Proverbes 6 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbes 6.1 Mon fils, si tu t’es rendu caution pour ton ami, si tu t’es engagé pour un étranger, Proverbes 6.2 si tu es lié par les paroles de ta bouche, si tu es pris par les paroles de ta bouche, Proverbes 6.3 fais donc ceci, mon ami : dégage-toi ! Puisque tu es tombé aux mains de ton prochain, va, prosterne-toi et presse-le vivement ! Proverbes 6.4 Ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières ; Proverbes 6.5 dégage-toi, comme la gazelle de la main du chasseur , comme l’oiseau de la main de l’oiseleur. Proverbes 6.6 Va vers la fourmi ô paresseux ; considère ses voies et deviens sage. Proverbes 6.7 Elle qui n’a ni chef, ni inspecteur de travaux , ni souverain, Proverbes 6.8 elle amasse en été de quoi manger, elle recueille pendant la moisson sa nourriture. Proverbes 6.9 Jusques à quand, ô paresseux, seras-tu couché, quand te lèveras-tu de ton sommeil ? Proverbes 6.10 « Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains sur son lit. » Proverbes 6.11 Et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ta disette comme un homme en armes ! Proverbes 6.12 Un homme pervers, un homme inique, marche la perversité dans la bouche ; Proverbes 6.13 il cligne les yeux, gratte du pied, fait des signes avec les doigts. Proverbes 6.14 La perversité est dans son cœur, il médite le mal en tout temps, il suscite des querelles. Proverbes 6.15 Aussi sa ruine viendra subitement ; il sera brisé tout d’un coup et sans remède. Proverbes 6.17 les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui font couler le sang innocent, Proverbes 6.18 le cœur qui médite des projets coupables, les pieds empressés à courir au mal, Proverbes 6.19 le faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème la discorde entre frères. Proverbes 6.20 Mon fils, garde le précepte de ton père, et ne rejette pas l’enseignement de ta mère. Proverbes 6.21 Lie-les constamment sur ton cœur, attache-les à ton cou. Proverbes 6.22 Il te dirigera dans ta marche, il te gardera dans ton sommeil ; à ton réveil, il conversera avec toi. Proverbes 6.23 Car le précepte est une lampe, et la loi une lumière, et les avertissements qui instruisent sont le chemin de la vie. Proverbes 6.24 Ils te préserveront de la femme perverse, de la langue doucereuse de l’étrangère. Proverbes 6.25 Ne convoite pas sa beauté dans ton cœur, et qu’elle ne te séduise pas par ses paupières. Proverbes 6.26 Car pour la courtisane on se réduit à un morceau de pain, et la femme mariée prend au piège une vie précieuse. Proverbes 6.27 Se peut-il qu’un homme mette du feu dans son sein, sans que ses vêtements s’enflamment ? Proverbes 6.28 Ou bien un homme marchera-t-il sur des charbons ardents sans que ses pieds soient brûlés ? Proverbes 6.29 Ainsi en est-il de celui qui va vers la femme de son prochain : quiconque la touche ne saurait rester impuni. Proverbes 6.30 On ne méprise pas un voleur qui dérobe pour satisfaire sa faim, quand il n’a rien à manger : Proverbes 6.31 surpris, il rend sept fois autant, il donne tout ce qu’il a dans sa maison. Proverbes 6.32 Mais celui qui corrompt une femme est dépourvu de sens ; il se perd lui-même, celui qui agit de la sorte ; Proverbes 6.33 il ne recueille que plaie et ignominie, et son opprobre ne s’effacera pas. Proverbes 6.34 Car la jalousie excite la fureur de l’homme outragé ; il est sans pitié au jour de la vengeance ; Proverbes 6.35 il n’a égard à aucune rançon ; il n’ en veut pas, quand même tu multiplierais les présents.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbes 6.1 Mon fils, si tu t’es porté caution pour ton prochain, si tu as engagé ta main pour un étranger, Proverbes 6.2 tu es enlacé dans les paroles de ta bouche, tu es pris dans les paroles de ta bouche. Proverbes 6.3 Mon fils, fais donc ceci, et délivre-toi, puisque tu es tombé en la main de ton prochain : va, humilie-toi, et insiste auprès de ton prochain. Proverbes 6.4 Ne permets pas à tes yeux de dormir, ni à tes paupières de sommeiller ; Proverbes 6.5 dégage-toi, comme la gazelle, de la main du chasseur, et comme l’oiseau, de la main de l’oiseleur. Proverbes 6.6 Va vers la fourmi, paresseux ; regarde ses voies, et sois sage. Proverbes 6.7 Elle qui n’a ni chef, ni surveillant, ni gouverneur, Proverbes 6.8 elle prépare en été son pain, elle amasse pendant la moisson sa nourriture. Proverbes 6.9 Jusques à quand, paresseux, resteras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? Proverbes 6.10 Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir..., Proverbes 6.11 et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé. Proverbes 6.12 Celui qui marche, la perversité dans sa bouche, est un homme de Bélial, un homme inique ; Proverbes 6.13 il cligne de ses yeux, il parle de ses pieds, il enseigne de ses doigts ; Proverbes 6.14 il y a des pensées perverses dans son cœur, il machine du mal en tout temps, il sème des querelles. Proverbes 6.15 C’est pourquoi sa calamité viendra subitement ; il sera tout à coup brisé, et il n’y a pas de remède. Proverbes 6.17 les yeux hautains, la langue fausse, et les mains qui versent le sang innocent, Proverbes 6.18 cœur qui machine des projets d’iniquité, les pieds qui se hâtent de courir au mal, Proverbes 6.19 le faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème des querelles entre des frères. Proverbes 6.20 Mon fils, garde le commandement de ton père, et n’abandonne pas l’enseignement de ta mère ; Proverbes 6.21 tiens-les continuellement liés sur ton cœur, attache-les à ton cou. Proverbes 6.22 Quand tu marcheras, il te conduira ; quand tu dormiras, il te gardera ; et quand tu te réveilleras, il s’entretiendra avec toi. Proverbes 6.23 Car le commandement est une lampe et l’enseignement une lumière, et les répréhensions de la discipline sont le chemin de la vie, Proverbes 6.24 pour te garder de la mauvaise femme, des flatteries de la langue d’une étrangère. Proverbes 6.25 Ne désire pas sa beauté dans ton cœur, et qu’elle ne te prenne pas par ses paupières ; Proverbes 6.26 car par la femme prostituée on en vient jusqu’à un morceau de pain, et la femme d’autrui chasse après l’âme précieuse. Proverbes 6.27 Un homme prendra-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements brûlent ? Proverbes 6.28 Si un homme marche sur des charbons ardents, ses pieds ne seront-ils pas brûlés ? Proverbes 6.29 Ainsi celui qui entre vers la femme de son prochain..., quiconque la touchera ne sera point innocent. Proverbes 6.30 On ne méprise pas un voleur s’il vole pour satisfaire son âme quand il a faim ; Proverbes 6.31 et s’il est trouvé, il rendra le septuple, il donnera tous les biens de sa maison. Proverbes 6.32 Celui qui commet adultère avec une femme manque de sens ; celui qui le fait détruit son âme : Proverbes 6.33 il trouvera plaie et mépris, et son opprobre ne sera pas effacé ; Proverbes 6.34 car dans l’homme, la jalousie est une fureur, et il n’épargnera pas au jour de la vengeance ; Proverbes 6.35 il n’acceptera aucune propitiation, et ne se tiendra pas pour satisfait, quand tu multiplierais les présents.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbes 6.1 Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t’es engagé pour autrui, Proverbes 6.2 Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche, Proverbes 6.3 Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain ; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui ; Proverbes 6.4 Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières ; Proverbes 6.5 Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l’oiseau de la main de l’oiseleur. Proverbes 6.6 Va vers la fourmi, paresseux ; Considère ses voies, et deviens sage. Proverbes 6.7 Elle n’a ni chef, Ni inspecteur, ni maître ; Proverbes 6.8 Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger. Proverbes 6.9 Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? Proverbes 6.10 Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir !… Proverbes 6.11 Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes. Proverbes 6.12 L’homme pervers, l’homme inique, Marche la fausseté dans la bouche ; Proverbes 6.13 Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts ; Proverbes 6.14 La perversité est dans son cœur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles. Proverbes 6.15 Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement ; Il sera brisé tout d’un coup, et sans remède. Proverbes 6.17 Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent, Proverbes 6.18 Le cœur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal, Proverbes 6.19 Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères. Proverbes 6.20 Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère. Proverbes 6.21 Lie-les constamment sur ton cœur, Attache-les à ton cou. Proverbes 6.22 Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil. Proverbes 6.23 Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie : Proverbes 6.24 Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l’étrangère. Proverbes 6.25 Ne la convoite pas dans ton cœur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières. Proverbes 6.26 Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse. Proverbes 6.27 Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s’enflamment ? Proverbes 6.28 Quelqu’un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés ? Proverbes 6.29 Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain : Quiconque la touche ne restera pas impuni. Proverbes 6.30 On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim ; Proverbes 6.31 Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu’il a dans sa maison. Proverbes 6.32 Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte ; Proverbes 6.33 Il n’aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s’effacera point. Proverbes 6.34 Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance ; Proverbes 6.35 Il n’a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbes 6.1 Mon fils, si tu as cautionné [pour quelqu’un] envers ton ami, ou si tu as frappé dans la main à l’étranger, Proverbes 6.2 Tu es enlacé par les paroles de ta bouche, tu es pris par les paroles de ta bouche. Proverbes 6.3 Mon fils, fais maintenant ceci, et te dégage, puisque tu es tombé entre les mains de ton intime ami, va, prosterne-toi, et encourage tes amis. Proverbes 6.4 Ne donne point de sommeil à tes yeux, et ne laisse point sommeiller tes paupières. Proverbes 6.5 Dégage-toi comme le daim de la main [du chasseur], et comme l’oiseau de la main de l’oiseleur. Proverbes 6.6 Va, paresseux, vers la fourmi, regarde ses voies, et sois sage. Proverbes 6.7 Elle n’a ni chef, ni directeur, ni gouverneur, Proverbes 6.8 [Et cependant] elle prépare en été son pain, et amasse durant la moisson de quoi manger. Proverbes 6.9 Paresseux, jusqu’à quand te tiendras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton lit ? Proverbes 6.10 Un peu de sommeil, [dis-tu], un peu de sommeil, un peu de ploiement de bras, afin de demeurer couché ; Proverbes 6.11 Et ta pauvreté viendra comme un passant ; et ta disette, comme un soldat. Proverbes 6.12 L’homme qui imite le démon, est un homme violent et ses discours sont faux. Proverbes 6.13 Il fait signe de ses yeux, il parle de ses pieds, il enseigne de ses doigts. Proverbes 6.14 Il y a des renversements dans son cœur, il machine du mal en tout temps, il fait naître des querelles. Proverbes 6.15 C’est pourquoi sa calamité viendra subitement, il sera subitement brisé, il n’y aura point de guérison. Proverbes 6.17 Savoir, les yeux hautains, la fausse langue, les mains qui répandent le sang innocent ; Proverbes 6.18 Le cœur qui machine de mauvais desseins ; les pieds qui se hâtent pour courir au mal ; Proverbes 6.19 Le faux témoin qui profère des mensonges ; et celui qui sème des querelles entre les frères. Proverbes 6.20 Mon fils, garde le commandement de ton père, et n’abandonne point l’enseignement de ta mère ; Proverbes 6.21 Tiens-les continuellement liés à ton cœur, et les attache à ton cou. Proverbes 6.22 Quand tu marcheras, il te conduira ; et quand tu te coucheras, il te gardera ; et quand tu te réveilleras, il s’entretiendra avec toi. Proverbes 6.23 Car le commandement est une lampe ; et l’enseignement une lumière ; et les répréhensions propres à instruire [sont] le chemin de la vie. Proverbes 6.24 Pour te garder de la mauvaise femme, et des flatteries de la langue étrangère, Proverbes 6.25 Ne convoite point en ton cœur sa beauté, et ne te laisse point prendre à ses yeux. Proverbes 6.26 Car pour l’amour de la femme débauchée on en vient jusqu’à un morceau de pain, et la femme [convoiteuse] d’homme chasse après l’âme précieuse [de l’homme.] Proverbes 6.27 Quelqu’un peut-il prendre du feu dans son sein, sans que ses habits brûlent ? Proverbes 6.28 Quelqu’un marchera-t-il sur la braise, sans que ses pieds en soient brûlés ? Proverbes 6.29 Ainsi [en prend-il] à celui qui entre vers la femme de son prochain ; quiconque la touchera, ne sera point innocent. Proverbes 6.30 On ne méprise point un larron, s’il dérobe pour remplir son âme, quand il a faim ; Proverbes 6.31 Et s’il est trouvé, il le récompensera sept fois au double, il donnera tout ce qu’il a dans sa maison. Proverbes 6.32 [Mais] celui qui commet adultère avec une femme, est dépourvu de sens ; et celui qui le fera, sera le destructeur de son âme. Proverbes 6.33 Il trouvera des plaies et de l’ignominie, et son opprobre ne sera point effacé. Proverbes 6.34 Car la jalousie est une fureur de mari, qui n’épargnera point [l’adultère] au jour de la vengeance. Proverbes 6.35 Il n’aura égard à aucune rançon, et il n’acceptera rien, quand tu multiplierais les présents.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbes 6.1 Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, si tu as répondu pour quelqu’un, Proverbes 6.2 Tu es enlacé par les paroles de ta bouche ; tu es pris par les paroles de ta bouche. Proverbes 6.3 Mon fils, fais promptement ceci : dégage-toi ; puisque tu es tombé entre les mains de ton prochain, va, prosterne-toi, et supplie ton prochain. Proverbes 6.4 Ne donne point de sommeil à tes yeux, ni de repos à tes paupières ; Proverbes 6.5 Dégage-toi comme le daim de la main du chasseur, et comme l’oiseau de la main de l’oiseleur. Proverbes 6.6 Paresseux, va vers la fourmi, regarde ses voies, et deviens sage. Proverbes 6.7 Elle n’a ni chef, ni surveillant, ni maître, Proverbes 6.8 Elle prépare sa nourriture en été, et amasse durant la moisson de quoi manger. Proverbes 6.9 Paresseux, jusques à quand seras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? Proverbes 6.10 Un peu dormir, un peu sommeiller, un peu croiser les mains pour se reposer ; Proverbes 6.11 Et la pauvreté viendra comme un coureur, et la disette comme un homme armé. Proverbes 6.12 Le méchant homme, l’homme inique va avec une bouche perverse. Proverbes 6.13 Il fait signe de ses yeux, il parle de ses pieds, il donne à entendre de ses doigts. Proverbes 6.14 La perversité est dans son cœur, il machine du mal en tout temps, il fait naître des querelles. Proverbes 6.15 C’est pourquoi sa ruine viendra tout d’un coup ; il sera subitement brisé, il n’y aura point de guérison. Proverbes 6.17 Les yeux hautains, la langue fausse, les mains qui répandent le sang innocent, Proverbes 6.18 Le cœur qui forme de mauvais desseins, les pieds qui se hâtent pour courir au mal, Proverbes 6.19 Le faux témoin qui prononce des mensonges, et celui qui sème des querelles entre les frères. Proverbes 6.20 Mon fils, garde le commandement de ton père, et n’abandonne point l’enseignement de ta mère. Proverbes 6.21 Tiens-les continuellement liés sur ton cœur, et les attache à ton cou. Proverbes 6.22 Quand tu marcheras, ils te conduiront ; quand tu te coucheras, ils te garderont ; quand tu te réveilleras, ils te parleront. Proverbes 6.23 Car le commandement est une lampe, l’enseignement est une lumière, et les corrections propres à instruire sont le chemin de la vie. Proverbes 6.24 Pour te garder de la femme corrompue, et de la langue flatteuse d’une étrangère, Proverbes 6.25 Ne convoite point sa beauté dans ton cœur, et ne te laisse pas prendre par ses yeux. Proverbes 6.26 Car pour l’amour de la femme débauchée on est réduit à un morceau de pain, et la femme adultère chasse après l’âme précieuse de l’homme. Proverbes 6.27 Quelqu’un peut-il prendre du feu dans son sein, sans que ses habits brûlent ? Proverbes 6.28 Quelqu’un marchera-t-il sur la braise, sans que ses pieds soient brûlés ? Proverbes 6.29 Il en est de même pour celui qui entre vers la femme de son prochain ; quiconque la touchera ne sera point impuni. Proverbes 6.30 On ne laisse pas impuni le voleur qui ne dérobe que pour se rassasier, quand il a faim ; Proverbes 6.31 Et s’il est surpris, il rendra sept fois autant, il donnera tout ce qu’il a dans sa maison. Proverbes 6.32 Mais celui qui commet adultère avec une femme, est dépourvu de sens ; celui qui veut se perdre fera cela. Proverbes 6.33 Il trouvera des plaies et de l’ignominie, et son opprobre ne sera point effacé ; Proverbes 6.34 Car la jalousie du mari est une fureur, et il sera sans pitié au jour de la vengeance. Proverbes 6.35 Il n’aura égard à aucune rançon, et n’acceptera rien, quand même tu multiplierais les présents.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbes 6.1 Mon fils, si tu as répondu pour ton ami, si (et que) tu as engagé ta main à un étranger, [6.1-5 Il ne faut pas engager témérairement sa parole en se portant caution.] [6.1 Et que tu aies , etc. C’est une très ancienne coutume parmi les Orientaux de confirmer leurs promesses et leurs engagements, en se donnant mutuellement la main. On en voit beaucoup d’exemple dans la Bible (voir Proverbes, 17, 18 ; 22, 26 ; Isaïe, 62, verset 8 et suivants, etc.). Xénophon parle de cette pratique très commune parmi les Perses ( Anabase , l. II, III, et alibi passim ).] Proverbes 6.2 tu es (as été) enlacé par les paroles de ta bouche, et pris par ton propre langage. Proverbes 6.3 Fais donc ce que je te dis, mon fils, et délivre-toi toi-même, car tu es tombé entre les mains de ton prochain. Cours, hâte-toi, excite (réveille) ton ami. Proverbes 6.4 N’accorde pas de sommeil à tes yeux, et que tes paupières ne s’assoupissent pas. Proverbes 6.5 Dégage-toi, comme un (petit) daim, (qui échappe) de la main du chasseur, et comme un oiseau (qui fuit) de la main de l’oiseleur. [6.5 De la main. Toutes les versions anciennes autres que la Vulgate traduisent : Des filets , au lieu de la main .] Proverbes 6.6 Va vers la fourmi, ô paresseux, et considère sa conduite, et apprends la sagesse. [6.6-11 Contre la paresse.] [6.6-8 Ce que le Sage dit de la fourmi, voir Proverbes, 6, 6-8 et 30, 25, a donné lieu à des objections. D’après les Proverbes, les fourmis font des provisions au temps de la moisson. C’est ce qu’on a cru, en effet, partout jusqu’au siècle dernier, et ce que nous lisons dans les fables de La Fontaine ; mais, dit-on, en réalité, la fourmi est carnivore ; elle vit d’insectes et de pucerons, qu’elle élève pour les traire et se nourrir de leur lait ; en fait de matières non animales, elle n’aime que celles qui sont sucrées. Pendant l’hiver, en Occident, elle ne mange pas ; elle s’engourdit, et se réveille au même degré de température que les pucerons dont elle se nourrit. ― De tout cela, on ne peut rien conclure contre l’inspiration de l’auteur sacré. Salomon propose surtout, et à bon droit, les fourmis comme un modèle d’activité. « On a célébré avec raison, dit Latreille, la prévoyance de ces insectes et leur amour insatiable pour leur travail. » Quant à leur approvisionnements, un savant naturaliste anglais, sir John Lubbock, l’un des derniers qui aient étudié leurs mœurs, dit à leur sujet : « Nos fourmis anglaises ne font pas de provisions pour l’hiver ; leur genre de nourriture ne le permet pas ; mais quelques espèces des pays méridionaux font des amas de grain, quelquefois en quantité considérable. » Le Dr Lortet dit expressément que les fourmis de Syrie ramassent dans leurs greniers « une quantité de blé souvent très considérable. » ― Et il ajoute : « Des milliers de travailleurs sont activement occupés à chercher des grains de blés tombés sur le sol et à les rentrer dans leurs vastes greniers souterrains. Les greniers de ces fourmilières, très vastes, très profonds, forment plusieurs étages réunis par des galeries superposées les unes aux autres… Lorsque la moisson n’est pas abondante, les fellahs ont toujours la précaution d’aller reprendre à ces laborieux insectes les provisions qu’ils ont faites pour la saison d’hiver. »] Proverbes 6.7 N’ayant ni chef, ni maître, ni prince Proverbes 6.8 elle prépare durant l’été sa nourriture, et amasse pendant la moisson de quoi se nourrir (ce qu’elle doit manger). Proverbes 6.9 Jusqu’à quand dormiras-tu, paresseux ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? Proverbes 6.10 Tu dormiras un peu, tu sommeilleras un peu, tu croiseras un peu les mains pour dormir, [6.10 Voir Proverbes, 24, 33. ― Tu dormiras , etc. C’est une imitation des gestes d’un paresseux, ou une concession, en sorte que le sens soit : Dors donc , etc. ; ou bien enfin, c’est une prosopopée du paresseux qui dit, lorsqu’on l’éveille : Laissez-moi dormir encore un peu, etc. ― Ce tableau de la paresse du dormeur est complet dans sa brièveté : il y a une gradation bien marquée : au sommeil succède l’assoupissement ; puis, avant de se décider à se lever, le paresseux étire longtemps les bras.] Proverbes 6.11 et l’indigence viendra à toi comme un voyageur, et la pauvreté comme un homme armé. Mais si tu es diligent (actif), ta moisson jaillira comme une source (abondante), et l’indigence fuira loin de toi. [6.11 Un coureur de chemins (viator) , qui tombe inopinément sur les passants. Comparer à Proverbes, 24, 34. ― Un homme armé ; auquel on ne peut résister.] Proverbes 6.12 L’homme apostat est un homme inutile, il s’avance avec (va tenant, note) une bouche perverse. [6.12-15 Contre la fourberie.] [6.12 Va tenant , etc. ; littéralement marche avec une bouche perverse . ― L’homme apostat , d’après l’original signifie le méchant.] Proverbes 6.13 Il fait signe des yeux, il frappe du pied, il parle avec les (un) doigt(s) ; [6.13 Fait signe , etc. ; peinture exacte d’un homme inconstant et fourbe. ― Le fourbe se sert de signes, des yeux, des pieds et des mains pour dissimuler et tromper.] Proverbes 6.14 il trame le mal dans son cœur méchant (dépravé), et en tout temps il sème des querelles. Proverbes 6.15 Sa ruine (perte) viendra soudain sur lui, et il sera brisé tout d’un coup et il n’aura plus de remède. Proverbes 6.17 les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui répandent le sang innocent Proverbes 6.18 le cœur qui médite des desseins très coupables, les pieds agiles (prompts) pour courir au mal Proverbes 6.19 le témoin trompeur (fallacieux) qui profère des mensonges, et celui qui sème des dissensions entre les frères. Proverbes 6.20 Observe (Conserve), mon fils, les préceptes de ton père, et n’abandonne (ne rejette) pas la loi de ta mère. [6.20 Conserve, mon fils. Commencement de la troisième subdivision de la première partie qui s’étend jusqu’au chapitre 9 inclusivement. Le discours du Sage croît graduellement en force et en grandeur, et il s’élève jusqu’à la plus haute poésie pour faire l’éloge de la sagesse incréée.] Proverbes 6.21 Tiens-les sans cesse liés dans ton cœur, et attache-les autour de ton cou. [6.21 Lie-les ; allusion à ce que dit Moïse dans Deutéronome, 6, 6-8. Comparer à Proverbes, 7, 3.] Proverbes 6.22 Lorsque tu marches, qu’ils t’accompagnent ; lorsque tu dors, qu’ils te gardent, et à ton réveil entretiens-toi avec eux. Proverbes 6.23 Car le précepte (un commandement) est une lampe, et la loi une lumière, et la réprimande qui retient dans la (une remontrance de) discipline est la voie de la vie ; Proverbes 6.24 pour te préserver de la femme corrompue, et de la langue flatteuse de (d’une) l’étrangère. [6.24-35 Sur la chasteté. Après une exhortation générale à suivre ses avis paternels (versets 20 à 23), le Sage exhorte à fuir l’impureté (versets 24 à 35).] Proverbes 6.25 Que ton cœur ne convoite (se passionne) pas (pour) sa beauté, et ne te laisse pas prendre par ses regards (les signes de ses yeux) ; Proverbes 6.26 car le prix de la courtisane (d’une prostituée) est à peine d’un pain, mais la femme rend captive l’âme précieuse de l’homme. Proverbes 6.27 Un homme peut-il cacher le feu dans son sein, sans que ses vêtements soient consumés ? Proverbes 6.28 ou marcher sur des charbons ardents sans se brûler la (les) plante(s) des pieds ? Proverbes 6.29 Ainsi celui qui s’approche de la femme de son prochain ne sera pas pur lorsqu’il l’aura touchée. Proverbes 6.30 Ce n’est pas une grande faute qu’un homme dérobe, s’il dérobe pour rassasier sa faim. Proverbes 6.31 Et pourtant, s’il est pris, il en rendra sept fois autant, et il donnera tout ce qu’il a dans sa maison. Proverbes 6.32 Mais celui qui est adultère perdra son âme par la folie de son (à cause de son manque de) cœur. Proverbes 6.33 Il amasse sur lui la honte (turpitude) et l’ignominie, et son opprobre ne s’effacera pas (sera pas effacé) ; Proverbes 6.34 car la jalousie et la fureur du mari ne pardonneront pas au jour de la vengeance ; Proverbes 6.35 et il ne se rendra aux prières de personne, et il ne recevra pas comme compensation des présents, même très nombreux.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbes 6.1 Mon fils ! si tu t’es rendu caution pour ton prochain, si tu as frappé dans la main pour autrui, Proverbes 6.2 tu t’es enlacé dans les discours de ta bouche, tu es pris dans les discours de ta bouche. Proverbes 6.3 Fais donc ceci, mon fils, et dégage-toi, car tu t’es mis au pouvoir de ton prochain ; va, prosterne-toi, et insiste auprès de ton prochain ; Proverbes 6.4 n’accorde ni sommeil à tes yeux ni assoupissement à tes paupières ; Proverbes 6.5 dégage-toi comme la gazelle [se dégage] de la main, et comme l’oiseau, de la main de l’oiseleur. Proverbes 6.6 Va vers la fourmi, paresseux ; regarde ses voies, et deviens sage. Proverbes 6.7 Elle qui n’a ni chef, ni contrôleur, ni dominateur, Proverbes 6.8 elle prépare en été son pain, elle amasse pendant la moisson sa nourriture. Proverbes 6.9 Jusques à quand, paresseux, te tiendras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? Proverbes 6.10 Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour être couché.... Proverbes 6.11 et ta pauvreté arrivera comme un rôdeur, et ton dénuement comme un homme [armé] du bouclier. Proverbes 6.12 C’est un homme de Bélial, un homme inique, celui qui marche l’astuce à la bouche, Proverbes 6.13 clignant les yeux, parlant du pied, faisant signe des doigts. Proverbes 6.14 Il y a des pensées perverses en son cœur ; il forge du mal en tout temps, il déchaîne des querelles. Proverbes 6.15 Aussi sa calamité viendra tout d’un coup ; subitement il sera brisé, et sans remède. Proverbes 6.17 les yeux hautains, la langue fausse, et les mains qui répandent le sang innocent, Proverbes 6.18 le cœur qui forge des projets iniques, les pieds qui se hâtent de courir au mal, celui qui, Proverbes 6.19 faux témoin, profère des mensonges, et celui qui déchaîne des querelles entre des frères. Proverbes 6.20 Mon fils ! garde le commandement de ton père et n’abandonne pas la loi de ta mère. Proverbes 6.21 Tiens-les continuellement liés sur ton cœur, attache-les à ton cou. Proverbes 6.22 Dans ta marche [cette loi] te conduira, quand tu seras couché elle fera la garde sur toi, et à ton réveil elle sera ta méditation ; Proverbes 6.23 car le commandement est une lampe et la loi une lumière, et les répréhensions de la discipline sont le chemin de la vie, Proverbes 6.24 pour te garder de la mauvaise femme, de la flatterie de la langue d’une étrangère. Proverbes 6.25 Ne désire pas sa beauté dans ton cœur, et que par ses paupières elle ne te captive pas, Proverbes 6.26 car pour la femme prostituée [tel se réduit] à une galette de pain, et la femme mariée fait la chasse à l’âme précieuse. Proverbes 6.27 Un homme ramassera-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements se consument ? Proverbes 6.28 ou si un homme marche sur des charbons ardents ses pieds ne seront-ils pas brûlés ? Proverbes 6.29 Ainsi de celui qui va vers la femme de son prochain : quiconque la touche ne sera point tenu pour innocent. Proverbes 6.30 On ne tolère {Héb. On ne méprise pas.} pas un voleur quand il vole pour assouvir son désir, quand il a faim ; Proverbes 6.31 mais si on le trouve, il restituera le septuple, il donnera tous les biens de sa maison. Proverbes 6.32 Celui qui commet adultère avec une femme est dépourvu de sens {Héb. de cœur.} il ruine son âme, celui qui fait cela. Proverbes 6.33 Il trouve plaie et ignominie, et son opprobre est ineffaçable ; Proverbes 6.34 car la jalousie est la fureur de l’homme, et il sera sans pitié au jour de la vengeance. Proverbes 6.35 Il n’aura égard à aucune rançon, et il n’agréera rien, quand tu multiplierais les présents.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbes 6.1 Mon fils, si vous avez répondu pour votre ami, et que vous ayez engagé votre foi et votre main à un étranger, Proverbes 6.2 vous vous êtes mis dans le filet par votre propre bouche, et vous vous trouvez pris par vos paroles. Proverbes 6.3 Faites donc ce que je vous dis, mon fils, et délivrez-vous vous-même : parce que vous êtes tombé entre les mains de votre prochain. Courez de tous côtés ; hâtez-vous, et réveillez votre ami. Proverbes 6.4 Ne laissez point aller vos yeux au sommeil, et que vos paupières ne s’assoupissent point. Proverbes 6.5 Sauvez-vous comme un daim qui échappe de la main, et comme un oiseau qui fuit d’entre les mains de l’oiseleur. Proverbes 6.6 Allez à la fourmi, paresseux, considérez sa conduite, et apprenez à devenir sage : Proverbes 6.7 puisque n’ayant ni chef, ni maître, ni prince, Proverbes 6.8 elle fait néanmoins sa provision durant l’été, et amasse pendant la moisson de quoi se nourrir. Proverbes 6.9 Jusques à quand dormirez-vous, paresseux ? quand vous réveillerez-vous de votre sommeil ? Proverbes 6.10 Vous dormirez un peu, vous sommeillerez un peu, vous mettrez un peu les mains l’une dans l’autre pour vous reposer : Proverbes 6.11 et l’indigence viendra vous surprendre comme un homme qui marche à grands pas, et la pauvreté se saisira de vous comme un homme armé. Si vous êtes diligent, votre moisson sera comme une source abondante, et l’indigence fuira loin de vous. Proverbes 6.12 L’homme apostat est un homme qui n’est bon à rien ; ses actions démentent sa bouche. Proverbes 6.13 Il fait des signes des yeux, il frappe du pied, il parle avec les doigts. Proverbes 6.14 Il médite le mal dans la corruption de son cœur, et il sème des querelles en tout temps. Proverbes 6.15 Sa ruine viendra fondre sur lui en un moment ; il sera brisé tout d’un coup, et sa perte sera sans ressource. Proverbes 6.17 Les veux altiers, la langue amie du mensonge, les mains qui répandent le sang innocent, Proverbes 6.18 le cœur qui forme de noirs desseins, les pieds légers pour courir au mal, Proverbes 6.19 le témoin trompeur qui assure des mensonges, et celui qui sème des dissensions entre les frères. Proverbes 6.20 Observez, mon fils, les préceptes de votre père, et n’abandonnez point la loi de votre mère. Proverbes 6.21 Tenez-les sans cesse liés à votre cœur, et attachez-les autour de votre cou. Proverbes 6.22 Lorsque vous marchez, qu’ils vous accompagnent ; lorsque vous dormez, qu’ils vous gardent ; et en vous réveillant, entretenez-vous avec eux : Proverbes 6.23 parce que le commandement est une lampe ; la loi est une lumière ; et la réprimande qui retient dans la discipline, est la voie de la vie : Proverbes 6.24 afin qu’ils vous défendent de la femme corrompue, et de la langue flatteuse de l’étrangère. Proverbes 6.25 Que votre cœur ne conçoive point de passion pour sa beauté, et ne vous laissez pas surprendre aux regards de ses yeux : Proverbes 6.26 car le prix de la courtisane est à peine d’un pain seul ; mais la femme mariée tend à vous ravir ce que vous avez de plus précieux, qui est l’âme. Proverbes 6.27 Un homme peut-il cacher le feu dans son sein, sans que ses vêtements en soient consumés ? Proverbes 6.28 Ou peut-il marcher sur les charbons, sans se brûler la plante des pieds ? Proverbes 6.29 Ainsi celui qui s’approche de la femme de son prochain, ne sera pas pur lorsqu’il l’aura touchée. Proverbes 6.30 Ce n’est pas une grande faute, qu’un homme dérobe pour avoir de quoi manger, lorsqu’il est pressé de la faim. Proverbes 6.31 S’il est pris, il rendra sept fois autant, et il donnera tout ce qu’il a dans sa maison. Proverbes 6.32 Mais celui qui est adultère perdra son âme par la folie de son cœur. Proverbes 6.33 Il s’attire de plus en plus l’opprobre et l’ignominie, et son opprobre ne s’effacera jamais. Proverbes 6.34 Car la jalousie et la fureur du mari ne pardonnera point au jour de la vengeance : Proverbes 6.35 il ne se rendra aux prières de personne ; et il ne recevra point pour satisfaction tous les présents qu’on pourra lui faire.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbes 6.1 Mon fils, si vous avez répondu pour votre ami, si vous avez pour lui tendu votre main à un étranger, Proverbes 6.2 Vous êtes enlacé par les paroles de votre bouche, lié par vos engagements. Proverbes 6.3 Faites donc ce que je vous dis, mon fils, et délivrez-vous vous-même, parce que vous êtes tombé entre les mains de votre prochain. Courez de tous côtés, hâtez-vous, excitez votre ami. Proverbes 6.4 N’accordez point de sommeil à vos yeux, et ne laissez point vos paupières s’assoupir. Proverbes 6.5 Dégagez-vous comme le daim qui s’arrache au piège, comme l’oiseau qui s’échappe des mains de l’oiseleur. Proverbes 6.6 Paresseux, va vers la fourmi, considère sa conduite, et apprends à devenir sage. Proverbes 6.7 N’ayant ni chef, ni maître, ni prince, Proverbes 6.8 Elle fait sa provision durant l’été, et amasse pendant la moisson de quoi se nourrir. Proverbes 6.9 Jusqu’à quand, paresseux, dormiras-tu ? Quand te réveilleras-tu de ton sommeil ? Proverbes 6.10 Tu dormiras un peu, tu sommeilleras un peu, tu mettras un peu les mains l’une dans l’autre pour te reposer ; Proverbes 6.11 Et l’indigence te surprendra comme un voleur de grand chemin, la pauvreté se saisira de toi comme un homme armé. Mais si tu es diligent, ta moisson sera comme une source abondante, et l’indigence fuira loin de toi. Proverbes 6.12 L’homme apostat est un homme inutile à tout ; sa conduite dément ses paroles ; Proverbes 6.13 Il fait signe des yeux, il frappe du pied, il parle avec les doigts ; Proverbes 6.14 Il médite le mal dans son cœur dépravé ; en tout temps il sème des querelles. Proverbes 6.15 Sa ruine viendra fondre sur lui en un moment ; il sera brisé tout à coup, et sa perte sera sans ressource. Proverbes 6.17 Les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui répandent le sang innocent, Proverbes 6.18 Le cœur qui forme de mauvais desseins, les pieds légers pour courir au mal, Proverbes 6.19 Le témoin trompeur qui profère des mensonges, et celui qui sème la discorde entre ses frères. Proverbes 6.20 Observez, mon fils, les préceptes de votre père, et n’abandonnez point la loi de votre mère. Proverbes 6.21 Tenez-les sans cesse liés à votre cœur, et attachez-les autour de votre cou * . Afin qu’étant la règle de vos pensées et de vos actions, ils le soient encore de vos paroles. Proverbes 6.22 Lorsque vous marchez, qu’ils vous accompagnent ; lorsque vous dormez, qu’ils vous gardent ; en vous réveillant, entretenez-vous avec eux ; Proverbes 6.23 Parce que le commandement est un flambeau, la loi est une lumière, et la réprimande qui retient dans la discipline est le chemin de la vie ; Proverbes 6.24 Afin qu’ils vous défendent de la femme corrompue, et de la langue flatteuse de l’étrangère. Proverbes 6.25 Que votre cœur ne conçoive point de passion pour sa beauté, et ne vous laissez point prendre à ses regards ; Proverbes 6.26 Car le prix de la courtisane vaut à peine un morceau de pain ; mais la femme rend captive l’âme de l’homme, laquelle n’a point de prix. Proverbes 6.27 Un homme peut-il cacher du feu dans son sein sans que ses vêtements soient enflammés ? Proverbes 6.28 Peut-il marcher sur les charbons sans se brûler la plante des pieds ? Proverbes 6.29 Ainsi celui qui s’approche de la femme de son prochain ne sera pas pur lorsqu’il l’aura touchée. Proverbes 6.30 Ce n’est pas une grande faute qu’un homme dérobe pour avoir de quoi manger, lorsqu’il est pressé de la faim. Proverbes 6.31 S’il est pris, il en rendra sept fois autant, et il donnera tout ce qu’il a dans sa maison. Proverbes 6.32 Mais celui qui est adultère perdra son âme par la folie de son cœur. Proverbes 6.33 Il s’attire de plus en plus l’opprobre et l’ignominie, et son opprobre ne s’effacera jamais ; Proverbes 6.34 Car la jalousie et la fureur du mari ne pardonneront point au jour de la vengeance ; Proverbes 6.35 Il ne se rendra aux prières de personne, et il ne recevra point pour satisfaction tous les présents qu’on pourra lui faire.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbes 6.1 Figliuol mio, se tu sei entrato mallevadore pel tuo amico, tu hai impegnata la tua mano con uno straniero Proverbes 6.2 Ti se' legato mediante le parole della tua bocca, e il tuo parlare è stato il tuo laccio. Proverbes 6.3 Fa pertanto, figliuol mio, quello, ch'io dico: e libera te stesso, perocché tu se' caduto nelle mani del prossimo tuo: corri in questa, e in quella parte, affrettati, sveglia il tuo amico, Proverbes 6.4 Non lasciar prendere dal sonno i tuoi occhi, e non assonnino le tue pupille: Proverbes 6.5 Scappa come un daino dal laccio, e come un uccello dalla mano dell'uccellatore. Proverbes 6.6 Va, o pigro dalla formica, e il fare di lei considera, e impara ad esser saggio: Proverbes 6.7 Ella senza aver condottiero, né precettore, né principe, Proverbes 6.8 Prepara nell'estate il suo sostentamento, e al tempo della messe raccoglie il suo mangiare. Proverbes 6.9 Fino a quando, o pigro, dormirai tu? quando ti sveglierai dal tuo sonno? Proverbes 6.10 Un pochetto dormirai, un pochetto assonnerai, un pochetto stropiccerai una mano coll'altra per riposarti; Proverbes 6.11 E l'indigenza verrà a te come un ladrone, e la povertà come un uomo armato. Ma se tu sarai diligente, le tue ricolte saranno come una sorgente (perenne), e anderà lungi da te la miseria. Proverbes 6.12 L'uomo apostata, creatura non buona a nulla, ha per uso una bocca perversa, Proverbes 6.13 Ammicca cogli occhi; preme col piede, parla colle dita, Proverbes 6.14 Nel cattivo suo cuore macchina iniquità, e in ogni tempo semina discordie: Proverbes 6.15 Verrà sopra di lui repentinamente la sua perdizione, e subitamente sarà percosso, né vi sarà più per lui medicina. Proverbes 6.17 Gli occhi altieri, la lingua bugiarda, le mani che spargono il sangue innocente, Proverbes 6.18 Il cuore che macchina perversi disegni, i piedi veloci a correre al male, Proverbes 6.19 Il testimone falso che spaccia menzogne, e colui che tra' fratelli semina discordie. Proverbes 6.20 Figliuol mio, fa conserva de' precetti del padre tuo, e non metter da parte la legge della tua madre: Proverbes 6.21 Imprimili per sempre nel tuo cuore, e fanne collana al tuo collo. Proverbes 6.22 Teco vengano per viaggio, nel dormire ti custodiscano, e con essi confabula quando ti svegli: Proverbes 6.23 Imperocché il comandamento è una lampana, e la legge è luce, è la correzione della disciplina è strada di vita. Proverbes 6.24 Elle ti salveranno dalla donna malvaggia, e dalla lingua adulatrice di donna straniera. Proverbes 6.25 Il tuo cuore non desideri la sua bellezza, e non lasciarti prendere da' suoi sguardi: Proverbes 6.26 Perocché una tal donna vale a mala pena il prezzo di un pane; e questa donna fa preda dell'anima preziosa d'un uomo. Proverbes 6.27 Può egli un uomo nascondersi in seno il fuoco, senza che si abbrucino le sue vesti? Proverbes 6.28 Ovver camminare sopra gli accesi carboni, senza scottarsi i suoi piedi. Proverbes 6.29 Cosi chi s'appressa alla donna altrui, non sarà mondo quando l'avrà toccata. Proverbes 6.30 Non è gran peccato, che uno rubi, mentre ruba per empire l'affamato suo ventre: Proverbes 6.31 E scoperto ch'ei sia renderà anche il settuplo, e darà tutto quel, che ha in sua casa. Proverbes 6.32 Ma l'adultero per la sua insensataggine manderà in rovina l'anima sua: Proverbes 6.33 Egli si va accumulando obbrobri, e ignominie, e la sua infamia non sarà mai scancellata: Proverbes 6.34 Perocché la gelosia, e il furor del marito noi risparmierà nel giorno della vendetta, Proverbes 6.35 Né si placherà alle preghiere di chicchessia, né accetterà in compenso i doni anche in gran numero.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbes 6.1 My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger, Proverbes 6.2 Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth. Proverbes 6.3 Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend. Proverbes 6.4 Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids. Proverbes 6.5 Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler. Proverbes 6.6 Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise: Proverbes 6.7 Which having no guide, overseer, or ruler, Proverbes 6.8 Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest. Proverbes 6.9 How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep? Proverbes 6.10 Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep: Proverbes 6.11 So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man. Proverbes 6.12 A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth. Proverbes 6.13 He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers; Proverbes 6.14 Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord. Proverbes 6.15 Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy. Proverbes 6.17 A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood, Proverbes 6.18 An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief, Proverbes 6.19 A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren. Proverbes 6.20 My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother: Proverbes 6.21 Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck. Proverbes 6.22 When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee. Proverbes 6.23 For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life: Proverbes 6.24 To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman. Proverbes 6.25 Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids. Proverbes 6.26 For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adultress will hunt for the precious life. Proverbes 6.27 Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned? Proverbes 6.28 Can one go upon hot coals, and his feet not be burned? Proverbes 6.29 So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent. Proverbes 6.30 Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry; Proverbes 6.31 But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house. Proverbes 6.32 But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul. Proverbes 6.33 A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away. Proverbes 6.34 For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance. Proverbes 6.35 He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbes 6.1 Mein Sohn, hast du dich für deinen Nächsten verbürgt, für einen Fremden dich durch Handschlag verpflichtet; Proverbes 6.2 bist du durch ein mündliches Versprechen gebunden, gefangen durch die Reden deines Mundes, Proverbes 6.3 so tue doch das, mein Sohn: Rette dich; denn du bist in die Hand deines Nächsten geraten! Darum gehe hin, wirf dich vor ihm nieder und bestürme deinen Nächsten. Proverbes 6.4 Gönne deinen Augen keinen Schlaf und deinen Augenlidern keinen Schlummer! Proverbes 6.5 Rette dich aus seiner Hand wie eine Gazelle und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers! Proverbes 6.6 Gehe hin zur Ameise, du Fauler, siehe ihre Weise an und lerne: Proverbes 6.7 obwohl sie keinen Fürsten, noch Hauptmann, noch Herrscher hat, Proverbes 6.8 bereitet sie dennoch im Sommer ihr Brot und sammelt in der Erntezeit ihre Speise. Proverbes 6.9 Wie lange willst du liegen bleiben, du Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf? Proverbes 6.10 «Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, ein wenig die Hände in den Schoß legen, um zu ruhen»: Proverbes 6.11 so holt dich die Armut ein wie ein Schnelläufer, und der Mangel wie ein Leichtbewaffneter! Proverbes 6.12 Ein Taugenichts, ein nichtswürdiger Mensch ist, wer falsche Reden führt Proverbes 6.13 und dabei mit seinen Augen blinzelt, Kratzfüße macht und die Hände reibt. Proverbes 6.14 Verkehrtheit ist in seinem Herzen; er schmiedet allezeit Böses, richtet Zänkereien an. Proverbes 6.15 Darum wird sein Schicksal plötzlich über ihn kommen, augenblicklich wird er zusammenbrechen, unrettbar. Proverbes 6.17 stolze Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldiges Blut vergießen, Proverbes 6.18 ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Bösen laufen, Proverbes 6.19 ein falscher Zeuge, der Lügen ausspricht, und wer Zwietracht zwischen Brüder wirft. Proverbes 6.20 Bewahre, mein Sohn, das Gebot deines Vaters, und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter! Proverbes 6.21 Binde sie beständig auf dein Herz, hänge sie um deinen Hals; Proverbes 6.22 auf deinen Gängen sollen sie dich geleiten, auf deinem Lager dich behüten und wenn du aufstehst, dir in den Sinn kommen! Proverbes 6.23 Denn das Gebot ist eine Leuchte, und die Lehre ist ein Licht, Zucht und Vermahnung sind ein Weg des Lebens. Proverbes 6.24 Sie sollen dich bewahren vor dem schlechten Weib, vor der glatten Zunge der Fremden; Proverbes 6.25 daß du in deinem Herzen nicht nach ihrer Schönheit begehrest und sie dich nicht fange mit ihren Augenwimpern. Proverbes 6.26 Denn um einer Hure willen kommt man an den Bettelstab, und eines andern Weib gefährdet die teure Seele! Proverbes 6.27 Kann jemand Feuer in seinem Busen tragen, ohne daß seine Kleider in Brand geraten? Proverbes 6.28 Oder kann einer auf glühenden Kohlen laufen, ohne die Füße zu verbrennen? Proverbes 6.29 Also geht auch keiner ungestraft zu seines Nächsten Eheweib und rührt sie an! Proverbes 6.30 Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um sein Leben zu fristen, wenn er Hunger hat; Proverbes 6.31 wird er ertappt, so muß er siebenfach bezahlen und alles hergeben, was er im Hause hat; Proverbes 6.32 wer aber ein Weib zum Ehebruch verführt, der ist ein herzloser Mensch; er ruiniert seine eigene Seele, indem er solches tut. Proverbes 6.33 Schläge und Schmach werden ihn treffen, und seine Schande ist nicht auszutilgen; Proverbes 6.34 denn der Zorn des Mannes glüht, und am Tage der Rache wird er nicht schonen; Proverbes 6.35 er sieht kein Lösegeld an und läßt sich durch das größte Geschenk nicht besänftigen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbes 6.1 Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo, Si has empeñado tu palabra a un extraño, Proverbes 6.2 Te has enlazado con las palabras de tu boca, Y has quedado preso en los dichos de tus labios. Proverbes 6.3 Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo; Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo. Proverbes 6.4 No des sueño a tus ojos, Ni a tus párpados adormecimiento; Proverbes 6.5 Escápate como gacela de la mano del cazador, Y como ave de la mano del que arma lazos. Proverbes 6.6 Ve a la hormiga, oh perezoso, Mira sus caminos, y sé sabio; Proverbes 6.7 La cual no teniendo capitán, Ni gobernador, ni señor, Proverbes 6.8 Prepara en el verano su comida, Y recoge en el tiempo de la siega su mantenimiento. Proverbes 6.9 Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño? Proverbes 6.10 Un poco de sueño, un poco de dormitar, Y cruzar por un poco las manos para reposo; Proverbes 6.11 Así vendrá tu necesidad como caminante, Y tu pobreza como hombre armado. Proverbes 6.12 El hombre malo, el hombre depravado, Es el que anda en perversidad de boca; Proverbes 6.13 Que guiña los ojos, que habla con los pies, Que hace señas con los dedos. Proverbes 6.14 Perversidades hay en su corazón; anda pensando el mal en todo tiempo; Siembra las discordias. Proverbes 6.15 Por tanto, su calamidad vendrá de repente; Súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio. Proverbes 6.17 Los ojos altivos, la lengua mentirosa, Las manos derramadoras de sangre inocente, Proverbes 6.18 El corazón que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al mal, Proverbes 6.19 El testigo falso que habla mentiras, Y el que siembra discordia entre hermanos. Proverbes 6.20 Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, Y no dejes la enseñanza de tu madre; Proverbes 6.21 Átalos siempre en tu corazón, Enlázalos a tu cuello. Proverbes 6.22 Te guiarán cuando andes; cuando duermas te guardarán; Hablarán contigo cuando despiertes. Proverbes 6.23 Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza es luz, Y camino de vida las reprensiones que te instruyen, Proverbes 6.24 Para que te guarden de la mala mujer, De la blandura de la lengua de la mujer extraña. Proverbes 6.25 No codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos; Proverbes 6.26 Porque a causa de la mujer ramera el hombre es reducido a un bocado de pan; Y la mujer caza la preciosa alma del varón. Proverbes 6.27 ¿Tomará el hombre fuego en su seno Sin que sus vestidos ardan? Proverbes 6.28 ¿Andará el hombre sobre brasas Sin que sus pies se quemen? Proverbes 6.29 Así es el que se llega a la mujer de su prójimo; No quedará impune ninguno que la tocare. Proverbes 6.30 No tienen en poco al ladrón si hurta Para saciar su apetito cuando tiene hambre; Proverbes 6.31 Pero si es sorprendido, pagará siete veces; Entregará todo el haber de su casa. Proverbes 6.32 Mas el que comete adulterio es falto de entendimiento; Corrompe su alma el que tal hace. Proverbes 6.33 Heridas y vergüenza hallará, Y su afrenta nunca será borrada. Proverbes 6.34 Porque los celos son el furor del hombre, Y no perdonará en el día de la venganza. Proverbes 6.35 No aceptará ningún rescate, Ni querrá perdonar, aunque multipliques los dones.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbes 6.1 fili mi si spoponderis pro amico tuo defixisti apud extraneum manum tuam Proverbes 6.2 inlaqueatus es verbis oris tui et captus propriis sermonibus Proverbes 6.3 fac ergo quod dico fili mi et temet ipsum libera quia incidisti in manu proximi tui discurre festina suscita amicum tuum Proverbes 6.4 ne dederis somnum oculis tuis nec dormitent palpebrae tuae Proverbes 6.5 eruere quasi dammula de manu et quasi avis de insidiis aucupis Proverbes 6.6 vade ad formicam o piger et considera vias eius et disce sapientiam Proverbes 6.7 quae cum non habeat ducem nec praeceptorem nec principem Proverbes 6.8 parat aestate cibum sibi et congregat in messe quod comedat Proverbes 6.9 usquequo piger dormis quando consurges ex somno tuo Proverbes 6.10 paululum dormies paululum dormitabis paululum conseres manus ut dormias Proverbes 6.11 et veniet tibi quasi viator egestas et pauperies quasi vir armatus Proverbes 6.12 homo apostata vir inutilis graditur ore perverso Proverbes 6.13 annuit oculis terit pede digito loquitur Proverbes 6.14 pravo corde machinatur malum et in omni tempore iurgia seminat Proverbes 6.15 huic extemplo veniet perditio sua et subito conteretur nec habebit ultra medicinam Proverbes 6.17 oculos sublimes linguam mendacem manus effundentes innoxium sanguinem Proverbes 6.18 cor machinans cogitationes pessimas pedes veloces ad currendum in malum Proverbes 6.19 proferentem mendacia testem fallacem et eum qui seminat inter fratres discordias Proverbes 6.20 conserva fili mi praecepta patris tui et ne dimittas legem matris tuae Proverbes 6.21 liga ea in corde tuo iugiter et circumda gutturi tuo Proverbes 6.22 cum ambulaveris gradiantur tecum cum dormieris custodiant te et evigilans loquere cum eis Proverbes 6.23 quia mandatum lucerna est et lex lux et via vitae increpatio disciplinae Proverbes 6.24 ut custodiant te a muliere mala et a blanda lingua extraneae Proverbes 6.25 non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum nec capiaris nutibus illius Proverbes 6.26 pretium enim scorti vix unius est panis mulier autem viri pretiosam animam capit Proverbes 6.27 numquid abscondere potest homo ignem in sinu suo ut vestimenta illius non ardeant Proverbes 6.28 aut ambulare super prunas et non conburentur plantae eius Proverbes 6.29 sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui non erit mundus cum tetigerit eam Proverbes 6.30 non grandis est culpae cum quis furatus fuerit furatur enim ut esurientem impleat animam Proverbes 6.31 deprehensus quoque reddet septuplum et omnem substantiam domus suae tradet Proverbes 6.32 qui autem adulter est propter cordis inopiam perdet animam suam Proverbes 6.33 turpitudinem et ignominiam congregat sibi et obprobrium illius non delebitur Proverbes 6.34 quia zelus et furor viri non parcet in die vindictae Proverbes 6.35 nec adquiescet cuiusquam precibus nec suscipiet pro redemptione dona plurima

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes 6.1 υἱέ ἐὰν ἐγγυήσῃ σὸν φίλον παραδώσεις σὴν χεῖρα ἐχθρῷ. Proverbes 6.2 παγὶς γὰρ ἰσχυρὰ ἀνδρὶ τὰ ἴδια χείλη καὶ ἁλίσκεται χείλεσιν ἰδίου στόματος. Proverbes 6.3 ποίει υἱέ ἃ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι καὶ σῴζου ἥκεις γὰρ εἰς χεῖρας κακῶν διὰ σὸν φίλον ἴθι μὴ ἐκλυόμενος παρόξυνε δὲ καὶ τὸν φίλον σου ὃν ἐνεγυήσω. Proverbes 6.4 μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασιν μηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις. Proverbes 6.5 ἵνα σῴζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος. Proverbes 6.6 ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα ὦ ὀκνηρέ καὶ ζήλωσον ἰδὼν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος. Proverbes 6.7 ἐκείνῳ γὰρ γεωργίου μὴ ὑπάρχοντος μηδὲ τὸν ἀναγκάζοντα ἔχων μηδὲ ὑπὸ δεσπότην ὢν. Proverbes 6.8 ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφὴν πολλήν τε ἐν τῷ ἀμήτῳ ποιεῖται τὴν παράθεσιν. ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν καὶ μάθε ὡς ἐργάτις ἐστὶν τήν τε ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖται. ἧς τοὺς πόνους βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προσφέρονται ποθεινὴ δέ ἐστιν πᾶσιν καὶ ἐπίδοξος. καίπερ οὖσα τῇ ῥώμῃ ἀσθενής τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχθη. Proverbes 6.9 ἕως τίνος ὀκνηρέ κατάκεισαι πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ. Proverbes 6.10 ὀλίγον μὲν ὑπνοῖς ὀλίγον δὲ κάθησαι μικρὸν δὲ νυστάζεις ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζῃ χερσὶν στήθη. Proverbes 6.11 εἶτ’ ἐμπαραγίνεταί σοι ὥσπερ κακὸς ὁδοιπόρος ἡ πενία καὶ ἡ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς. ἐὰν δὲ ἄοκνος ᾖς ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀμητός σου ἡ δὲ ἔνδεια ὥσπερ κακὸς δρομεὺς ἀπαυτομολήσει. Proverbes 6.12 ἀνὴρ ἄφρων καὶ παράνομος πορεύεται ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς. Proverbes 6.13 ὁ δ’ αὐτὸς ἐννεύει ὀφθαλμῷ σημαίνει δὲ ποδί διδάσκει δὲ ἐννεύμασιν δακτύλων. Proverbes 6.14 διεστραμμένῃ δὲ καρδίᾳ τεκταίνεται κακὰ ἐν παντὶ καιρῷ ὁ τοιοῦτος ταραχὰς συνίστησιν πόλει. Proverbes 6.15 διὰ τοῦτο ἐξαπίνης ἔρχεται ἡ ἀπώλεια αὐτοῦ διακοπὴ καὶ συντριβὴ ἀνίατος. Proverbes 6.17 ὀφθαλμὸς ὑβριστοῦ γλῶσσα ἄδικος χεῖρες ἐκχέουσαι αἷμα δικαίου. Proverbes 6.18 καὶ καρδία τεκταινομένη λογισμοὺς κακοὺς καὶ πόδες ἐπισπεύδοντες κακοποιεῖν. Proverbes 6.19 ἐκκαίει ψεύδη μάρτυς ἄδικος καὶ ἐπιπέμπει κρίσεις ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν. Proverbes 6.20 υἱέ φύλασσε νόμους πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου. Proverbes 6.21 ἄφαψαι δὲ αὐτοὺς ἐπὶ σῇ ψυχῇ διὰ παντὸς καὶ ἐγκλοίωσαι ἐπὶ σῷ τραχήλῳ. Proverbes 6.22 ἡνίκα ἂν περιπατῇς ἐπάγου αὐτήν καὶ μετὰ σοῦ ἔστω ὡς δ’ ἂν καθεύδῃς φυλασσέτω σε ἵνα ἐγειρομένῳ συλλαλῇ σοι. Proverbes 6.23 ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόμου καὶ φῶς καὶ ὁδὸς ζωῆς ἔλεγχος καὶ παιδεία. Proverbes 6.24 τοῦ διαφυλάσσειν σε ἀπὸ γυναικὸς ὑπάνδρου καὶ ἀπὸ διαβολῆς γλώσσης ἀλλοτρίας. Proverbes 6.25 μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία μηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς μηδὲ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων. Proverbes 6.26 τιμὴ γὰρ πόρνης ὅση καὶ ἑνὸς ἄρτου γυνὴ δὲ ἀνδρῶν τιμίας ψυχὰς ἀγρεύει. Proverbes 6.27 ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ τὰ δὲ ἱμάτια οὐ κατακαύσει. Proverbes 6.28 ἢ περιπατήσει τις ἐπ’ ἀνθράκων πυρός τοὺς δὲ πόδας οὐ κατακαύσει. Proverbes 6.29 οὕτως ὁ εἰσελθὼν πρὸς γυναῖκα ὕπανδρον οὐκ ἀθῳωθήσεται οὐδὲ πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς. Proverbes 6.30 οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν. Proverbes 6.31 ἐὰν δὲ ἁλῷ ἀποτείσει ἑπταπλάσια καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ δοὺς ῥύσεται ἑαυτόν. Proverbes 6.32 ὁ δὲ μοιχὸς δι’ ἔνδειαν φρενῶν ἀπώλειαν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ περιποιεῖται. Proverbes 6.33 ὀδύνας τε καὶ ἀτιμίας ὑποφέρει τὸ δὲ ὄνειδος αὐτοῦ οὐκ ἐξαλειφθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. Proverbes 6.34 μεστὸς γὰρ ζήλου θυμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως. Proverbes 6.35 οὐκ ἀνταλλάξεται οὐδενὸς λύτρου τὴν ἔχθραν οὐδὲ μὴ διαλυθῇ πολλῶν δώρων.

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes - Caput 6

Proverbes : Caput 6

Ephesians 4:28

James 4:1-2

Matthew 5:27-28

1 Thessalonians 5:6

Proverbes - Caput 6

Proverbes : Caput 6

Ephesians 4:28

James 4:1-2

Matthew 5:27-28

1 Thessalonians 5:6

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations