Job 14 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 14.1 L’homme né de la femme vit peu de jours, et il est rassasié de misères. Job 14.2 Comme la fleur, il naît, et on le coupe ; il fuit comme l’ombre, sans s’arrêter. Job 14.3 Et c’est sur lui que tu as l’œil ouvert, lui que tu amènes en justice avec toi ! Job 14.4 Qui peut tirer le pur de l’impur ? Personne. Job 14.5 Si les jours de l’homme sont comptés, si tu as fixé le nombre de ses mois, si tu as posé un terme qu’il ne doit pas franchir, Job 14.6 détourne de lui tes yeux pour qu’il se repose, jusqu’à ce qu’il goûte, comme le mercenaire, la fin de sa journée. Job 14.7 Un arbre a de l’espérance : coupé, il peut verdir encore, il ne cesse pas d’avoir des rejetons. Job 14.8 Que sa racine ait vieilli dans la terre, que son tronc soit mort dans la poussière, Job 14.9 dès qu’il sent l’eau, il reverdit, il pousse des branches comme un jeune plant. Job 14.10 Mais l’homme meurt, et il reste étendu ; quand il a expiré, où est-il ? Job 14.11 Les eaux du lac disparaissent, le fleuve tarit et se dessèche : Job 14.12 ainsi l’homme se couche et ne se relève plus, il ne se réveillera pas tant que subsistera le ciel, on ne le fera pas sortir de son sommeil. Job 14.13 Oh ! Si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, m’y tenir à couvert jusqu’à ce que ta colère ait passé, me fixer un terme où tu te souviendrais de moi ! Job 14.14 Si l’homme une fois mort pouvait revivre! Tout le temps de mon service j’attendrais qu’on vînt me relever. Job 14.15 Tu m’ appellerais alors, et moi je te répondrais ; tu languirais après l’ouvrage de tes mains. Job 14.16 Mais hélas ! Maintenant, tu comptes mes pas, tu as l’œil ouvert sur mes péchés ; Job 14.17 mes transgressions sont scellées dans une bourse, et tu mets un enduit sur mes iniquités. Job 14.18 La montagne s’écroule et s’efface ; le rocher est transporté hors de sa place ; Job 14.19 les eaux creusent la pierre, leurs flots débordés entraînent la poussière du sol : ainsi tu anéantis l’espérance de l’homme. Job 14.20 Tu l’abats sans retour, et il s’en va ; tu flétris son visage, et tu le congédies. Job 14.21 Que ses enfants soient honorés, il n’en sait rien ; qu’ils soient dans l’abaissement, il l’ignore. Job 14.22 Sa chair ne sent que ses propres souffrances, son âme ne gémit que sur elle-même.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 14.1 L’homme né de femme est de peu de jours et rassasié de trouble ; Job 14.2 Il sort comme une fleur, et il est fauché ; il s’enfuit comme une ombre, et il ne dure pas. Job 14.3 Pourtant, sur lui tu ouvres tes yeux, et tu me fais venir en jugement avec toi ! Job 14.4 Qui est-ce qui tirera de l’impur un homme pur ? Pas un ! Job 14.5 Si ses jours sont déterminés, si le nombre de ses mois est par devers toi, si tu lui as posé ses limites, qu’il ne doit pas dépasser, Job 14.6 Détourne de lui ton regard, et il aura du repos, jusqu’à ce que, comme un mercenaire, il achève sa journée ; Job 14.7 Car il y a de l’espoir pour un arbre : s’il est coupé, il repoussera encore, et ses rejetons ne cesseront pas. Job 14.8 Si sa racine vieillit dans la terre, et si son tronc meurt dans la poussière, Job 14.9 l’odeur de l’eau il poussera, et il fera des branches comme un jeune plant ; Job 14.10 Mais l’homme meurt et gît là ; l’homme expire, et où est-il ? Job 14.11 Les eaux s’en vont du lac ; et la rivière tarit et sèche : Job 14.12 Ainsi l’homme se couche et ne se relève pas : jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de cieux, ils ne s’éveillent pas, et ils ne se réveillent pas de leur sommeil. Job 14.13 Oh ! si tu voulais me cacher dans le shéol, me tenir caché jusqu’à ce que ta colère se détourne, me fixer un temps arrêté, et puis te souvenir de moi, — Job 14.14 (Si un homme meurt, revivra-t-il ?), tous les jours de ma détresse, j’attendrais jusqu’à ce que mon état vînt à changer : Job 14.15 Tu appellerais, et moi je te répondrais ; ton désir serait tourné vers l’œuvre de tes mains ; Job 14.16 Car maintenant tu comptes mes pas : ne veilles-tu pas sur mon péché ? Job 14.17 Ma transgression est scellée dans un sac, et dans tes pensées, tu ajoutes à mon iniquité. Job 14.18 Mais une montagne qui s’éboule est réduite en poussière, et le rocher est transporté de son lieu ; Job 14.19 Les eaux usent les pierres, leur débordement emporte la poussière de la terre : ainsi tu fais périr l’espoir de l’homme. Job 14.20 Tu le domines pour toujours, et il s’en va ; tu changes sa face, et tu le renvoies. Job 14.21 Ses fils sont honorés, et il ne le sait pas ; ils sont abaissés, et il ne s’en aperçoit pas. Job 14.22 Sa chair ne souffre que pour lui-même, et son âme ne mène deuil que sur lui-même.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 14.1 L’homme né de la femme ! Sa vie est courte, sans cesse agitée. Job 14.2 Il naît, il est coupé comme une fleur ; Il fuit et disparaît comme une ombre. Job 14.3 Et c’est sur lui que tu as l’œil ouvert ! Et tu me fais aller en justice avec toi ! Job 14.4 Comment d’un être souillé sortira-t-il un homme pur ? Il n’en peut sortir aucun. Job 14.5 Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu’il ne saurait franchir, Job 14.6 Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu’il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée. Job 14.7 Un arbre a de l’espérance : Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons ; Job 14.8 Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière, Job 14.9 Il reverdit à l’approche de l’eau, Il pousse des branches comme une jeune plante. Job 14.10 Mais l’homme meurt, et il perd sa force ; L’homme expire, et où est-il ? Job 14.11 Les eaux des lacs s’évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent ; Job 14.12 Ainsi l’homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil. Job 14.13 Oh ! Si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M’y tenir à couvert jusqu’à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi ! Job 14.14 Si l’homme une fois mort pouvait revivre, J’aurais de l’espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu’à ce que mon état vînt à changer. Job 14.15 Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l’ouvrage de tes mains. Job 14.16 Mais aujourd’hui tu comptes mes pas, Tu as l’œil sur mes péchés ; Job 14.17 Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge. Job 14.18 La montagne s’écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place, Job 14.19 La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant ; Ainsi tu détruis l’espérance de l’homme. Job 14.20 Tu es sans cesse à l’assaillir, et il s’en va ; Tu le défigures, puis tu le renvoies. Job 14.21 Que ses fils soient honorés, il n’en sait rien ; Qu’ils soient dans l’abaissement, il l’ignore. Job 14.22 C’est pour lui seul qu’il éprouve de la douleur en son corps, C’est pour lui seul qu’il ressent de la tristesse en son âme.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 14.1 L’homme né de femme est de courte vie, et rassasié d’agitations. Job 14.2 Il sort comme une fleur, puis il est coupé, et il s’enfuit comme une ombre qui ne s’arrête point. Job 14.3 Cependant tu as ouvert tes yeux sur lui, et tu me tires en cause devant toi. Job 14.4 Qui est-ce qui tirera le pur de l’impur ? personne. Job 14.5 Les jours de l’homme sont déterminés, le nombre de ses mois est entre tes mains, tu lui as prescrit ses limites, et il ne passera point au delà. Job 14.6 Retire-toi de lui, afin qu’il ait du relâche, jusqu’à ce que comme un mercenaire il ait achevé sa journée. Job 14.7 Car si un arbre est coupé, il y a de l’espérance, et il poussera encore, et ne manquera pas de rejetons ; Job 14.8 Quoique sa racine soit envieillie dans la terre, et que son tronc soit mort dans la poussière ; Job 14.9 Dès qu’il sentira l’eau il regermera, et produira des branches, comme un arbre nouvellement planté. Job 14.10 Mais l’homme meurt, et perd toute sa force ; il expire ; et puis où est-il ? Job 14.11 [Comme] les eaux s’écoulent de la mer, et une rivière s’assèche, et tarit ; Job 14.12 Ainsi l’homme est couché par terre, et ne se relève point ; jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de cieux ils ne se réveilleront point, et ne seront point réveillés de leur sommeil. Job 14.13 Ô que tu me cachasses dans une fosse sous la terre, que tu m’y misses à couvert jusqu’à ce que ta colère fût passée, [et] que tu me donnasses un terme ; après lequel tu te souvinsses de moi ! Job 14.14 Si l’homme meurt, revivra-t-il ? J’attendrai [donc] tous les jours de mon combat, jusqu’à ce qu’il m’arrive du changement. Job 14.15 Appelle-moi, et je te répondrai ; ne dédaigne point l’ouvrage de tes mains. Job 14.16 Or maintenant tu comptes mes pas, et tu n’exceptes rien de mon péché. Job 14.17 Mes péchés sont cachetés comme dans une valise, et tu as cousu ensemble mes iniquités. Job 14.18 Car [comme] une montagne en tombant s’éboule, et [comme] un rocher est transporté de sa place ; Job 14.19 Et [comme] les eaux minent les pierres, et entraînent par leur débordement la poussière de la terre, avec tout ce qu’elle a produit, tu fais ainsi périr l’attente de l’homme [mortel]. Job 14.20 Tu te montres toujours plus fort que lui, et il s’en va ; [et] lui ayant fait changer de visage, tu l’envoies au loin. Job 14.21 Ses enfants seront avancés, et il n’en saura rien ; ou ils seront abaissés, et il ne s’en souciera point. Job 14.22 Seulement sa chair, [pendant qu’elle est] sur lui, a de la douleur, et son âme s’afflige [tandis qu’elle est] en lui.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 14.1 L’homme né de femme a la vie courte, et est rassasié de trouble. Job 14.2 Comme une fleur, il éclot, et on le coupe ; il fuit comme une ombre, et ne subsiste point. Job 14.3 Et c’est sur cet être que tu ouvres les yeux, et c’est moi que tu conduis en justice avec toi ! Job 14.4 Qui peut tirer la pureté de la souillure ? Personne. Job 14.5 Si ses jours sont déterminés, si le nombre de ses mois est fixé par-devers toi, si tu lui as prescrit des limites qu’il ne passera pas, Job 14.6 Détourne tes regards de lui, et qu’il ait quelque repos, jusqu’à ce qu’il goûte, comme un mercenaire, la fin de sa journée. Job 14.7 Car il y a de l’espérance pour l’arbre, si on l’a coupé ; il reverdit encore, et il ne cesse pas d’avoir des rejetons ; Job 14.8 Si sa racine vieillit dans la terre, et si dans la poussière son tronc est mort, Job 14.9 Dès qu’il sent l’eau, il pousse de nouveau, et il produit des branches comme un jeune plant. Job 14.10 Mais quand l’homme meurt, il reste gisant ; quand l’homme a expiré, où est-il ? Job 14.11 Les eaux de la mer s’écoulent, le fleuve tarit et se dessèche, Job 14.12 Ainsi l’homme se couche, et il ne se relève point. Tant qu’il y aura des cieux, ils ne se réveilleront point, et on ne les fera pas sortir de leur sommeil. Job 14.13 Oh ! si tu me cachais dans le Sépulcre, si tu me mettais à couvert, jusqu’à ce que ta colère fût passée ! Si tu me donnais un terme, après lequel tu te souviendrais de moi Job 14.14 (Si l’homme meurt, revivra-t-il ? ), tout le temps de ma consigne, j’attendrais, jusqu’à ce que vînt mon remplacement ! Job 14.15 Tu appellerais, et je répondrais ; tu désirerais de revoir l’ouvrage de tes mains. Job 14.16 Mais, maintenant, tu comptes mes pas, et tu observes tous mes péchés. Job 14.17 Ma transgression est scellée dans le sac, et tu as ajouté à mon iniquité. Job 14.18 Mais la montagne s’éboule ; le rocher est transporté hors de sa place ; Job 14.19 Les eaux minent les pierres ; les inondations entraînent la poussière de la terre : ainsi fais-tu périr l’espérance du mortel. Job 14.20 Tu ne cesses de l’assaillir, et il s’en va ; tu changes son aspect, et tu le renvoies. Job 14.21 Que ses fils soient honorés, il n’en saura rien ; qu’ils soient méprisés, il ne le verra pas. Job 14.22 C’est sur lui seul que sa chair s’afflige, et sur lui que son âme gémit.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 14.1 L’homme né de la femme vit peu de temps, et il est rempli de beaucoup de misères. Job 14.2 Comme une fleur, il germe et il est foulé aux pieds (brisé) ; il fuit comme l’ombre, et il ne demeure jamais dans le même état. [14.2 Voir Job, 8, 9 ; Psaumes, 143, 4.] Job 14.3 Et vous jugez digne de vous d’ouvrir les yeux sur lui, et de le faire entrer en jugement avec vous ? Job 14.4 Qui peut rendre pur celui qui a été conçu dans l’impureté (d’un sang impur) ? N’est-ce pas vous seul qui le pouvez ? [14.4 Voir Psaumes, 50, 4. ― Celui qui a été conçu , etc. Job fait évidemment allusion au péché originel ; aussi les Pères de l’Eglise, grecs et latins, se sont-ils servis de ce passage pour établir le dogme de la tache originelle, source de tous les maux et surtout de la concupiscence.] Job 14.5 Les jours de l’homme sont courts ; vous connaissez le nombre de ses mois ; vous avez marqué les bornes qu’il ne pourra franchir. [14.5-6 Il faut évidemment faire violence à ce passage, pour y trouver, comme l’ont fait plusieurs hérétiques, de quoi établir une certaine fatalité ou destinée, qui impose une espèce de nécessité inévitable à tous les hommes, soit par leur mort, soit même pour toutes les actions de leur vie.] Job 14.6 Retirez-vous un peu de lui, afin qu’il se repose, jusqu’à ce que vienne le jour qu’il désire (désiré) comme le mercenaire. Job 14.7 Un arbre n’est pas sans espérance ; si on le coupe, il reverdit encore, et ses branches se multiplient. Job 14.8 Que sa racine ait vieilli dans la terre, et que son tronc soit mort dans la poussière, [14.8 Si un tronc était entièrement mort, on ne pourrait, en aucune manière, lui faire pousser des rejetons ; mais il arrive souvent qu’un tronc qui paraît mort conserve encore, dans l’intérieur, quelque fibre vivante que l’humidité met en action.] Job 14.9 à peine aura-t-il senti l’eau, qu’il repoussera, et il se couvrira de feuilles comme lorsqu’il a été planté. Job 14.10 Mais quand l’homme est mort, dépouillé, consumé, dites-le-moi, que devient-il ? [14.10 Où est-il, je vous prie ? Les vivants ne peuvent plus le trouver, le voir et lui parler.] Job 14.11 Semblable aux eaux qui se retirent de la mer, et à un fleuve qui tarit et se dessèche (il ne coule pas de nouveau), [14.11 Elles n’y reviennent plus… il ne coule pas de nouveau. Ces mots ou autres semblables sont évidemment sous-entendus. Au reste les ellipses de ce genre se rencontrent souvent dans l’Ecriture.] Job 14.12 (ainsi) l’homme, lorsqu’il est mort, ne ressuscite pas ; jusqu’à ce que le ciel soit détruit, il ne se réveillera pas, et il ne sortira pas de son sommeil. [14.12 Lorsqu’il s’est endormi ; lorsqu’il est mort. Ce qui est dit dans ce verset s’applique très vraisemblablement à la résurrection qui aura lieu à la fin du monde.] Job 14.13 Qui m’accordera que vous me cachiez dans le séjour des morts (protégiez dans l’enfer) jusqu’à ce que votre fureur soit passée, et que vous me marquiez un temps où vous vous souviendrez de moi ? Job 14.14 L’homme, une fois mort, vivra-t-il de nouveau ? Dans cette guerre où je me trouve maintenant, j’attends tous les jours que mon changement arrive. [14.14 La suite du discours prouve que sous la forme d’une interrogation, Job exprime sa conviction intime. ― J’attends que mon changement vienne. Ces paroles et celles du verset suivant expriment encore éclairement le dogme de la résurrection.] Job 14.15 Vous m’appellerez, et je vous répondrai ; vous tendrez votre droite à l’œuvre de vos mains. Job 14.16 Vous avez (, à la vérité,) compté tous mes pas ; mais pardonnez-moi mes péchés. [14.16 Voir Job, 31, 4 ; 34, 21 ; Proverbes, 5, 21.] Job 14.17 Vous avez scellé mes offenses comme dans un sac ; mais vous avez guéri mon iniquité. [14.17 Vous avez scellé , etc. Vous avez mis comme en réserve mes offenses dans les trésors de votre justice ; mais la pénitence que j’en ai faite, et les maux dont vous m’avez accablé, me font espérer que mon iniquité est pardonnée.] Job 14.18 La (Une) montagne se mine et tombe, et le (un) rocher est arraché de sa place ; Job 14.19 les eaux creusent les pierres, et l’eau qui bat contre la terre la consume peu à peu : c’est (donc) ainsi que vous perd(r)ez l’homme. Job 14.20 Vous l’avez affermi pour quelque temps, afin qu’il passât ensuite à jamais ; vous changerez son visage, et vous le ferez sortir de ce monde (l’enverrez au loin). [14.20 Vous changerez sa face ; par la vieillesse. ― Vous l’enverrez au loin ; c’est-à-dire vous le ferez sortir de ce monde par la mort.] Job 14.21 Que ses enfants soient dans l’éclat (la gloire) ou qu’ils soient dans l’ignominie, il ne le saura pas. Job 14.22 Sa chair, pendant qu’il vivra, sera dans la douleur, et son âme pleurera sur lui.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 14.1 L’homme né de la femme est de courte durée et rassasié de trouble ; comme une fleur il sort et il est fauché ; Job 14.2 il fuit comme une ombre, et ne subsiste pas. Job 14.3 Et c’est sur lui que tu ouvres les yeux, et c’est moi que tu amènes en jugement avec toi ! Job 14.4 Oh ! qui tirera de l’impur un homme pur ? Pas un seul ! Job 14.5 Si ses jours sont déterminés, si le nombre de ses mois est [arrêté] par devers toi, si tu lui as fixé un terme qu’il ne peut franchir, Job 14.6 détourne tes yeux de dessus lui, et qu’il ait du relâche, jusqu’à ce que, comme le mercenaire, il jouisse de sa journée. Job 14.7 Car pour l’arbre il y a de l’espoir : s’il est coupé, il se renouvelle encore et ne manque pas de rejetons. Job 14.8 Si sa racine vieillit dans la terre, et si dans la poussière son tronc vient à mourir, dès qu’il sent l’odeur de l’eau il repousse, Job 14.9 et il produit des rameaux comme un jeune plant : Job 14.10 mais l’homme meurt et gît sans force ; il expire, et où est-il ? Job 14.11 Les eaux disparaissent de la mer, et le fleuve tarit et se dessèche : Job 14.12 ainsi l’homme se couche et il ne se relève pas ; jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de ciel, il ne s’éveille plus, et il n’est pas réveillé de son sommeil. Job 14.13 Oh ! si tu voulais me tenir en réserve dans le séjour des morts, me cacher jusqu’à ce que tu reviennes de ta colère, poser pour moi un terme où tu te souviendrais de moi... Job 14.14 (quand l’homme est mort, revivra-t-il ?) j’attendrais tous les jours de mon service jusqu’à ce qu’on vînt me relever : Job 14.15 tu appellerais, et moi, je te répondrais ; tu soupirerais après l’ouvrage de tes mains ! Job 14.16 Car maintenant tu comptes mes pas ; tu ne diffères point [de t’irriter] contre mon péché. Job 14.17 Ma transgression est scellée dans une bourse, et tu ajoutes à mon iniquité. Job 14.18 Et cependant la montagne qui s’éboule tombe en ruine, et le rocher se déplace de son lieu ; Job 14.19 les eaux usent les pierres, leurs inondations entraînent la poussière de la terre : Job 14.20 ainsi tu fais périr l’espoir du mortel. Tu l’écrases pour toujours, et il s’en va ; tu changes sa face et tu le renvoies. Job 14.21 Ses fils seront honorés et il n’en saura rien ; ils seront abaissés et il ne s’en apercevra pas : Job 14.22 sa chair ne sent que ses propres souffrances, et son âme n’est en deuil que sur lui-même.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 14.1 L’Homme né de la femme vit très-peu de temps, et il est rempli de beaucoup de misères. Job 14.2 Il naît comme une fleur, qui n’est pas plutôt éclose qu’elle est foulée aux pieds  ; il fuit comme l’ombre, et il ne demeure jamais dans un même état. Job 14.3 Et vous croirez, Seigneur ! qu’il soit digne de vous d’ouvrir seulement les yeux sur lui, et de le faire entrer en jugement avec vous ? Job 14.4 Qui peut rendre pur celui qui est né d’un sang impur ? n’est-ce pas vous seul qui le pouvez ? Job 14.5 Les jours de l’homme sont courts  ; le nombre de ses mois et de ses années est entre vos mains ; vous avez marqué les bornes de sa vie, et il ne peut les passer. Job 14.6 Retirez-vous donc un peu de lui, afin qu’il ait quelque repos, jusqu’à ce qu’il trouve comme le mercenaire la fin désirée de tous ses travaux. Job 14.7 Un arbre n’est point sans espérance : quoiqu’on le coupe, il ne laisse pas de reverdir, et ses branches poussent de nouveau. Job 14.8 Quand sa racine serait vieillie dans la terre, quand son tronc desséché serait mort dans la poussière, Job 14.9 il ne laissera pas de pousser aussitôt qu’il aura senti l’eau, et il se couvrira de feuilles comme lorsqu’il a été planté. Job 14.10 Mais quand l’homme est mort une fois, que son corps séparé de son esprit est consumé, que devient-il ? Job 14.11 De même que si les eaux d’une mer ou d’un lac se retiraient, et si les fleuves abandonnant leur lit se séchaient ; Job 14.12 ainsi quand l’homme est mort une fois , il ne ressuscitera point jusqu’à ce que le ciel soit consume et détruit ; il ne se réveillera point, et il ne sortira point de son sommeil. Job 14.13 Qui pourra me procurer cette grâce que vous me mettiez à couvert, et me cachiez dans l’enfer, jusqu’à ce que votre fureur soit entièrement passée, et que vous me marquiez un temps où vous vous souviendrez de moi ? Job 14.14 L’homme étant mort une fois , pourrait-il bien vivre de nouveau ? Dans cette guerre où je me trouve tous les jours de ma vie, j’attends que mon changement arrive. Job 14.15 Vous m’appellerez, et je vous répondrai ; vous tendrez votre main droite à l’ouvrage de vos mains. Job 14.16 Je sais que vous avez compté tous mes pas : mais pardonnez-moi mes péchés. Job 14.17 Vous avez mis mes offenses eu réserve comme dans un sac cacheté ; mais vous avez guéri mon iniquité. Job 14.18 Comme une montagne se détruit en tombant, et comme un rocher est arraché de sa place ; Job 14.19 comme les eaux cavent les pierres, et comme l’eau qui bat contre la terre la consume peu à peu : c’est ainsi que vous perdez l’homme. Job 14.20 Vous l’avez affermi pour un peu de temps, afin qu’il passât ensuite pour jamais ; vous changerez son visage, et vous le ferez sortir de ce monde. Job 14.21 Que ses enfants soient dans l’éclat, ou dans l’ignominie, il ne connaîtra ni l’un ni l’autre. Job 14.22 Sa chair pendant qu’il vivra sera dans la douleur, et son âme déplorera elle-même son état.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 14.1 L’homme, né de la femme, a peu de temps à vivre, et il est rempli de beaucoup de misères. Job 14.2 Il s’élève comme la fleur, et il est foulé aux pieds ; il fuit comme l’ombre, et il ne demeure jamais dans le même état : Job 14.3 Et vous jugez digne de vous d’ouvrir les yeux sur lui, et de le faire entrer avec vous en jugement ! Job 14.4 Qui peut rendre pur celui qui a été conçu d’une source impure * ? N’est-ce pas vous seul ? Job parle ici de l’impureté du péché originel. Job 14.5 Les jours de l’homme sont courts ; le nombre de ses mois est entre vos mains ; vous avez assigné à sa vie des bornes qu’il ne peut passer. Job 14.6 Retirez-vous un peu de lui * , afin qu’il ait quelque relâche, jusqu’à ce que son jour vienne comme le jour désiré du mercenaire. Cessez de l’affliger. Job 14.7 Un arbre n’est point sans espérance : quand on l’a coupé, il reverdit, et ses branches poussent de nouveaux rejetons. Job 14.8 Quand sa racine aurait vieilli dans la terre, quand son tronc desséché serait mort dans la poussière, Job 14.9 Il germera dès qu’il aura senti l’eau, et il se couvrira de rameaux comme au jour où il a été planté. Job 14.10 Mais quand l’homme est mort, qu’il est dépouillé et consumé, alors, je vous prie, que devient-il ? Job 14.11 De même que les eaux se retirent de la mer, et qu’un fleuve tarit et se dessèche, Job 14.12 Ainsi, quand l’homme est mort, il ne ressuscitera point ; jusqu’à ce que les eaux soient détruites, il ne se réveillera point, et il ne sortira point de son sommeil. Job 14.13 Qui me donnera que vous me mettiez à couvert dans le séjour des morts, et que vous m’y cachiez jusqu’à ce que votre fureur soit passée, et que vous me marquiez un temps où vous vous souviendrez de moi ? Job 14.14 L’homme, une fois mort, pensez-vous qu’il revive ? Dans cette guerre où je me trouve maintenant, j’attends tous les jours que mon changement arrive * . Le changement de mon état de corruption en un état d’immortalité et de gloire éternelle. Job 14.15 Vous m’appellerez, et je vous répondrai ; vous tendrez votre droite à l’ouvrage de vos mains * . Lorsque vous l’ordonnerez, je sortirai du tombeau par un effet de votre main toute-puissante. Job 14.16 Je sais que vous avez compté tous mes pas ; mais pardonnez-moi mes péchés. Job 14.17 Vous avez mis mes offenses en réserve comme dans un sac scellé ; mais vous avez guéri mon iniquité. Job 14.18 La montagne se détruit en s’éboulant ; le rocher est arraché du lieu où il s’est formé ; Job 14.19 Les eaux creusent la pierre, et le flot qui bat le rivage le consume peu à peu ; c’est ainsi que vous détruirez l’homme. Job 14.20 Vous l’avez affermi pour un peu de temps, afin qu’il disparût pour toujours ; vous changerez son visage * , et vous l’enverrez hors de ce monde. Par la vieillesse et les autres altérations auxquelles l’homme est sujet jusqu’à la mort. Job 14.21 Que ses enfants soient dans la gloire, ou qu’ils soient dans l’ignominie, il ne le saura pas * . L’homme meurt sans savoir ce qui adviendra à ceux qu’il laisse après lui. Job 14.22 Mais pendant qu’il vivra, sa chair sera dans la douleur, et son âme pleurera sur elle-même.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 14.1 L'uomo nato di donna, ha corta la vita, e di molte miserie è ricolmo. Job 14.2 Egli spunta, ed è reciso qual fiore, e fugge com'ombra, nè mai si resta in un medesimo stato. Job 14.3 E tu stimi degno di te l'aprir sopra cosa tale i tuoi occhi, e il chiamarlo al tuo giudizio? Job 14.4 Chi puro render potrà colui, che di immonda semenza è concepito. Chi fuori di te, che solo sei? Job 14.5 Brevi sono i giorni dell'uomo; tu hai contato il numero de' mesi suoi, gli li hai fissati de' termini, i quali egli trapassar non potrà. Job 14.6 Ritirati per alcun poco da lui, affinchè egli prenda riposo, onde per lui venga, come per un mercenario, il giorno bramato. Job 14.7 Un albero ritien la speranza: egli è troncato ripullula di bel nuovo, e getta i suoi ramoscelli. Job 14.8 Se invecchiata sarà nella terra la sua radice, e il suo tronco sarà morto nella polvere. Job 14.9 Appena sentirà l'acqua germoglierà, e farà sua chioma come quando fu dapprima piantato. Job 14.10 Ma l'uomo morto che sia e spogliato, e consunto, che mai diventa. Job 14.11 Come se dal mare se ne andasser le acque, e inaridisse il fiume rimasto in secco. Job 14.12 Cosi l'uomo quando si sarà ad dormentato non risorgerà; fino a tanto che il cielo sia consumato ei non si sveglierà, né si riscoterà dal suo sonno. Job 14.13 Chi mi darà, che tu nell'inferno mi cuopra, e ascoso mi serbi, fino a tanto che passi il tuo furore, e che tu mi prescriva un tempo, in cui ti ricordi di me? Job 14.14 Forse tornerà a vivere un uom già morto? In tutti i giorni di mia milizia sto aspettando, che venga il mio cangiamento. Job 14.15 Mi chiamerai, ed io ti risponderò: porgerai la destra all'opera delle tue mani. Job 14.16 Tu però hai contati i miei passi; ma perdona i miei peccati. Job 14.17 Tu hai sigillati come in un sacchetto i miei delitti, ma hai curata la mia iniquità. Job 14.18 Un monte cade, e si scioglie, e un masso cambia di sito: Job 14.19 Le pietre sono consunte dalle acque, e la terra battuta dall'inondazione a poco a poco si va consumando; cosi adunque tu anderai consumando l'uomo. Job 14.20 Tu gli desti vigore per alcun poco, perché passasse per sempre: cangerai la sua faccia, e lo scaccerai. Job 14.21 Se i suoi figliuoli saranno in atto, o in basso stato, ei nol saprà; Job 14.22 Ma la carne di lui sarà in dolore, fin che egli avrà vita, e l'anima di lui lo compiangerà.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 14.1 Man that is born of a woman is of few days and full of trouble. Job 14.2 He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not. Job 14.3 And doth thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee? Job 14.4 Who can bring a clean thing out of an unclean? not one. Job 14.5 Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass; Job 14.6 Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day. Job 14.7 For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease. Job 14.8 Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground; Job 14.9 Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant. Job 14.10 But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he? Job 14.11 As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up: Job 14.12 So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep. Job 14.13 O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me! Job 14.14 If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come. Job 14.15 Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands. Job 14.16 For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin? Job 14.17 My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity. Job 14.18 And surely the mountains falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place. Job 14.19 The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man. Job 14.20 Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away. Job 14.21 His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them. Job 14.22 But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 14.1 Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe. Job 14.2 Wie eine Blume blüht er und verwelkt; gleich einem Schatten flieht er und hat keinen Bestand. Job 14.3 Und über einem solchen tust du deine Augen auf und gehst mit mir ins Gericht? Job 14.4 Gibt es einen Reinen unter den Unreinen? Keinen einzigen! Job 14.5 Wenn doch seine Tage und die Zahl seiner Monde bei dir bestimmt sind und du ihm ein Ziel gesetzt hast, das er nicht überschreiten kann, Job 14.6 so schaue doch weg von ihm und laß ihn in Ruhe, bis er seines Tages froh werde wie ein Tagelöhner! Job 14.7 Denn für einen Baum ist Hoffnung vorhanden: wird er abgehauen, so sproßt er wieder, und sein Schößling bleibt nicht aus. Job 14.8 Wenn seine Wurzel in der Erde auch alt wird und sein Stumpf im Staub erstirbt, Job 14.9 so grünt er doch wieder vom Duft des Wassers und treibt Schosse hervor, als wäre er neu gepflanzt. Job 14.10 Der Mann aber stirbt und ist dahin, der Mensch vergeht, und wo ist er? Job 14.11 Wie Wasser zerrinnen aus dem See und ein Strom vertrocknet und versiegt, Job 14.12 also legt sich auch der Mensch nieder und steht nicht wieder auf; bis keine Himmel mehr sind, regen sie sich nicht und wachen nicht auf aus ihrem Schlaf. Job 14.13 O daß du mich doch im Scheol verstecktest, daß du mich verbärgest, bis dein Zorn sich wendet; daß du mir eine Frist setztest und dann meiner wieder gedächtest! Job 14.14 Wenn der Mensch stirbt, wird er wieder leben? Die ganze Zeit meines Kriegsdienstes würde ich harren, bis meine Ablösung käme. Job 14.15 Dann würdest du rufen, und ich würde dir antworten; nach dem Werk deiner Hände würdest du dich sehnen. Job 14.16 Nun aber zählst du meine Schritte. Achtest du nicht auf meine Sünde? Job 14.17 Versiegelt ist meine Übertretung in einem Bündlein, und du hast zugeklebt meine Schuld. Job 14.18 Doch stürzen ja auch Berge ein und sinken dahin, und Felsen weichen von ihrem Ort, das Wasser höhlt Steine aus, Job 14.19 und die Flut schwemmt das Erdreich fort; also machst du auch die Hoffnung des Sterblichen zunichte; Job 14.20 du überfällst ihn unaufhörlich, und er fährt dahin, du entstellst sein Angesicht und jagst ihn fort. Job 14.21 Ob seine Kinder zu Ehren kommen, weiß er nicht, und kommen sie herunter, so wird er dessen nicht gewahr. Job 14.22 Sein Fleisch empfindet nur seine eigenen Schmerzen, und seine Seele trauert nur über sich selbst!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 14.1 El hombre nacido de mujer, Corto de días, y hastiado de sinsabores, Job 14.2 Sale como una flor y es cortado, Y huye como la sombra y no permanece. Job 14.3 ¿Sobre éste abres tus ojos, Y me traes a juicio contigo? Job 14.4 ¿Quién hará limpio a lo inmundo? Nadie. Job 14.5 Ciertamente sus días están determinados, Y el número de sus meses está cerca de ti; Le pusiste límites, de los cuales no pasará. Job 14.6 Si tú lo abandonares, él dejará de ser; Entre tanto deseará, como el jornalero, su día. Job 14.7 Porque si el árbol fuere cortado, aún queda de él esperanza; Retoñará aún, y sus renuevos no faltarán. Job 14.8 Si se envejeciere en la tierra su raíz, Y su tronco fuere muerto en el polvo, Job 14.9 Al percibir el agua reverdecerá, Y hará copa como planta nueva. Job 14.10 Mas el hombre morirá, y será cortado; Perecerá el hombre, ¿y dónde estará él? Job 14.11 Como las aguas se van del mar, Y el río se agota y se seca, Job 14.12 Así el hombre yace y no vuelve a levantarse; Hasta que no haya cielo, no despertarán, Ni se levantarán de su sueño. Job 14.13 °Oh, quién me diera que me escondieses en el Seol, Que me encubrieses hasta apaciguarse tu ira, Que me pusieses plazo, y de mí te acordaras! Job 14.14 Si el hombre muriere, ¿volverá a vivir? Todos los días de mi edad esperaré, Hasta que venga mi liberación. Job 14.15 Entonces llamarás, y yo te responderé; Tendrás afecto a la hechura de tus manos. Job 14.16 Pero ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua a mi pecado; Job 14.17 Tienes sellada en saco mi prevaricación, Y tienes cosida mi iniquidad. Job 14.18 Ciertamente el monte que cae se deshace, Y las peñas son removidas de su lugar; Job 14.19 Las piedras se desgastan con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra; De igual manera haces tú perecer la esperanza del hombre. Job 14.20 Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; Demudarás su rostro, y le despedirás. Job 14.21 Sus hijos tendrán honores, pero él no lo sabrá; O serán humillados, y no entenderá de ello. Job 14.22 Mas su carne sobre él se dolerá, Y se entristecerá en él su alma.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 14.1 homo natus de muliere brevi vivens tempore repletus multis miseriis Job 14.2 quasi flos egreditur et conteritur et fugit velut umbra et numquam in eodem statu permanet Job 14.3 et dignum ducis super huiuscemodi aperire oculos tuos et adducere eum tecum in iudicium Job 14.4 quis potest facere mundum de inmundo conceptum semine nonne tu qui solus es Job 14.5 breves dies hominis sunt numerus mensuum eius apud te est constituisti terminos eius qui praeterire non poterunt Job 14.6 recede paululum ab eo ut quiescat donec optata veniat sicut mercennarii dies eius Job 14.7 lignum habet spem si praecisum fuerit rursum virescit et rami eius pullulant Job 14.8 si senuerit in terra radix eius et in pulvere emortuus fuerit truncus illius Job 14.9 ad odorem aquae germinabit et faciet comam quasi cum primum plantatum est Job 14.10 homo vero cum mortuus fuerit et nudatus atque consumptus ubi quaeso est Job 14.11 quomodo si recedant aquae de mari et fluvius vacuefactus arescat Job 14.12 sic homo cum dormierit non resurget donec adteratur caelum non evigilabit nec consurget de somno suo Job 14.13 quis mihi hoc tribuat ut in inferno protegas me ut abscondas me donec pertranseat furor tuus et constituas mihi tempus in quo recorderis mei Job 14.14 putasne mortuus homo rursum vivet cunctis diebus quibus nunc milito expecto donec veniat inmutatio mea Job 14.15 vocabis et ego respondebo tibi operi manuum tuarum porriges dexteram Job 14.16 tu quidem gressus meos dinumerasti sed parces peccatis meis Job 14.17 signasti quasi in sacculo delicta mea sed curasti iniquitatem meam Job 14.18 mons cadens defluet et saxum transfertur de loco suo Job 14.19 lapides excavant aquae et adluvione paulatim terra consumitur et homines ergo similiter perdes Job 14.20 roborasti eum paululum ut in perpetuum pertransiret inmutabis faciem eius et emittes eum Job 14.21 sive nobiles fuerint filii eius sive ignobiles non intelleget Job 14.22 attamen caro eius dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 14.1 βροτὸς γὰρ γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος καὶ πλήρης ὀργῆς. Job 14.2 ἢ ὥσπερ ἄνθος ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν ἀπέδρα δὲ ὥσπερ σκιὰ καὶ οὐ μὴ στῇ. Job 14.3 οὐχὶ καὶ τούτου λόγον ἐποιήσω καὶ τοῦτον ἐποίησας εἰσελθεῖν ἐν κρίματι ἐνώπιόν σου. Job 14.4 τίς γὰρ καθαρὸς ἔσται ἀπὸ ῥύπου ἀλλ’ οὐθείς. Job 14.5 ἐὰν καὶ μία ἡμέρα ὁ βίος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς ἀριθμητοὶ δὲ μῆνες αὐτοῦ παρὰ σοί εἰς χρόνον ἔθου καὶ οὐ μὴ ὑπερβῇ. Job 14.6 ἀπόστα ἀπ’ αὐτοῦ ἵνα ἡσυχάσῃ καὶ εὐδοκήσῃ τὸν βίον ὥσπερ ὁ μισθωτός. Job 14.7 ἔστιν γὰρ δένδρῳ ἐλπίς ἐὰν γὰρ ἐκκοπῇ ἔτι ἐπανθήσει καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ ἐκλίπῃ. Job 14.8 ἐὰν γὰρ γηράσῃ ἐν γῇ ἡ ῥίζα αὐτοῦ ἐν δὲ πέτρᾳ τελευτήσῃ τὸ στέλεχος αὐτοῦ. Job 14.9 ἀπὸ ὀσμῆς ὕδατος ἀνθήσει ποιήσει δὲ θερισμὸν ὥσπερ νεόφυτον. Job 14.10 ἀνὴρ δὲ τελευτήσας ᾤχετο πεσὼν δὲ βροτὸς οὐκέτι ἔστιν. Job 14.11 χρόνῳ γὰρ σπανίζεται θάλασσα ποταμὸς δὲ ἐρημωθεὶς ἐξηράνθη. Job 14.12 ἄνθρωπος δὲ κοιμηθεὶς οὐ μὴ ἀναστῇ ἕως ἂν ὁ οὐρανὸς οὐ μὴ συρραφῇ καὶ οὐκ ἐξυπνισθήσονται ἐξ ὕπνου αὐτῶν. Job 14.13 εἰ γὰρ ὄφελον ἐν ᾅδῃ με ἐφύλαξας ἔκρυψας δέ με ἕως ἂν παύσηταί σου ἡ ὀργὴ καὶ τάξῃ μοι χρόνον ἐν ᾧ μνείαν μου ποιήσῃ. Job 14.14 ἐὰν γὰρ ἀποθάνῃ ἄνθρωπος ζήσεται συντελέσας ἡμέρας τοῦ βίου αὐτοῦ ὑπομενῶ ἕως ἂν πάλιν γένωμαι. Job 14.15 εἶτα καλέσεις ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ ἀποποιοῦ. Job 14.16 ἠρίθμησας δέ μου τὰ ἐπιτηδεύματα καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ σε οὐδὲν τῶν ἁμαρτιῶν μου. Job 14.17 ἐσφράγισας δέ μου τὰς ἀνομίας ἐν βαλλαντίῳ ἐπεσημήνω δέ εἴ τι ἄκων παρέβην. Job 14.18 καὶ πλὴν ὄρος πῖπτον διαπεσεῖται καὶ πέτρα παλαιωθήσεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς. Job 14.19 λίθους ἐλέαναν ὕδατα καὶ κατέκλυσεν ὕδατα ὕπτια τοῦ χώματος τῆς γῆς καὶ ὑπομονὴν ἀνθρώπου ἀπώλεσας. Job 14.20 ὦσας αὐτὸν εἰς τέλος καὶ ᾤχετο ἐπέστησας αὐτῷ τὸ πρόσωπον καὶ ἐξαπέστειλας. Job 14.21 πολλῶν δὲ γενομένων τῶν υἱῶν αὐτοῦ οὐκ οἶδεν ἐὰν δὲ ὀλίγοι γένωνται οὐκ ἐπίσταται. Job 14.22 ἀλλ’ ἢ αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπένθησεν.

Job - Κεφάλαιο 14

Job : Κεφάλαιο 14

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 14

Job : Κεφάλαιο 14

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations