Job 24 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 24.1 Pourquoi n’y a-t-il pas de temps réservés par le Tout-Puissant, et ceux qui le servent ne voient-ils pas son jour ? Job 24.2 On voit des hommes qui déplacent les bornes, qui font paître le troupeau qu’ils ont volé. Job 24.3 Ils poussent devant eux l’âne de l’orphelin, et retiennent en gage le bœuf de la veuve. Job 24.4 Ils forcent les pauvres à se détourner du chemin ; tous les humbles du pays sont réduits à se cacher. Job 24.5 Comme l’onagre dans la solitude, ils sortent pour leur travail, dès le matin, cherchant leur nourriture. Le désert leur fournit la subsistance de leurs enfants ; Job 24.6 ils coupent les épis dans les champs, ils maraudent dans la vigne de leur oppresseur. Job 24.7 Nus, ils passent la nuit, faute de vêtements, sans couverture contre le froid. Job 24.8 La pluie des montagnes les pénètre ; à défaut d’abri, ils se blottissent contre le rocher. Job 24.9 Ils arrachent l’orphelin à la mamelle, ils prennent des gages sur les pauvres. Job 24.10 Ceux-ci, tout nus, sans vêtements, portent, affamés, les gerbes du maître ; Job 24.11 Ils expriment l’huile dans ses celliers ; ils foulent la vendange, et ils ont soif. Job 24.12 Du sein des villes s’élèvent les gémissements des hommes, et l’âme des blessés crie ; et Dieu ne prend pas garde à ces forfaits ! Job 24.13 D’autres sont parmi les ennemis de la lumière, ils n’en connaissent pas les voies, ils ne se tiennent pas dans ses sentiers. Job 24.14 L’assassin se lève au point du jour ; il tue le pauvre et l’indigent, il rôde la nuit comme un voleur. Job 24.15 L’œil de l’adultère épie le crépuscule ; « Personne ne me voit, » dit-il, et il jette un voile sur son visage. Job 24.16 La nuit, d’autres forcent les maisons, le jour, ils se tiennent cachés : ils ne connaissent pas la lumière. Job 24.17 Pour eux, le matin est comme l’ombre de la mort, car les horreurs de la nuit leur sont familières. Job 24.18 Ah ! l’impie glisse comme un corps léger sur la face des eaux, il n’a sur la terre qu’une part maudite, il ne se dirige pas sur le chemin des vignes ! Job 24.19 Comme la sécheresse et la chaleur absorbent l’eau des neiges, ainsi le schéol engloutit les pécheurs ! Job 24.20 Ah ! Le sein maternel l’oublie, les vers en font leurs délices ; on ne se souvient plus de lui, et l’iniquité est brisée comme un arbre. Job 24.21 Il dévorait la femme stérile et sans enfants, il ne faisait pas de bien à la veuve !... Job 24.22 Mais Dieu par sa force ébranle les puissants, il se lève, et ils ne comptent plus sur la vie ; Job 24.23 il leur donne la sécurité et la confiance, et ses yeux veillent sur leurs voies. Job 24.24 Ils se sont élevés, et en un instant ils ne sont plus ; ils tombent, ils sont moissonnés comme tous les hommes ; ils sont coupés comme la tête des épis. Job 24.25 S’il n’en est pas ainsi, qui me convaincra de mensonge ? Qui réduira mes paroles à néant ?

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 24.1 Pourquoi des temps ne sont-ils pas réservés par devers le Tout-puissant, et ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours ? Job 24.2 Ils reculent les bornes, ils pillent le troupeau et le paissent ; Job 24.3 Ils emmènent l’âne des orphelins et prennent en gage le bœuf de la veuve ; Job 24.4 Ils détournent du chemin les pauvres ; les malheureux de la terre se cachent ensemble : Job 24.5 Voici, ânes sauvages dans le désert, ils sortent pour leur besogne dès le matin, pour chercher leur proie ; le désert leur fournit le pain pour leurs enfants ; Job 24.6 Ils moissonnent le fourrage dans les champs, ils grappillent la vigne du méchant ; Job 24.7 Ils passent la nuit tout nus, sans vêtement, et n’ont pas de couverture par le froid ; Job 24.8 Ils sont trempés par les averses des montagnes, et, sans refuge, ils se serrent contre le rocher... Job 24.9 Ils arrachent de la mamelle l’orphelin, et de la main des pauvres ils prennent des gages : Job 24.10 Ceux-ci vont nus, sans vêtement, et, affamés, ils portent la gerbe ; Job 24.11 Entre leurs murailles ils font de l’huile, ils foulent le pressoir, et ont soif. Job 24.12 Des villes sortent les soupirs des mourants, et l’âme des blessés à mort crie, et +Dieu n’impute pas l’indignité qui se commet. Job 24.13 D’autres sont ennemis de la lumière, ils ne connaissent pas ses voies et ne demeurent pas dans ses sentiers. Job 24.14 Le meurtrier se lève avec la lumière, il tue le malheureux et le pauvre, et la nuit il est comme le voleur. Job 24.15 L’œil aussi de l’adultère guette le crépuscule, en disant : Aucun œil ne m’apercevra ; et il met un voile sur son visage. Job 24.16 Dans les ténèbres ils percent les maisons, de jour ils s’enferment ; ils ne connaissent pas la lumière ; Job 24.17 Car le matin est pour eux tous l’ombre de la mort, car ils connaissent les terreurs de l’ombre de la mort. Job 24.18 Ils sont rapides sur la face des eaux, leur part est maudite sur la terre ; ils ne se tournent pas vers les vignes. Job 24.19 La sécheresse et la chaleur emportent l’eau de neige ; ainsi le shéol fait-il de ceux qui ont péché. Job 24.20 Le sein maternel les oublie ; les vers se repaissent d’eux ; on ne se souvient plus d’eux : l’iniquité sera brisée comme du bois ! Job 24.21 Ils dépouillent la femme stérile qui n’enfante pas, et ils ne font pas de bien à la veuve. Job 24.22 Et par leur force ils traînent les puissants ; ils se lèvent et on n’est plus sûr de sa vie. Job 24.23 Dieu leur donne la sécurité, et ils s’appuient sur elle ; mais il a ses yeux sur leurs voies. Job 24.24 Ils sont élevés : dans peu, ils ne sont plus ; ils défaillent, et sont recueillis comme tous ; ils sont coupés comme la tête d’un épi. Job 24.25 Et si cela n’est pas, qui me fera menteur et réduira mon discours à néant ?

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 24.1 Pourquoi le Tout Puissant ne met-il pas des temps en réserve, Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours ? Job 24.2 On déplace les bornes, On vole des troupeaux, et on les fait paître ; Job 24.3 On enlève l’âne de l’orphelin, On prend pour gage le bœuf de la veuve ; Job 24.4 On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher. Job 24.5 Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, Ils n’ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants ; Job 24.6 Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, Ils grappillent dans la vigne de l’impie ; Job 24.7 Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, Sans couverture contre le froid ; Job 24.8 Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge. Job 24.9 On arrache l’orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre. Job 24.10 Ils vont tout nus, sans vêtement, Ils sont affamés, et ils portent les gerbes ; Job 24.11 Dans les enclos de l’impie ils font de l’huile, Ils foulent le pressoir, et ils ont soif ; Job 24.12 Dans les villes s’exhalent les soupirs des mourants, L’âme des blessés jette des cris… Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies ! Job 24.13 D’autres sont ennemis de la lumière, Ils n’en connaissent pas les voies, Ils n’en pratiquent pas les sentiers. Job 24.14 L’assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l’indigent, Et il dérobe pendant la nuit. Job 24.15 L’œil de l’adultère épie le crépuscule ; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure. Job 24.16 La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés ; Ils ne connaissent pas la lumière. Job 24.17 Pour eux, le matin c’est l’ombre de la mort, Ils en éprouvent toutes les terreurs. Job 24.18 Eh quoi ! L’impie est d’un poids léger sur la face des eaux, Il n’a sur la terre qu’une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes ! Job 24.19 Comme la sécheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige, Ainsi le séjour des morts engloutit ceux qui pèchent ! Job 24.20 Quoi ! Le sein maternel l’oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui ! L’impie est brisé comme un arbre, Job 24.21 Lui qui dépouille la femme stérile et sans enfants, Lui qui ne répand aucun bienfait sur la veuve !… Job 24.22 Non ! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie ; Job 24.23 Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies. Job 24.24 Ils se sont élevés ; et en un instant ils ne sont plus, Ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, Ils sont coupés comme la tête des épis. Job 24.25 S’il n’en est pas ainsi, qui me démentira, Qui réduira mes paroles à néant ?

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 24.1 Comment les temps [de la vengeance] ne seraient-ils pas cachés [aux méchants] par le Tout-puissant, puisque ceux-mêmes qui le connaissent n’aperçoivent pas les jours de sa [punition sur eux] ? Job 24.2 Ils reculent les bornes, ils pillent les bêtes du troupeau, et puis ils les font aller paître. Job 24.3 Ils emmènent l’âne des orphelins, ils prennent pour gage le bœuf de la veuve. Job 24.4 Ils font retirer les pauvres du chemin, et les misérables du pays [sont contraints de] se cacher. Job 24.5 Voilà, [il y en a qui sont comme] des ânes sauvages dans le désert ; ils sortent pour faire leur ouvrage, se levant dès le matin pour la proie ; le désert leur fournit du pain pour leurs enfants. Job 24.6 Ils vont couper le fourrage dans les champs, mais ce ne sera que fort tard qu’ils iront ravager la vigne du méchant. Job 24.7 Ils font passer la nuit sans vêtement à ceux qu’ils ont dépouillés, et qui n’ont pas de quoi se couvrir durant le froid ; Job 24.8 Qui sont tout mouillés par les grandes pluies des montagnes, et qui, n’ayant point de retraite, couchent dans les creux des rochers. Job 24.9 Ils enlèvent le pupille à la mamelle, et prennent des gages du pauvre. Job 24.10 Ils font aller sans habits l’homme qu’ils ont dépouillé ; et ils enlèvent à ceux qui n’avaient pas de quoi manger, ce qu’ils avaient glané. Job 24.11 Ceux qui font l’huile entre leurs murailles, et ceux qui foulent la vendange dans les cuves souffrent la soif. Job 24.12 Ils font gémir les gens dans la ville, [et] l’âme de ceux qu’ils ont fait mourir, crie ; et cependant Dieu ne fait rien d’indigne de lui. Job 24.13 Ils sont de ceux qui l’opposent à la lumière, ils n’ont point connu ses voies, et ne sont point demeurés dans ses sentiers. Job 24.14 Le meurtrier se lève au point du jour, et il tue le pauvre et l’indigent, et la nuit il est tel qu’un larron. Job 24.15 L’œil de l’adultère épie le soir, en disant : Aucun œil ne me verra ; et il se couvre le visage. Job 24.16 Ils percent durant les ténèbres les maisons qu’ils avaient marquées le jour, ils haïssent la lumière. Job 24.17 Car la lumière du matin leur est à tous comme l’ombre de la mort ; si quelqu’un les reconnaît, c’est pour eux une frayeur mortelle. Job 24.18 Il passera plus vite que la surface des eaux ; leur portion sera maudite sur la terre ; il ne verra point le chemin des vignes. Job 24.19 [Comme] la sécheresse et la chaleur consument les eaux de neige, [ainsi] le sépulcre [ravira] les pécheurs. Job 24.20 Le ventre [qui l’a porté] l’oubliera ; les vers mangeront [son corps] qui lui a été si cher ; on ne se souviendra plus de lui ; l’injuste sera brisé comme du bois. Job 24.21 Il maltraitait la femme stérile qui n’enfantait point ; et il ne faisait point de bien à la veuve ; Job 24.22 Et il s’attirait les puissants par sa force ; lorsqu’il se levait, on n’était pas assuré de sa vie. Job 24.23 [Dieu] lui donne de quoi s’assurer, et il s’appuie sur cela ; toutefois ses yeux prennent garde à leurs voies. Job 24.24 Ils sont élevés en peu de temps, et ensuite ils ne sont plus ; ils sont abaissés, ils sont emportés comme tous les autres, et sont coupés comme le bout d’un épi. Job 24.25 Si cela n’est pas ainsi, qui est-ce qui me convaincra que je mens, et qui réfutera mes discours ?

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 24.1 Pourquoi n’y a-t-il pas des temps réservés par le Tout-Puissant ? Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours ? Job 24.2 On remue les bornes ; on ravit les troupeaux, et on les fait paître ; Job 24.3 On emmène l’âne des orphelins, on prend pour gage le bœuf de la veuve ; Job 24.4 On fait écarter les pauvres du chemin, et les affligés du pays sont contraints de se cacher. Job 24.5 Voici, ils sont dans le désert comme des ânes sauvages ; ils sortent pour leur travail, espérant une proie ; la steppe leur donne le pain pour les enfants. Job 24.6 Ils moissonnent leur pâture dans les champs, ils maraudent dans la vigne de l’impie ; Job 24.7 Ils passent la nuit nus, faute de vêtement, et n’ont pas de quoi se couvrir contre le froid ; Job 24.8 Ils sont percés par la pluie des montagnes, et, manquant d’abri, ils embrassent le rocher. Job 24.9 On arrache l’orphelin à la mamelle, on prend des gages sur le pauvre, Job 24.10 On le force à marcher nu, sans vêtements, on fait porter les gerbes à des affamés. Job 24.11 Ceux qui pressent l’huile dans leurs maisons, ceux qui foulent dans leurs pressoirs, ont soif. Job 24.12 Du sein de la ville, les mourants se lamentent ; l’âme des blessés crie ; et Dieu ne prend pas garde à ces indignités ! Job 24.13 En voici d’autres qui se révoltent contre la lumière, qui ne connaissent pas ses voies, et ne se tiennent pas dans ses sentiers. Job 24.14 Le meurtrier se lève au point du jour ; il tue le pauvre et l’indigent, et, de nuit, il dérobe comme un voleur. Job 24.15 L’œil de l’adultère épie le soir ; il dit : "Aucun œil ne me verra, " et il se voile le visage. Job 24.16 Ils forcent les maisons dans les ténèbres, ils se tiennent enfermés le jour, ils ne savent pas ce que c’est que la lumière. Job 24.17 Car le matin leur est à tous comme l’ombre de la mort ; si quelqu’un les reconnaît, ils ont des frayeurs mortelles. Job 24.18 Ils disparaissent comme un corps léger sur la surface de l’eau ; leur héritage est maudit sur la terre ; ils ne prennent plus le chemin des vignes. Job 24.19 La sécheresse et la chaleur consument les eaux de la neige ; ainsi le Sépulcre dévore ceux qui pèchent. Job 24.20 Le sein qui les porta les oublie ; les vers font d’eux bonne chère ; on ne se souvient plus d’eux ; l’injuste est brisé comme du bois. Job 24.21 Lui qui tourmentait la femme stérile, sans enfants, et ne faisait aucun bien à la veuve ; Job 24.22 Qui entraînait les puissants par sa force ; qui se levait et nul n’était sûr de sa vie : Job 24.23 Dieu lui donnait de la sécurité, et il s’y appuyait ; et ses yeux étaient sur leurs voies. Job 24.24 Ils s’étaient élevés : un peu de temps encore, ils ne sont plus ; ils s’affaissent, ils sont emportés comme les autres ; ils sont coupés comme une tête d’épi. Job 24.25 S’il n’en est pas ainsi, qui me convaincra de mensonge, et mettra à néant mon discours ?

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 24.1 Les temps ne sont pas cachés au Tout-Puissant ; mais ceux qui le connaissent ignorent ses jours. [24.1 Ceux qui le connaissent ; ses fidèles serviteurs eux-mêmes ignorent ses jours ; c’est-à-dire les jours où il doit rendre à chacun selon ses œuvres.] Job 24.2 Il en est qui déplacent les limites, qui ravissent les troupeaux, et les mènent dans leurs pâturages (les ont fait paître). [24.2 Transporter les bornes était chez les anciens un très grand crime. Ils regardaient les limites comme des choses sacrées et inviolables. ― Les ont fait paître dans leur propres pâturages, comme s’ils avaient été maîtres des troupeaux.] Job 24.3 Ils saisissent l’âne des orphelins, et ils emmènent pour gage le bœuf de la veuve. Job 24.4 Ils renversent la voie des pauvres, et ils oppriment tous ceux qui sont doux sur la terre. Job 24.5 D’autres, comme les onagres du désert, sortent pour leur ouvrage ; ils cherchent leur proie dès le matin, pour donner de quoi vivre à leurs enfants. [24.5 Pour leur ouvrage , qui est de piller et de voler.] Job 24.6 Ils moissonnent le champ qui n’est pas à eux, et ils vendangent la vigne de celui qu’ils ont opprimé par violence. Job 24.7 Ils renvoient les hommes nus, et ils enlèvent les vêtements de ceux qui n’ont pas de quoi se couvrir pendant le froid ; Job 24.8 qui sont mouillés par les pluies des montagnes, et qui, n’ayant pas de manteau, se pressent contre les rochers. Job 24.9 Ils dépouillent de force les orphelins, et ils pillent le pauvre peuple. Job 24.10 Ils arrachent les épis des mains (ont pris des épis) à ceux qui sont nus, sans vêtements et affamés. Job 24.11 Ils se reposent à midi parmi les gerbes (tas de fruits) de ceux qui, après avoir foulé les (des) pressoirs, sont dans la soif. Job 24.12 Ils font gémir les hommes dans les villes ; les âmes blessées poussent des cris, et Dieu ne laissera pas ces crimes impunis. Job 24.13 Ils ont été rebelles à la lumière ; ils n’ont pas connu ses voies (les voies de Dieu), et ils ne sont pas revenus par ses sentiers. Job 24.14 Le meurtrier se lève de grand matin ; il tue le faible (l’indigent) et le pauvre, et il rôde la nuit, comme un larron. Job 24.15 L’œil de l’adultère épie l’obscurité ; il dit : Personne ne me verra ; et il se couvre le visage. Job 24.16 Il perce les maisons dans les ténèbres, à l’heure qu’ils s’étaient donnée pendant le jour ; et ils n’ont pas connu la lumière. Job 24.17 Si l’aurore paraît tout à coup, ils croient que c’est l’ombre de la mort, et ils marchent dans les ténèbres comme dans le jour (à la lumière). [24.17 Si tout d’un coup , etc. Si l’aurore les surprend au milieu de leurs vols, ils en sont effrayés, comme on est effrayé naturellement, quand on se trouve subitement enveloppé d’une obscurité profonde.] Job 24.18 Il est (plus) léger à (que) la (sur)face de l’eau ; que sa portion soit maudite sur la terre, et qu’il ne marche pas par le chemin des vignes. [24.18 Il est plus léger , etc. Il est mis pour chacun d’eux . Cette sorte de changement de nombre a lieu très souvent en hébreu. Ainsi, dès que l’aurore paraît, il s’enfuit plus rapidement que l’eau qui s’écoule ; ou bien, selon d’autres, si rapidement qu’il semble qu’il pourrait marcher sur la surface de l’eau. ― Par le chemin des vignes. Les vignes sont ordinairement plantées dans les lieux d’un bel aspect.] Job 24.19 Qu’il passe des eaux de la neige à une chaleur excessive, et que son péché pénètre (le conduise) jusqu’aux enfers. Job 24.20 Que la miséricorde l’oublie, que les vers soient ses délices ; qu’on ne se souvienne pas de lui, mais qu’il soit arraché comme un arbre sans fruit. [24.20 Que la miséricorde l’oublie. Le texte original porte : que le sein qui l’a porté l’oublie .] Job 24.21 Car il a dévoré (nourri) la femme stérile, qui n’enfante pas, et il n’a pas fait de bien à la veuve. [24.21 Il a nourri , etc. L’hébreu peut signifier : Il a brisé ; sens qui a été donné dans la version chaldaïque. Les Septante ont rendu par : Il n’a pas fait de bien à la stérile .] Job 24.22 Il a fait tomber (abattu) les forts par sa puissance ; et lorsqu’il sera debout, il ne sera pas sûr de sa vie. [24.22 Il ne croira pas , etc. Il ne se tiendra pas assuré de sa vie, il craindra continuellement pour ses jours.] Job 24.23 Dieu lui a donné du temps pour faire pénitence, et il en abuse pour l’orgueil ; mais les yeux de Dieu sont sur ses voies. [24.23 Voir Apocalypse, 2, 21.] Job 24.24 Ils se sont élevés pour un moment, et ils ne subsisteront pas ; ils seront humiliés comme toutes choses, ils seront emportés et retranchés (brisés) comme le haut des épis. [24.24 Ils se sont. Job reprend le nombre pluriel qu’il avait abandonné depuis le verset 18.] Job 24.25 Que si cela n’est ainsi, qui pourra me convaincre de mensonge, et porter mes paroles devant Dieu ? [24.25 Mettre , etc., c’est-à-dire les accuser, pour les faire condamner.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 24.1 Pourquoi le Tout-Puissant n’a-t-il pas réservé des temps, et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours ? Job 24.2 On recule les bornes, on fait paître des troupeaux qu’on a ravis ; Job 24.3 on emmène l’âne des orphelins, on prend en gage la vache de la veuve ; Job 24.4 on pousse les pauvres hors du chemin ; les malheureux de la terre sont tous réduits à se cacher. Job 24.5 Voici, ânes sauvages dans le désert, ils sortent à leur œuvre, cherchant furtivement leur proie ; la plaine leur fournit le pain de leurs jeunes gens. Job 24.6 Ils moissonnent leur fourrage dans les champs, et de la vigne du méchant ils ramassent des grappes tardives. Job 24.7 Ils passent la nuit tout nus, faute de vêtement, et ils manquent de couverture pendant la gelée. Job 24.8 Ils sont trempés par l’orage des montagnes, et faute de refuge, ils embrassent le rocher. Job 24.9 On ravit l’orphelin à la mamelle, et on prend en gage ce qui est sur le [corps des] malheureux : Job 24.10 ils laissent aller nus ceux qui ont faute de vêtement, et ceux qui portent leurs gerbes sont affamés. Job 24.11 Entre leurs murailles, ceux qui pressent leurs olives, ceux qui foulent leur pressoir, ont soif ! Job 24.12 Des villes où vivent ces hommes sortent des gémissements, et l’âme des blessés à mort crie [à Dieu] ; et Dieu n’impute point l’indignité ! Job 24.13 D’autres sont de ceux qui se révoltent contre la lumière ; ils ne connaissent pas ses voies et n’habitent pas dans ses sentiers. Job 24.14 Le meurtrier se lève à l’aube, il tue le malheureux et le pauvre, et la nuit il rôde comme le voleur. Job 24.15 L’œil de l’adultère guette le crépuscule, en disant : Aucun œil ne m’apercevra ; et il met un voile sur son visage. Job 24.16 Dans les ténèbres ils forcent les maisons, le jour ils s’enferment chez eux, ils ne connaissent pas la lumière ; Job 24.17 car dès que paraît le matin, c’est pour eux l’ombre de la mort, parce qu’ils connaissent les terreurs de l’ombre de la mort. Job 24.18 Ils sont comme une chose légère sur la face des eaux ; leur portion est maudite sur la terre ; ils ne se tournent pas du côté des vignes. Job 24.19 La sécheresse et la chaleur ravissent les eaux de neige, ainsi le séjour des morts fait-il de ceux qui ont péché. Job 24.20 Le sein maternel les oublie, les vers en font leur aliment ; on ne se souvient plus d’eux, et la perversité est brisée comme un arbre : Job 24.21 ils dévorent la femme stérile, qui n’a pas d’enfants, et ne font pas de bien à la veuve. Job 24.22 Cependant par sa force il prolonge l’existence des puissants, qui se relèvent quand ils ne croyaient plus à la vie. Job 24.23 Il leur donne la sécurité et ils sont appuyés, et ses yeux veillent sur leurs voies. Job 24.24 Ils ont été élevés ; mais dans peu ils ne sont plus : ils défaillent, ils sont recueillis comme tous les hommes, et sont fauchés comme la tête de l’épi. Job 24.25 Et s’il n’en est pas ainsi, qui donc me démentira, et qui réduira mon discours à néant ?

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 24.1 Les temps n’ont point été cachés par le Tout-Puissant ; mais ceux qui le connaissent, ne connaissent point ses jours. Job 24.2 Il y en a qui passent au delà des limites de leurs terres, qui ravissent les troupeaux, et les mènent dans leurs pâturages. Job 24.3 Ils saisissent l’âne des pupilles, et ils emmènent pour gage le bœuf de la veuve. Job 24.4 Ils renversent la voie des pauvres, et ils oppriment tous ceux qui sont humbles et doux sur la terre. Job 24.5 D’autres sont comme des ânes sauvages dans le désert, ils vont au butin comme à leur ouvrage ; ils cherchent leur proie dès le matin, pour donner de quoi vivre à leurs enfants. Job 24.6 Us moissonnent le champ qui n’est point à eux, et ils vendangent la vigne de celui qu’ils ont opprimé par violence. Job 24.7 Ils renvoient les hommes tout nus, et ils ôtent les habits à ceux qui n’ont pas de quoi se couvrir pendant le froid, Job 24.8 qui sont percés par les pluies des montagnes, et qui se trouvant sans vêtements se mettent à couvert sous les rochers. Job 24.9 Ils ravissent le bien des pupilles par force, et ils dépouillent le pauvre peuple. Job 24.10 Ils arrachent jusqu’à quelque peu d’épis à ceux qui sont nus, qui vont sans habits et meurent de faim. Job 24.11 Ils se reposent sur le midi au milieu des tas de fruits de ceux qui après avoir foulé le vin dans leurs pressoirs sont dans la soif. Job 24.12 Ils font soupirer les hommes dans les villes : les âmes blessées poussent leurs cris au ciel , et Dieu ne laissera point ces désordres impunis. Job 24.13 Us ont été rebelles à la lumière ; ils n’ont point connu les voies de Dieu, et ils ne sont point revenus par ses sentiers. Job 24.14 Le meurtrier se lève dès le matin, il tue le faible et le pauvre, et il dérobe la nuit comme un larron. Job 24.15 L’œil de l’adultère épie l’obscurité de la nuit  ; il dit : Personne ne me verra. Et il se couvre le visage Job 24.16 Il perce les maisons dans les ténèbres, à l’heure qu’ils s’étaient donnée pendant le jour, et ils n’ont point connu la lumière. Job 24.17 Si l’aurore paraît tout d’un coup, ils croient que c’est l’ombre de la mort, et ils marchent dans les ténèbres comme dans le jour. Job 24.18 Il est plus léger que la surface de l’eau  ; mais qu’il soit maudit sur la terre, et qu’il ne marche point par le chemin de la vigne. Job 24.19 Qu’il passe des eaux froides de la neige à une chaleur excessive, et que son péché le conduise jusqu’aux enfers. Job 24.20 Que la miséricorde le mette en oubli, que les vers soient sa douceur et ses délices  ; qu’on ne se souvienne point de lui, mais qu’il soit arraché comme un arbre qui ne porte point de fruit. Job 24.21 Car il a nourri celle qui était stérile et qui n’enfantait point, et il n’a point fait de bien à la veuve. Job 24.22 Il a fait tomber les plus forts par sa puissance  ; et lorsqu’il sera le plus ferme, il ne s’assurera point de sa vie. Job 24.23 Dieu lui a donné du temps pour faire pénitence, et il en abuse pour devenir encore plus superbe  ; mais les yeux de Dieu sont sur ses voies. Job 24.24 Ces personnes s’élèvent pour un moment ; et après cela ils ne subsistent plus ; ils seront humiliés comme toutes choses ; ils seront emportés et retranchés comme le haut des épis. Job 24.25 Si cela n’est ainsi, qui pourra me convaincre de mensonge dans ce que je dis , et accuser mes paroles devant Dieu  ?

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 24.1 Aucun temps n’est caché au Tout-Puissant ; mais ceux qui le connaissent ne connaissent point ses jours. Job 24.2 Il y en a qui enlèvent les bornes des champs, qui ravissent les troupeaux, et les conduisent dans leurs pâturages. Job 24.3 Ils saisissent l’âne de l’orphelin, et ils emmènent pour gage le bœuf de la veuve. Job 24.4 Ils détruisent la voie du pauvre, et ils oppriment ceux qui sont humbles et doux. Job 24.5 D’autres, semblables à des ânes sauvages dans le désert, vont au butin comme à leur ouvrage ; ils cherchent leur proie dès le matin pour donner de quoi vivre à leurs enfants. Job 24.6 Ils moissonnent le champ qui n’est point à eux, et ils vendangent la vigne de celui qu’ils ont opprimé par violence. Job 24.7 Ils dépouillent les hommes et ôtent les vêtements à ceux qui n’ont pas de quoi se couvrir pendant le froid, Job 24.8 Qui sont trempés par les pluies des montagnes, et qui, se trouvant sans vêtements, cherchent un abri sous les rochers. Job 24.9 Ils ravissent par force le bien des pupilles, et ils dépouillent le pauvre peuple. Job 24.10 Ils arrachent jusqu’à des épis à ceux qui sont nus, qui vont sans habits et qui meurent de faim. Job 24.11 Ils se reposent sur le midi au milieu des fruits entassés de ceux qui, après avoir foulé le vin dans leurs pressoirs, sont dans la soif. Job 24.12 Dans les villes on entend les hommes pousser des gémissements ; les âmes blessées jettent des cris, et Dieu ne laissera point ces désordres impunis. Job 24.13 Ils ont été rebelles à la lumière * ; ils n’ont pas connu les voies de Dieu, et ils ne sont pas revenus par ses sentiers. A la lumière naturelle, qui fait connaître qu’on doit s’éloigner du mal et s’attacher au bien. Job 24.14 L’homicide se lève dès le matin, il égorge l’indigent et le pauvre, et, durant la nuit, il dérobe comme un voleur. Job 24.15 L’œil de l’adultère épie les ténèbres ; il dit : Personne ne me verra, et il se voile le visage. Job 24.16 Ils percent les maisons au milieu de l’obscurité, à l’heure qu’ils s’étaient donnée pendant le jour, et ils n’ont point connu la lumière. Job 24.17 Si l’aurore paraît tout à coup, ils croient que c’est l’ombre de la mort, et ils marchent dans les ténèbres comme dans le jour. Job 24.18 L’impie est plus léger que la surface de l’eau : que son héritage soit maudit sur la terre, et qu’il ne marche point par le chemin de la vigne * ; Par des routes fréquentées. Job 24.19 Qu’il passe des eaux de la neige à une chaleur excessive, et que son péché le conduise jusqu’aux enfers ; Job 24.20 Que la miséricorde le mette en oubli ; que les vers soient ses délices ; que son souvenir soit éteint ; qu’il soit arraché comme un arbre qui ne porte point de fruit ; Job 24.21 Car il a nourri celle qui était stérile et qui n’enfante point, et il n’a pas fait de bien à la veuve. Job 24.22 Il a fait tomber les forts par sa puissance, et lorsqu’il sera le plus ferme, il ne sera pas assuré de sa propre vie. Job 24.23 Dieu lui a donné du temps pour faire pénitence, et il en abuse pour devenir encore plus superbe ; mais les yeux de Dieu sont sur ses voies. Job 24.24 Ils s’élèvent pour un moment ; mais ils ne subsisteront pas ; ils seront humiliés comme toutes choses ; ils seront emportés et foulés aux pieds comme le haut des épis * . Qu’on brise d’abord, afin d’en tirer le grain, et qu’on foule ensuite aux pieds. Job 24.25 S’il n’en est ainsi, qui pourra me convaincre de mensonge et accuser mes paroles devant Dieu ?

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 24.1 All'Onnipotente i tempi non sono ascosi; ma quelli, che lo conoscono i giorni di lui non conoscono: Job 24.2 Altri trasportarono i termini, predarono i greggi, e li conducono a pascolare. Job 24.3 Menaron via l'asino dei pupilli, per pegno si presero il bue della vedova. Job 24.4 Gettaron per terra i disegni de' poverelli, e oppressero tutti i mansueti della terra. Job 24.5 Altri quasi asini salvatici del deserto se ne vanno al loro lavoro; vigilanti a rubare approntano il pane pe' lor figliuoli. Job 24.6 Mietono il campo altrui, e vendemmian la vigna di quelli, che furon da loro oppressi con violenza. Job 24.7 Lasciano ignudi gli uomini, togliendo le vesti a quelli, che non hanno altro per ripararsi dal freddo, Job 24.8 I quali restan bagnati dalle piogge dei monti, e non avendo onde coprirsi si rintanano nei massi. Job 24.9 Depredarono violentemente i pupilli, e spogliarono la turba de' poveri. Job 24.10 Rubarono delle spighe a gente ignuda, e che sen va senza vestito, e soffre la fame. Job 24.11 Passano il meriggio tralle ammassate robbe di quelli, i quali pigiando le loro uve soffron la sete. Job 24.12 Fecero sospirare gli uomini nelle città, e il sangue degli uccisi gettò le strida; e Dio non lascia tali cose impunite. Job 24.13 Essi furono ribelli alla luce, non conobbero le vie di Dio, né rientrarono nelle sue strade. Job 24.14 Di gran mattino si alza l'omicida, uccide il meschino, e il povero; e di notte la fa da ladrone. Job 24.15 L'occhio dell'adultero sta attento al crepuscolo, e dice: Occhio non mi vedrà; e imbacucca il suo capo. Job 24.16 Sforzano al buio le case, come il giorno eran rimasi d'accordo, e odiano, la luce. Job 24.17 Se repentinamente spunta l'aurora, la credono un'ombra di morte, e cosi vanno di notte, come di giorno. Job 24.18 Egli è più mobile, che la superficie dell'acqua; maledetta sia sopra la terra la sua eredità, ed ei non passeggi per le sue vigne. Job 24.19 Dalle acque di neve passi agli eccessivi calori, e il peccato di lui va sino, all'inferno. Job 24.20 Si scordi di lui la misericordia: sua delizia siano i vermi; non se ne faccia memoria, ma egli sia fatto in pezzi, come pianta, che non da frutto. Job 24.21 Perocché egli ha divorata la sterile, che non fa figliuoli, e non fece del bene alla vedova. Job 24.22 Ha gettati per terra i forti colla sua possanza; ma quando starà meglio in piedi, non si terrà sicuro della sua vita. Job 24.23 Diegli Dio tempo di penitenza, ed ei ne abusa a divenir più superbo: ma egli tien fissi gli occhi su' suoi andamenti. Job 24.24 Si sono alzati in alto per poco tempo, e non dureranno, e saranno umiliati come tutti gli altri, saran tolti via, e recisi, come i capi delle spighe. Job 24.25 Che se la bisogna non va così, chi potrà convincermi di menzogna, e accusare le mie parole dinanzi a Dio?

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 24.1 Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days? Job 24.2 Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof. Job 24.3 They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge. Job 24.4 They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together. Job 24.5 Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children. Job 24.6 They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked. Job 24.7 They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold. Job 24.8 They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter. Job 24.9 They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor. Job 24.10 They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry; Job 24.11 Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst. Job 24.12 Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them. Job 24.13 They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof. Job 24.14 The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief. Job 24.15 The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face. Job 24.16 In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light. Job 24.17 For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death. Job 24.18 He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards. Job 24.19 Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned. Job 24.20 The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree. Job 24.21 He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow. Job 24.22 He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life. Job 24.23 Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways. Job 24.24 They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn. Job 24.25 And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 24.1 Warum sind vom Allmächtigen nicht Zeiten bestimmt und sehen die, so ihn kennen, seine Tage nicht? Job 24.2 Man verrückt Marksteine, raubt Herden und weidet sie. Job 24.3 Den Esel der Waislein treibt man fort und pfändet der Witwe Kuh. Job 24.4 Man jagt die Armen aus dem Wege, und die Elenden im Lande müssen sich allesamt verbergen. Job 24.5 Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie früh an ihr Werk, nach Nahrung suchend; die Wildnis muß ihre Kinder nähren. Job 24.6 Auf dem Felde ernten sie sein Futter und halten Nachlese im Weinberge des Gottlosen. Job 24.7 Nackend bringen sie die Nächte zu; sie haben kein Gewand und wenn es kalt wird, keine Decke. Job 24.8 Vor dem Regen bergen sie sich im Gebirge, und weil sie keine Zuflucht haben, klammern sie sich an die Felsen. Job 24.9 Man reißt das Waislein von der Brust und pfändet den Armen aus. Job 24.10 Nackt, ohne Kleid, läßt man sie laufen; sie müssen Garben tragen und hungern dabei. Job 24.11 Zwischen ihren Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und müssen dürsten. Job 24.12 Aus den Städten ertönt das Geschrei der Sterbenden, und die Seele der Erschlagenen schreit; aber Gott achtet nicht des Unrechts. Job 24.13 Jene hassen das Licht, sie wollen seine Wege nicht kennen und bleiben nicht auf seinen Pfaden. Job 24.14 Mit Tagesanbruch steht der Mörder auf, den Elenden und Armen umzubringen; in der Nacht aber ist er wie ein Dieb. Job 24.15 Das Auge des Ehebrechers wartet auf die Dämmerung; er spricht: Kein Auge sieht mich! Und verhüllt sein Angesicht. Job 24.16 In der Finsternis bricht man in die Häuser ein; bei Tage verschließen sie sich; sie scheuen das Licht. Job 24.17 Denn ihnen ist die dichteste Finsternis gleich wie der Morgen; sie sind sogar mit dem Todesdunkel vertraut. Job 24.18 Schnell fährt er auf dem Wasser dahin. Verflucht ist sein Teil auf Erden; sein Weg führt nicht durch Weingärten. Job 24.19 Wie Hitze und Sonnenglut die Schneewasser wegraffen, so das Totenreich die, welche sündigen. Job 24.20 Der Mutterschoß wird seiner vergessen, Würmer laben sich an ihm, seiner wird nicht mehr gedacht, und wie ein Baum wird der Übermut dessen gebrochen, Job 24.21 der die Unfruchtbare beraubte, die nicht gebar, und der Witwe nichts Gutes tat. Job 24.22 Und doch erhält Er die Mächtigen lange durch seine Kraft; mancher steht noch aufrecht, der seines Lebens nicht mehr sicher war. Job 24.23 Er gibt ihm Sicherheit, und jener verläßt sich darauf; Job 24.24 Seine Augen sehen auf ihre Wege. Sie kommen hoch; aber wenig braucht’s, so sind sie dahin; sie sinken hin und werden zusammengerafft, wie alle andern auch, und verwelken wie die reifen Ähren. Job 24.25 Oder ist’s nicht so? Wer will mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 24.1 Puesto que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿Por qué los que le conocen no ven sus días? Job 24.2 Traspasan los linderos, Roban los ganados, y los apacientan. Job 24.3 Se llevan el asno de los huérfanos, Y toman en prenda el buey de la viuda. Job 24.4 Hacen apartar del camino a los menesterosos, Y todos los pobres de la tierra se esconden. Job 24.5 He aquí, como asnos monteses en el desierto, Salen a su obra madrugando para robar; El desierto es mantenimiento de sus hijos. Job 24.6 En el campo siegan su pasto, Y los impíos vendimian la viña ajena. Job 24.7 Al desnudo hacen dormir sin ropa, Sin tener cobertura contra el frío. Job 24.8 Con las lluvias de los montes se mojan, Y abrazan las peñas por falta de abrigo. Job 24.9 Quitan el pecho a los huérfanos, Y de sobre el pobre toman la prenda. Job 24.10 Al desnudo hacen andar sin vestido, Y a los hambrientos quitan las gavillas. Job 24.11 Dentro de sus paredes exprimen el aceite, Pisan los lagares, y mueren de sed. Job 24.12 Desde la ciudad gimen los moribundos, Y claman las almas de los heridos de muerte, Pero Dios no atiende su oración. Job 24.13 Ellos son los que, rebeldes a la luz, Nunca conocieron sus caminos, Ni estuvieron en sus veredas. Job 24.14 A la luz se levanta el matador; mata al pobre y al necesitado, Y de noche es como ladrón. Job 24.15 El ojo del adúltero está aguardando la noche, Diciendo: No me verá nadie; Y esconde su rostro. Job 24.16 En las tinieblas minan las casas Que de día para sí señalaron; No conocen la luz. Job 24.17 Porque la mañana es para todos ellos como sombra de muerte; Si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman. Job 24.18 Huyen ligeros como corriente de aguas; Su porción es maldita en la tierra; No andarán por el camino de las viñas. Job 24.19 La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; Así también el Seol a los pecadores. Job 24.20 Los olvidará el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura; Nunca más habrá de ellos memoria, Y como un árbol los impíos serán quebrantados. Job 24.21 A la mujer estéril, que no concebía, afligió, Y a la viuda nunca hizo bien. Job 24.22 Pero a los fuertes adelantó con su poder; Una vez que se levante, ninguno está seguro de la vida. Job 24.23 Él les da seguridad y confianza; Sus ojos están sobre los caminos de ellos. Job 24.24 Fueron exaltados un poco, mas desaparecen, Y son abatidos como todos los demás; Serán encerrados, y cortados como cabezas de espigas. Job 24.25 Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, O reducirá a nada mis palabras?

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 24.1 ab Omnipotente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius Job 24.2 alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos Job 24.3 asinum pupillorum abigerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduae Job 24.4 subverterunt pauperum viam et oppresserunt pariter mansuetos terrae Job 24.5 alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum vigilantesque ad praedam praeparant panem liberis Job 24.6 agrum non suum demetunt et vineam eius quem vi oppresserunt vindemiant Job 24.7 nudos dimittunt homines indumenta tollentes quibus non est operimentum in frigore Job 24.8 quos imbres montium rigant et non habentes velamen amplexantur lapides Job 24.9 vim fecerunt depraedantes pupillos et vulgum pauperem spoliaverunt Job 24.10 nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas Job 24.11 inter acervos eorum meridiati sunt qui calcatis torcularibus sitiunt Job 24.12 de civitatibus fecerunt viros gemere et anima vulneratorum clamavit et Deus inultum abire non patitur Job 24.13 ipsi fuerunt rebelles luminis nescierunt vias eius nec reversi sunt per semitas illius Job 24.14 mane primo consurgit homicida interficit egenum et pauperem per noctem vero erit quasi fur Job 24.15 oculus adulteri observat caliginem dicens non me videbit oculus et operiet vultum suum Job 24.16 perfodit in tenebris domos sicut in die condixerant sibi et ignoraverunt lucem Job 24.17 si subito apparuerit aurora arbitrantur umbram mortis et sic in tenebris quasi in luce ambulant Job 24.18 levis est super faciem aquae maledicta sit pars eius in terra nec ambulet per viam vinearum Job 24.19 ad nimium calorem transeat ab aquis nivium et usque ad inferos peccatum illius Job 24.20 obliviscatur eius misericordia dulcedo illius vermes non sit in recordatione sed conteratur quasi lignum infructuosum Job 24.21 pavit enim sterilem et quae non parit et viduae bene non fecit Job 24.22 detraxit fortes in fortitudine sua et cum steterit non credet vitae suae Job 24.23 dedit ei Deus locum paenitentiae et ille abutitur eo in superbiam oculi autem eius sunt in viis illius Job 24.24 elevati sunt ad modicum et non subsistent et humiliabuntur sicut omnia et auferentur et sicut summitates spicarum conterentur Job 24.25 quod si non est ita quis me potest arguere esse mentitum et ponere ante Deum verba mea

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 24.1 διὰ τί δὲ κύριον ἔλαθον ὧραι. Job 24.2 ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες. Job 24.3 ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν. Job 24.4 ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας ὁμοθυμαδὸν ἐκρύβησαν πραεῖς γῆς. Job 24.5 ἀπέβησαν δὲ ὥσπερ ὄνοι ἐν ἀγρῷ ὑπὲρ ἐμοῦ ἐξελθόντες τὴν ἑαυτῶν πρᾶξιν ἡδύνθη αὐτῷ ἄρτος εἰς νεωτέρους. Job 24.6 ἀγρὸν πρὸ ὥρας οὐκ αὐτῶν ὄντα ἐθέρισαν ἀδύνατοι δὲ ἀμπελῶνας ἀσεβῶν ἀμισθὶ καὶ ἀσιτὶ ἠργάσαντο. Job 24.7 γυμνοὺς πολλοὺς ἐκοίμισαν ἄνευ ἱματίων ἀμφίασιν δὲ ψυχῆς αὐτῶν ἀφείλαντο. Job 24.8 ἀπὸ ψεκάδων ὀρέων ὑγραίνονται παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σκέπην πέτραν περιεβάλοντο. Job 24.9 ἥρπασαν ὀρφανὸν ἀπὸ μαστοῦ ἐκπεπτωκότα δὲ ἐταπείνωσαν. Job 24.10 γυμνοὺς δὲ ἐκοίμισαν ἀδίκως πεινώντων δὲ τὸν ψωμὸν ἀφείλαντο. Job 24.11 ἐν στενοῖς ἀδίκως ἐνήδρευσαν ὁδὸν δὲ δικαίαν οὐκ ᾔδεισαν. Job 24.12 οἳ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλλοντο ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξεν μέγα αὐτὸς δὲ διὰ τί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται. Job 24.13 ἐπὶ γῆς ὄντων αὐτῶν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν ὁδὸν δὲ δικαιοσύνης οὐκ ᾔδεισαν οὐδὲ ἀτραποὺς αὐτῆς ἐπορεύθησαν. Job 24.14 γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης. Job 24.15 καὶ ὀφθαλμὸς μοιχοῦ ἐφύλαξεν σκότος λέγων οὐ προσνοήσει με ὀφθαλμός καὶ ἀποκρυβὴν προσώπου ἔθετο. Job 24.16 διώρυξεν ἐν σκότει οἰκίας ἡμέρας ἐσφράγισαν ἑαυτούς οὐκ ἐπέγνωσαν φῶς. Job 24.17 ὅτι ὁμοθυμαδὸν τὸ πρωὶ αὐτοῖς σκιὰ θανάτου ὅτι ἐπιγνώσεται ταραχὰς σκιᾶς θανάτου. Job 24.18 ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος καταραθείη ἡ μερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς. Job 24.19 ἀναφανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν ἐπὶ γῆς ξηρά ἀγκαλίδα γὰρ ὀρφανῶν ἥρπασαν. Job 24.20 εἶτ’ ἀνεμνήσθη αὐτοῦ ἡ ἁμαρτία ὥσπερ δὲ ὁμίχλη δρόσου ἀφανὴς ἐγένετο ἀποδοθείη δὲ αὐτῷ ἃ ἔπραξεν συντριβείη δὲ πᾶς ἄδικος ἴσα ξύλῳ ἀνιάτῳ. Job 24.21 στεῖραν γὰρ οὐκ εὖ ἐποίησεν καὶ γύναιον οὐκ ἠλέησεν. Job 24.22 θυμῷ δὲ κατέστρεψεν ἀδυνάτους ἀναστὰς τοιγαροῦν οὐ μὴ πιστεύσῃ κατὰ τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς. Job 24.23 μαλακισθεὶς μὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ. Job 24.24 πολλοὺς γὰρ ἐκάκωσεν τὸ ὕψωμα αὐτοῦ ἐμαράνθη δὲ ὥσπερ μολόχη ἐν καύματι ἢ ὥσπερ στάχυς ἀπὸ καλάμης αὐτόματος ἀποπεσών. Job 24.25 εἰ δὲ μή τίς ἐστιν ὁ φάμενος ψευδῆ με λέγειν καὶ θήσει εἰς οὐδὲν τὰ ῥήματά μου.

Job - Κεφάλαιο 24

Job : Κεφάλαιο 24

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 24

Job : Κεφάλαιο 24

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations