Romains 6 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Romains 6.1 Que dirons-nous donc ? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde ? Romains 6.2 Loin de là ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché ? Romains 6.3 Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c’est en sa mort que nous avons été baptisés ? Romains 6.4 Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme le Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous aussi nous marchions dans une vie nouvelle. Romains 6.5 Si, en effet, nous avons été greffés sur lui, par la ressemblance de sa mort, nous le serons aussi par celle de sa résurrection : Romains 6.6 sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus les esclaves du péché ; Romains 6.7 car celui qui est mort est affranchi du péché. Romains 6.8 Mais si nous sommes morts avec le Christ, nous croyons que nous vivrons avec lui, Romains 6.9 sachant que le Christ ressuscité des morts ne meurt plus ; la mort n’a plus sur lui d’empire. Romains 6.10 Car sa mort fut une mort au péché une fois pour toutes, et sa vie est une vie pour Dieu. Romains 6.11 Ainsi vous-mêmes regardez-vous comme morts au péché, et comme vivants pour Dieu en Jésus-Christ [Notre-Seigneur]. Romains 6.12 Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, de sorte que vous obéissiez à ses convoitises. Romains 6.13 Ne livrez pas vos membres au péché pour être des instruments d’iniquité, mais offrez-vous vous-mêmes à Dieu comme étant vivants, de morts que vous étiez, et offrez-lui vos membres pour être des instruments de justice. Romains 6.14 Car le péché n’aura pas d’empire sur vous, parce que vous n’êtes pas sous la Loi, mais sous la grâce. Romains 6.15 Quoi donc ! Pécherons-nous, parce que nous ne sommes pas sous la Loi mais sous la grâce ? Loin de là ! Romains 6.16 Ne savez-vous pas que, si vous vous livrez à quelqu’un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l’obéissance à Dieu pour la justice ? Romains 6.17 Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été les esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine qui vous a été enseignée. Romains 6.18 Ainsi, ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus les esclaves de la justice. — Romains 6.19 Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. — De même que vous avez livré vos membres comme esclaves à l’impureté et à l’injustice, pour arriver à l’injustice, de même livrez maintenant vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté. Romains 6.20 Car, lorsque vous étiez les esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice. Romains 6.21 Quel fruit aviez-vous alors des choses dont vous rougissez aujourd’hui ? Car la fin de ces choses, c’est la mort. Romains 6.22 Mais maintenant, affranchis du péché et devenus les esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté, et pour fin la vie éternelle. Romains 6.23 Car le salaire du péché, c’est la mort ; mais le don de Dieu c’est la vie éternelle en Jésus-Christ Notre-Seigneur.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Romains 6.1 Que dirons-nous donc ? Demeurerions-nous dans le péché afin que la grâce abonde ? Romains 6.2 -Qu’ainsi n’advienne ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché ? Romains 6.3 -Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés pour le Christ Jésus, nous avons été baptisés pour sa mort ? Romains 6.4 Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême, pour la mort, afin que comme Christ a été ressuscité d’entre les morts par la gloire du Père, ainsi nous aussi nous marchions en nouveauté de vie. Romains 6.5 Car si nous avons été identifiés avec lui dans la ressemblance de sa mort, nous le serons donc aussi dans la ressemblance de sa résurrection ; Romains 6.6 sachant ceci, que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit annulé, pour que nous ne servions plus le péché. Romains 6.7 Car celui qui est mort est justifié du péché. Romains 6.8 Or si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui, Romains 6.9 sachant que Christ, ayant été ressuscité d’entre les morts, ne meurt plus ; la mort ne domine plus sur lui. Romains 6.10 Car en ce qu’il est mort, il est mort une fois pour toutes au péché ; mais en ce qu’il vit, il vit à Dieu. Romains 6.11 De même vous aussi, tenez-vous vous-mêmes pour morts au péché, mais pour vivants à Dieu dans le Christ Jésus. Romains 6.12 Que le péché donc ne règne point dans votre corps mortel pour que vous obéissiez aux convoitises de celui-ci ; Romains 6.13 et ne livrez pas vos membres au péché comme instruments d’iniquité, mais livrez-vous vous-mêmes à Dieu, comme d’entre les morts étant faits vivants, -et vos membres à Dieu, comme instruments de justice. Romains 6.14 Car le péché ne dominera pas sur vous, parce que vous n’êtes pas sous la loi, mais sous la grâce. Romains 6.15 Quoi donc ! pécherions-nous, parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la grâce ? Romains 6.16 -Qu’ainsi n’advienne ! Ne savez-vous pas qu’à quiconque vous vous livrez vous-mêmes comme esclaves pour obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l’obéissance pour la justice. Romains 6.17 Or grâces à Dieu de ce que vous étiez esclaves du péché, mais de ce que ensuite vous avez obéi de cœur à la forme de doctrine dans laquelle vous avez été instruits. Romains 6.18 Mais ayant été affranchis du péché, vous avez été asservis à la justice Romains 6.19 (je parle à la façon des hommes, à cause de l’infirmité de votre chair). Car ainsi que vous avez livré vos membres comme esclaves à l’impureté et à l’iniquité pour l’iniquité, ainsi livrez maintenant vos membres comme esclaves à la justice pour la sainteté. Romains 6.20 Car lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice. Romains 6.21 Quel fruit donc aviez-vous alors des choses dont maintenant vous avez honte ? car la fin de ces choses est la mort. Romains 6.22 -Mais maintenant, ayant été affranchis du péché et asservis à Dieu, vous avez votre fruit dans la sainteté et pour fin la vie éternelle. Romains 6.23 Car les gages du péché, c’est la mort ; mais le don de grâce de Dieu, c’est la vie éternelle dans le Christ Jésus, notre Seigneur.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Romains 6.1 Que dirons-nous donc ? Demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde ? Romains 6.2 Loin de là ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché ? Romains 6.3 Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c’est en sa mort que nous avons été baptisés ? Romains 6.4 Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie. Romains 6.5 En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection, Romains 6.6 sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché ; Romains 6.7 car celui qui est mort est libre du péché. Romains 6.8 Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui, Romains 6.9 sachant que Christ ressuscité des morts ne meurt plus ; la mort n’a plus de pouvoir sur lui. Romains 6.10 Car il est mort, et c’est pour le péché qu’il est mort une fois pour toutes ; il est revenu à la vie, et c’est pour Dieu qu’il vit. Romains 6.11 Ainsi vous-mêmes, regardez-vous comme morts au péché, et comme vivants pour Dieu en Jésus-Christ. Romains 6.12 Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n’obéissez pas à ses convoitises. Romains 6.13 Ne livrez pas vos membres au péché, comme des instruments d’iniquité ; mais donnez-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice. Romains 6.14 Car le péché n’aura point de pouvoir sur vous, puisque vous êtes, non sous la loi, mais sous la grâce. Romains 6.15 Quoi donc ! Pécherions-nous, parce que nous sommes, non sous la loi, mais sous la grâce ? Loin de là ! Romains 6.16 Ne savez-vous pas qu’en vous livrant à quelqu’un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l’obéissance qui conduit à la justice ? Romains 6.17 Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits. Romains 6.18 Ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. — Romains 6.19 Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. — De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l’impureté et à l’iniquité, pour arriver à l’iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté. Romains 6.20 Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice. Romains 6.21 Quels fruits portiez-vous alors ? Des fruits dont vous rougissez aujourd’hui. Car la fin de ces choses, c’est la mort. Romains 6.22 Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle. Romains 6.23 Car le salaire du péché, c’est la mort ; mais le don gratuit de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Romains 6.1 Que dirons-nous donc ? demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde ? Romains 6.2 À Dieu ne plaise ! [Car] nous qui sommes morts au péché, comment y vivrons-nous encore ? Romains 6.3 Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, avons été baptisés en sa mort. Romains 6.4 Nous sommes donc ensevelis avec lui en sa mort par le Baptême ; afin que comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous marchions aussi en nouveauté de vie. Romains 6.5 Car si nous avons été faits une même plante avec lui par la conformité de sa mort, nous le serons aussi [par la conformité] de sa résurrection. Romains 6.6 Sachant ceci, que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit détruit ; afin que nous ne servions plus le péché. Romains 6.7 Car celui qui est mort, est quitte du péché. Romains 6.8 Or si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui ; Romains 6.9 Sachant que Christ étant ressuscité des morts ne meurt plus, [et que] la mort n’a plus d’empire sur lui. Romains 6.10 Car ce qu’il est mort, il est mort une fois à cause du péché ; mais ce qu’il est vivant, il est vivant à Dieu. Romains 6.11 Vous aussi tout de même faites votre compte que vous êtes morts au péché, mais vivants à Dieu en Jésus-Christ notre Seigneur. Romains 6.12 Que le péché ne règne donc point en votre corps mortel, pour lui obéir en ses convoitises. Romains 6.13 Et n’appliquez point vos membres pour être des instruments d’iniquité au péché ; mais appliquez-vous à Dieu comme de morts étant faits vivants, et [appliquez] vos membres [pour être] des instruments de justice à Dieu. Romains 6.14 Car le péché n’aura point d’empire sur vous, parce que vous n’êtes point sous la Loi, mais sous la Grâce. Romains 6.15 Quoi donc ? pécherons-nous parce que nous ne sommes point sous la Loi, mais sous la Grâce ? À Dieu ne plaise ! Romains 6.16 Ne savez-vous pas bien qu’à quiconque vous vous rendez esclaves pour obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché [qui conduit] à la mort ; soit de l’obéissance [qui conduit] à la justice ? Romains 6.17 Or grâces à Dieu de ce qu’ayant été les esclaves du péché, vous avez obéi du cœur à la forme expresse de la doctrine dans laquelle vous avez été élevés. Romains 6.18 Ayant donc été affranchis du péché, vous avez été asservis à la justice. Romains 6.19 (Je parle à la façon des hommes, à cause de l’infirmité de votre chair.) Comme donc vous avez appliqué vos membres pour servir à la souillure et à l’iniquité, pour [commettre] l’iniquité ; ainsi appliquez maintenant vos membres pour servir à la justice en sainteté. Romains 6.20 Car lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice. Romains 6.21 Quel fruit donc aviez-vous alors des choses dont maintenant vous avez honte ? certes leur fin est la mort. Romains 6.22 Mais maintenant que vous êtes affranchis du péché, et asservis à Dieu, vous avez votre fruit dans la sanctification ; et pour fin la vie éternelle. Romains 6.23 Car les gages du péché, c’est la mort ; mais le don de Dieu, c’est la vie éternelle par Jésus-Christ notre Seigneur.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Romains 6.1 Que dirons-nous donc ? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde ? Romains 6.2 Nullement ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore en lui ? Romains 6.3 Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, nous avons été baptisés en sa mort ? Romains 6.4 Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, de même nous marchions, nous aussi, dans une vie nouvelle. Romains 6.5 Car si, lui devenant semblables dans sa mort, nous avons été faits une même plante avec lui, nous le serons aussi à sa résurrection ; Romains 6.6 Sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit détruit, et que nous ne soyons plus asservis au péché. Romains 6.7 Car celui qui est mort, est affranchi du péché. Romains 6.8 Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui, Romains 6.9 Sachant que Christ ressuscité des morts ne meurt plus, et que la mort n’a plus de pouvoir sur lui. Romains 6.10 Car en mourant, il est mort une seule fois pour le péché ; mais en vivant, il vit pour Dieu. Romains 6.11 Vous aussi, considérez-vous comme morts au péché, mais vivants à Dieu en Jésus-Christ notre Seigneur. Romains 6.12 Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, pour lui obéir en ses convoitises ; Romains 6.13 Ne livrez point vos membres au péché, pour être des instruments d’iniquité ; mais donnez-vous à Dieu, comme de morts étant devenus vivants, et consacrez vos membres à Dieu, pour être des instruments de justice. Romains 6.14 Car le péché ne dominera pas sur vous, parce que vous n’êtes point sous la loi, mais sous la grâce. Romains 6.15 Quoi donc, pécherons-nous, parce que nous ne sommes point sous la loi, mais sous la grâce ? Nullement ! Romains 6.16 Ne savez-vous pas que si vous vous rendez esclaves de quelqu’un pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez ; soit du péché pour la mort, soit de l’obéissance pour la justice ? Romains 6.17 Mais grâces soient rendues à Dieu, de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine qui vous a été donnée. Romains 6.18 Or, ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. Romains 6.19 Je parle suivant l’usage des hommes, à cause de l’infirmité de votre chair. En effet, de même que vous avez livré vos membres pour servir à l’impureté et à l’injustice pour l’iniquité, ainsi livrez-les maintenant comme esclaves à la justice pour la sainteté. Romains 6.20 Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice. Romains 6.21 Quel fruit retiriez-vous donc alors des choses dont vous avez honte présentement ? Car leur fin est la mort. Romains 6.22 Mais maintenant affranchis du péché et esclaves de Dieu, vous en retirez pour fruit la sainteté, et pour fin la vie éternelle ; Romains 6.23 Car le salaire du péché, c’est la mort ; mais le don de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Romains 6.1 Que dirons-nous ? Demeurerons-nous dans le péché pour que la grâce abonde ? Romains 6.2 Loin de là ! Car nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore en lui ? Romains 6.3 Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c’est en sa mort que nous avons été baptisés ? Romains 6.4 Car nous avons été ensevelis avec lui par le baptême pour mourir, afin que, comme le Christ est ressuscité d’entre les morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions dans une vie nouvelle. [6.4 Voir Galates, 3, 27 ; Colossiens, 2, 12 ; Ephésiens, 4, 23 ; Hébreux, 12, 1 ; 1 Pierre, 2, 1 ; 4, 2. — Pour mourir au péché. — Une nouveauté de vie ; c’est-à-dire une vie nouvelle.] Romains 6.5 Car si nous avons été faits une même plante avec lui par une mort semblable à la sienne, nous le serons aussi par une résurrection semblable ; Romains 6.6 sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit détruit, et que désormais nous ne soyons plus esclaves du péché. [6.6 Le corps du péché. C’est la concupiscence qui nous vient d’Adam. Or c’est principalement par les sens et par les passions dont le corps est le ministre et l’organe, que cette concupiscence exerce son empire.] Romains 6.7 Car celui qui est mort est justifié du péché. Romains 6.8 Or, si nous sommes morts avec le Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec le Christ Romains 6.9 sachant que le Christ ressuscité d’entre les morts ne meurt plus, que la mort n’aura plus d’empire sur lui. Romains 6.10 Car en tant qu’il est mort pour le péché, il est mort une fois pour toutes ; mais en tant qu’il vit, il vit pour Dieu. Romains 6.11 Vous donc aussi, regardez-vous comme morts au péché, et comme vivants pour (à) Dieu en Jésus-Christ Notre Seigneur. Romains 6.12 Que le péché ne règne donc pas dans votre corps mortel, en sorte que vous obéissiez à ses convoitises. Romains 6.13 Et n’abandonnez pas vos membres au péché comme des armes d’iniquité ; mais donnez-vous à Dieu comme devenus vivants, de morts que vous étiez, et donnez à Dieu vos membres comme des armes (instruments) de justice. Romains 6.14 Car le péché n’aura pas d’empire sur vous, puisque vous n’êtes plus sous la loi, mais sous la grâce. [6.14 Voir, pour le sens de ce verset, Romains, 7, 15.] Romains 6.15 Quoi donc ! Pécherons-nous parce que nous ne sommes plus sous la loi, mais sous la grâce ? Loin de là ! Romains 6.16 Ne savez-vous pas que lorsque vous vous faites les esclaves de quelqu’un pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour y trouver la mort, soit de l’obéissance pour y trouver la justice ? [6.16 Voir Jean, 8, 34 ; 2 Pierre, 2, 19. — Pour la mort, pour la justice ; c’est-à-dire pour y trouver la mort, la justice.] Romains 6.17 Mais grâces soient rendues à Dieu de ce qu’après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi (du fond) de cœur au modèle de doctrine sur lequel vous avez été formés. Romains 6.18 Ainsi, ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. Romains 6.19 Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. Car de même que vous avez livré vos membres au service de l’impureté et de l’iniquité, pour commettre l’iniquité, livrez-les de même maintenant au service de la justice, pour votre sanctification. Romains 6.20 Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice. Romains 6.21 Quel fruit avez-vous donc tiré alors des choses dont vous rougissez maintenant ? Car leur fin, c’est la mort. Romains 6.22 Mais maintenant, affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sanctification, et pour fin la vie éternelle. Romains 6.23 Car la solde du péché, c’est la mort ; mais la grâce de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ Notre Seigneur.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Romains 6.1 Que dirons-nous donc ? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce se multiplie ? Romains 6.2 Qu’ainsi n’advienne ! nous qui mourûmes au {Ou par le.} péché, comment y vivrions-nous encore ? Romains 6.3 Ignorez-vous que nous tous, qui fûmes baptisés pour {Ou en vue du Christ.} le Christ, Jésus, nous fûmes baptisés pour {Ou en vue de sa mort.} sa mort ? Romains 6.4 Nous fûmes donc ensevelis avec lui, par le moyen du baptême, pour {Ou par.} la mort, afin que comme Christ se réveilla d’entre les morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchassions en nouveauté de vie. Romains 6.5 Car si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi [par la conformité] à son relèvement ; Romains 6.6 connaissant ceci, que notre vieil homme fut crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût privé de sa puissance, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché ; Romains 6.7 car celui qui mourut est libéré {Grec justifié.} du péché. Romains 6.8 Or si nous mourûmes avec le Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui ; Romains 6.9 sachant que Christ réveillé d’entre les morts ne meurt plus ; la mort n’a plus domination sur lui. Romains 6.10 Car en ce qu’il mourut, il mourut par le {Ou au péché, ou pour le péché.} péché une seule fois ; et en ce qu’il vit, il vit par {Ou à Dieu, ou pour dieu.} Dieu. Romains 6.11 De même vous aussi, estimez que vous êtes {Ou vous estimez être.} morts par le {Ou au péché, ou pour le péché.} péché, mais vivants par {Ou à Dieu, ou pour Dieu.} Dieu dans le Christ, Jésus notre Seigneur. Romains 6.12 Que le péché ne règne donc point en votre corps mortel, pour lui obéir dans les convoitises de celui-ci ; Romains 6.13 et ne présentez pas vos membres au péché comme des instruments d’injustice ; mais présentez-vous vous-mêmes à Dieu comme de morts devenus vivants, et vos membres à Dieu, comme des instruments de justice. Romains 6.14 Car le péché n’aura pas domination sur vous, parce que vous n’êtes pas sous la loi, mais sous la grâce. Romains 6.15 Quoi donc ? pécherons-nous, parce que nous ne sommes pas sous [la] loi, mais sous [la] grâce ? Qu’ainsi n’advienne ! Romains 6.16 Ne savez-vous pas que si vous vous présentez à quelqu’un comme esclaves pour [lui] obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l’obéissance pour la justice ? Romains 6.17 Mais grâces à Dieu, de ce que vous, qui étiez esclaves du péché, vous avez obéi de cœur au modèle {Ou au type.} de doctrine qui vous a été transmis ! Romains 6.18 Or, ayant été rendus libres du péché, vous avez été asservis à la justice. Je parle à la manière des hommes, à cause de l’infirmité de votre chair. Romains 6.19 Car, de même que vous avez présenté vos membres comme esclaves à l’impureté et à l’iniquité, pour l’iniquité ; ainsi maintenant, présentez vos membres comme esclaves à la justice, en sanctification. Romains 6.20 Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice. Romains 6.21 Quel fruit aviez-vous donc alors des choses dont maintenant vous avez honte, car leur fin, est la mort ? Romains 6.22 Mais maintenant, rendus libres du péché et asservis à Dieu, vous avez votre fruit en sanctification et pour fin la vie éternelle. Romains 6.23 Car la solde du péché, c’est la mort ; mais le don de grâce de Dieu, c’est la vie éternelle, dans le Christ, Jésus, notre Seigneur.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Romains 6.1 Que dirons-nous donc ? Demeurerons-nous dans le péché, pour donner lieu à cette surabondance de grâce ? Romains 6.2 À Dieu ne plaise ! Car étant une fois morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché ? Romains 6.3 Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, nous avons été baptisés en sa mort ? Romains 6.4 Car nous avons été ensevelis avec lui par le baptême pour mourir au péché ; afin que comme Jésus -Christ est ressuscité d’entre les morts par la gloire de son Père, nous marchions aussi dans une nouvelle vie. Romains 6.5 Car si nous avons été entés en lui par la ressemblance de sa mort, nous y serons aussi entés par la ressemblance de sa résurrection ; Romains 6.6 sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit détruit, et que désormais nous ne soyons plus asservis au péché. Romains 6.7 Car celui qui est mort, est délivré du péché. Romains 6.8 Si donc nous sommes morts avec Jésus -Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec Jésus -Christ ; Romains 6.9 parce que nous savons que Jésus -Christ étant ressuscité d’entre les morts ne mourra plus, et que la mort n’aura plus d’empire sur lui. Romains 6.10 Car quant à ce qu’il est mort, il est mort seulement une fois pour le péché ; mais quant à la vie qu’il a maintenant, il vit pour Dieu. Romains 6.11 Considérez-vous de même comme étant morts au péché, et comme ne vivant plus que pour Dieu, en Jésus-Christ notre Seigneur. Romains 6.12 Que le péché donc ne règne point dans votre corps mortel, en sorte que vous obéissiez a ses désirs déréglés. Romains 6.13 Et n’abandonnez point au péché les membres de votre corps, pour lui servir d’armes d’iniquité ; mais donnez-vous à Dieu, comme devenus vivants de morts que vous étiez, et consacrez-lui les membres de votre corps, pour lui servir d’ armes de justice. Romains 6.14 Car le péché ne vous dominera plus, parce que vous n’êtes plus sous la loi, mais sous la grâce. Romains 6.15 Quoi donc ! pécherons-nous parce que nous ne sommes plus sous la loi, mais sous la grâce ? Dieu nous en garde ! Romains 6.16 Ne savez-vous pas que de qui que ce soit que vous vous soyez rendus esclaves pour lui obéir, vous demeurez esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour y trouver la mort, ou de l’obéissance à la foi pour y trouver la justice ? Romains 6.17 Mais Dieu soit loué de ce qu’ayant été auparavant esclaves du péché, vous avez obéi du fond du cœur à la doctrine de l’Évangile , sur le modèle de laquelle vous avez été formés. Romains 6.18 Ainsi ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. Romains 6.19 Je vous parle humainement, à cause de la faiblesse de votre chair. Comme vous avez fait servir les membres de votre corps à l’impureté et à l’injustice, pour commettre l’iniquité, faites-les servir maintenant à la justice, pour votre sanctification. Romains 6.20 Car lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice. Romains 6.21 Quel fruit tiriez-vous donc alors de ces désordres , dont vous rougissez maintenant ? puisqu’ils n’ont pour fin que la mort. Romains 6.22 Mais à présent, étant affranchis du péché, et devenus esclaves de Dieu, votre sanctification est le fruit que vous en tirez, et la vie éternelle en sera la fin. Romains 6.23 Car la mort est la solde et le payement du péché ; mais la vie éternelle est une grâce et un don de Dieu, en Jésus-Christ notre Seigneur.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Romains 6.1 Que dirons-nous donc ? Demeurerons-nous dans le péché pour que la grâce abonde ? Romains 6.2 A Dieu ne plaise ! car nous qui sommes morts au péché, comment y vivrons-nous encore ? Romains 6.3 Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, nous avons été baptisés en sa mort ? Romains 6.4 Car nous avons été ensevelis avec lui par le baptême * , pour mourir au péché ; afin que, comme Jésus-Christ est ressuscité d’entre les morts pour la gloire de son Père, nous aussi nous marchions dans une vie nouvelle. Le baptême se donnait, dans la primitive Église, en plongeant dans l’eau le corps tout entier. Cette immersion représentait d’une manière plus sensible la sépulture de Jésus-Christ. Romains 6.5 Si, en effet, nous avons été entés * en lui par la ressemblance de sa mort, nous le serons aussi par celle de sa résurrection, Comparaison pour exprimer que nous sommes unis étroitement et incorporés à Jésus-Christ comme la greffe l’est au tronc, afin de mourir au péché, et de vivre d’une vie nouvelle. Romains 6.6 Sachant que notre vieil homme * a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché * soit détruit, et que désormais nous ne soyons plus esclaves du péché. Le vieil homme, c’est l’homme tel qu’il vient d’Adam, c’est notre nature corrompue avec ses erreurs et ses convoitises. Le vieil homme est crucifié avec Jésus-Christ, lorsque le pécheur, par l’application qui lui est faite des mérites de la mort du Sauveur, reçoit la rémission de ses péchés et est changé en un homme nouveau par la grâce sanctifiante. Par le corps du péché il faut entendre la concupiscence, qui exerce son empire principalement par les sens et par les passions dont le corps est le ministre et l’organe. Romains 6.7 Car celui qui est mort est affranchi du péché. Romains 6.8 Si donc nous sommes morts avec Jésus-Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec Jésus-Christ ; Romains 6.9 Sachant que Jésus-Christ, étant ressuscité d’entre les morts, ne meurt plus, et que la mort n’aura plus d’empire sur lui. Romains 6.10 Car, quant à ce qu’il est mort pour le péché, il est mort seulement une fois ; mais la vie qu’il a maintenant demeure en Dieu. Romains 6.11 De même considérez-vous comme étant morts au péché, et comme ne vivant plus que pour Dieu, dans le Christ Jésus Notre-Seigneur. Romains 6.12 Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, en sorte que vous obéissiez à ses convoitises. Romains 6.13 N’abandonnez point non plus vos membres au péché, comme des instruments d’iniquité ; mais donnez-vous à Dieu, comme devenus vivants, de morts que vous étiez, et offrez-lui vos membres pour servir d’instruments de justice. Romains 6.14 Car le péché ne vous dominera plus, parce que vous n’êtes pas sous la loi, mais sous la grâce. Romains 6.15 Quoi donc ! pécherons-nous parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la grâce ? Dieu nous en garde ! Romains 6.16 Ne savez-vous pas que lorsque vous vous êtes rendus esclaves de quelqu’un pour lui obéir, vous demeurez esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l’obéissance pour la justice ? Romains 6.17 Mais grâces soient rendues à Dieu de ce qu’ayant été auparavant esclaves du péché, vous avez obéi du fond du cœur à ce modèle de doctrine, sur lequel vous avez été formés ! Romains 6.18 Ainsi, affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. Romains 6.19 Je parle humainement, à cause de la faiblesse de votre chair. Comme vous avez fait servir vos membres à l’impureté et à l’injustice pour commettre l’iniquité, de même faites maintenant servir vos membres à la justice pour votre sanctification. Romains 6.20 En effet, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous vous affranchissiez de la justice. Romains 6.21 Quel fruit avez-vous donc tiré alors des actes dont vous rougissez maintenant ? car leur fin, c’est la mort * . La mort de l’âme, la damnation éternelle. Romains 6.22 Mais maintenant, affranchis du péché, et devenus esclaves de Dieu, vous en avez pour fruit la sanctification, et la fin sera la vie éternelle. Romains 6.23 Car la solde du péché, c’est la mort * ; mais la grâce de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ Notre-Seigneur. La mort du corps et la mort de l’âme, la mort du temps et la mort de l’éternité.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Romains 6.1 Che diremo noi adunque? Rimarremo noi nel peccato, affinchè sia abbondante la grazia? Romains 6.2 Dio ce ne guardi. Imperocché se noi siamo morti al peccato, come viveremo tuttora in esso? Romains 6.3 Non sapete voi forse, che quanti siamo stati battezzati in Cristo Gesù, nella morte di lui siamo stati battezzati? Romains 6.4 Imperocché siamo stati insieme con lui sepolti pel Battesimo per morire: affinchè siccome Cristo risuscitò da morte per gloria del Padre, così noi nuova vita viviamo. Romains 6.5 Imperocché se noi siamo stati innestati alla raffigurazione della sua morte, lo saremo eziandio alla risurrezione. Romains 6.6 Sapendo noi, come il nostro uomo vecchio è stato concrocifisso, affinchè sia distrutto il corpo del peccato, onde noi non serviamo più al peccato. Romains 6.7 Imperocché colui, che è morto, è stato giustificato dal peccato. Romains 6.8 Che se siamo morti con Cristo, crediamo, che vireremo ancora con lui: Romains 6.9 Sapendo noi, che Cristo risuscitato da morte non muore più, la morte più nol dominerà. Romains 6.10 Imperocché quanto all'essere lui morto, morì per lo peccato una volta: quanto poi al vivere, ei vive per Dio. Romains 6.11 Nella stessa guisa anche voi fate conto, che siete morti al peccato, e vivi per Dio in Gesù Cristo Signor Nostro. Romains 6.12 Non regni adunque il peccato nel corpo vostro mortale, onde serviate alle sue concupiscenze. Romains 6.13 E non imprestate le vostre membra quai strumenti di iniquità al peccato: ma offerite a Dio voi stessi, come viventi dopo essere stati morti, e le vostre membra a Dio come strumenti di giustizia. Romains 6.14 Imperocché il peccato non vi dominerà: atteso che non siete sotto la legge, ma sotto la grazia. Romains 6.15 E che adunque? Peccheremo noi, perché non siamo sotto la legge, ma sotto la grazia? Dio ce ne guardi. Romains 6.16 Non sapete voi, che a chiunque vi diate per ubbidire qual servi, di lui siete servi, cui ubbidite, sia del peccato per morte, o sia della ubbidienza per la giustizia? Romains 6.17 Grazie però a Dio, che foste servi del peccato, ma avete ubbidito di cuore seconde quella forma di dottrina, dalla quale siete stati formati. Romains 6.18 E liberarti dal peccato, siete divenuti servi della giustizia. Romains 6.19 Parlo da uomo a riguardo della debolezza della vostra carne: imperocché siccome deste le vostre membra a servire alla immondezza, e alla iniquità per la iniquità, così date adesso le vostre membra a servire alla giustizia per la santificazione. Romains 6.20 Imperocché quando eravate servi del peccato, eravate francati dalla giustizia. Romains 6.21 E qual frutto adunque aveste allora da quelle cose, nelle quali avete adesso vergogna? Conciossiachè il fine di essi è la morte. Romains 6.22 Adesso poi liberati dal peccato,e fatti servi di Dio, avete per vostro frutto la santificazione; per fine poi la vita eterna. Romains 6.23 Imperocché la paga dei peccatosi è la morte. Grazia di Dio (è) la vita eterna in Cristo Gesù nostro Signore.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Romains 6.1 What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? Romains 6.2 God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein? Romains 6.3 Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death? Romains 6.4 Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. Romains 6.5 For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: Romains 6.6 Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin. Romains 6.7 For he that is dead is freed from sin. Romains 6.8 Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him: Romains 6.9 Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him. Romains 6.10 For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God. Romains 6.11 Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord. Romains 6.12 Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof. Romains 6.13 Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God. Romains 6.14 For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace. Romains 6.15 What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid. Romains 6.16 Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness? Romains 6.17 But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. Romains 6.18 Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness. Romains 6.19 I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness. Romains 6.20 For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness. Romains 6.21 What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. Romains 6.22 But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life. Romains 6.23 For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Romains 6.1 Was wollen wir nun sagen? Sollen wir in der Sünde verharren, damit das Maß der Gnade voll werde? Romains 6.2 Das sei ferne! Wie sollten wir, die wir der Sünde gestorben sind, noch in ihr leben? Romains 6.3 Oder wisset ihr nicht, daß wir alle, die wir auf Jesus Christus getauft sind, auf seinen Tod getauft sind? Romains 6.4 Wir sind also mit ihm begraben worden durch die Taufe auf den Tod, auf daß, gleichwie Christus durch die Herrlichkeit des Vaters von den Toten auferweckt worden ist, so auch wir in einem neuen Leben wandeln. Romains 6.5 Denn wenn wir mit ihm verwachsen sind zur Ähnlichkeit seines Todes, so werden wir es auch zu der seiner Auferstehung sein, Romains 6.6 wissen wir doch, daß unser alter Mensch mitgekreuzigt worden ist, damit der Leib der Sünde außer Wirksamkeit gesetzt sei, so daß wir der Sünde nicht mehr dienen; Romains 6.7 denn wer gestorben ist, der ist von der Sünde losgesprochen. Romains 6.8 Sind wir aber mit Christus gestorben, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden, Romains 6.9 da wir wissen, daß Christus, von den Toten erweckt, nicht mehr stirbt; der Tod herrscht nicht mehr über ihn; Romains 6.10 denn was er gestorben ist, das ist er der Sünde gestorben, ein für allemal; was er aber lebt, das lebt er für Gott. Romains 6.11 Also auch ihr: Haltet euch selbst dafür, daß ihr für die Sünde tot seid, aber für Gott lebet in Christus Jesus, unsrem Herrn! Romains 6.12 So soll nun die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leibe, so daß ihr seinen Lüsten gehorchet; Romains 6.13 gebet auch nicht eure Glieder der Sünde hin, als Waffen der Ungerechtigkeit, sondern gebet euch selbst Gott hin, als solche, die aus Toten lebendig geworden sind, und eure Glieder Gott, als Waffen der Gerechtigkeit. Romains 6.14 Denn die Sünde wird nicht herrschen über euch, weil ihr nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade seid. Romains 6.15 Wie nun, sollen wir sündigen, weil wir nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade sind? Das sei ferne! Romains 6.16 Wisset ihr nicht: wem ihr euch als Knechte hingebet, ihm zu gehorchen, dessen Knechte seid ihr und müßt ihm gehorchen, es sei der Sünde zum Tode, oder dem Gehorsam zur Gerechtigkeit? Romains 6.17 Gott aber sei Dank, daß ihr Knechte der Sünde gewesen, nun aber von Herzen gehorsam geworden seid dem Vorbild der Lehre, dem ihr euch übergeben habt. Romains 6.18 Nachdem ihr aber von der Sünde befreit wurdet, seid ihr der Gerechtigkeit dienstbar geworden. Romains 6.19 Ich muß menschlich davon reden wegen der Schwachheit eures Fleisches. Gleichwie ihr eure Glieder in den Dienst der Unreinigkeit und der Gesetzwidrigkeit gestellt habt, um gesetzwidrig zu handeln, so stellet nun eure Glieder in den Dienst der Gerechtigkeit zur Heiligung. Romains 6.20 Denn als ihr Knechte der Sünde waret, da waret ihr frei gegenüber der Gerechtigkeit. Romains 6.21 Was hattet ihr nun damals für Frucht? Solche, deren ihr euch jetzt schämet; denn das Ende derselben ist der Tod. Romains 6.22 Nun aber, da ihr von der Sünde frei und Gott dienstbar geworden seid, habt ihr als eure Frucht die Heiligung, als Ende aber das ewige Leben. Romains 6.23 Denn der Tod ist der Sünde Sold; aber die Gnadengabe Gottes ist das ewige Leben in Christus Jesus, unsrem Herrn.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Romains 6.1 ¿Qué, pues, diremos? ¿Perseveraremos en el pecado para que la gracia abunde? Romains 6.2 En ninguna manera. Porque los que hemos muerto al pecado, ¿cómo viviremos aún en él? Romains 6.3 ¿O no sabéis que todos los que hemos sido bautizados en Cristo Jesús, hemos sido bautizados en su muerte? Romains 6.4 Porque somos sepultados juntamente con él para muerte por el bautismo, a fin de que como Cristo resucitó de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en vida nueva. Romains 6.5 Porque si fuimos plantados juntamente con él en la semejanza de su muerte, así también lo seremos en la de su resurrección; Romains 6.6 sabiendo esto, que nuestro viejo hombre fue crucificado juntamente con él, para que el cuerpo del pecado sea destruido, a fin de que no sirvamos más al pecado. Romains 6.7 Porque el que ha muerto, ha sido justificado del pecado. Romains 6.8 Y si morimos con Cristo, creemos que también viviremos con él; Romains 6.9 sabiendo que Cristo, habiendo resucitado de los muertos, ya no muere; la muerte no se enseñorea más de él. Romains 6.10 Porque en cuanto murió, al pecado murió una vez por todas; mas en cuanto vive, para Dios vive. Romains 6.11 Así también vosotros consideraos muertos al pecado, pero vivos para Dios en Cristo Jesús, Señor nuestro. Romains 6.12 No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, de modo que lo obedezcáis en sus concupiscencias; Romains 6.13 ni tampoco presentéis vuestros miembros al pecado como instrumentos de iniquidad, sino presentaos vosotros mismos a Dios como vivos de entre los muertos, y vuestros miembros a Dios como instrumentos de justicia. Romains 6.14 Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia. Romains 6.15 ¿Qué, pues? ¿Pecaremos, porque no estamos bajo la ley, sino bajo la gracia? En ninguna manera. Romains 6.16 ¿No sabéis que si os sometéis a alguien como esclavos para obedecerle, sois esclavos de aquel a quien obedecéis, sea del pecado para muerte, o sea de la obediencia para justicia? Romains 6.17 Pero gracias a Dios, que aunque erais esclavos del pecado, habéis obedecido de corazón a aquella forma de doctrina a la cual fuisteis entregados; Romains 6.18 y libertados del pecado, vinisteis a ser siervos de la justicia. Romains 6.19 Hablo como humano, por vuestra humana debilidad; que así como para iniquidad presentasteis vuestros miembros para servir a la inmundicia y a la iniquidad, así ahora para santificación presentad vuestros miembros para servir a la justicia. Romains 6.20 Porque cuando erais esclavos del pecado, erais libres acerca de la justicia. Romains 6.21 ¿Pero qué fruto teníais de aquellas cosas de las cuales ahora os avergonzáis? Porque el fin de ellas es muerte. Romains 6.22 Mas ahora que habéis sido libertados del pecado y hechos siervos de Dios, tenéis por vuestro fruto la santificación, y como fin, la vida eterna. Romains 6.23 Porque la paga del pecado es muerte, mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Romains 6.1 quid ergo dicemus permanebimus in peccato ut gratia abundet Romains 6.2 absit qui enim mortui sumus peccato quomodo adhuc vivemus in illo Romains 6.3 an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Iesu in morte ipsius baptizati sumus Romains 6.4 consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem ut quomodo surrexit Christus a mortuis per gloriam Patris ita et nos in novitate vitae ambulemus Romains 6.5 si enim conplantati facti sumus similitudini mortis eius simul et resurrectionis erimus Romains 6.6 hoc scientes quia vetus homo noster simul crucifixus est ut destruatur corpus peccati ut ultra non serviamus peccato Romains 6.7 qui enim mortuus est iustificatus est a peccato Romains 6.8 si autem mortui sumus cum Christo credimus quia simul etiam vivemus cum Christo Romains 6.9 scientes quod Christus surgens ex mortuis iam non moritur mors illi ultra non dominabitur Romains 6.10 quod enim mortuus est peccato mortuus est semel quod autem vivit vivit Deo Romains 6.11 ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato viventes autem Deo in Christo Iesu Romains 6.12 non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut oboediatis concupiscentiis eius Romains 6.13 sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato sed exhibete vos Deo tamquam ex mortuis viventes et membra vestra arma iustitiae Deo Romains 6.14 peccatum enim vobis non dominabitur non enim sub lege estis sed sub gratia Romains 6.15 quid ergo peccavimus quoniam non sumus sub lege sed sub gratia absit Romains 6.16 nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad oboediendum servi estis eius cui oboeditis sive peccati sive oboeditionis ad iustitiam Romains 6.17 gratias autem Deo quod fuistis servi peccati oboedistis autem ex corde in eam formam doctrinae in qua traditi estis Romains 6.18 liberati autem a peccato servi facti estis iustitiae Romains 6.19 humanum dico propter infirmitatem carnis vestrae sicut enim exhibuistis membra vestra servire inmunditiae et iniquitati ad iniquitatem ita nunc exhibete membra vestra servire iustitiae in sanctificationem Romains 6.20 cum enim servi essetis peccati liberi fuistis iustitiae Romains 6.21 quem ergo fructum habuistis tunc in quibus nunc erubescitis nam finis illorum mors est Romains 6.22 nunc vero liberati a peccato servi autem facti Deo habetis fructum vestrum in sanctificationem finem vero vitam aeternam Romains 6.23 stipendia enim peccati mors gratia autem Dei vita aeterna in Christo Iesu Domino nostro

Romains - Caput 6

Romains : Caput 6

New Life in Christ according to Romans 6

Colossians 2:12

Galatians 2:20

1 Peter 2:24

John 8:34

James 4:7-8

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Romains - Caput 6

Romains : Caput 6

New Life in Christ according to Romans 6

Colossians 2:12

Galatians 2:20

1 Peter 2:24

John 8:34

James 4:7-8

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations