Job 15 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 15.1 Alors Eliphaz de Théman prit la parole et dit : Job 15.2 Le sage répond-il par une science vaine ? Se gonfle-t-il la poitrine de vent ? Job 15.3 Se défend-il par de futiles propos, par des discours qui ne servent à rien ? Job 15.4 Toi, tu détruis même la crainte de Dieu , tu anéantis toute piété envers Dieu. Job 15.5 Ta bouche révèle ton iniquité, et tu prends le langage les fourbes. Job 15.6 Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne, ce sont tes lèvres qui déposent contre toi. Job 15.7 Es-tu né le premier des hommes ? As-tu été enfanté avant les collines ? Job 15.8 As-tu assisté au conseil de Dieu ? As-tu dérobé pour toi seul la sagesse ? Job 15.9 Que sais-tu, que nous ne sachions ? Qu’as-tu appris, qui ne nous soit familier ? Job 15.10 Nous avons aussi parmi nous des cheveux blancs, des vieillards plus riches de jours que ton père. Job 15.11 Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu et les douces paroles que nous t’ adressons ? Job 15.12 Où ton cœur t’emporte-t-il, et que signifie ce roulement de tes yeux ? Job 15.13 Quoi ! C’est contre Dieu que tu tournes ta colère, et que de ta bouche tu fais sortir de tels discours ? Job 15.14 Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur, le fils de la femme, pour qu’il soit juste ? Job 15.15 Voici que Dieu ne se fie pas même à ses saints, et les cieux ne sont pas purs devant lui : Job 15.16 combien moins cet être abominable et pervers, l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau ! Job 15.17 Je vais t’instruire, écoute-moi ; je raconterai ce que j’ai vu, Job 15.18 ce que les sages enseignent, — ils ne le cachent pas, l’ayant appris de leurs pères ; Job 15.19 à eux seuls avait été donné le pays, et parmi eux jamais ne passa l’étranger. — Job 15.20 « Le méchant, durant tous ses jours, est rongé par l’angoisse ; un petit nombre d’années sont réservées à l’oppresseur. Job 15.21 Des bruits effrayants retentissent à ses oreilles ; au sein de la paix, le dévastateur fond sur lui. Job 15.22 Il n’espère pas échapper aux ténèbres, il sent qu’il est guetté pour le glaive. Job 15.23 Il erre pour chercher son pain ; il sait que le jour des ténèbres est prêt, à ses côtés. Job 15.24 La détresse et l’angoisse tombent sur lui ; elles l’assaillent comme un roi armé pour le combat. Job 15.25 Car il a levé sa main contre Dieu, il a bravé le Tout-Puissant, Job 15.26 il a couru sur lui le cou raide, sous le dos épais de ses boucliers. Job 15.27 Il avait le visage couvert de graisse, et les flancs chargés d’embonpoint. Job 15.28 Il occupait des villes qui ne sont plus, des maisons qui n’ont plus d’habitants, vouées à devenir des monceaux de pierre. Job 15.29 Il ne s’enrichira plus, sa fortune ne tiendra pas, ses possessions ne s’étendront plus sur la terre. Job 15.30 Il n’échappera pas aux ténèbres ; la flamme desséchera ses rejetons, et il sera emporté par le souffle de la bouche de Dieu . Job 15.31 Qu’il n’espère rien du mensonge, il y sera pris ; le mensonge sera sa récompense. Job 15.32 Elle arrivera avant que ses jours soient pleins , et son rameau ne verdira plus. Job 15.33 Il secouera, comme la vigne, son fruit à peine éclos ; il laissera tomber sa fleur, comme l’olivier. Job 15.34 Car la maison de l’impie est stérile, et le feu dévore la tente du juge corrompu. Job 15.35 Il a conçu le mal, et il enfante le malheur, dans son sein mûrit un fruit de déception. »

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 15.1 Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit : Job 15.2 Le sage répondra-t-il avec une connaissance qui n’est que du vent, et gonflera-t-il sa poitrine du vent d’orient, Job 15.3 Contestant en paroles qui ne profitent pas et en discours qui ne servent à rien ? Job 15.4 Certes tu détruis la crainte de Dieu, et tu restreins la méditation devant Dieu. Job 15.5 Car ta bouche fait connaître ton iniquité, et tu as choisi le langage des hommes rusés. Job 15.6 Ta bouche te condamnera, et non pas moi, et tes lèvres déposent contre toi. Job 15.7 Es-tu né le premier des hommes, et as-tu été enfanté avant les collines ? Job 15.8 As-tu entendu ce qui se dit dans le conseil secret de +Dieu, et as-tu accaparé pour toi la sagesse ? Job 15.9 Que sais-tu que nous ne sachions ? que comprends-tu qui ne soit également avec nous ? Job 15.10 Parmi nous il y a aussi des hommes à cheveux blancs et des vieillards plus âgés que ton père. Job 15.11 Est-ce trop peu pour toi que les consolations de Dieu et la parole douce qui se fait entendre à toi ? Job 15.12 Comment ton cœur t’emporte-t-il, et comment tes yeux clignent-ils, Job 15.13 Que tu tournes contre Dieu ton esprit et que tu fasses sortir de ta bouche des discours ? Job 15.14 Qu’est-ce que l’homme mortel, pour qu’il soit pur, et celui qui est né d’une femme, pour qu’il soit juste ? Job 15.15 Voici, il ne se fie pas à ses saints, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux : Job 15.16 Combien plus l’homme, qui boit l’iniquité comme l’eau, est-il abominable et corrompu ! Job 15.17 Je t’enseignerai, écoute-moi ; et ce que j’ai vu je te le raconterai, Job 15.18 Ce que les sages ont déclaré d’après leurs pères et n’ont pas caché ; — Job 15.19 À eux seuls la terre fut donnée, et aucun étranger ne passa au milieu d’eux : — Job 15.20 Tous ses jours, le méchant est tourmenté, et peu d’années sont réservées à l’homme violent ; Job 15.21 La voie des choses effrayantes est dans ses oreilles ; au milieu de la prospérité, le dévastateur arrive sur lui ; Job 15.22 Il ne croit pas revenir des ténèbres, et l’épée l’attend ; Job 15.23 Il erre çà et là pour du pain : -où en trouver ? Il sait qu’à son côté un jour de ténèbres est préparé ; Job 15.24 La détresse et l’angoisse le jettent dans l’alarme, elles l’assaillent comme un roi prêt pour la mêlée. Job 15.25 Car il a étendu sa main contre Dieu, et il s’élève contre le Tout-puissant : Job 15.26 Il court contre lui, le cou tendu, sous les bosses épaisses de ses boucliers. Job 15.27 Car il a couvert sa face de sa graisse, et a rendu gras ses flancs. Job 15.28 Et il habitera des villes ruinées, des maisons que personne n’habite, qui vont devenir des monceaux de pierres. Job 15.29 Il ne deviendra pas riche, et son bien ne subsistera pas, et ses possessions ne s’étendront pas sur la terre. Job 15.30 Il ne sortira pas des ténèbres ; la flamme séchera ses rejetons, et il s’en ira par le souffle de sa bouche. Job 15.31 Qu’il ne compte pas sur la vanité : il sera déçu, car la vanité sera sa récompense ; Job 15.32 Avant son jour, elle sera complète, et son rameau ne verdira pas. Job 15.33 Il se défait, comme une vigne, de ses grappes vertes, et, comme un olivier, il rejette ses fleurs. Job 15.34 Car la famille des impies sera stérile, et le feu dévorera les tentes où entrent les présents. Job 15.35 Il conçoit la misère et enfante la malheur, et son sein prépare la tromperie.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 15.1 Éliphaz de Théman prit la parole et dit : Job 15.2 Le sage répond-il par un vain savoir ? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d’orient ? Job 15.3 Est-ce par d’inutiles propos qu’il se défend ? Est-ce par des discours qui ne servent à rien ? Job 15.4 Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu. Job 15.5 Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés. Job 15.6 Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi. Job 15.7 Es-tu né le premier des hommes ? As-tu été enfanté avant les collines ? Job 15.8 As-tu reçu les confidences de Dieu ? As-tu dérobé la sagesse à ton profit ? Job 15.9 Que sais-tu que nous ne sachions pas ? Quelle connaissance as-tu que nous n’ayons pas ? Job 15.10 Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père. Job 15.11 Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi ?… Job 15.12 Où ton cœur t’entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux ? Job 15.13 Quoi ! C’est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours ! Job 15.14 Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur ? Celui qui est né de la femme peut-il être juste ? Job 15.15 Si Dieu n’a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui, Job 15.16 Combien moins l’être abominable et pervers, L’homme qui boit l’iniquité comme l’eau ! Job 15.17 Je vais te parler, écoute-moi ! Je raconterai ce que j’ai vu, Job 15.18 Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu’ils ont révélé, l’ayant appris de leurs pères. Job 15.19 À eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n’était encore venu. Job 15.20 Le méchant passe dans l’angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l’impie. Job 15.21 La voix de la terreur retentit à ses oreilles ; Au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui ; Job 15.22 Il n’espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l’épée qui le menace ; Job 15.23 Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l’attend. Job 15.24 La détresse et l’angoisse l’épouvantent, Elles l’assaillent comme un roi prêt à combattre ; Job 15.25 Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout Puissant, Job 15.26 Il a eu l’audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers. Job 15.27 Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d’embonpoint ; Job 15.28 Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines. Job 15.29 Il ne s’enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, Sa prospérité ne s’étendra plus sur la terre. Job 15.30 Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche. Job 15.31 S’il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense. Job 15.32 Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus. Job 15.33 Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs. Job 15.34 La maison de l’impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l’homme corrompu. Job 15.35 Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 15.1 Alors Eliphas Témanite prit la parole, et dit : Job 15.2 Un homme sage proférera-t-il dans ses réponses une science aussi légère que le vent, des opinions vaines ; et remplira-t-il son ventre du vent d’Orient ; Job 15.3 Disputant avec des discours qui ne servent de rien, et avec des paroles dont on ne peut tirer aucun profit ? Job 15.4 Certainement tu abolis la crainte [de Dieu], et tu anéantis peu à peu la prière qu’on doit présenter au [Dieu] Fort. Job 15.5 Car ta bouche fait connaître ton iniquité, et tu as choisi un langage trompeur. Job 15.6 C’est ta bouche qui te condamne, et non pas moi ; et tes lèvres témoignent contre toi. Job 15.7 Es-tu le premier homme né ? ou as-tu été formé avant les montagnes ? Job 15.8 As-tu été instruit dans le conseil secret de Dieu, et renfermes-tu seul la sagesse ? Job 15.9 Que sais-tu que nous ne sachions ? quelle connaissance as-tu que nous n’ayons ? Job 15.10 Il y a aussi parmi nous des hommes à cheveux blancs, et des gens d’une fort grande vieillesse, il y en a même de plus âgés que ton père. Job 15.11 Les consolations du [Dieu] Fort te semblent-elles trop petites ? et as-tu quelque chose de caché par-devers toi ? Job 15.12 Qu’est-ce qui t’ôte le cœur, et pourquoi clignes-tu les yeux ? Job 15.13 Que tu pousses ton souffle contre le [Dieu] Fort, et que tu fasses sortir de ta bouche de tels discours ? Job 15.14 Qu’est-ce que de l’homme [mortel], qu’il soit pur, et de celui qui est né de femme, qu’il soit juste ? Job 15.15 Voici, [le Dieu fort] ne s’assure point sur ses saints, et les cieux ne se trouvent point purs devant lui ; Job 15.16 Et combien plus l’homme, qui boit l’iniquité comme l’eau, est-il abominable et impur ? Job 15.17 Je t’enseignerai, écoute-moi, et je te raconterai ce que j’ai vu ; Job 15.18 Savoir ce que les sages ont déclaré, et qu’ils n’ont point caché ; ce qu’ils avaient [reçu] de leurs pères ; Job 15.19 Eux à qui seuls la terre a été donnée, et parmi lesquels l’étranger n’est point passé. Job 15.20 Le méchant est [comme] en travail d’enfant tous les jours de sa vie, et un [petit] nombre d’années est réservé à l’homme violent. Job 15.21 Un cri de frayeur est dans ses oreilles ; au milieu de la paix [il croit] que le destructeur se jette sur lui. Job 15.22 Il ne croit point pouvoir sortir des ténèbres ; et il est toujours regardé de l’épée. Job 15.23 Il court après le pain, en [disant] : où y en a-t-il ? il sait que le jour de ténèbres est tout prêt, et il le touche comme avec la main. Job 15.24 L’angoisse et l’adversité l’épouvantent, et chacune l’accable, comme un Roi équipé pour le combat. Job 15.25 Parce qu’il a élevé sa main contre le [Dieu] Fort, et qu’il s’est roidi contre le Tout-puissant ; Job 15.26 Il lui sautera au collet, [et] sur l’épaisseur de ses gros boucliers. Job 15.27 Parce que la graisse aura couvert son visage, et qu’elle aura fait des replis sur son ventre. Job 15.28 Et qu’il aura habité dans les villes détruites, et dans des maisons où il ne demeurait plus personne, et qui étaient réduites en monceaux de pierres. Job 15.29 Mais il n’en sera pas plus riche, car ses biens ne subsisteront point, et leur entassement ne se répandra point sur la terre. Job 15.30 Il ne pourra point se tirer des ténèbres ; la flamme séchera ses branches encore tendres ; il s’en ira par le souffle de la bouche du [Tout-puissant]. Job 15.31 Qu’il ne s’assure [donc] point sur la vanité par laquelle il a été séduit, car son changement lui sera inutile. Job 15.32 Ce sera fait de lui avant son temps, ses branches ne reverdiront point. Job 15.33 On lui ravira son aigret comme à une vigne ; et on [lui] fera tomber ses boutons comme à un olivier. Job 15.34 Car la bande des hypocrites sera désolée ; le feu dévorera les tentes de [ceux qui reçoivent les] présents. Job 15.35 Ils conçoivent le travail, et ils enfantent le tourment, et machinent dans le cœur des fraudes.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 15.1 Alors Éliphaz, de Théman, prit la parole, et dit : Job 15.2 Le sage répond-il par une science vaine, et remplit-il de vent sa poitrine ? Job 15.3 Discute-t-il avec des propos qui ne servent de rien, et avec des paroles sans profit ? Job 15.4 Bien plus, tu abolis la piété, et tu détruis la prière qui s’adresse à Dieu. Job 15.5 Ton iniquité inspire ta bouche, et tu as choisi le langage des rusés. Job 15.6 Ta bouche te condamne, et non pas moi ; et tes lèvres témoignent contre toi. Job 15.7 Es-tu le premier-né des hommes, et as-tu été formé avant les montagnes ? Job 15.8 As-tu entendu ce qui s’est dit dans le conseil de Dieu, et as-tu pris pour toi la sagesse ? Job 15.9 Que sais-tu que nous ne sachions ? Quelle connaissance as-tu que nous n’ayons aussi ? Job 15.10 Il y a aussi parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, plus riches de jours que ton père. Job 15.11 Est-ce donc peu de chose pour toi que les consolations de Dieu et les paroles dites avec douceur ? Job 15.12 Pourquoi ton cœur s’emporte-t-il ? Et pourquoi tes yeux regardent-ils de travers ? Job 15.13 C’est contre Dieu que tu tournes ta colère, et que tu fais sortir de ta bouche de tels discours ! Job 15.14 Qu’est-ce qu’un mortel pour qu’il soit pur, et un fils de femme pour qu’il soit juste ? Job 15.15 Voici, Dieu ne se fie pas à ses saints, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux. Job 15.16 Combien plus est abominable et corrompu, l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau ! Job 15.17 Je t’instruirai, écoute-moi. Je te raconterai ce que j’ai vu, Job 15.18 Ce que les sages ont proclamé, ce qu’ils n’ont point caché, l’ayant tenu de leurs pères. Job 15.19 À eux seuls ce pays avait été donné, et l’étranger n’avait pas pénétré chez eux : Job 15.20 "Toute sa vie, le méchant est tourmenté, et un petit nombre d’années sont réservées au malfaiteur. Job 15.21 Des bruits effrayants remplissent ses oreilles ; en pleine paix, le destructeur vient sur lui. Job 15.22 Il ne croit pas pouvoir sortir des ténèbres, et il se voit épié par l’épée ; Job 15.23 Il court çà et là, cherchant son pain ; il sait que le jour des ténèbres lui est préparé. Job 15.24 La détresse et l’angoisse l’épouvantent ; elles l’assaillent comme un roi prêt au combat ; Job 15.25 Parce qu’il a levé la main contre Dieu, et a bravé le Tout-Puissant : Job 15.26 Il a couru vers lui, avec audace, sous le dos épais de ses boucliers. Job 15.27 L’embonpoint avait couvert son visage, et la graisse s’était accumulée sur ses flancs ; Job 15.28 C’est pourquoi il habite des villes détruites, des maisons désertes, tout près de n’être plus que des monceaux de pierres. Job 15.29 Il ne s’enrichira pas, et sa fortune ne subsistera pas, et ses propriétés ne s’étendront pas sur la terre. Job 15.30 Il ne pourra pas sortir des ténèbres ; la flamme desséchera ses rejetons, et il s’en ira par le souffle de la bouche de Dieu. Job 15.31 Qu’il ne compte pas sur la vanité qui le séduit ; car la vanité sera sa récompense. Job 15.32 Avant le temps, il prendra fin, et ses branches ne reverdiront point. Job 15.33 On arrachera ses fruits non mûrs, comme à une vigne ; on jettera sa fleur, comme celle d’un olivier. Job 15.34 Car la famille de l’hypocrite est stérile, et le feu dévore les tentes de l’homme corrompu. Job 15.35 Il conçoit le tourment, et il enfante la peine ; et son ventre prépare une déception. "

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 15.1 Eliphaz de Théman prit la parole et dit : [15.1 Deuxième discussion, du chapitre 15 au chapitre 21. ― Caractère de la seconde discussion. Ce qui distingue la seconde discussion de la première, c’est que dans celle-ci les amis de Job ne l’ont pas pris directement à partie ; ils ont défendu Dieu lui-même, et ce n’est que par voie de conséquence et sans l’exprimer d’ordinaire formellement qu’ils ont déclaré Job coupable. Désormais, il n’en sera plus de même, ils n’useront plus de réticence. Les discours de Job les forcent en quelque sorte à se démasquer. Par sa dernière réponse, il les a mis dans l’impossibilité de continuer leur tactique, en leur montrant qu’il possédait aussi bien qu’eux la sagesse, et en répétant à Dieu ses plaintes, qui avaient été le point de départ de leurs attaques. ― II e discours d’Eliphaz, chapitre 15. Eliphaz rentre le premier en lice. Il essaie d’abord de réfuter Job, versets 2 à 19 ; puis il l’attaque, versets 20 à 35. ― I. Réfutation de Job. 1° S’il était vraiment sage, il ne répondrait pas avec tant de passion et n’oublierait pas le respect dû à Dieu, versets 2 à 6. ― 2° Sur quoi s’appuient donc ses prétentions à une si haute sagesse ? Versets 7 à 11. ― 3° Et comment un homme pécheur peut-il oser discuter contre Dieu qui trouve des taches dans ses anges ? Versets 12 à 16. ― 4° Transition. Qu’il écoute donc ce qu’il va lui dire d’après la révélation et la tradition, versets 17 à 19. ― II. Attaque contre Job. ― 5° L’impie n’a pas de repos ; il doit craindre à tout moment la plus terrible ruine, versets 20 à 24, ― 6° parce qu’il a été présomptueux dans la prospérité ; voilà pourquoi elle a un terme et finit d’une manière terrible, versets 25 à 30. ― 7° Les mensonges sur lesquels il se confie ne le protégeront pas, mais lui seront un piège, versets 31 à 35.] Job 15.2 Le sage doit-il dans ses réponses parler comme en l’air, et remplir sa poitrine d’une chaleur inconsidérée (ardente) ? [15.2 Remplira-t-il , etc. ; c’est-à-dire s’échauffera-t-il par des discours pleins d’une ardeur violente ?] Job 15.3 Tu accuses par tes paroles celui qui n’est pas ton égal, et tu parles d’une manière qui ne t’est pas avantageuse. [15.3 Qui n’est pas égal à toi ; qui est infiniment au-dessus de toi. ― Tu dis ce qui , etc., puisque tu soutiens que Dieu afflige également le juste et le coupable.] Job 15.4 Tu as détruit, autant qu’il est en toi, la crainte de Dieu, et supprimé les prières qu’on doit lui offrir. [15.4 Tu as anéanti , etc., en enseignant que ni le bien ni le mal ne reçoivent leur récompense en cette vie (voir Job, 9, 22). ― Et tu as détruit les prières que l’on doit faire devant Dieu, puisque tu refuses toi-même de t’adresser à Dieu pour le prier.] Job 15.5 Car ton iniquité a instruit ta bouche, et tu imites le langage des blasphémateurs. Job 15.6 C’est ta bouche qui te condamnera, et non pas moi ; et tes lèvres déposeront contre toi. Job 15.7 Es-tu né le premier des hommes, et as-tu été formé avant les collines ? Job 15.8 Es-tu entré dans (As-tu ouï) le conseil de Dieu, et sa sagesse sera-t-elle inférieure à la tienne ? Job 15.9 Que sais-tu que nous ignorions ? et quelle lumière as-tu que nous n’ayons également ? Job 15.10 Parmi nous aussi il y a des vieillards et des anciens, beaucoup plus âgés que tes pères. [15.10 Voir Ecclésiastique, 18, 8.] Job 15.11 Serait-il difficile à Dieu de te consoler ? Mais tu l’en empêches par tes paroles perverses. Job 15.12 Pourquoi ton cœur te soulève-t-il ? L’étonnement de tes yeux ne marque-t-il pas l’orgueil de tes pensées (comme si tu pensais de grandes choses) ? Job 15.13 Pourquoi ton esprit s’enfle-t-il contre Dieu, jusqu’à faire proférer à ta bouche de si étranges (tels) discours ? Job 15.14 Qu’est-ce que l’homme pour qu’il soit pur, et le fils de la femme pour paraître juste ? [15.14 Qu’il soit sans tache ; c’est-à-dire qu’il se croie sans tache.] Job 15.15 Entre ses saints même, personne n’est impeccable, et les cieux ne sont pas purs devant ses yeux. [15.15 Voir Job, 4, 18.] Job 15.16 Combien plus l’homme, qui boit l’iniquité comme l’eau, est-il abominable et inutile ? Job 15.17 Je t’instruirai (te le montrerai), écoute-moi ; je te raconterai ce que j’ai vu. Job 15.18 Les (Des) sages le publient, et ils ne cachent pas ce qu’ils ont reçu de leurs pères Job 15.19 auxquels seuls cette terre a été donnée, et nul étranger ne passait parmi eux. Job 15.20 Durant tous ses jours, l’impie croît en orgueil, et le nombre des années de sa tyrannie est incertain. Job 15.21 Son oreille est toujours frappée de bruits effrayants, et au milieu de la paix il soupçonne toujours des embûches. Job 15.22 Il ne croit pas qu’il puisse revenir des ténèbres à la lumière, et il ne voit partout que le glaive. Job 15.23 Lorsqu’il se remue pour chercher son pain, il sait que le jour des ténèbres est prêt à ses côtés (en sa main). [15.23 Son pain ; littéralement en hébreu le pain ; mais comme nous l’avons déjà remarqué, l’article déterminatif se met souvent en hébreu pour le pronom possessif. ― Est prêt en sa main , ou à son côté ; hébraïsme, pour est proche .] Job 15.24 L’adversité l’épouvante(ra), et l’angoisse l’assiège (l’environnera), comme un roi qui se prépare au combat. Job 15.25 Car il a étendu sa main contre Dieu, et il s’est raidi (roidi) contre le Tout-Puissant. Job 15.26 Il a couru contre Dieu le cou tendu ; il s’est armé d’un orgueil inflexible. [15.26 Cou inflexible ; littéralement gras, épais . Comparer à Deutéronome, 31, 27 ; 32, 15.] Job 15.27 L’embonpoint (La graisse) a couvert tout son visage, et la graisse (l’embonpoint) pend à ses flancs (côtés). Job 15.28 Il a mis sa demeure dans des villes désolées, dans des maisons désertes, qui ne sont plus que des monceaux de pierres. [15.28 Des villes désolées, des maisons désertes ; l’hébreu porte : Des villes qui seront désolées, des maisons qui seront désertes.] Job 15.29 Il ne s’enrichira pas, son opulence (bien) ne durera pas, et il ne poussera pas de racine sur la terre. Job 15.30 Il ne sortira pas des ténèbres ; la (une) flamme desséchera ses rameaux ; le souffle de sa bouche l’emportera. [15.30 De sa bouche ; c’est-à-dire de la bouche de Dieu, nommé au verset 25. On a pu remarquer que dans plusieurs passages Job sous-entend le mot Dieu .] Job 15.31 Il ne croira pas, trompé par une vaine erreur, qu’il puisse être racheté à aucun prix. Job 15.32 Il périra avant que ses jours soient accomplis, et ses mains se (des)sécheront. Job 15.33 Sa grappe sera frappée comme celle de la vigne à peine fleurie (qui l’est dans sa première fleur), et comme l’olivier qui laisse tomber sa fleur. [15.33 Sa grappe ; sa postérité. Comparer à Job, 1, 18-19.] Job 15.34 Car la famille de (tout ce qu’amasse un) l’hypocrite sera inféconde (fruit), et le feu dévorera les maisons (tabernacles) de ceux qui aiment à recevoir des présents. Job 15.35 Il conçoit (a conçu) la douleur et il enfante l’iniquité, et son sein (cœur) prépare la déception (des fourberies). [15.35 Voir Psaumes, 7, 15 ; Isaïe, 59, 4. ― Son cœur ; littéralement et selon l’hébreu son ventre, son intérieur .]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 15.1 Et Eliphaz, le Thémanite, prit la parole et dit : Job 15.2 Le sage répond-il par une science vaine {Héb. de vent.} et remplit-il sa poitrine de vent d’orient ? Job 15.3 Contester en paroles ne sert de rien, et ce n’est pas de [simples] discours qu’on peut tirer profit. Job 15.4 Toi aussi, tu anéantis la crainte [du Seigneur], et tu retiens la prière devant la face de Dieu. Job 15.5 Certes, ta bouche nous instruit de ton iniquité, quoique tu choisisses le langage des hommes rusés ; Job 15.6 c’est ta bouche, et non pas moi, qui te condamne, et tes lèvres déposent contre toi. Job 15.7 Es-tu le premier homme qui soit venu au monde ? as-tu été enfanté avant les collines ? Job 15.8 as-tu entendu [ce qui s’est dit] dans le conseil de Dieu, et as-tu retenu pour toi la sagesse ? Job 15.9 Que connais-tu que nous ne connaissions ? quelle intelligence as-tu que nous ne possédions ? Job 15.10 Parmi nous aussi sont des cheveux blancs, des vieillards plus riches de jours que ton père. Job 15.11 Est-ce trop peu pour toi que les consolations de Dieu et les paroles qu’on t’adresse avec ménagement ? Job 15.12 Pourquoi ton cœur t’emporte-t-il, et pourquoi roulent tes yeux, Job 15.13 que tu renvoies ton souffle contre Dieu et fasses sortir tant de discours de ta bouche ? Job 15.14 Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur, et celui qui est né de la femme, pour qu’il soit juste ? Job 15.15 Voici, même en ses saints il ne se fie pas, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux ; Job 15.16 combien moins l’homme, abominable et corrompu, qui boit la perversité comme l’eau ? Job 15.17 Je veux t’instruire, écoute-moi ; je veux raconter ce que j’ai vu, Job 15.18 ce que les sages ont déclaré et n’ont point celé [après l’avoir reçu] de leurs pères ; Job 15.19 à eux seuls fut donnée la terre, et l’étranger n’a point passé au milieu d’eux. Job 15.20 Le méchant se tourmente tous les jours de sa vie, et un petit nombre d’années sont réservées à l’homme violent {Ou durant le nombre des années [qui] sont réservées au violent.} Job 15.21 un bruit d’épouvante est dans ses oreilles ; au milieu de la paix, le dévastateur l’atteint. Job 15.22 Il ne croit pas pouvoir revenir des ténèbres, et il est destiné à l’épée. Job 15.23 Il erre, cherchant où trouver du pain. Il sait qu’à son côté le jour des ténèbres est prêt. Job 15.24 Là détresse et l’angoisse le troublent ; elles le serrent telles qu’un roi préparé pour la mêlée. Job 15.25 Car il a étendu la main contre Dieu, et il s’est prétendu fort contre le Tout-Puissant. Job 15.26 Il a couru contre lui le cou roidi, derrière l’épaisseur des bosses de ses boucliers. Job 15.27 Car il s’est couvert la face de sa graisse, et sur ses reins il a revêtu l’embonpoint. Job 15.28 C’est pourquoi il demeurera dans des villes ruinées, dans des maisons où l’on n’habite plus, prêtes à devenir des tas de pierres. Job 15.29 Il ne s’enrichira pas ; son opulence ne subsistera pas, et ses possessions ne s’étendront pas sur la terre. Job 15.30 Il ne sortira pas des ténèbres ; la flamme desséchera ses rejetons, et il disparaîtra par le souffle de sa bouche. Job 15.31 Qu’il ne se fie pas à la tromperie : il sera déçu, car la tromperie sera sa rétribution ; Job 15.32 avant que son jour vienne elle s’accomplira, et sa palme ne verdira point. Job 15.33 Il sera comme la vigne qui perd son fruit encore vert, et comme l’olivier qui laisse tomber sa fleur. Job 15.34 Car la famille de l’impie est stérile, et le feu dévore les tentes où entrent les présents. Job 15.35 Il conçoit le tourment et enfante le néant, et ses entrailles préparent une déception.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 15.1 Après cela Éliphaz de Théman répondit à Job, et lui dit : Job 15.2 Le sage doit-il dans ses réponses parler comme en l’air, et remplir son cœur d’une chaleur inconsidérée  ? Job 15.3 Vous accusez dans vos discours celui qui ne vous est point égal, et vous parlez d’une manière qui ne peut vous être que désavantageuse. Job 15.4 Vous avez détruit, autant qu’il est en votre pouvoir, la crainte de Dieu, et vous avez banni toutes les prières qu’on doit lui offrir. Job 15.5 Car votre iniquité a instruit votre bouche, et vous imitez les discours des blasphémateurs. Job 15.6 C’est votre propre bouche qui vous condamnera, et non pas moi, et ce seront vos lèvres qui répondront contre vous. Job 15.7 Etes-vous le premier homme qui ait été créé ? et avez-vous été formé avant les collines  ? Job 15.8 Etes-vous entré dans le conseil de Dieu ? et sa sagesse sera-t-elle inférieure à la vôtre ? Job 15.9 Que savez-vous que nous ignorions ? et quelle lumière avez-vous que nous n’ayons pas ? Job 15.10 Il y a parmi nous des hommes vénérables par leur grand âge et par leur vieillesse, et il y en a de beaucoup plus anciens que vos pères. Job 15.11 Serait-il difficile à Dieu de vous consoler ? Mais vous l’en empêchez par l’emportement de vos paroles. Job 15.12 Pourquoi votre cœur conçoit-il de si hauts sentiments de lui-même, en sorte que l’égarement même de vos yeux témoigne l’orgueil de vos pensées  ? Job 15.13 Pourquoi votre esprit s’enfle-t-il contre Dieu, jusqu’à proférer de si étranges discours ? Job 15.14 Qu’est-ce que l’homme pour être sans tache devant Dieu , et pour paraître juste étant né d’une femme ? Job 15.15 Entre ses saints mêmes, il n’y en a aucun qui ne soit sujet au changement, et les cieux ne sont pas purs devant ses yeux. Job 15.16 Combien plus l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau, est-il abominable et inutile ! Job 15.17 Ecoutez-moi, et je vous dirai ce que je pense  ; je vous rapporterai ce que j’ai vu. Job 15.18 Les sages publient ce qu’ils savent, et ils ne cachent point ce qu’ils ont reçu de leurs pères  ; Job 15.19 à qui seuls cette terre a été donnée, et qui l’ont défendue des courses des étrangers. Job 15.20 L’impie croît en orgueil de jour en jour, et le nombre des années de sa tyrannie est incertain. Job 15.21 Son oreille est toujours frappée de bruits effrayants  ; et au milieu même de la paix il s’imagine toujours qu’on forme contre lui de mauvais desseins. Job 15.22 Quand il est dans la nuit, il n’espère plus le retour de la lumière, et il ne voit de tous côtés que des épées nues. Job 15.23 Lorsqu’il se remue pour chercher du pain, il se voit près d’être accablé parle jour des ténèbres. Job 15.24 La vue de l’adversité l’épouvante, et les malheurs qu’il se figure l’assiègent, comme un roi qui se prépare à donner bataille. Job 15.25 Car il a porté sa main contre Dieu, et il s’est roidi contre le Tout-Puissant. Job 15.26 Il a couru contre Dieu la tête levée, il s’est armé d’un orgueil inflexible. Job 15.27 La graisse a couvert tout son visage, et elle lui pend de tous côtés. Job 15.28 Il a fait sa demeure dans des villes désolées, dans des maisons désertes, qui ne sont plus que des monceaux de pierres . Job 15.29 Il ne s’enrichira point, son bien se dissipera en peu de temps, et il ne poussera point de racine sur la terre. Job 15.30 Il ne sortira point des ténèbres qui l’environnent ; et s’il étend ses branches, la flamme de la colère de Dieu les brûlera ; un seul souffle de sa bouche l’emportera. Job 15.31 Il ne croira point, dans la vaine erreur qui le possède, qu’il puisse être racheté d’aucun prix. Job 15.32 Il périra avant que ses jours soient accomplis, et ses mains se sécheront. Job 15.33 Il se flétrira comme la vigne tendre qui ne commençait qu’à fleurir, et comme l’olivier qui laisse tomber sa fleur. Job 15.34 Car tout ce qu’amasse l’hypocrite sera sans fruit, et le feu dévorera les maisons de ceux qui aiment à recevoir des présents. Job 15.35 Il conçoit la douleur, et il enfante l’iniquité, et son cœur s’occupe à inventer de nouveaux pièges.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 15.1 Alors Éliphaz, de Théman, prenant la parole, répondit : Job 15.2 Le sage répondra-t-il par des paroles jetées en l’air, et s’échauffera-t-il d’une ardeur inconsidérée ? Job 15.3 Vous accusez dans vos discours Celui qui ne vous est pas égal * , et vous parlez d’une manière qui ne peut que vous être désavantageuse. C’est-à-dire Dieu. Job 15.4 Autant qu’il est en vous, vous avez détruit la crainte de Dieu, et vous empêchez qu’on ne lui adresse des prières * ; En soutenant que Dieu opprime les justes, parce qu’il n’a égard, dites-vous, ni à leurs bonnes œuvres, ni à leurs prières. Job 15.5 Car votre iniquité a instruit votre bouche, et vous imitez le langage des blasphémateurs. Job 15.6 Aussi ce sera votre propre bouche qui vous condamnera, et non pas moi, et ce seront vos lèvres qui déposeront contre vous. Job 15.7 Êtes-vous le premier homme qui ait été créé, et avez-vous été formé avant les collines ? Job 15.8 Êtes-vous entré dans le conseil de Dieu, et sa sagesse sera-t-elle inférieure à la vôtre ? Job 15.9 Que savez-vous que nous ignorions, et quelle lumière avez-vous que nous n’ayons pas ? Job 15.10 Il y a aussi parmi nous des hommes vénérables par leur grand âge et par leur vieillesse, et il y en a de beaucoup plus anciens que vos pères. Job 15.11 Serait-il difficile à Dieu de vous consoler ? Mais vous l’en empêchez par l’emportement de vos paroles. Job 15.12 Pourquoi votre cœur conçoit-il de si hauts sentiments de lui-même ? Et pourquoi l’égarement de vos yeux témoigne-t-il l’orgueil de vos pensées ? Job 15.13 Pourquoi votre esprit s’enfle-t-il contre Dieu, jusqu’à proférer de si étranges discours ? Job 15.14 Qu’est-ce que l’homme pour être sans tache, et pour paraître juste, étant né d’une femme ? Job 15.15 Voici qu’entre ses saints mêmes il n’en est aucun qui ne soit sujet au changement, et les cieux ne sont pas purs devant ses yeux. Job 15.16 Combien plus l’homme est-il abominable et inutile, lui qui boit l’iniquité comme l’eau ! Job 15.17 Je vous instruirai, écoutez-moi ; je vous raconterai ce que j’ai vu. Job 15.18 Les sages publient ce qu’ils savent, et ils ne cachent point ce qu’ils ont appris de leurs pères, Job 15.19 A qui seuls cette terre a été donnée, sans qu’aucun étranger ait passé au milieu d’eux. Job 15.20 L’impie croît en orgueil de jour en jour, et le nombre des années de sa tyrannie est incertain. Job 15.21 Son oreille est toujours frappée de bruits effrayants ; et même au milieu de la paix il pense toujours qu’on lui dresse des embûches. Job 15.22 Quand il est dans la nuit, il n’espère plus le retour de la lumière, et il ne voit de tous côtés que des épées nues. Job 15.23 Lorsqu’il se lève pour prendre du pain, il croit que le jour des ténèbres s’apprête. Job 15.24 La vue de l’adversité l’épouvante, et les malheurs qu’il se figure l’assiègent, comme un roi qui se prépare à livrer bataille. Job 15.25 Car il a étendu sa main contre Dieu, et il s’est roidi contre le Tout-Puissant. Job 15.26 Il a couru contre lui la tête levée ; il s’est armé d’un orgueil inflexible. Job 15.27 La santé brillait sur son visage, et l’embonpoint recouvrait tous ses membres. Job 15.28 Maintenant il habite dans des villes désolées, dans des maisons désertes, qui ne sont plus que des monceaux de pierres. Job 15.29 Il ne s’enrichira point ; son bien se dissipera en peu de temps, et il ne poussera point de racine sur la terre. Job 15.30 Il ne sortira point des ténèbres ; la flamme consumera ses rejetons ; un seul souffle de la bouche l’emportera. Job 15.31 Trompé par une vaine erreur, il ne croira point qu’il puisse se racheter à aucun prix. Job 15.32 Avant que ses vœux soient accomplis, il périra, et ses mains se dessécheront. Job 15.33 Il se flétrira comme la vigne tendre qui commençait à fleurir, et comme l’olivier qui laisse tomber sa fleur. Job 15.34 Car tout ce qu’amasse l’hypocrite sera sans fruit, et le feu dévorera les maisons de ceux qui aiment à recevoir des présents. Job 15.35 Il conçoit la douleur, et il enfante l’iniquité * ; et son cœur s’occupe à préparer de nouveaux pièges.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 15.1 A Eliphaz di Theman rispose, e disse: Job 15.2 Un uomo saggio risponderebbe egli forse parlando in aria, e accenderebbe di calore il suo petto? Job 15.3 Tu colle tue parole fai de' rimproveri a lui, che non è un tuo eguale, e parli in guisa, che non gioverà a te. Job 15.4 Quant'è in te, tu hai discacciato il timore (di Dio), ed hai tolta via l'orazione, che si fa a Dio. Job 15.5 Perocché maestra della tua lingua è statà la tua iniquità, e tu vai imitamdo il linguaggio de' bestemmiatori. Job 15.6 Ti condannerà la tua bocca, e non io, e risponderanno a te le tue labbra. Job 15.7 Se' tu forse il primo uomo che nascesse, e se' tu stato formato prima de monti? Job 15.8 Se' tu forse stato ad udire i consiglj di Dio, e la sapienza di lui sarà ella inferiore a te? Job 15.9 Sai tu qualche cosa ignota a noi? Hai tu qualche sapere, che noi non abbiamo? Job 15.10 Sono de' vecchi, e degli anziani tra noi molto più avanzati in età che i padri tuoi. Job 15.11 Sarebbe ella cosa difficile a Dio il consolarti? Ma ciò impediscono le tue cattive parole. Job 15.12 Perché ti leva in alto il cuor tuo, qual uomo che sta in grandi pensieri gli occhi porti smarriti? Job 15.13 Perché mai il tuo spirito si inalbera contro Dio sino a proferire colla tua bocca sì fatte parole? Job 15.14 Che è l'uomo onde possa essere senza macchia, e giusto apparisca un che nacque di donna? Job 15.15 Mira come tra' santi di lui nissuno è immutabile, e i cieli negli occhi di lui non son puri. Job 15.16 Quanto meno un uom feccioso, e abbominevole, che beve com'acqua l'iniquità? Job 15.17 Io ti convincerò, ascoltami: racconterò a te quello, che io ho veduto. Job 15.18 I saggi parlano, e non tengono ascosi gli insegnamenti de' padri loro. Job 15.19 A' quali soli data fu questa terra, e mai gli stranieri non passarono tra di loro. Job 15.20 L'empio si consuma di affanni in tutti i suoi giorni, perché è incerto quanti saranno gli anni di sua tirannide. Job 15.21 Egli ha mai sempre nell'orecchie uno strepito che atterrisce, e in mezzo alla pace sospetta di tradimento. Job 15.22 Nel buio non crede di tornar a ve derla luce, veggendo spade da tutti i lati. Job 15.23 S'ei si muove per andar a cercar del pane, egli pensa, che il nero giorno imminente gli sta dappresso. Job 15.24 La tribolazione lo atterrisce, e lo ircondano gli affanni, come un re, che si mette in punto per la battaglia. Job 15.25 Perocché egli sua mano stese contro Dio, e si indurò contro l'Onnipotente. Job 15.26 Contro a lui corse a collo interato, e si armò della sua grossa testa. Job 15.27 Egli ha la faccia coperta di grasso, e da' fianchi di lui pende il lardo. Job 15.28 Si è ridotto ad abitare in città desolate, e in case deserte divenute tanti mucchi di sassi. Job 15.29 Egli non sarà sempre ricco, e i suoi beni non dureranno, e non metterà radici nella terra. Job 15.30 Ei sarà sempre in tenebre, i suoi rami saranno arsi dal fuoco, ed esalando il fiato della sua bocca sparirà. Job 15.31 Né da vano errore sedotto crederà di poter essere riscattato a qual si sia prezzo. Job 15.32 Prima che i giorni di lui giungano al loro termine ei perirà, e seccheranno le sue mani. Job 15.33 Sarà di lui come di una vite, di cui sono guaste le uve nel primo fiorire, e come un ulivo, del quale i mignoli cadano a terra. Job 15.34 Perocché steril sarà la progenie dell'empio, e il fuoco divorerà i padiglioni di coloro, che volentieri accettano i doni. Job 15.35 Concepisce dolori, e partorisce l'iniquità, e il seno di lui è gravido di fraudi.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 15.1 Then answered Eliphaz the Temanite, and said, Job 15.2 Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind? Job 15.3 Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good? Job 15.4 Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God. Job 15.5 For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty. Job 15.6 Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee. Job 15.7 Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills? Job 15.8 Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself? Job 15.9 What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us? Job 15.10 With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father. Job 15.11 Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee? Job 15.12 Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at, Job 15.13 That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth? Job 15.14 What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous? Job 15.15 Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight. Job 15.16 How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water? Job 15.17 I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare; Job 15.18 Which wise men have told from their fathers, and have not hid it: Job 15.19 Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them. Job 15.20 The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor. Job 15.21 A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him. Job 15.22 He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword. Job 15.23 He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand. Job 15.24 Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle. Job 15.25 For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty. Job 15.26 He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers: Job 15.27 Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks. Job 15.28 And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps. Job 15.29 He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth. Job 15.30 He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away. Job 15.31 Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence. Job 15.32 It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green. Job 15.33 He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. Job 15.34 For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery. Job 15.35 They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 15.1 Da antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach: Job 15.2 Soll ein Weiser mit windigem Wissen antworten und seinen Leib mit Ostwind füllen? Job 15.3 Zurechtweisung mit Worten nützt nichts, und mit Reden richtet man nichts aus. Job 15.4 Doch du hebst die Gottesfurcht auf und schwächst die Andacht vor Gott. Job 15.5 Denn deine Missetat lehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Schlauen. Job 15.6 Dein eigener Mund soll dich verurteilen und nicht ich, deine Lippen sollen zeugen wider dich! Job 15.7 Bist du der Erstgeborene der Menschen, und warest du vor den Hügeln da? Job 15.8 Hast du Gottes Rat belauscht und alle Weisheit aufgesogen? Job 15.9 Was weißt du, das wir nicht wüßten? Verstehst du mehr als wir? Job 15.10 Ergraute Häupter sind auch unter uns, Greise, die älter sind als dein Vater! Job 15.11 Sind dir zu gering die Tröstungen Gottes, der so sanft mit dir geredet hat? Job 15.12 Was hat dir die Besinnung geraubt, und wie übermütig wirst du, Job 15.13 daß du deinen Zorn gegen Gott auslässest und solche Worte ausstößt aus deinem Mund? Job 15.14 Wie kann der Sterbliche denn rein, der vom Weibe Geborene gerecht sein? Job 15.15 Siehe, seinen Heiligen traut er nicht, die Himmel sind nicht rein vor ihm. Job 15.16 Wie sollte es denn der Abscheuliche, der Verdorbene, der Mensch sein, der Unrecht wie Wasser säuft? Job 15.17 Ich will dich unterweisen, höre mir zu, und was ich gesehen habe, will ich dir erzählen; Job 15.18 was Weise verkündigten und nicht verhehlt haben von ihren Vätern her, Job 15.19 als noch ihnen allein das Land gehörte und noch kein Fremder zu ihnen herübergekommen war: Job 15.20 Der Gottlose quält sich sein Leben lang, all die Jahre, die dem Tyrannen bestimmt sind; Job 15.21 ein Schreckensgetön ist in seinen Ohren, und der Verderber überfällt ihn in seinem Glück. Job 15.22 Er soll nicht glauben, daß er aus der Finsternis wiederkehren wird; ausersehen ist er für das Schwert! Job 15.23 Er irrt umher nach Brot: wo findet er es? Er weiß, daß ein finsterer Tag ihm nahe bevorsteht. Job 15.24 Not und Bedrängnis überfallen ihn, sie überwältigen ihn, wie ein König, der zum Streit gerüstet ist. Job 15.25 Denn er hat seine Hand gegen Gott ausgestreckt und sich gegen den Allmächtigen aufgelehnt; Job 15.26 er ist gegen ihn angelaufen mit erhobenem Haupt, unter dem dicken Buckel seiner Schilde; Job 15.27 sein Angesicht bedeckte sich mit Fett, und Schmer umhüllte seine Lenden; Job 15.28 er schlug seine Wohnung in zerstörten Städten auf, in Häusern, die unbewohnt bleiben sollten, zu Trümmerhaufen bestimmt. Job 15.29 Er wird nicht reich, sein Vermögen hat keinen Bestand, und sein Besitz breitet sich nicht aus im Land. Job 15.30 Der Finsternis entgeht er nicht, die Flamme versengt seine Sprößlinge, vor dem Hauch Seines Mundes flieht er dahin. Job 15.31 Er verlasse sich nicht auf Lügen, er ist betrogen; und Betrug wird seine Vergeltung sein. Job 15.32 Ehe sein Tag kommt, ist sie reif; sein Zweig grünt nicht mehr. Job 15.33 Wie ein Weinstock, der seine Herlinge abstößt, und wie ein Ölbaum ist er, der seine Blüten abwirft. Job 15.34 Denn die Rotte der Ruchlosen ist unfruchtbar, und Feuer frißt die Zelte der Bestechung. Job 15.35 Mit Mühsal schwanger, gebären sie Eitles, und ihr Schoß bereitet Enttäuschung.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 15.1 Respondió Elifaz temanita, y dijo: Job 15.2 ¿Proferirá el sabio vana sabiduría, Y llenará su vientre de viento solano? Job 15.3 ¿Disputará con palabras inútiles, Y con razones sin provecho? Job 15.4 Tú también disipas el temor, Y menoscabas la oración delante de Dios. Job 15.5 Porque tu boca declaró tu iniquidad, Pues has escogido el hablar de los astutos. Job 15.6 Tu boca te condenará, y no yo; Y tus labios testificarán contra ti. Job 15.7 ¿Naciste tú primero que Adán? ¿O fuiste formado antes que los collados? Job 15.8 ¿Oíste tú el secreto de Dios, Y está limitada a ti la sabiduría? Job 15.9 ¿Qué sabes tú que no sepamos? ¿Qué entiendes tú que no se halle en nosotros? Job 15.10 Cabezas canas y hombres muy ancianos hay entre nosotros, Mucho más avanzados en días que tu padre. Job 15.11 ¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios, Y las palabras que con dulzura se te dicen? Job 15.12 ¿Por qué tu corazón te aleja, Y por qué guiñan tus ojos, Job 15.13 Para que contra Dios vuelvas tu espíritu, Y saques tales palabras de tu boca? Job 15.14 ¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, Y para que se justifique el nacido de mujer? Job 15.15 He aquí, en sus santos no confía, Y ni aun los cielos son limpios delante de sus ojos; Job 15.16 ¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, Que bebe la iniquidad como agua? Job 15.17 Escúchame; yo te mostraré, Y te contaré lo que he visto; Job 15.18 Lo que los sabios nos contaron De sus padres, y no lo encubrieron; Job 15.19 A quienes únicamente fue dada la tierra, Y no pasó extraño por en medio de ellos. Job 15.20 Todos sus días, el impío es atormentado de dolor, Y el número de sus años está escondido para el violento. Job 15.21 Estruendos espantosos hay en sus oídos; En la prosperidad el asolador vendrá sobre él. Job 15.22 Él no cree que volverá de las tinieblas, Y descubierto está para la espada. Job 15.23 Vaga alrededor tras el pan, diciendo: ¿En dónde está? Sabe que le está preparado día de tinieblas. Job 15.24 Tribulación y angustia le turbarán, Y se esforzarán contra él como un rey dispuesto para la batalla, Job 15.25 Por cuanto él extendió su mano contra Dios, Y se portó con soberbia contra el Todopoderoso. Job 15.26 Corrió contra él con cuello erguido, Con la espesa barrera de sus escudos. Job 15.27 Porque la gordura cubrió su rostro, E hizo pliegues sobre sus ijares; Job 15.28 Y habitó las ciudades asoladas, Las casas inhabitadas, Que estaban en ruinas. Job 15.29 No prosperará, ni durarán sus riquezas, Ni extenderá por la tierra su hermosura. Job 15.30 No escapará de las tinieblas; La llama secará sus ramas, Y con el aliento de su boca perecerá. Job 15.31 No confíe el iluso en la vanidad, Porque ella será su recompensa. Job 15.32 Él será cortado antes de su tiempo, Y sus renuevos no reverdecerán. Job 15.33 Perderá su agraz como la vid, Y derramará su flor como el olivo. Job 15.34 Porque la congregación de los impíos será asolada, Y fuego consumirá las tiendas de soborno. Job 15.35 Concibieron dolor, dieron a luz iniquidad, Y en sus entrañas traman engaño.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 15.1 respondens autem Eliphaz Themanites dixit Job 15.2 numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum Job 15.3 arguis verbis eum qui non est aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit Job 15.4 quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo Job 15.5 docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium Job 15.6 condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi Job 15.7 numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus Job 15.8 numquid consilium Dei audisti et inferior te erit eius sapientia Job 15.9 quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus Job 15.10 et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui Job 15.11 numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent Job 15.12 quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos Job 15.13 quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermones Job 15.14 quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere Job 15.15 ecce inter sanctos eius nemo inmutabilis et caeli non sunt mundi in conspectu eius Job 15.16 quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem Job 15.17 ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi Job 15.18 sapientes confitentur et non abscondunt patres suos Job 15.19 quibus solis data est terra et non transibit alienus per eos Job 15.20 cunctis diebus suis impius superbit et numerus annorum incertus est tyrannidis eius Job 15.21 sonitus terroris semper in auribus illius et cum pax sit ille insidias suspicatur Job 15.22 non credit quod reverti possit de tenebris circumspectans undique gladium Job 15.23 cum se moverit ad quaerendum panem novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies Job 15.24 terrebit eum tribulatio et angustia vallabit eum sicut regem qui praeparatur ad proelium Job 15.25 tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est Job 15.26 cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus est Job 15.27 operuit faciem eius crassitudo et de lateribus eius arvina dependet Job 15.28 habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redactae Job 15.29 non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem suam Job 15.30 non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui Job 15.31 non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit Job 15.32 antequam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet Job 15.33 laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum Job 15.34 congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt Job 15.35 concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus eius praeparat dolos

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 15.1 ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει. Job 15.2 πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύματος καὶ ἐνέπλησεν πόνον γαστρὸς. Job 15.3 ἐλέγχων ἐν ῥήμασιν οἷς οὐ δεῖ ἐν λόγοις οἷς οὐδὲν ὄφελος. Job 15.4 οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον συνετελέσω δὲ ῥήματα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ κυρίου. Job 15.5 ἔνοχος εἶ ῥήμασιν στόματός σου οὐδὲ διέκρινας ῥήματα δυναστῶν. Job 15.6 ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγώ τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσίν σου. Job 15.7 τί γάρ μὴ πρῶτος ἀνθρώπων ἐγενήθης ἢ πρὸ θινῶν ἐπάγης. Job 15.8 ἦ σύνταγμα κυρίου ἀκήκοας εἰς δὲ σὲ ἀφίκετο σοφία. Job 15.9 τί γὰρ οἶδας ὃ οὐκ οἴδαμεν ἢ τί συνίεις ὃ οὐχὶ καὶ ἡμεῖς. Job 15.10 καί γε πρεσβύτης καί γε παλαιὸς ἐν ἡμῖν βαρύτερος τοῦ πατρός σου ἡμέραις. Job 15.11 ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας. Job 15.12 τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου ἢ τί ἐπήνεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σου. Job 15.13 ὅτι θυμὸν ἔρρηξας ἔναντι κυρίου ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα. Job 15.14 τίς γὰρ ὢν βροτός ὅτι ἔσται ἄμεμπτος ἢ ὡς ἐσόμενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός. Job 15.15 εἰ κατὰ ἁγίων οὐ πιστεύει οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐναντίον αὐτοῦ. Job 15.16 ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος ἀνὴρ πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ. Job 15.17 ἀναγγελῶ δέ σοι ἄκουέ μου ἃ δὴ ἑώρακα ἀναγγελῶ σοι. Job 15.18 ἃ σοφοὶ ἐροῦσιν καὶ οὐκ ἔκρυψαν πατέρας αὐτῶν. Job 15.19 αὐτοῖς μόνοις ἐδόθη ἡ γῆ καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπ’ αὐτούς. Job 15.20 πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ. Job 15.21 ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή. Job 15.22 μὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου. Job 15.23 κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν οἶδεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι μένει εἰς πτῶμα ἡμέρα δὲ αὐτὸν σκοτεινὴ στροβήσει. Job 15.24 ἀνάγκη δὲ καὶ θλῖψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων. Job 15.25 ὅτι ἦρκεν χεῖρας ἐναντίον τοῦ κυρίου ἔναντι δὲ κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν. Job 15.26 ἔδραμεν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ. Job 15.27 ὅτι ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν στέατι αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν περιστόμιον ἐπὶ τῶν μηρίων. Job 15.28 αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίμασαν ἄλλοι ἀποίσονται. Job 15.29 οὔτε μὴ πλουτισθῇ οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν. Job 15.30 οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος. Job 15.31 μὴ πιστευέτω ὅτι ὑπομενεῖ κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ. Job 15.32 ἡ τομὴ αὐτοῦ πρὸ ὥρας φθαρήσεται καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ πυκάσῃ. Job 15.33 τρυγηθείη δὲ ὥσπερ ὄμφαξ πρὸ ὥρας ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας. Job 15.34 μαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς θάνατος πῦρ δὲ καύσει οἴκους δωροδεκτῶν. Job 15.35 ἐν γαστρὶ δὲ λήμψεται ὀδύνας ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενά ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον.

Job - Κεφάλαιο 15

Job : Κεφάλαιο 15

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 15

Job : Κεφάλαιο 15

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations