Job 23 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 23.1 Alors Job prit la parole et dit : Job 23.2 Oui, aujourd’hui ma plainte est amère, et pourtant ma main retient mes soupirs. Job 23.3 Oh ! Qui me donnera de savoir où le trouver, d’arriver jusqu’à son trône ! Job 23.4 Je plaiderais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche d’arguments. Job 23.5 Je saurais les raisons qu’il peut m’opposer, je verrais ce qu’il peut avoir à me dire. Job 23.6 M’opposerait-il la grandeur de sa puissance ? Ne jetterait-il pas au moins les yeux sur moi ? Job 23.7 Alors l’innocent discuterait avec lui, et je m’en irais absous pour toujours par mon juge. Job 23.8 Mais si je vais à l’orient, il n’y est pas ; à l’occident, je ne l’aperçois pas. Job 23.9 Est-il occupé au septentrion, je ne le vois pas ; se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir. Job 23.10 Cependant il connaît les sentiers où je marche ; qu’il m’examine, je sortirai pur comme l’or. Job 23.11 Mon pied a toujours foulé ses traces ; je me suis tenu dans sa voie sans dévier. Job 23.12 Je ne me suis pas écarté des préceptes de ses lèvres ; j’ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche. Job 23.13 Mais il a une pensée : qui l’en fera revenir ? Ce qu’il désire, il l’exécute. Job 23.14 Il accomplira donc ce qu’il a décrété à mon sujet, et de pareils desseins, il en a beaucoup. Job 23.15 Voilà pourquoi je me trouble en sa présence ; quand j’y pense, j’ai peur de lui. Job 23.16 Dieu fait fondre mon cœur ; le Tout-Puissant me remplit d’effroi. Job 23.17 Car ce ne sont pas les ténèbres qui me consument, ni l’obscurité dont ma face est voilée.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 23.1 Et Job répondit et dit : Job 23.2 Encore aujourd’hui ma plainte est amère, la main qui s’appesantit sur moi est plus pesante que mon gémissement ! Job 23.3 Oh ! si je savais le trouver, et parvenir là où il est assis ! Job 23.4 J’exposerais ma juste cause devant lui, et je remplirais ma bouche d’arguments ; Job 23.5 Je saurais les paroles qu’il me répondrait, et je comprendrais ce qu’il me dirait. Job 23.6 Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force ? Non, mais il ferait attention à moi. Job 23.7 Là, un homme droit raisonnerait avec lui, et je serais délivré pour toujours de mon juge. Job 23.8 Voici, je vais en avant, mais il n’y est pas ; et en arrière, mais je ne l’aperçois pas ; Job 23.9 À gauche, quand il y opère, mais je ne le discerne pas ; il se cache à droite, et je ne le vois pas. Job 23.10 Mais il connaît la voie que je suis ; il m’éprouve, je sortirai comme de l’or. Job 23.11 Mon pied s’attache à ses pas ; j’ai gardé sa voie, et je n’en ai point dévié. Job 23.12 Je ne me suis pas retiré du commandement de ses lèvres ; j’ai serré par devers moi les paroles de sa bouche plus que le propos de mon propre cœur. Job 23.13 Mais lui, il a une pensée, et qui l’en fera revenir ? Ce que son âme désire, il le fait. Job 23.14 Car il achèvera ce qui est déterminé pour moi ; et bien des choses semblables sont auprès de lui. Job 23.15 C’est pourquoi je suis terrifié devant sa face ; je considère, et je suis effrayé devant lui. Job 23.16 Et Dieu a fait défaillir mon cœur, et le Tout-puissant m’a frappé de terreur ; Job 23.17 Parce que je n’ai pas été anéanti devant les ténèbres, et qu’il ne m’a pas caché l’obscurité.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 23.1 Job prit la parole et dit : Job 23.2 Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs. Job 23.3 Oh ! Si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu’à son trône, Job 23.4 Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d’arguments, Job 23.5 Je connaîtrais ce qu’il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu’il peut avoir à me dire. Job 23.6 Emploierait-il toute sa force à me combattre ? Ne daignerait-il pas au moins m’écouter ? Job 23.7 Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge. Job 23.8 Mais, si je vais à l’orient, il n’y est pas ; Si je vais à l’occident, je ne le trouve pas ; Job 23.9 Est-il occupé au nord, je ne puis le voir ; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir. Job 23.10 Il sait néanmoins quelle voie j’ai suivie ; Et, s’il m’éprouvait, je sortirais pur comme l’or. Job 23.11 Mon pied s’est attaché à ses pas ; J’ai gardé sa voie, et je ne m’en suis point détourné. Job 23.12 Je n’ai pas abandonné les commandements de ses lèvres ; J’ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche. Job 23.13 Mais sa résolution est arrêtée ; qui s’y opposera ? Ce que son âme désire, il l’exécute. Job 23.14 Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d’autres encore. Job 23.15 Voilà pourquoi sa présence m’épouvante ; Quand j’y pense, j’ai peur de lui. Job 23.16 Dieu a brisé mon courage, Le Tout Puissant m’a rempli d’effroi. Job 23.17 Car ce ne sont pas les ténèbres qui m’anéantissent, Ce n’est pas l’obscurité dont je suis couvert.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 23.1 Mais Job répondit, et dit : Job 23.2 Encore aujourd’hui ma plainte est pleine d’amertume, et la main qui m’a frappé s’appesantit [sur moi] au delà de mon gémissement. Job 23.3 Ô si je savais comment le trouver, j’irais jusqu’à son trône. Job 23.4 J’exposerais mon droit devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves. Job 23.5 Je saurais ce qu’il me répondrait, et j’entendrais ce qu’il me dirait. Job 23.6 Contesterait-il avec moi par la grandeur de [sa] force ? Non ; seulement il proposerait contre moi [ses raisons]. Job 23.7 C’est là qu’un homme droit raisonnerait avec lui, et que je me délivrerais pour jamais de mon juge. Job 23.8 Voilà, si je vais en avant, il n’y est pas ; si je vais en arrière, je ne l’y apercevrai point. Job 23.9 S’il se fait entendre à gauche je ne puis le saisir ; il se cache à droite, et je ne l’y vois point. Job 23.10 [Mais] quand il aura connu le chemin que j’ai tenu, [et] qu’il m’aura éprouvé, je sortirai comme l’or [sort du creuset]. Job 23.11 Mon pied s’est fixé sur ses pas ; j’ai gardé son chemin, et je ne m’en suis point détourné. Job 23.12 Je ne me suis point aussi écarté du commandement de ses lèvres ; j’ai serré les paroles de sa bouche, plus que ma provision ordinaire. Job 23.13 Mais s’il [a fait] un [dessein], qui l’en détournera ? et ce que son âme a désiré, il le fait. Job 23.14 Il achèvera donc ce qu’il a résolu sur mon sujet ; et il y a en lui beaucoup de telles choses. Job 23.15 C’est pourquoi je suis troublé à cause de sa présence ; et quand je le considère, je suis effrayé à cause de lui. Job 23.16 Car le [Dieu] Fort m’a fait fondre le cœur, et le Tout-puissant m’a étonné ; Job 23.17 Cependant je n’ai pas été retranché de devant les ténèbres ; et il a caché l’obscurité arrière de moi.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 23.1 Et Job prit la parole, et dit : Job 23.2 Maintenant encore ma plainte est une révolte, et pourtant ma main comprime mes soupirs. Job 23.3 Oh ! si je savais où le trouver, j’irais jusqu’à son trône, Job 23.4 J’exposerais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves ; Job 23.5 Je saurais ce qu’il me répondrait, et je comprendrais ce qu’il me dirait. Job 23.6 Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force ? Non, seulement il ferait attention à moi. Job 23.7 Ce serait alors un juste qui raisonnerait avec lui, et je serais absous pour toujours par mon juge. Job 23.8 Voici, si je vais à l’Orient, il n’y est pas ; si je vais à l’Occident, je ne le découvre pas. Job 23.9 Est-il occupé au Nord, je ne le vois pas. Se cache-t-il au Midi, je ne l’aperçois pas. Job 23.10 Il sait la voie que j’ai suivie ; qu’il m’éprouve, j’en sortirai comme l’or. Job 23.11 Mon pied s’est attaché à ses pas, j’ai gardé sa voie, et je ne m’en suis pas détourné. Job 23.12 Je ne me suis point écarté du commandement de ses lèvres, j’ai tenu aux paroles de sa bouche plus qu’à ma provision ordinaire. Job 23.13 Mais il n’a qu’une pensée ; qui l’en fera revenir ? Ce que son âme désire, il le fait. Job 23.14 Il achèvera ce qu’il a décidé de moi, et il a dans l’esprit bien d’autres choses pareilles à celle-ci. Job 23.15 C’est pourquoi sa présence m’épouvante ; quand j’y pense, j’ai peur de lui. Job 23.16 Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m’a épouvanté. Job 23.17 Car je n’ai pas été retranché avant l’arrivée des ténèbres, et il n’a pas éloigné de ma face l’obscurité.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 23.1 Or (Mais) Job répondit en ces termes : [23.1 VIII e discours de Job : III e réponse à Eliphaz, chapitres 23 et 24. ― Malgré la vivacité des attaques d’Eliphaz, Job reste maintenant calme. ― 1° Il réitère d’abord son souhait de se justifier devant Dieu. Ses plaintes sont regardées comme une révolte contre lui ; cependant il lui permettrait, lui, de s’exprimer librement en sa présence. Mais Job voit bien qu’il n’obtiendra pas la faveur d’être admis devant lui, chapitre 23, versets 2 à 9. ― 2° Quoi qu’il en soit, il est certain d’avoir observé les commandements de Dieu. Pourquoi donc Dieu le châtie-t-il ? Il l’ignore, versets 10 à 17. ― 3° Mais qui peut comprendre pourquoi tant d’innocents souffrent dans le monde, chapitre 24, versets 1 à 12, et ― 4° pourquoi, au contraire, les méchants ne sont pas punis comme ils le méritent et vient heureux jusqu’à leur mort ? Versets 13 à 25.] Job 23.2 Maintenant encore ma parole est pleine d’amertume, et la violence de ma plaie est bien au-dessus de (s’est bien plus aggravée que) mes gémissements. [23.2 D’amertume ; c’est-à-dire de tristesse, de douleur. ― La violence ; littéralement la main , c’est-à-dire la force, la puissance.] Job 23.3 Qui me donnera de le connaître (Dieu) et de le trouver, et de parvenir jusqu’à son trône ? [23.3 Que je sache trouver Dieu ; littéralement et par hébraïsme : Que je sache et que je trouve .] Job 23.4 J’exposerais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves (récriminations), [23.4 Je remplirai , etc., pour repousser les fausses accusations dirigées contre moi.] Job 23.5 pour savoir ce qu’il me répondrait, et pour entendre ce qu’il pourrait me dire. Job 23.6 Je ne voudrais (veux) pas qu’il me combattît de toute sa force (lutte contre moi), ni qu’il m’accablât (accable) par le poids de sa grandeur. Job 23.7 Qu’il propose contre moi l’équité, et ma cause obtiendra la victoire. [23.7 L’équité ; c’est-à-dire la justice ordinaire qui punit le crime et récompense la vertu. Comparer à Job, 19, 6. ― Et ma cause obtiendra ; littéralement et par hébraïsme : Et que ma cause obtienne .] Job 23.8 Mais si je vais à l’orient, il ne paraît pas ; si je vais à l’occident, je ne l’aperçois pas. [23.8-9 Ces deux versets sont la réponse à ce qui a été dit au 3 e : Qui m’accordera , etc.] Job 23.9 Si je me tourne à gauche, que faire ? je ne puis l’atteindre ; si je vais à droite, je ne le verrai pas. [23.9 A gauche…, à droite. La gauche, c’est le nord ; la droite, c’est le sud, parce que les Orientaux déterminaient les quatre points cardinaux en regardant l’est en face.] Job 23.10 Mais il connaît lui-même ma voie, et il m’éprouve comme l’or qui passe par le feu. Job 23.11 Mon pied a suivi ses traces ; j’ai gardé sa voie, et je ne m’en suis pas détourné. Job 23.12 Je ne me suis pas écarté des commandements de ses lèvres, et j’ai caché dans mon sein les paroles de sa bouche. Job 23.13 Car il subsiste lui seul (est Tout-puissant). Nul ne peut empêcher ses desseins, et il fait absolument tout ce qui lui plaît (son âme a voulu, elle l’a fait). [23.13 Son âme. Nous avons déjà remarqué qu’en hébreu comme en arabe le mot âme se prend souvent pour personne, individu.] Job 23.14 Quand il aura accompli sur moi sa volonté, il lui reste encore beaucoup d’autres moyens semblables. [23.14 Un grand nombre de moyens semblables de m’affliger, sans que rien puisse s’y opposer.] Job 23.15 C’est pourquoi je me trouble en sa présence, et lorsque je le considère, je suis agité de crainte. Job 23.16 Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m’a épouvanté. [23.16 A amolli mon cœur ; lui a ôté toute sa force.] Job 23.17 Car je ne péris pas à cause des ténèbres qui m’environnent, et ce n’est pas l’obscurité qui a voilé ma face. [23.17 Car je n’ai pas péri , quoique j’aie été éprouvé par beaucoup de maux. Les ténèbres signifient souvent dans l’Ecriture, les maux , les calamités . ― L’obscurité n’a pas couvert ma face , au point que je ne voie pas tous les malheurs qui m’accablent.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 23.1 Et Job prit la parole et dit : Job 23.2 Encore aujourd’hui ma plainte est amère ; la main qui me frappe pèse sur mon gémissement. Job 23.3 Oh ! si je savais où le trouver, si je pouvais parvenir à sa demeure ! Job 23.4 J’exposerais le droit devant sa face et je remplirais ma bouche d’arguments ; Job 23.5 je saurais par quels discours il me répondrait, et je discernerais ce qu’il aurait à me dire. Job 23.6 Plaiderait-il avec moi dans la grandeur de sa force ? Non ; seulement il ferait attention à moi ; Job 23.7 alors, c’est un homme droit qui se défendrait contre lui, et j’échapperais pour toujours à mon juge. Job 23.8 Voici, si je vais à l’orient, il n’y est point, et à l’occident, je ne le discerne pas. Job 23.9 Est-ce dans le nord qu’il agit ? Je ne le vois pas. Job 23.10 S’enfonce-t-il dans le midi ? Je ne l’aperçois pas. Car il connaît le chemin que je suis ; s’il m’éprouve, je sortirai [pur] comme l’or. Job 23.11 Mon pied s’est fermement attaché à ses traces ; j’ai gardé sa voie et je n’ai point dévié ; Job 23.12 je ne me suis point écarté du commandement de ses lèvres ; j’ai serré les paroles de sa bouche avec plus de soin que mes propres statuts. Job 23.13 Mais lui, il est immuable, et qui le fera retourner en arrière ? Ce que son âme souhaite, il le fait : Job 23.14 car il accomplira ce qu’il a décidé de moi, et bien des choses semblables sont [en réserve] auprès de lui. Job 23.15 Voilà pourquoi je suis épouvanté devant sa face ; quand j’y pense, je suis effrayé à cause de lui. Job 23.16 Et Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m’a jeté dans l’épouvante ; Job 23.17 car l’anéantissement où je suis ne vient point des ténèbres, ni de moi-même, que couvre l’obscurité.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 23.1 Job parla ensuite de cette sorte : Job 23.2 Mes paroles sont encore pleines d’amertume, et la violence de ma plaie est beaucoup au-dessus de mes gémissements. Job 23.3 Que je souhaiterais de savoir comment je pourrais aller trouver Dieu, et me présenter jusqu’à son trône ! Job 23.4 J’exposerais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche de mes plaintes : Job 23.5 afin que je susse ce qu’il me répondrait, et que je comprisse ce qu’il pourrait me dire. Job 23.6 Je ne voudrais point qu’il me combattît de toute sa force, ni qu’il m’accablât par le poids de sa grandeur. Job 23.7 Je souhaiterais qu’il ne proposât contre moi que l’équité et la justice, et j’espérerais gagner ma cause devant un tel juge. Job 23.8 Mais que ferai-je ? Si je vais en orient, il ne paraît point ; si je vais en occident, je ne l’aperçois point. Job 23.9 Si je me tourne à gauche, je ne puis l’atteindre ; si je vais à droite, je ne le verrai point. Job 23.10 Mais il connaît lui-même ma voie, et il m’éprouve comme l’or qui passe par le feu. Job 23.11 Mon pied a suivi ses traces, j’ai été fidèle à garder sa voie, et je ne m’en suis point détourné. Job 23.12 Je ne me suis point écarté des commandements qui sont sortis de ses lèvres, et j’ai caché dans mon sein les paroles de sa bouche. Job 23.13 Car il est et subsiste lui seul. Nul ne peut empêcher ses desseins, et il fait absolument tout ce qu’il lui plaît. Job 23.14 Quand il aura accompli sur moi sa volonté, il lui reste encore beaucoup d’autres moyens semblables. Job 23.15 C’est pourquoi le trouble me saisit en sa présence, et lorsque je le considère, je suis agité de crainte. Job 23.16 Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m’a épouvanté. Job 23.17 Car je ne me suis point perdu en l’oubliant au milieu des ténèbres qui m’environnent, et l’obscurité où je suis n’a point mis un voile sur mon visage.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 23.1 Job, prenant la parole, répondit : Job 23.2 Mes paroles sont encore pleines d’amertume, et la main qui me frappe est plus forte que mes gémissements. Job 23.3 Qui me donnera de connaître et de trouver Dieu, et d’arriver jusqu’à son trône ? Job 23.4 Je lui exposerai ma cause, et ma bouche multipliera les preuves de mon innocence, Job 23.5 Afin que je sache ce qu’il me répondra et que je comprenne ce qu’il me dira * . Job ne désirait pas disputer avec Dieu comme avec un adversaire, mais seulement connaître sa volonté et les desseins éternels de sa conduite sur lui, afin de les adorer et de les découvrir à ses amis. Job 23.6 Je ne demande point qu’il me combatte avec toute sa puissance, ni qu’il m’accable du poids de sa grandeur ; Job 23.7 Mais seulement qu’il ne propose contre moi que l’équité et la justice, et je sortirai victorieux de son tribunal. Job 23.8 Mais que ferai-je ? Si je vais à l’orient, il ne paraît point ; si je vais à l’occident, je ne l’aperçois point ; Job 23.9 Si je me tourne à gauche, je ne puis l’atteindre ; si je me tourne à droite, je ne le verrai point. Job 23.10 Pour lui, il connaît le sentier où je marche, et il m’éprouve comme l’or qui passe par le feu. Job 23.11 Mon pied a suivi ses traces, j’ai gardé ses voies, et je ne m’en suis pas détourné. Job 23.12 Je ne me suis point écarté au commandement de ses lèvres, et j’ai caché dans mon sein les paroles de sa bouche. Job 23.13 Seul il est : nul ne peut arrêter ses desseins, et tout ce qu’il a voulu, il l’a fait. Job 23.14 Quand il aura accompli sur moi sa volonté, il lui reste encore beaucoup d’autres moyens semblables. Job 23.15 C’est pourquoi le trouble me saisit en sa présence, et lorsque je le considère, je suis agité de crainte. Job 23.16 Dieu a abattu mon cœur, le Tout-Puissant m’a troublé ; Job 23.17 Car ce ne sont point les ténèbres dont je suis environné qui m’accablent, ni l’obscurité où je suis qui met un voile sur mon visage.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 23.1 Giobbe rispose, e disse: Job 23.2 Anche adesso le mie parole sono parole di amarezza, e la mano, che mi ha piagato è più forte de' miei sospiri. Job 23.3 Chi mi darà di saper ritrovarlo, e di giungere fino al suo trono? Job 23.4 Porterei dinanzi a lui la mia causa, e la bocca piena avrei di querele. Job 23.5 Affin di sapere quel, ch'ei mi rispondesse, e di intendere quel, ch'ei mi dicesse. Job 23.6 Non vorrei, che egli meco contendesse colla sua molta fortezza, né che mi sopraffacesse colla mole di sua grandezza. Job 23.7 Proponga contro di me l'equità, e vincitore uscirei dal mio giudizio. Job 23.8 Ma se io vo verso Oriente, ei non comparisce; se verso Occidente, non saprò rinvenirlo. Job 23.9 Se mi volgo a sinistra che farò io? non posso raggiungerlo; e se a destra, io nol vedrò. Job 23.10 A lui però noti sono i miei andamenti, ed egli ha fatto saggio di me, come si fa dell'oro, che passa pel fuoco. Job 23.11 Il mio piede ha seguitato le sue vestigia, ho battute le sue vie, né ho declinato da queste. Job 23.12 Non mi son dilungato dai precetti delle sue labbra, e nel mio seno ho riposte le parole della sua bocca. Job 23.13 Ma egli solo è, e nissuno può frastornare i suoi disegni, e quello che alla volontà di lui è piaciuto egli lo ha fatto. Job 23.14 Quand'egli avrà fatto di me quello, che ha voluto, molte altre simili cose ha in pronto tutt'ora. Job 23.15 Per questo alla sua presenza io mi conturbo, e quand'io lo considero, mi scuote il timore. Job 23.16 Dio ha ammollito il mio cuore, e l'Onnipotente mi ha conturbato. Job 23.17 Perocché io vengo meno non per le tenebre, che mi stan sopra; né questa caligine mi ha velata la faccia.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 23.1 Then Job answered and said, Job 23.2 Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning. Job 23.3 Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat! Job 23.4 I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments. Job 23.5 I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me. Job 23.6 Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me. Job 23.7 There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge. Job 23.8 Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: Job 23.9 On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him: Job 23.10 But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold. Job 23.11 My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined. Job 23.12 Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food. Job 23.13 But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth. Job 23.14 For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him. Job 23.15 Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him. Job 23.16 For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me: Job 23.17 Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 23.1 Da antwortete Hiob und sprach: Job 23.2 Auch heute noch ist meine Klage bitter; seine Hand preßt mir schwere Seufzer aus! Job 23.3 O daß ich wüßte, wo ich Ihn fände! Ich würde zu seinem Throne gehen. Job 23.4 Ich würde ihm die Streitfrage vorlegen und meinen Mund mit Beweisen füllen; Job 23.5 ich möchte wissen, was er mir antworten, und gerne sehen, was er zu mir sagen würde. Job 23.6 Würde er heftig mit mir streiten? Nein, er würde mich gewiß anhören. Job 23.7 Da würde der Redliche bei ihm Recht finden, und ich würde auf ewig frei ausgehen von meinem Richter. Job 23.8 Wenn ich aber schon nach Osten gehe, so ist er nirgends; wende ich mich nach Westen, so werde ich seiner nicht gewahr; Job 23.9 begibt er sich nach Norden, so erspähe ich ihn nicht, verbirgt er sich im Süden, so kann ich ihn nicht sehen. Job 23.10 Er aber kennt meinen Weg; er prüfe mich, so werde ich wie Gold hervorgehen! Job 23.11 Mein Fuß hat seinen Pfad innegehalten; seinen Weg habe ich bewahrt, ich bog nicht davon ab; Job 23.12 vom Gebote seiner Lippen wich ich nicht; in meinem Busen bewahrte ich die Reden seiner Lippen. Job 23.13 Doch Er bleibt sich gleich, und wer will ihn davon abbringen? Was er will, das tut er. Job 23.14 Er vollführt, was mir bestimmt ist, und dergleichen hat er viel im Sinn. Job 23.15 Darum schrecke ich zurück vor ihm, und wenn ich daran denke, so fürchte ich mich davor. Job 23.16 Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt. Job 23.17 Daß ich aber nicht vergehe vor dem Anblick der Finsternis, hat er vor meinem Angesicht das Dunkel verdeckt.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 23.1 Respondió Job, y dijo: Job 23.2 Hoy también hablaré con amargura; Porque es más grave mi llaga que mi gemido. Job 23.3 °Quién me diera el saber dónde hallar a Dios! Yo iría hasta su silla. Job 23.4 Expondría mi causa delante de él, Y llenaría mi boca de argumentos. Job 23.5 Yo sabría lo que él me respondiese, Y entendería lo que me dijera. Job 23.6 ¿Contendería conmigo con grandeza de fuerza? No; antes él me atendería. Job 23.7 Allí el justo razonaría con él; Y yo escaparía para siempre de mi juez. Job 23.8 He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; Y al occidente, y no lo percibiré; Job 23.9 Si muestra su poder al norte, yo no lo veré; Al sur se esconderá, y no lo veré. Job 23.10 Mas él conoce mi camino; Me probará, y saldré como oro. Job 23.11 Mis pies han seguido sus pisadas; Guardé su camino, y no me aparté. Job 23.12 Del mandamiento de sus labios nunca me separé; Guardé las palabras de su boca más que mi comida. Job 23.13 Pero si él determina una cosa, ¿quién lo hará cambiar? Su alma deseó, e hizo. Job 23.14 Él, pues, acabará lo que ha determinado de mí; Y muchas cosas como éstas hay en él. Job 23.15 Por lo cual yo me espanto en su presencia; Cuando lo considero, tiemblo a causa de él. Job 23.16 Dios ha enervado mi corazón, Y me ha turbado el Omnipotente. Job 23.17 ¿Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas, Ni fue cubierto con oscuridad mi rostro?

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 23.1 respondens autem Iob dixit Job 23.2 nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum Job 23.3 quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius Job 23.4 ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus Job 23.5 ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi Job 23.6 nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premat Job 23.7 proponat aequitatem contra me et perveniat ad victoriam iudicium meum Job 23.8 si ad orientem iero non apparet si ad occidentem non intellegam eum Job 23.9 si ad sinistram quid agat non adprehendam eum si me vertam ad dextram non videbo illum Job 23.10 ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit Job 23.11 vestigia eius secutus est pes meus viam eius custodivi et non declinavi ex ea Job 23.12 a mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eius Job 23.13 ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius et anima eius quodcumque voluerit hoc facit Job 23.14 cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei Job 23.15 et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor Job 23.16 Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me Job 23.17 non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 23.1 ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει. Job 23.2 καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστιν καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ’ ἐμῷ στεναγμῷ. Job 23.3 τίς δ’ ἄρα γνοίη ὅτι εὕροιμι αὐτὸν καὶ ἔλθοιμι εἰς τέλος. Job 23.4 εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαιμι ἐλέγχων. Job 23.5 γνῴην δὲ ῥήματα ἅ μοι ἐρεῖ αἰσθοίμην δὲ τίνα μοι ἀπαγγελεῖ. Job 23.6 καὶ εἰ ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελεύσεταί μοι εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται. Job 23.7 ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ’ αὐτοῦ ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου. Job 23.8 εἰς γὰρ πρῶτα πορεύσομαι καὶ οὐκέτι εἰμί τὰ δὲ ἐπ’ ἐσχάτοις τί οἶδα. Job 23.9 ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον περιβαλεῖ δεξιά καὶ οὐκ ὄψομαι. Job 23.10 οἶδεν γὰρ ἤδη ὁδόν μου διέκρινεν δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον. Job 23.11 ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνω. Job 23.12 ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παρέλθω ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ. Job 23.13 εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ ὃ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησεν καὶ ἐποίησεν. Job 23.15 διὰ τοῦτο ἐπ’ αὐτῷ ἐσπούδακα νουθετούμενος δὲ ἐφρόντισα αὐτοῦ. ἐπὶ τούτῳ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατασπουδασθῶ κατανοήσω καὶ πτοηθήσομαι ἐξ αὐτοῦ. Job 23.16 κύριος δὲ ἐμαλάκυνεν τὴν καρδίαν μου ὁ δὲ παντοκράτωρ ἐσπούδασέν με. Job 23.17 οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψεν γνόφος.

Job - Κεφάλαιο 23

Job : Κεφάλαιο 23

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 23

Job : Κεφάλαιο 23

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations