Job 13 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 13.1 Voilà que mon œil a vu tout cela, mon oreille l’a entendu et compris. Job 13.2 Ce que vous savez, moi aussi je le sais, je ne vous suis en rien inférieur. Job 13.3 Mais je veux parler au Tout-Puissant, je veux plaider ma cause avec Dieu. Job 13.4 Car vous n’êtes que des charlatans, vous êtes tous des médecins inutiles. Job 13.5 Que ne gardiez-vous le silence ! Il vous eût tenu lieu de sagesse. Job 13.6 Ecoutez, je vous prie, ma défense, soyez attentifs au plaidoyer de mes lèvres. Job 13.7 Parlerez-vous mensonge en faveur de Dieu, pour lui, parlerez-vous tromperie ? Job 13.8 Ferez-vous pour Dieu acception de personnes, vous constituerez-vous avocats ? Job 13.9 Vous en saura-t-il gré, s’il sonde vos cœurs ? Le tromperez-vous comme on trompe un homme ? Job 13.10 Certainement il vous condamnera, si vous faites en secret acception de personnes. Job 13.11 Oui, sa majesté vous épouvantera, ses terreurs tomberont sur vous. Job 13.12 Vos arguments sont des raisons de poussière, vos forteresses sont des forteresses d’argile. Job 13.13 Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler ; il m’en arrivera ce qu’il pourra. Job 13.14 Je veux prendre ma chair entre les dents, je veux mettre mon âme dans ma main. Job 13.15 Quand il me tuerait, que je n’aurais rien à espérer, je défendrai devant lui ma conduite. Job 13.16 Mais il sera mon salut, car l’impie ne saurait paraître en sa présence. Job 13.17 Ecoutez donc mes paroles, prêtez l’oreille à mon discours. Job 13.18 Voici que j’ai préparé ma cause, je sais que je serai justifié. Job 13.19 Est-il quelqu’un qui veuille plaider contre moi ? À l’instant même je veux me taire et mourir. Job 13.20 Seulement épargne-moi deux choses, ô Dieu, et je ne me cacherai pas devant ta face : Job 13.21 éloigne ta main de dessus moi, et que tes terreurs ne m’épouvantent plus. Job 13.22 Après cela, appelle, et je répondrai ; ou bien je parlerai d’abord, et tu me répondras. Job 13.23 Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés ? Fais-moi connaître mes transgressions et mes offenses. Job 13.25 Veux-tu donc effrayer une feuille agitée par le vent , poursuivre une paille desséchée, Job 13.26 pour que tu écrives contre moi des choses amères, pour que tu m’imputes les fautes de ma jeunesse, Job 13.27 pour que tu mettes mes pieds dans les ceps, que tu observes toutes mes démarches, que tu traces une limite à la plante de mes pieds, Job 13.28 alors que mon corps se consume comme un bois vermoulu, comme un vêtement que dévore la teigne.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 13.1 Voici, tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et l’a compris. Job 13.2 Ce que vous connaissez, moi aussi je le connais ; je ne vous suis pas inférieur. Job 13.3 Mais je parlerai au Tout-puissant, et mon plaisir sera de raisonner avec Dieu ; Job 13.4 pour vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, des médecins de néant, vous tous ! Job 13.5 Oh ! si seulement vous demeuriez dans le silence ! et ce serait votre sagesse. Job 13.6 écoutez donc mon plaidoyer, et prêtez attention aux arguments de mes lèvres. Job 13.7 Est-ce pour Dieu que vous direz des choses iniques ? Et pour lui, direz-vous ce qui est faux ? Job 13.8 Ferez-vous acception de sa personne ? Plaiderez-vous pour Dieu ? Job 13.9 Vous est-il agréable qu’il vous sonde ? Vous moquerez-vous de lui comme on se moque d’un mortel ? Job 13.10 Certainement il vous reprendra, si en secret vous faites acception de personnes. Job 13.11 Sa majesté ne vous troublera-t-elle pas ? Et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous ? Job 13.12 Vos discours sentencieux sont des proverbes de cendre, vos retranchements sont des défenses de boue. Job 13.13 Gardez le silence, laissez-moi, et moi je parlerai, quoi qu’il m’arrive. Job 13.14 Pourquoi prendrais-je ma chair entre mes dents, et mettrais-je ma vie dans ma main ? Job 13.15 Voici, qu’il me tue, j’espèrerai en lui ; seulement, je défendrai mes voies devant lui. Job 13.16 Ce sera même ma délivrance, qu’un impie n’entre pas devant sa face. Job 13.17 écoutez, écoutez mon discours, et que ma déclaration pénètre dans vos oreilles ! Job 13.18 Voyez, j’exposerai ma juste cause : je sais que je serai justifié. Job 13.19 Qui est celui qui contestera avec moi ? Car maintenant, si je me taisais, j’expirerais. Job 13.20 Seulement ne fais pas deux choses à mon égard ; alors je ne me cacherai pas loin de ta face : Job 13.21 éloigne ta main de dessus moi, et que ta terreur ne me trouble pas. Job 13.22 Et appelle, et moi je répondrai, ou bien je parlerai, et toi, réponds-moi ! Job 13.23 Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés ? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché ! Job 13.25 Veux-tu épouvanter une feuille chassée par le vent, et poursuivre du chaume sec ? Job 13.26 Car tu écris des choses amères contre moi, et tu me fais hériter des iniquités de ma jeunesse ; Job 13.27 Et tu mets mes pieds dans les ceps, et tu observes tous mes sentiers ; tu as tracé une ligne autour des plantes de mes pieds ; Job 13.28 Et celui que tu poursuis dépérit comme une chose pourrie, comme un vêtement que la teigne a rongé.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 13.1 Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde. Job 13.2 Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur. Job 13.3 Mais je veux parler au Tout Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu ; Job 13.4 Car vous, vous n’imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant. Job 13.5 Que n’avez-vous gardé le silence ? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse. Job 13.6 Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres. Job 13.7 Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés ? Job 13.8 Voulez-vous avoir égard à sa personne ? Voulez-vous plaider pour Dieu ? Job 13.9 S’il vous sonde, vous approuvera-t-il ? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme ? Job 13.10 Certainement il vous condamnera, Si vous n’agissez en secret que par égard pour sa personne. Job 13.11 Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas ? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous ? Job 13.12 Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue. Job 13.13 Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler ! Il m’en arrivera ce qu’il pourra. Job 13.14 Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents ? J’exposerai plutôt ma vie. Job 13.15 Voici, il me tuera ; je n’ai rien à espérer ; Mais devant lui je défendrai ma conduite. Job 13.16 Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n’ose paraître en sa présence. Job 13.17 Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l’oreille à ce que je vais dire. Job 13.18 Me voici prêt à plaider ma cause ; Je sais que j’ai raison. Job 13.19 Quelqu’un disputera-t-il contre moi ? Alors je me tais, et je veux mourir. Job 13.20 Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas de loin de ta face : Job 13.21 Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus. Job 13.22 Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi ! Job 13.23 Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés ? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés. Job 13.25 Veux-tu frapper une feuille agitée ? Veux-tu poursuivre une paille desséchée ? Job 13.26 Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse ? Job 13.27 Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas, Job 13.28 Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne ?

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 13.1 Voici, mon œil a vu toutes ces choses, [et] mon oreille les a ouïes et entendues. Job 13.2 Comme vous les savez, je les sais aussi ; je ne vous suis pas inférieur. Job 13.3 Mais je parlerai au Tout-puissant, et je prendrai plaisir à dire mes raisons au [Dieu] Fort. Job 13.4 Et certes vous inventez des mensonges ; vous êtes tous des médecins inutiles. Job 13.5 Plût à Dieu que vous demeurassiez entièrement dans le silence ; et cela vous serait réputé à sagesse. Job 13.6 Ecoutez donc maintenant mon raisonnement, et soyez attentifs à la défense de mes lèvres : Job 13.7 Allégueriez-vous des choses injustes, en faveur du [Dieu] Fort, et diriez-vous quelque fausseté pour lui ? Job 13.8 Ferez-vous acception de sa personne, si vous plaidez la cause du [Dieu] Fort ? Job 13.9 Vous en prendra-t-il bien, s’il vous sonde ? vous jouerez-vous de lui, comme on se joue d’un homme [mortel] ? Job 13.10 Certainement il vous censurera, si même en secret vous faites acception de personnes. Job 13.11 Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point ? et sa frayeur ne tombera-t-elle point sur vous ? Job 13.12 Vos discours mémorables sont des sentences de cendre, et vos éminences sont des éminences de boue. Job 13.13 Taisez-vous devant moi, et que je parle ; et qu’il m’arrive ce qui pourra. Job 13.14 Pourquoi porté-je ma chair entre mes dents, et tiens-je mon âme entre mes mains ? Job 13.15 Voilà, qu’il me tue, je ne laisserai pas d’espérer [en lui] ; et je défendrai ma conduite en sa présence. Job 13.16 Et qui plus est, il sera lui-même ma délivrance ; mais l’hypocrite ne viendra point devant sa face. Job 13.17 Ecoutez attentivement mes discours, et prêtez l’oreille à ce que je vais vous déclarer. Job 13.18 Voilà, aussitôt que j’aurai déduit par ordre mon droit, je sais que je serai justifié. Job 13.19 Qui est-ce qui veut disputer contre moi ? car maintenant si je me tais, je mourrai. Job 13.20 Seulement ne me fais point ces deux choses, [et] alors je ne me cacherai point devant ta face ; Job 13.21 Retire ta main de dessus moi, et que ta frayeur ne me trouble point. Job 13.22 Puis appelle-moi, et je répondrai ; ou bien je parlerai, et tu me répondras. Job 13.23 Combien ai-je d’iniquités et de péchés ? Montre-moi mon crime et mon péché. Job 13.25 Déploieras-tu tes forces contre une feuille que le vent emporte ? poursuivras-tu du chaume tout sec ? Job 13.26 Que tu donnes contre moi des arrêts d’amertume, et que tu me fasses porter la peine des péchés de ma jeunesse ? Job 13.27 Et que tu mettes mes pieds aux ceps, et observes tous mes chemins ? et que tu suives les traces de mes pieds ? Job 13.28 Car celui [que tu poursuis de cette manière,] s’en va par pièces comme du bois vermoulu, et comme une robe que la teigne a rongée.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 13.1 Voici, mon œil a vu tout cela ; mon oreille l’a entendu et compris ; Job 13.2 Ce que vous savez, je le sais aussi ; je ne vous suis pas inférieur. Job 13.3 Mais je veux parler au Tout-Puissant, je veux plaider auprès de Dieu. Job 13.4 Mais vous, vous êtes des inventeurs de mensonges. Vous êtes tous des médecins de néant. Job 13.5 Puissiez-vous demeurer dans le silence, et que ce soit là votre sagesse ! Job 13.6 Écoutez donc ma réprimande, et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres. Job 13.7 Tiendrez-vous des discours injustes en faveur de Dieu ? Et, pour le défendre, direz-vous des mensonges ? Job 13.8 Ferez-vous acception de personnes en sa faveur ? Prétendrez-vous plaider pour Dieu ? Job 13.9 Vous en prendra-t-il bien, s’il vous sonde ? Comme on trompe un homme, le tromperez-vous ? Job 13.10 Certainement, il vous reprendra, si secrètement vous faites acception de personnes. Job 13.11 Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point, et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous ? Job 13.12 Vos réminiscences sont des sentences de cendre, vos remparts sont des remparts de boue ! Job 13.13 Taisez-vous, laissez-moi ; je veux parler, et qu’il m’arrive ce qui pourra. Job 13.14 Pourquoi prendrais-je ma chair dans mes dents ? Non, j’exposerai ma vie. Job 13.15 Voici, il me tuera ; je n’ai plus d’espoir. Du moins, je défendrai ma conduite devant lui. Job 13.16 Et cela me tournera à salut ; car un impie ne viendrait pas devant lui. Job 13.17 Écoutez, écoutez mes paroles, prêtez l’oreille à mes déclarations. Job 13.18 Voici, j’ai préparé ma cause. Je sais que je serai justifié. Job 13.19 Quelqu’un plaidera-t-il contre moi ? Alors je me tais, et je meurs. Job 13.20 Seulement, ne me fais point deux choses, et alors je ne me cacherai pas loin de ta face : Job 13.21 Éloigne ta main de moi, et que ta terreur ne me trouble point. Job 13.22 Puis, appelle-moi et je répondrai. Ou bien, que je parle, et tu me répliqueras. Job 13.23 Combien ai-je commis d’iniquités et de péchés ? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché. Job 13.25 Veux-tu effrayer une feuille que le vent emporte, et poursuivre une paille desséchée ? Job 13.26 Pour que tu écrives contre moi d’amers arrêts, et que tu me fasses recevoir la peine des péchés de ma jeunesse ; Job 13.27 Pour que tu mettes mes pieds dans des ceps, que tu épies tous mes chemins, et que tu traces une limite autour de la plante de mes pieds ; Job 13.28 Et ce corps se détruit comme du bois vermoulu, comme un vêtement que la teigne a rongé.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 13.1 Voici, mon œil a vu toutes ces choses ; mon oreille les a entendues, et je les ai toutes comprises. Job 13.2 Ce que vous savez ne m’est pas inconnu, et je ne vous suis pas inférieur. Job 13.3 Mais je veux parler (parlerai) au Tout-Puissant, et je désire discuter avec Dieu Job 13.4 en montrant d’abord que vous êtes des fabricants de mensonge, et les défenseurs d’une doctrine (de maximes) corrompue(s). Job 13.5 Que ne gardez-vous le silence, afin de passer pour des sages ! Job 13.6 Ecoutez donc ma réprimande ; soyez attentifs à la sentence de mes lèvres. [13.6 Au jugement de mes lèvres ; c’est-à-dire aux preuves qui sortiront de ma bouche.] Job 13.7 Dieu a-t-il besoin de votre mensonge, ou que vous disiez des faussetés pour le défendre ? Job 13.8 Voulez-vous avoir égard à sa personne, et faites-vous des efforts pour le justifier ? [13.8-10 Faire acception de la personne ou de la face de quelqu’un, c’est, selon le langage de l’Ecriture, avoir égard à sa puissance, à sa dignité, en un mot, à sa position plutôt qu’à son vrai mérite personnel ; ce que font ordinairement les juges peu consciencieux.] Job 13.9 Cela peut-il lui plaire, lui à qui rien n’est caché ? ou se laissera-t-il tromper (sera-t-il trompé), comme un homme, par vos artifices ? Job 13.10 Lui-même il vous condamnera, à cause de votre perversité secrète en sa faveur. Job 13.11 Aussitôt qu’il s’ébranlera (s’émouvra), il vous troublera, et sa terreur fondra sur vous. Job 13.12 Votre mémoire sera semblable à la cendre, et vos têtes superbes deviendront comme de la boue. [13.12 Vos fêtes superbes ; littéralement vos cous (cervicas vestræ) .] Job 13.13 Taisez-vous un peu, afin que je dise tout ce que mon esprit me suggérera. Job 13.14 Pourquoi déchiré-je mes chairs avec mes dents, et pourquoi porté-je mon âme entre mes mains ? [13.14 Porté-je , etc., c’est-à-dire, exposé-je ma vie au danger, à la mort ?] Job 13.15 Quand même Dieu me tuerait, j’espérerais en lui ; néanmoins je défendrai (j’exposerai donc) mes voies en sa présence. Job 13.16 Et il sera lui-même mon sauveur ; car l’hypocrite n’osera paraître devant lui. [13.16 Après et lui-même sera mon sauveur , il y a ellipse de parce que je ne suis pas hypocrite .] Job 13.17 Ecoutez mes paroles, prêtez oreille à mes sentences (énigmes). [13.17 Des énigmes ; des vérités cachées, que vous semblez ne pas vouloir comprendre.] Job 13.18 Si j’étais jugé, je sais que je serais reconnu innocent. Job 13.19 Est-il quelqu’un qui veuille plaider contre moi ? Qu’il vienne ; car pourquoi me laissé-je consumer sans avoir parlé pour ma défense ? Job 13.20 Je vous demande seulement deux choses, et ensuite je ne me cacherai pas de devant votre face. [13.20 Seulement, ne me faites pas deux choses. Ainsi lisent l’hébreu et la Vulgate ; mais les Septante ne portent pas la négation, ce qui s’accorde beaucoup mieux avec la suite du discours.] Job 13.21 Eloignez de moi votre main, et que votre épouvante (crainte) ne m’effraye pas. Job 13.22 Appelez-moi, et je vous répondrai ; ou bien je parlerai, et vous, répondez-moi. Job 13.23 Combien ai-je commis d’iniquités et de péchés ? Montrez-moi mes crimes et mes offenses. Job 13.25 Vous faites éclater votre puissance contre une feuille que le vent emporte, et vous poursuivez une paille sèche (desséchée). Job 13.26 Car vous écrivez contre moi des arrêts très sévères ; et vous voulez me consumer pour les péchés de ma jeunesse. Job 13.27 Vous avez mis mes pieds dans les ceps ; vous avez observé tous mes sentiers, et vous avez considéré les traces de mes pas (pieds). [13.27 Les chaînes ; littéralement le nerf, mot qui signifie proprement des liens faits avec des nerfs, mais qui s’applique aussi aux cordes, aux chaînes, aux menottes, et même aux colliers qu’on mettait aux criminels.] Job 13.28 Et moi je dois me consumer comme la pourriture, et comme un vêtement rongé par les vers.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 13.1 Tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et y a fait attention. Job 13.2 Ce que vous savez, moi aussi je le sais ; je ne vous suis point inférieur. Job 13.3 Mais c’est au Tout-Puissant que je voudrais parler, et je prendrais plaisir à plaider ma cause auprès de Dieu. Job 13.4 Mais vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, vous êtes tous des médecins inutiles. Job 13.5 Oh ! si seulement vous gardiez un silence complet, cela vous tiendrait lieu de sagesse ! Job 13.6 Écoutez ma réplique, je vous prie, et prêtez attention au plaidoyer de mes lèvres. Job 13.7 Est-ce pour Dieu, que vous parlerez avec perversité, est-ce pour lui que vous parlerez avec tromperie ? Job 13.8 Ferez-vous acception de sa personne, ou bien plaiderez-vous pour Dieu ? Job 13.9 Vous serait-il bon qu’il vous sondât, ou vous joueriez-vous de lui comme on se joue de l’homme ? Job 13.10 Il vous reprendra sévèrement, si en secret vous faites acception de personnes. Job 13.11 Sa majesté ne vous trouble-t-elle pas, et sa frayeur ne pèse-t-elle pas sur vous ? Job 13.12 Vos sentences mémorables sont des maximes de cendre, et vos remparts, des remparts d’argile. Job 13.13 Gardez le silence devant moi, je veux parler, moi, quoi qu’il m’en arrive. Job 13.14 Pourquoi prendrais-je ma chair entre mes dents, et mettrais-je ma vie dans ma main. Job 13.15 Voici, il peut me tuer, je n’ai pas d’espérance {Ou j’espérerai en lui.} seulement je défendrai mes voies en face de lui. Job 13.16 Cela même sera mon salut, c’est qu’un impie n’entrera pas en sa présence. Job 13.17 Écoutez donc, écoutez mon discours ; que mon dire atteigne vos oreilles. Job 13.18 Voyez, je vous prie, j’ai disposé ma cause : je sais que je serai reconnu juste. Job 13.19 Quel est celui qui veut plaider contre moi, car dès ce moment je consens à me taire et à expirer ? Job 13.20 Seulement épargne-moi deux choses, alors je ne me cacherai point devant ta face : Job 13.21 éloigne ta main de dessus moi, et que ta terreur ne me trouble pas. Job 13.22 Puis appelle, et moi, je répondrai ; ou bien je parlerai, et tu me répliqueras. Job 13.23 Combien ai-je d’iniquités et de péchés ? fais-moi connaître ma transgression et mon péché. Job 13.25 Veux-tu épouvanter la feuille ballottée et poursuivre le chaume desséché, Job 13.26 que tu écrives contre moi des choses amères et me fasses hériter des iniquités de ma jeunesse. Job 13.27 Tu mets mes pieds dans les ceps, et tu observes tous mes sentiers ; tu traces une ligne autour de la plante de mes pieds, Job 13.28 tandis que ce [corps] est consumé comme un bois vermoulu, comme un vêtement que la teigne a rongé ?

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 13.1 J’ai vu de mes yeux toutes ces choses  ; je les ai entendues de mes oreilles, et je les ai toutes comprises. Job 13.2 Ce que vous savez, ne m’est point inconnu, et je ne vous suis pas inférieur. Job 13.3 Mais je veux parier au Tout-Puissant, et je désire m’entretenir avec Dieu, Job 13.4 en faisant voir auparavant que vous êtes des fabricateurs de mensonges, et des défenseurs d’une doctrine corrompue. Job 13.5 Et plût à Dieu que vous demeurassiez dans le silence, afin que vous pussiez passer pour sages ! Job 13.6 Ecoutez donc ce que j’ai à dire contre vous ; prêtez l’oreille au jugement que mes lèvres prononceront. Job 13.7 Dieu a-t-il besoin de votre mensonge, ou que vous usiez de déguisements pour le défendre ? Job 13.8 Est-ce que vous prétendez favoriser Dieu ? et faites-vous des efforts pour le justifier ? Job 13.9 Cela peut-il plaire à Dieu, lui à qui rien n’est caché ? ou se laissera-t-il surprendre, comme un homme, à vos tromperies ? Job 13.10 C’est lui-même qui vous condamnera, puisque ce n’est que par dissimulation que vous défendez ses intérêts. Job 13.11 Aussitôt qu’il fera paraître sa colère, il vous épouvantera, et il vous accablera par la terreur de son nom. Job 13.12 Votre mémoire sera semblable à la cendre, et vos têtes superbes ne seront plus que comme de la boue. Job 13.13 Demeurez un peu dans le silence, afin que je dise tout ce que mon esprit me suggérera. Job 13.14 Pourquoi déchiré-je ma chair avec mes dents ? et pourquoi ma vie est-elle toujours comme si je la portais entre mes mains ? Job 13.15 Quand Dieu me tuerait, je ne laisserais pas d’espérer en lui ; et je m’accuserai néanmoins de toutes mes fautes en sa présence. Job 13.16 Et il sera lui-même mon Sauveur : car aucun hypocrite n’osera paraître devant ses yeux. Job 13.17 Rendez-vous donc attentifs à mes paroles, prêtez l’oreille aux vérités cachées que je vais vous dire. Job 13.18 Si ma cause était jugée, je sais que je serais reconnu innocent. Job 13.19 Qui est celui qui veut entrer avec moi en jugement ? Qu’il vienne : car pourquoi me laisserai-je consumer sans avoir parlé pour ma défense  ? Job 13.20 Je vous demande, Seigneur ! seulement deux choses, et après cela je ne me cacherai point de devant votre face. Job 13.21 Retirez votre main de dessus moi, ne m’épouvantez point par la terreur de votre puissance. Job 13.22 Appelez-moi, et je vous répondrai  ; ou permettez que je vous parle, et daignez me répondre. Job 13.23 Combien ai-je commis d’iniquités et de péchés ? Faites-moi voir mes crimes et mes offenses. Job 13.25 Vous faites éclater votre puissance contre une feuille que le vent emporte, et vous poursuivez une paille sèche. Job 13.26 Car vous donnez contre moi des arrêts très-sévères  ; et vous voulez me consumer pour les péchés de ma jeunesse. Job 13.27 Vous avez mis mes pieds dans les ceps ; vous avez observé tous mes sentiers, et vous avez considéré avec soin toutes les traces de mes pas : Job 13.28 moi qui dans un moment ne serai que pourriture, et qui deviendrai comme un vêtement mangé des vers.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 13.1 Mes yeux ont vu toutes ces choses ; je les ai entendues de mes oreilles, et je les ai toutes comprises. Job 13.2 Ce que vous savez ne m’est point inconnu, et je ne suis point inférieur à vous. Job 13.3 Je parlerai néanmoins au Tout-Puissant, et je désire m’entretenir avec Dieu, Job 13.4 En faisant voir auparavant que vous êtes des artisans de mensonges, et des défenseurs d’une doctrine corrompue. Job 13.5 Et plût à Dieu que vous n’eussiez pas ouvert la bouche, afin que vous pussiez passer pour sages ! Job 13.6 Écoutez donc mes reproches ; prêtez l’oreille au jugement de mes lèvres. Job 13.7 Dieu a-t-il besoin de votre mensonge, que vous usiez de déguisement pour le défendre ? Job 13.8 Prétendez-vous lui accorder la faveur de votre suffrage, et faites-vous des efforts pour justifier Dieu ? Job 13.9 Cela peut-il lui plaire, lui à qui rien n’est caché ? ou se laissera-t-il, comme un homme, surprendre à vos tromperies ? Job 13.10 C’est lui qui vous condamnera, puisque ce n’est que par dissimulation que vous prétendez servir ses intérêts. Job 13.11 Aussitôt qu’il fera paraître son indignation, il vous remplira de trouble, et sa terreur vous accablera. Job 13.12 Votre mémoire sera semblable à la cendre, et vos têtes superbes ne seront plus que comme de la boue. Job 13.13 Demeurez un peu dans le silence, afin que je dise tout ce que mon esprit me suggérera. Job 13.14 Pourquoi déchiré-je ma chair avec mes dents ? et pourquoi ma vie est-elle toujours comme si je la portais entre mes mains ? Job 13.15 Quand même il me tuerait, j’espérerais en lui ; cependant j’exposerai hardiment mes voies en sa présence, Job 13.16 Et lui-même sera mon sauveur ; car aucun hypocrite n’osera paraître devant ses yeux. Job 13.17 Écoutez mes discours, prêtez l’oreille aux raisons que je vais exposer. Job 13.18 Si ma cause était jugée, je sais que je serais reconnu innocent. Job 13.19 Quel est celui qui veut entrer avec moi en jugement ? Qu’il vienne : pourquoi me laisserais-je consumer sans avoir parlé pour ma défense ? Job 13.20 Je ne vous demande, Seigneur, que deux choses, et ensuite je ne me cacherai plus devant votre face. Job 13.21 Retirez de dessus moi votre main, ne m’accablez pas de vos terreurs. Job 13.22 Appelez-moi, et je vous répondrai ; ou bien souffrez que je vous parle, et daignez me répondre. Job 13.23 Quelles sortes d’iniquités et de péchés ai-je commises ? Faites-moi voir mes crimes et mes offenses. Job 13.25 Vous faites éclater votre puissance contre une feuille que le vent emporte, et vous poursuivez une paille desséchée. Job 13.26 Car vous dictez contre moi des arrêts pleins d’amertume, et vous voulez me consumer pour les péchés de ma jeunesse. Job 13.27 Vous avez chargé mes pieds d’entraves, vous avez observé tous mes sentiers, et vous avez considéré les traces de mes pas : Job 13.28 Moi qui bientôt ne serai que pourriture, et qui me consumerai comme un vêtement mangé des vers.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 13.1 Tutte queste cose l'occhio mio già le vide, e l'orecchio le ascoltò, e ad una ad una io le compresi. Job 13.2 Quel che sapete voi io pur lo so, ne sono inferiore a voi. Job 13.3 Con tutto questo io parlerò all'Onnipotente, e con Dio bramo discorrerla: Job 13.4 Facendo prima vedere come voi fabbri siete di menzogne, e sostenitori di false dottrine. Job 13.5 E piacesse a Dio, che steste in silenzio per farvi creder sapienti. Job 13.6 Udite adunque la mia correzione, e ponete mente alla sentenza, che uscirà dalle mie labbra. Job 13.7 Ha egli forse bisogno Iddio di vostre menzogne, onde per lui parliate con fraude? Job 13.8 Forse volete prestargli favore? ovver tentate di patrocinar la causa di Dio? Job 13.9 Sarà egli ciò grato a lui, cui nulla può essere ascoso? o sarà egli deluso, come il sarebbe un uomo, da' vostri inganni? Job 13.10 Egli stesso vi condannerà, perché occultamente cercate il suo favore. Job 13.11 Tosto che egli si moverà vi porrà in iscompiglio, e co' suoi terrori vi scuoterà. Job 13.12 La vostra memoria sarà come cenere, si ridurranno in fango le vostre cervici. Job 13.13 Tacete un tantino, affinchè io dica tutto quello, che la mente mi suggerisca. Job 13.14 Per qual motivo mi straccio co' miei denti le carni, e l'anima mia porto nelle mie mani? Job 13.15 Quand'anche egli mi desse morte, in lui spererò; ma accuserò le opere mie dinanzi a lui. Job 13.16 Ed egli sarà mio Salvatore; perocché non comparirà dinanzi a lui verun degli ipocriti. Job 13.17 Ponete mente alle mie parole, e le orecchie porgete a' miei enimmi. Job 13.18 Se sarò giudicato, io so, che sarò riconosciuto per giusto. Job 13.19 Chi è che voglia venir con me in giudizio? venga pure. Perché mi consumo tacendo? Job 13.20 Sol due cose non fare a me (o Signore); e allora non mi nasconderò dalla tua faccia: Job 13.21 Ritira da me la tua mano, e non mi sbigottire co' tuoi terrori. Job 13.22 Interrogami, ed io risponderò; o permetti ch'io parli, e tu rispondimi. Job 13.23 Quante ho io iniquitadi, e peccati? fammi conoscere le mie scelleraggini, e i miei delitti. Job 13.25 Contro una foglia, che il vento disperde dimostri la tua possanza, e ad una secca paglia fai guerra: Job 13.26 Perocché amare cose tu scrivi contro di me, e consunto mi vuoi pei peccati di mia adolescenza. Job 13.27 Mi hai inceppati i piedi, hai notati tutti i miei andamenti, e hai posto mente a tutte le orme de' passi miei: Job 13.28 Di me che debbo ridurmi in putredine, ed essere come una veste rosa dalle tignuole.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 13.1 Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it. Job 13.2 What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you. Job 13.3 Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God. Job 13.4 But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value. Job 13.5 O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom. Job 13.6 Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips. Job 13.7 Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him? Job 13.8 Will ye accept his person? will ye contend for God? Job 13.9 Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him? Job 13.10 He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons. Job 13.11 Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you? Job 13.12 Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay. Job 13.13 Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will. Job 13.14 Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand? Job 13.15 Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him. Job 13.16 He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him. Job 13.17 Hear diligently my speech, and my declaration with your ears. Job 13.18 Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified. Job 13.19 Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost. Job 13.20 Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee. Job 13.21 Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid. Job 13.22 Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me. Job 13.23 How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin. Job 13.25 Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble? Job 13.26 For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth. Job 13.27 Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet. Job 13.28 And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 13.1 Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt; Job 13.2 was ihr wisset, weiß ich auch; ich stehe nicht hinter euch zurück. Job 13.3 Doch will ich nun zum Allmächtigen reden; mit Gott zu rechten, gelüstet mich. Job 13.4 Ihr streicht ja doch nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber. Job 13.5 O daß ihr doch schweigen könntet, das würde euch als Weisheit angerechnet! Job 13.6 So höret nun meine Rechtfertigung und achtet auf die Verteidigung meiner Lippen! Job 13.7 Wollt ihr Gott zuliebe Unrechtes reden und zu seinen Gunsten lügen? Job 13.8 Wollt ihr seine Person ansehen oder Gottes Sachwalter spielen? Job 13.9 Würde es gut sein, wenn er euch erforschte? Könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht? Job 13.10 Nein, strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet! Job 13.11 Wird nicht seine Majestät euch schrecken und seine Furcht euch überfallen? Job 13.12 Eure Denksprüche sind Aschensprüche, und eure Schutzwehren sind von Lehm. Job 13.13 Schweiget vor mir und laßt mich reden; es gehe über mich, was da wolle! Job 13.14 Warum sollte ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben in meine Hand legen? Job 13.15 Siehe, er soll mich töten; ich habe keine Hoffnung; nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht verteidigen. Job 13.16 Auch das schon wird mir zur Rettung dienen; denn kein Gottloser kommt vor ihn. Job 13.17 Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren! Job 13.18 Gebt acht, ich habe die Verteidigung gerüstet, ich weiß, daß ich Recht bekommen werde. Job 13.19 Wer will noch mit mir rechten? Denn dann wollte ich verstummen und verscheiden. Job 13.20 Nur zweierlei tue nicht an mir, dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen: Job 13.21 Tue deine Hand von mir und erschrecke mich nicht mit deiner Furcht! Job 13.22 Dann rufe Du, und ich will antworten, oder ich will reden, und Du erwidere mir! Job 13.23 Wie groß ist meine Sündenschuld? Tue mir meine Übertretungen und Missetaten kund! Job 13.25 Verscheuchst du ein verwehtes Blatt und verfolgst einen dürren Halm? Job 13.26 Denn du verschreibst mir Bitteres und lässest mich erben die Sünden meiner Jugend; Job 13.27 du legst meine Füße in den Stock und lauerst auf alle meine Schritte und zeichnest dir meine Fußspuren auf, Job 13.28 da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 13.1 He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido mis oídos. Job 13.2 Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; No soy menos que vosotros. Job 13.3 Mas yo hablaría con el Todopoderoso, Y querría razonar con Dios. Job 13.4 Porque ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos. Job 13.5 Ojalá callarais por completo, Porque esto os fuera sabiduría. Job 13.6 Oíd ahora mi razonamiento, Y estad atentos a los argumentos de mis labios. Job 13.7 ¿Hablaréis iniquidad por Dios? ¿Hablaréis por él engaño? Job 13.8 ¿Haréis acepción de personas a su favor? ¿Contenderéis vosotros por Dios? Job 13.9 ¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre? Job 13.10 Él os reprochará de seguro, Si solapadamente hacéis acepción de personas. Job 13.11 De cierto su alteza os habría de espantar, Y su pavor habría de caer sobre vosotros. Job 13.12 Vuestras máximas son refranes de ceniza, Y vuestros baluartes son baluartes de lodo. Job 13.13 Escuchadme, y hablaré yo, Y que me venga después lo que viniere. Job 13.14 ¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, Y tomaré mi vida en mi mano? Job 13.15 He aquí, aunque él me matare, en él esperaré; No obstante, defenderé delante de él mis caminos, Job 13.16 Y él mismo será mi salvación, Porque no entrará en su presencia el impío. Job 13.17 Oíd con atención mi razonamiento, Y mi declaración entre en vuestros oídos. Job 13.18 He aquí ahora, si yo expusiere mi causa, Sé que seré justificado. Job 13.19 ¿Quién es el que contenderá conmigo? Porque si ahora yo callara, moriría. Job 13.20 A lo menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconderé de tu rostro: Job 13.21 Aparta de mí tu mano, Y no me asombre tu terror. Job 13.22 Llama luego, y yo responderé; O yo hablaré, y respóndeme tú. Job 13.23 ¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? Hazme entender mi transgresión y mi pecado. Job 13.25 ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar, Y a una paja seca has de perseguir? Job 13.26 ¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi juventud? Job 13.27 Pones además mis pies en el cepo, y observas todos mis caminos, Trazando un límite para las plantas de mis pies. Job 13.28 Y mi cuerpo se va gastando como de carcoma, Como vestido que roe la polilla.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 13.1 ecce omnia et vidit oculus meus et audivit auris mea et intellexi singula Job 13.2 secundum scientiam vestram et ego novi nec inferior vestri sum Job 13.3 sed tamen ad Omnipotentem loquar et disputare cum Deo cupio Job 13.4 prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatum Job 13.5 atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes Job 13.6 audite ergo correptiones meas et iudicium labiorum meorum adtendite Job 13.7 numquid Deus indiget vestro mendacio ut pro illo loquamini dolos Job 13.8 numquid faciem eius accipitis et pro Deo iudicare nitimini Job 13.9 aut placebit ei quem celare nihil potest aut decipietur ut homo vestris fraudulentiis Job 13.10 ipse vos arguet quoniam in abscondito faciem eius accipitis Job 13.11 statim ut se commoverit turbabit vos et terror eius inruet super vos Job 13.12 memoria vestra conparabitur cineri et redigentur in lutum cervices vestrae Job 13.13 tacete paulisper ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit Job 13.14 quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus meis Job 13.15 etiam si occiderit me in ipso sperabo verumtamen vias meas in conspectu eius arguam Job 13.16 et ipse erit salvator meus non enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita Job 13.17 audite sermonem meum et enigmata percipite auribus vestris Job 13.18 si fuero iudicatus scio quod iustus inveniar Job 13.19 quis est qui iudicetur mecum veniat quare tacens consumor Job 13.20 duo tantum ne facias mihi et tunc a facie tua non abscondar Job 13.21 manum tuam longe fac a me et formido tua non me terreat Job 13.22 et voca me et respondebo tibi aut certe loquar et tu responde mihi Job 13.23 quantas habeo iniquitates et peccata scelera mea et delicta ostende mihi Job 13.25 contra folium quod vento rapitur ostendis potentiam tuam et stipulam siccam persequeris Job 13.26 scribis enim contra me amaritudines et consumere me vis peccatis adulescentiae meae Job 13.27 posuisti in nervo pedem meum et observasti omnes semitas meas et vestigia pedum meorum considerasti Job 13.28 qui quasi putredo consumendus sum et quasi vestimentum quod comeditur a tinea

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 13.1 ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὖς. Job 13.2 καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν. Job 13.3 οὐ μὴν δὲ ἀλλ’ ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται. Job 13.4 ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες. Job 13.5 εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν. Job 13.6 ἀκούσατε ἔλεγχον στόματός μου κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε. Job 13.7 πότερον οὐκ ἔναντι κυρίου λαλεῖτε ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον. Job 13.8 ἦ ὑποστελεῖσθε ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γένεσθε. Job 13.9 καλόν γε ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ. Job 13.10 οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσετε. Job 13.11 πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς φόβος δὲ παρ’ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν. Job 13.12 ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ τὸ δὲ σῶμα πήλινον. Job 13.13 κωφεύσατε ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ. Job 13.14 ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί. Job 13.15 ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης ἐπεὶ καὶ ἦρκται ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ. Job 13.16 καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται. Job 13.17 ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων. Job 13.18 ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι. Job 13.19 τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω. Job 13.20 δυεῖν δέ μοι χρήσῃ τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι. Job 13.21 τὴν χεῖρα ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέχου καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω. Job 13.22 εἶτα καλέσεις ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι ἢ λαλήσεις ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν. Job 13.23 πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου δίδαξόν με τίνες εἰσίν. Job 13.25 ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι. Job 13.26 ὅτι κατέγραψας κατ’ ἐμοῦ κακά περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας. Job 13.27 ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου. Job 13.28 ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον.

Job - Κεφάλαιο 13

Job : Κεφάλαιο 13

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 13

Job : Κεφάλαιο 13

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations