autre. Job 36.31 Ainsi il juge les peuples, et il distribue la nourriture à la foule des mortels. Job 36.32 Il cache la lumière dans ses mains, et il lui commande ensuite de paraître. Job 36.33 Il fait connaître à celui qu’il aime que la lumière est son partage, et qu’il pourra s’élever jusqu’à elle.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 36.1 Indi Eliu seguitò a dire: Job 36.2 Soffrimi ancor un poco, ed io mi spiegherò con te: perocché ho tutt'ora da dire per la causa di Dio. Job 36.3 Ripiglierò da' suoi principj la mia sentenza, e proverò, che giusto è il mio Creatore. Job 36.4 Perocché veraci, e senza menzogna sono i miei detti, e una dottrina, che è perfetta, a te piacerà. Job 36.5 Dio non rigetta i potenti, essendo pur egli il Potente. Job 36.6 Ma non salva gli empj, e a' poveri rende ragione. Job 36.8 E se poi saran messi in catena, o annodati da' lacci di povertà, Job 36.9 Egli ad essi accennerà le opere loro, e le loro scelleratezze, perocché ei furon crudeli. Job 36.10 Aprirà loro le orecchie adiri di correggerli, e gli ammonirà, perché si ritraggano dall'iniquità. Job 36.12 Ma se non ascolteranno, urteran nella spada, e periranno nella stoltezza. Job 36.13 Gli ipocriti, e i furbi provocan l'ira di Dio, e ridotti in catene non alzan la voce a lui. Job 36.14 Moriranno di morte violenta, e la loro vita finirà tragli uomini impuri. Job 36.15 Egli trarrà fuori d'angustia il povero, e nella tribolazione lo istruirà. Job 36.16 Ei ti salverà dalla fossa larga mente angusta, e che non ha fondo sotto di se: ti riposerai alla tua mensa carica di grasse vivande. Job 36.17 La tua causa è stata giudicata come di empio: riceverai secondo i meriti di tua causa. Job 36.18 Non ti soverchi adunque lo sdegno per farti opprimere alcuno, né ti seducano i molti doni. Job 36.19 Umilia senza la sferza la tua grandezza, e tutti quelli, che si fanno forti in lor possanza. Job 36.20 Non allungare la notte (in pensando), come ne' loro paesi alcuni popoli vanno di bene in meglio. Job 36.21 Guardati dal torcere il passo verso l'iniquità; perocché questa cominciasti a seguire dopo la tua afflizione. Job 36.22 Rifletti come Dio è eccelso in sua possanza, e nissun de' legislatori è simile a lui. Job 36.23 Chi potrà indagar le sue vie? E chi potrà dire a lui, Tu hai fatto ingiustizia? Job 36.24 Ricordati che tu l'opera di lui non comprendi, che fu celebrata dagli uomini. Job 36.25 Gli uomini tutti lo veggono, ciascuno lo mira da lungi. Job 36.26 Certamente Iddio è grande, e sorpassa ogni nostro sapere: e il numero degli anni di lui non può rinvenirsi. Job 36.27 Egli attrae le stille dell'acqua, e versa le piogge come torrenti, Job 36.28 Che si sciolgono dalle nuvole, onde tutto lassù è coperto. Job 36.29 Quando egli vuole distende le nuvole, come suo padiglione, Job 36.30 E folgori manda, e i suoi lampi di colassù, e cuopre gli estremi lidi del mare. Job 36.31 Per mezzo di tali cose egli esercita i suoi giudizj sopra le genti, e al gran numero degli uomini da nutrimento. Job 36.32 Nelle sue mani nasconde la luce, e le comanda di tornare di nuovo. Job 36.33 Egli fa intendere a chi lo ama, ch'ell' è suo dominio, e che a quella ei può pervenire.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 36.1 Elihu also proceeded, and said, Job 36.2 Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God’s behalf. Job 36.3 I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker. Job 36.4 For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee. Job 36.5 Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom. Job 36.6 He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor. Job 36.8 And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction; Job 36.9 Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded. Job 36.10 He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity. Job 36.12 But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge. Job 36.13 But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them. Job 36.14 They die in youth, and their life is among the unclean. Job 36.15 He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression. Job 36.16 Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness. Job 36.17 But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee. Job 36.18 Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. Job 36.19 Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength. Job 36.20 Desire not the night, when people are cut off in their place. Job 36.21 Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction. Job 36.22 Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him? Job 36.23 Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity? Job 36.24 Remember that thou magnify his work, which men behold. Job 36.25 Every man may see it; man may behold it afar off. Job 36.26 Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out. Job 36.27 For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof: Job 36.28 Which the clouds do drop and distil upon man abundantly. Job 36.29 Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle? Job 36.30 Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea. Job 36.31 For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance. Job 36.32 With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt. Job 36.33 The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 36.1 Und Elihu fuhr fort und sprach: Job 36.2 Gedulde dich noch ein wenig, so will ich dich lehren, ich habe noch mehr zu reden für Gott. Job 36.3 Ich will mein Wissen weither holen und meinem Schöpfer Gerechtigkeit widerfahren lassen! Job 36.4 Denn wahrlich, meine Reden sind keine Lügen, du hast es mit einem ganz Verständigen zu tun! Job 36.5 Siehe, Gott ist mächtig, doch verachtet er niemand; groß ist die Kraft seines Herzens. Job 36.6 Den Gottlosen läßt er nicht leben, aber den Elenden schafft er Recht. Job 36.8 Sind sie aber in Fesseln gebunden, in Banden des Elends gefangen, Job 36.9 so hält er ihnen ihre Taten und ihre Übertretungen vor; denn sie haben sich überhoben; Job 36.10 er öffnet ihr Ohr der Bestrafung und befiehlt ihnen, sich von der Bosheit abzukehren. Job 36.12 Gehorchen sie aber nicht, so kommen sie um durchs Schwert und sterben dahin in ihrem Unverstand. Job 36.13 Denn die, welche ruchlosen Herzens sind, widersetzen sich; sie flehen nicht, wenn er sie gefesselt hat. Job 36.14 Ihre Seele stirbt in der Jugend und ihr Leben unter den Hurern. Job 36.15 Den Gedemütigten aber rettet er durch die Demütigung und öffnet durch die Trübsal sein Ohr. Job 36.16 Und auch dich lockt er aus der Enge in die Weite, da keine Not mehr sein wird, und an einen reichbesetzten Tisch. Job 36.17 Bist du aber vom Urteil des Gottlosen erfüllt, so werden Urteil und Gericht dich treffen. Job 36.18 Der Zorn verleite dich ja nicht zur Lästerung, und die Menge des Lösegeldes besteche dich nicht. Job 36.19 Wird er deinen Reichtum schätzen? Er achtet nicht auf Gold, noch auf alle Anstrengungen der Kraft. Job 36.20 Sehne dich nicht nach der Nacht, da Völker untergehen werden. Job 36.21 Hüte dich, wende dich nicht zum Bösen, denn dieses ziehst du dem Leiden vor. Job 36.22 Siehe, Gott ist erhaben in seiner Kraft, wo ist ein Lehrer wie er? Job 36.23 Wer will ihn zur Rede stellen über seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: Du hast Unrecht getan? Job 36.24 Gedenke daran, sein Tun zu erheben; die Menschen sollen es besingen. Job 36.25 Alle Menschen sehen es ja, der Sterbliche schaut es von ferne. Job 36.26 Siehe, wie erhaben ist Gott! Wir aber verstehen ihn nicht; die Zahl seiner Jahre hat niemand erforscht. Job 36.27 Denn er zieht Wassertropfen herauf; sie träufeln als Regen aus seinem Dunst, den die Wolken rieseln lassen, Job 36.28 sie triefen auf viele Menschen herab. Job 36.29 Versteht man auch das Ausspannen der Wolken und das Krachen seines Gezelts? Job 36.30 Siehe, er breitet sein Licht um sich her aus und bedeckt die Gründe des Meeres; Job 36.31 denn damit richtet er die Völker und gibt Speise die Fülle. Job 36.32 Seine Hände bedeckt er mit Licht und gebietet ihm, zu treffen. Job 36.33 Sein Donnern kündigt ihn an, die Herde sein Heraufsteigen im Gewitter.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 36.1 Añadió Eliú y dijo: Job 36.2 Espérame un poco, y te enseñaré; Porque todavía tengo razones en defensa de Dios. Job 36.3 Tomaré mi saber desde lejos, Y atribuiré justicia a mi Hacedor. Job 36.4 Porque de cierto no son mentira mis palabras; Contigo está el que es íntegro en sus conceptos. Job 36.5 He aquí que Dios es grande, pero no desestima a nadie; Es poderoso en fuerza de sabiduría. Job 36.6 No otorgará vida al impío, Pero a los afligidos dará su derecho. Job 36.8 Y si estuvieren prendidos en grillos, Y aprisionados en las cuerdas de aflicción, Job 36.9 Él les dará a conocer la obra de ellos, Y que prevalecieron sus rebeliones. Job 36.10 Despierta además el oído de ellos para la corrección, Y les dice que se conviertan de la iniquidad. Job 36.12 Pero si no oyeren, serán pasados a espada, Y perecerán sin sabiduría. Job 36.13 Mas los hipócritas de corazón atesoran para sí la ira, Y no clamarán cuando él los atare. Job 36.14 Fallecerá el alma de ellos en su juventud, Y su vida entre los sodomitas. Job 36.15 Al pobre librará de su pobreza, Y en la aflicción despertará su oído. Job 36.16 Asimismo te apartará de la boca de la angustia A lugar espacioso, libre de todo apuro, Y te preparará mesa llena de grosura. Job 36.17 Mas tú has llenado el juicio del impío, En vez de sustentar el juicio y la justicia. Job 36.18 Por lo cual teme, no sea que en su ira te quite con golpe, El cual no puedas apartar de ti con gran rescate. Job 36.19 ¿Hará él estima de tus riquezas, del oro, O de todas las fuerzas del poder? Job 36.20 No anheles la noche, En que los pueblos desaparecen de su lugar. Job 36.21 Guárdate, no te vuelvas a la iniquidad; Pues ésta escogiste más bien que la aflicción. Job 36.22 He aquí que Dios es excelso en su poder; ¿Qué enseñador semejante a él? Job 36.23 ¿Quién le ha prescrito su camino? ¿Y quién le dirá: Has hecho mal? Job 36.24 Acuérdate de engrandecer su obra, La cual contemplan los hombres. Job 36.25 Los hombres todos la ven; La mira el hombre de lejos. Job 36.26 He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos, Ni se puede seguir la huella de sus años. Job 36.27 El atrae las gotas de las aguas, Al transformarse el vapor en lluvia, Job 36.28 La cual destilan las nubes, Goteando en abundancia sobre los hombres. Job 36.29 ¿Quién podrá comprender la extensión de las nubes, Y el sonido estrepitoso de su morada? Job 36.30 He aquí que sobre él extiende su luz, Y cobija con ella las profundidades del mar. Job 36.31 Bien que por esos medios castiga a los pueblos, A la multitud él da sustento. Job 36.32 Con las nubes encubre la luz, Y le manda no brillar, interponiendo aquéllas. Job 36.33 El trueno declara su indignación, Y la tempestad proclama su ira contra la iniquidad.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 36.1 addens quoque Heliu haec locutus est Job 36.2 sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar Job 36.3 repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum Job 36.4 vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi Job 36.5 Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens Job 36.6 sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit Job 36.8 et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis Job 36.9 indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint Job 36.10 revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate Job 36.12 si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia Job 36.13 simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint Job 36.14 morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos Job 36.15 eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius Job 36.16 igitur salvabit te de ore angusto latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine Job 36.17 causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies Job 36.18 non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te Job 36.19 depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine Job 36.20 ne protrahas noctem ut ascendant populi pro eis Job 36.21 cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseriam Job 36.22 ecce Deus excelsus in fortitudine sua et nullus ei similis in legislatoribus Job 36.23 quis poterit scrutari vias eius aut quis ei dicere operatus es iniquitatem Job 36.24 memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt viri Job 36.25 omnes homines vident eum unusquisque intuetur procul Job 36.26 ecce Deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabilis Job 36.27 qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum Job 36.28 qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper Job 36.29 si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum Job 36.30 et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet Job 36.31 per haec enim iudicat populos et dat escas multis mortalibus Job 36.32 in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat Job 36.33 adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 36.1 προσθεὶς δὲ Ελιους ἔτι λέγει. Job 36.2 μεῖνόν με μικρὸν ἔτι ἵνα διδάξω σε ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστιν λέξις. Job 36.3 ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακρὰν ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ. Job 36.4 ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὐκ ἄδικα ῥήματα ἀδίκως συνίεις. Job 36.5 γίγνωσκε δὲ ὅτι ὁ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον δυνατὸς ἰσχύι καρδίας. Job 36.6 ἀσεβῆ οὐ μὴ ζωοποιήσει καὶ κρίμα πτωχῶν δώσει. Job 36.8 καὶ εἰ πεπεδημένοι ἐν χειροπέδαις συσχεθήσονται ἐν σχοινίοις πενίας. Job 36.9 καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν ὅτι ἰσχύσουσιν. Job 36.10 ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας. Job 36.12 ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν. Job 36.13 καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσιν θυμόν οὐ βοήσονται ὅτι ἔδησεν αὐτούς. Job 36.14 ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων. Job 36.15 ἀνθ’ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον κρίμα δὲ πραέων ἐκθήσει. Job 36.16 καὶ προσέτι ἠπάτησέν σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ ἄβυσσος κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος. Job 36.17 οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα. Job 36.18 θυμὸς δὲ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἔσται δι’ ἀσέβειαν δώρων ὧν ἐδέχοντο ἐπ’ ἀδικίαις. Job 36.19 μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν. Job 36.20 μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ’ αὐτῶν. Job 36.21 ἀλλὰ φύλαξαι μὴ πράξῃς ἄτοπα ἐπὶ τοῦτον γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας. Job 36.22 ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύι αὐτοῦ τίς γάρ ἐστιν κατ’ αὐτὸν δυνάστης. Job 36.23 τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα ἢ τίς ὁ εἴπας ἔπραξεν ἄδικα. Job 36.24 μνήσθητι ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα ὧν ἦρξαν ἄνδρες. Job 36.25 πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσιν βροτοί. Job 36.26 ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολύς καὶ οὐ γνωσόμεθα ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος. Job 36.27 ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην. Job 36.28 ῥυήσονται παλαιώματα ἐσκίασεν δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτων βροτῶν. ὥραν ἔθετο κτήνεσιν οἴδασιν δὲ κοίτης τάξιν. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος. Job 36.29 καὶ ἐὰν συνῇ ἀπεκτάσεις νεφέλης ἰσότητα σκηνῆς αὐτοῦ. Job 36.30 ἰδοὺ ἐκτείνει ἐπ’ αὐτὸν ηδω καὶ ῥιζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν. Job 36.31 ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι. Job 36.32 ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψεν φῶς καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι. Job 36.33 ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας.

Job - Κεφάλαιο 36

Job : Κεφάλαιο 36

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 36

Job : Κεφάλαιο 36

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations