Proverbes 17 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbes 17.1 Mieux vaut un morceau de pain sec avec la paix, qu’une maison pleine de viande avec la discorde. Proverbes 17.2 Un serviteur prudent l’emporte sur le fils qui fait honte, et il partagera l’héritage avec les frères. Proverbes 17.3 Le creuset éprouve l’argent et le fourneau l’or ; celui qui éprouve les cœurs, c’est le Seigneur. Proverbes 17.4 Le méchant écoute la lèvre inique, le menteur prête l’oreille à la mauvaise langue. Proverbes 17.5 Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l’a fait ; celui qui se réjouit d’un malheur ne restera pas impuni. Proverbes 17.6 Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, et les pères sont la gloire de leurs enfants. Proverbes 17.7 Des paroles distinguées ne conviennent pas à l’insensé ; mais bien moins à un noble les paroles mensongères ! Proverbes 17.8 Un présent est une pierre précieuse aux yeux de qui le possède ; partout où il se tourne, il a du succès. Proverbes 17.9 Celui qui couvre une faute cherche l’amitié, et celui qui la rappelle en ses paroles divise les amis. Proverbes 17.10 Un blâme fait plus d’impression sur l’homme intelligent que cent coups sur l’insensé. Proverbes 17.11 Le méchant ne cherche que rébellion, mais un messager cruel sera envoyé contre lui. Proverbes 17.12 Mieux vaut rencontrer une ourse privée de ses petits qu’un insensé pendant sa folie. Proverbes 17.13 Celui qui rend le mal pour le bien ne verra jamais le malheur quitter sa maison. Proverbes 17.14 C’est ouvrir une digue que de commencer une querelle ; avant que la dispute s’allume, retire-toi. Proverbes 17.15 Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste sont tous deux en abomination à Yahweh. Proverbes 17.16 À quoi sert l’argent dans la main de l’insensé ? À acheter la sagesse ? Il n’a pas le sens pour le faire . Proverbes 17.17 L’ami aime en tout temps ; dans le malheur il devient un frère. Proverbes 17.18 L’homme sans intelligence prend des engagements, il se fait caution pour son prochain. Proverbes 17.19 Celui qui aime les querelles aime le péché ; celui qui élève sa parole aime sa ruine. Proverbes 17.21 Celui qui donne naissance à un insensé en aura du chagrin ; le père d’un fou ne sera pas joyeux. Proverbes 17.22 Un cœur joyeux est un excellent remède ; un esprit abattu dessèche les os. Proverbes 17.23 Le méchant reçoit des présents cachés dans le pli du manteau , pour pervertir les sentiers de la justice. Proverbes 17.24 L’homme intelligent a devant lui la sagesse, mais les yeux de l’insensé sont à l’extrémité de la terre. Proverbes 17.25 Un fils insensé fait le chagrin de son père, et l’amertume de sa mère. Proverbes 17.27 Celui qui contient ses paroles possède la science, et celui qui est calme d’esprit est un homme d’intelligence. Proverbes 17.28 L’insensé lui-même, quand il se tait, passe pour un sage, pour intelligent, quand il ferme ses lèvres.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbes 17.1 Mieux vaut un morceau sec et la paix, qu’une maison pleine de viandes de sacrifices et des querelles. Proverbes 17.2 Un serviteur sage gouvernera le fils qui fait honte, et il aura part à l’héritage au milieu des frères. Proverbes 17.3 Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or ; mais l’Éternel éprouve les cœurs. Proverbes 17.4 Celui qui fait le mal est attentif à la lèvre d’iniquité ; le menteur prête l’oreille à la langue pernicieuse. Proverbes 17.5 Qui se moque du pauvre outrage celui qui l’a fait ; qui se réjouit de la calamité ne sera pas tenu pour innocent. Proverbes 17.6 La couronne des vieillards, ce sont les fils des fils, et la gloire des fils ce sont leurs pères. Proverbes 17.7 La parole excellente ne convient point à un homme vil ; combien moins sied à un prince la lèvre menteuse. Proverbes 17.8 Le présent est une pierre précieuse aux yeux de celui qui le possède ; de quelque côté qu’il se tourne, il réussit. Proverbes 17.9 Qui couvre une transgression cherche l’amour, mais celui qui répète une chose divise les intimes amis. Proverbes 17.10 La répréhension fait plus d’impression sur l’homme intelligent que cent coups sur le sot. Proverbes 17.11 L’inique ne cherche que rébellion ; mais un messager cruel sera envoyé contre lui. Proverbes 17.12 Qu’un homme rencontre une ourse privée de ses petits, plutôt qu’un sot dans sa folie ! Proverbes 17.13 Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien. Proverbes 17.14 Le commencement d’une querelle, c’est comme quand on laisse couler des eaux ; avant que la dispute s’échauffe, va-t’en. Proverbes 17.15 Celui qui justifie le méchant et celui qui condamne le juste sont tous deux en abomination à l’Éternel. Proverbes 17.16 Pourquoi donc le prix dans la main d’un sot pour acheter la sagesse, alors qu’il n’a point de sens ? Proverbes 17.17 L’ami aime en tout temps, et un frère est né pour la détresse. Proverbes 17.18 L’homme dépourvu de sens frappe dans la main, s’engageant comme caution vis-à-vis de son prochain. Proverbes 17.19 Qui aime les contestations aime la transgression ; qui hausse son portail cherche la ruine. Proverbes 17.21 Celui qui engendre un sot l’engendre pour son chagrin ; et le père d’un homme vil ne se réjouira pas. Proverbes 17.22 Le cœur joyeux fait du bien à la santé, mais un esprit abattu dessèche les os. Proverbes 17.23 Le méchant prend de son sein un présent pour faire dévier les sentiers du jugement. Proverbes 17.24 La sagesse est en face de l’homme intelligent, mais les yeux du sot sont au bout de la terre. Proverbes 17.25 Un fils insensé est un chagrin pour son père et une amertume pour celle qui l’a enfanté. Proverbes 17.27 Celui qui a de la connaissance retient ses paroles, et un homme qui a de l’intelligence est d’un esprit froid. Proverbes 17.28 Même le fou qui se tait est réputé sage, -celui qui ferme ses lèvres, un homme intelligent.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbes 17.1 Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu’une maison pleine de viandes, avec des querelles. Proverbes 17.2 Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, Et il aura part à l’héritage au milieu des frères. Proverbes 17.3 Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or ; Mais celui qui éprouve les cœurs, c’est l’Éternel. Proverbes 17.4 Le méchant est attentif à la lèvre inique, Le menteur prête l’oreille à la langue pernicieuse. Proverbes 17.5 Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l’a fait ; Celui qui se réjouit d’un malheur ne restera pas impuni. Proverbes 17.6 Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants. Proverbes 17.7 Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé ; Combien moins à un noble les paroles mensongères ! Proverbes 17.8 Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit ; de quelque côté qu’ils se tournes, ils ont du succès. Proverbes 17.9 Celui qui couvre une faute cherche l’amour, Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis. Proverbes 17.10 Une réprimande fait plus d’impression sur l’homme intelligent Que cent coups sur l’insensé. Proverbes 17.11 Le méchant ne cherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui. Proverbes 17.12 Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu’un insensé pendant sa folie. Proverbes 17.13 De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera point la maison. Proverbes 17.14 Commencer une querelle, c’est ouvrir une digue ; Avant que la dispute s’anime, retire-toi. Proverbes 17.15 Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste Sont tous deux en abomination à l’Éternel. Proverbes 17.16 À quoi sert l’argent dans la main de l’insensé ? À acheter la sagesse ?… Mais il n’a point de sens. Proverbes 17.17 L’ami aime en tout temps, Et dans le malheur il se montre un frère. Proverbes 17.18 L’homme dépourvu de sens prend des engagements, Il cautionne son prochain. Proverbes 17.19 Celui qui aime les querelles aime le péché ; Celui qui élève sa porte cherche la ruine. Proverbes 17.21 Celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin ; le père d’un fou ne peut pas se réjouir. Proverbes 17.22 Un cœur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os. Proverbes 17.23 Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice. Proverbes 17.24 La sagesse est en face de l’homme intelligent, Mais les yeux de l’insensé sont à l’extrémité de la terre. Proverbes 17.25 Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l’amertume de celle qui l’a enfanté. Proverbes 17.27 Celui qui retient ses paroles connaît la science, Et celui qui a l’esprit calme est un homme intelligent. Proverbes 17.28 L’insensé même, quand il se tait, passe pour sage ; Celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbes 17.1 Mieux vaut un morceau de pain sec là où il y a la paix, qu’une maison pleine de viandes apprêtées, [là] où il y a des querelles. Proverbes 17.2 Le serviteur prudent sera maître sur l’enfant qui fait honte, et il partagera l’héritage entre les frères. Proverbes 17.3 Le fourneau est pour éprouver l’argent, et le creuset, l’or ; mais l’Éternel éprouve les cœurs. Proverbes 17.4 Le malin est attentif à la lèvre trompeuse, et le menteur écoute la mauvaise langue. Proverbes 17.5 Celui qui se moque du pauvre, déshonore celui qui a fait le pauvre ; et celui qui se réjouit de la calamité, ne demeurera point impuni. Proverbes 17.6 Les enfants des enfants sont la couronne des vieilles gens, et l’honneur des enfants ce sont leurs pères. Proverbes 17.7 La parole grave ne convient point à un fou ; combien moins la parole de mensonge aux principaux [d’entre le peuple.] Proverbes 17.8 Le présent est [comme] une pierre précieuse aux yeux de ceux qui y sont adonnés ; de quelque côté qu’il se tourne, il réussit. Proverbes 17.9 Celui qui cache le forfait, cherche l’amitié ; mais celui qui rapporte la chose, met le plus grand ami en division. Proverbes 17.10 La répréhension se fait mieux sentir à l’homme prudent, que cent coups au fou. Proverbes 17.11 Le malin ne cherche que rébellion, mais le messager cruel sera envoyé contre lui. Proverbes 17.12 Que l’homme rencontre plutôt une ourse qui a perdu ses petits, qu’un fou dans sa folie. Proverbes 17.13 Le mal ne partira point de la maison de celui qui rend le mal pour le bien. Proverbes 17.14 Le commencement d’une querelle est [comme] quand on lâche l’eau ; mais avant qu’on vienne à la mêlée, retire-toi. Proverbes 17.15 Celui qui déclare juste le méchant, et celui qui déclare méchant le juste, sont tous deux en abomination à l’Éternel. Proverbes 17.16 Que sert le prix dans la main du fou pour acheter la sagesse, vu qu’il n’a point de sens ? Proverbes 17.17 L’intime ami aime en tout temps, et il naîtra [comme] un frère dans la détresse. Proverbes 17.18 Celui-là est dépourvu de sens qui touche à la main, et qui se rend caution envers son ami. Proverbes 17.19 Celui qui aime les querelles, aime le forfait ; celui qui hausse son portail, cherche sa ruine. Proverbes 17.21 Celui qui engendre un fou, en aura de l’ennui, et le père du fou ne se réjouira point. Proverbes 17.22 Le cœur joyeux vaut une médecine ; mais l’esprit abattu dessèche les os. Proverbes 17.23 Le méchant prend le présent du sein, pour pervertir les voies de jugement. Proverbes 17.24 La sagesse est en la présence de l’homme prudent ; mais les yeux du fou sont au bout de la terre. Proverbes 17.25 L’enfant insensé est l’ennui de son père, et l’amertume de celle qui l’a enfanté. Proverbes 17.27 L’homme retenu dans ses paroles sait ce que c’est que de la science, et l’homme qui est d’un esprit froid, est un homme intelligent. Proverbes 17.28 Même le fou, quand il se tait, est réputé sage ; et celui qui serre ses lèvres, est réputé entendu.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbes 17.1 Un morceau de pain sec, avec la paix, vaut mieux qu’une maison pleine de viandes, avec des querelles. Proverbes 17.2 Le serviteur prudent dominera sur le fils qui fait honte, et il aura part à l’héritage avec les frères. Proverbes 17.3 Le fourneau est pour éprouver l’argent, et le creuset pour l’or ; mais c’est l’Éternel qui éprouve les cœurs. Proverbes 17.4 Le méchant est attentif à la lèvre injuste, et le menteur écoute la langue qui calomnie. Proverbes 17.5 Celui qui se moque du pauvre, déshonore celui qui l’a fait ; et celui qui se réjouit d’un malheur, ne demeurera point impuni. Proverbes 17.6 Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards ; et les pères sont la gloire de leurs enfants. Proverbes 17.7 La parole grave ne convient point à un insensé ; combien moins la parole fausse aux principaux du peuple. Proverbes 17.8 Le présent est comme une pierre précieuse aux yeux de ceux qui le reçoivent ; de quelque côté qu’il soit tourné, il plaît. Proverbes 17.9 Celui qui couvre les fautes, cherche l’amitié ; mais celui qui en fait rapport, divise les meilleurs amis. Proverbes 17.10 Une réprimande fait plus d’effet sur l’homme prudent, que cent coups sur l’insensé. Proverbes 17.11 Le méchant ne cherche que des querelles ; mais un messager cruel sera envoyé contre lui. Proverbes 17.12 Mieux vaut rencontrer une ourse qui a perdu ses petits, qu’un fou dans sa folie. Proverbes 17.13 Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien. Proverbes 17.14 Commencer une querelle c’est ouvrir un passage à l’eau ; avant qu’on en vienne à la dispute, retire-toi. Proverbes 17.15 Celui qui déclare juste le méchant, et celui qui déclare méchant le juste, sont tous deux en abomination à l’Éternel. Proverbes 17.16 Que sert le prix dans la main d’un insensé pour acheter la sagesse, puisqu’il manque de sens ? Proverbes 17.17 L’intime ami aime en tout temps, et il naîtra comme un frère dans la détresse. Proverbes 17.18 Celui-là est dépourvu de sens, qui touche dans la main, et qui se rend caution envers son prochain. Proverbes 17.19 Celui qui aime les querelles, aime le mal ; et celui qui élève trop son portail, veut qu’il croule. Proverbes 17.21 Celui qui a donné naissance à un insensé, en aura de l’ennui ; et le père d’un fou ne se réjouira point. Proverbes 17.22 Le cœur joyeux vaut un remède ; mais l’esprit abattu dessèche les os. Proverbes 17.23 Le méchant accepte le présent, pour renverser les voies de la justice. Proverbes 17.24 La sagesse est devant l’homme prudent ; mais les yeux de l’insensé vont au bout de la terre. Proverbes 17.25 L’enfant insensé fait le chagrin de son père, et l’amertume de celle qui l’a enfanté. Proverbes 17.27 L’homme retenu dans ses paroles connaît la prudence, et celui qui est d’un esprit froid, est un homme entendu. Proverbes 17.28 L’insensé même passe pour sage quand il se tait, et celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbes 17.1 Mieux vaut une bouchée de pain sec avec la joie, qu’une maison pleine de victimes avec la discorde. Proverbes 17.2 Le serviteur sage dominera sur les fils insensés, et il partagera l’héritage entre les frères. [17.2 Voir Ecclésiastique, 10, 28.] Proverbes 17.3 Comme l’argent est éprouvé par le feu et l’or dans le creuset, ainsi le Seigneur éprouve les cœurs. Proverbes 17.4 Le méchant obéit à la langue injuste, et le trompeur écoute les (obtempère à des) lèvres mensongères. Proverbes 17.5 Celui qui méprise le pauvre fait injure à (outrage) celui qui l’a créé, et celui qui se réjouit de la ruine d’autrui ne demeurera pas impuni. [17.5 Voir Proverbes, 14, 31.] Proverbes 17.6 La couronne des vieillards ce sont les enfants (fils) des enfants (fils), et la gloire des enfants (fils) ce sont leurs pères. [17.6 Les fils des fils ; ses petits-neveux ; une belle et nombreuse postérité.] Proverbes 17.7 Les paroles graves ne conviennent pas à l’insensé, ni au prince la langue (une lèvre) menteuse. Proverbes 17.8 L’attente de celui qui espère est une perle très agréable ; de quelque côté qu’il se tourne, il agira avec intelligence (et prudence). [17.8 Une pierre précieuse est un cadeau très agréable pour celui qui la reçoit ; aussi partout où ce cadeau se dirige, il fait réussir les desseins du donateur.] Proverbes 17.9 Celui qui cache les fautes cherche l’amitié ; celui qui les rappelle sans cesse (une seconde fois) sépare ceux qui étaient unis. [17.9 Celui qui cache , etc. ; qui garde le silence sur une faute commise contre lui, recherche et gagne par là même l’amitié de celui qui l’a commise ; tandis que s’il la rappelle deux fois seulement ( altero sermone repetit ), il met la division entre l’offenseur et lui. On peut aussi étendre cette maxime à tous ceux qui par leurs rapports inconsidérés sèment la division parmi leurs semblables.] Proverbes 17.10 Une réprimande est plus utile à un homme prudent que cent coups à l’insensé. Proverbes 17.11 Le méchant cherche toujours des querelles ; mais un ange cruel sera envoyé contre lui. Proverbes 17.12 Il vaut mieux rencontrer une ourse à qui on a ravi ses petits, qu’un insensé qui se confie en sa folie. [17.12 L’ours était autrefois commun en Syrie, jusqu’à l’époque des croisades.] Proverbes 17.13 Celui qui rend le mal pour le bien ne verra jamais le malheur sortir de sa maison. [17.13 Voir Romains, 12, 17 ; 1 Thessaloniciens, 5, 15 ; 1 Pierre, 3, 9.] Proverbes 17.14 Celui qui laisse écouler (lâche, note) l’eau occasionne des querelles, et il abandonne le jugement avant même d’avoir souffert quelque injure. [17.14 Celui qui lâche , etc. Dans la Palestine les eaux, n’étant pas fort communes, donnaient par là même des occasions de dispute. Lâcher, par exemple, celles de son voisin ou de tout autre, était un cas de procès, dont l’issue ne pouvait qu’être défavorable à l’auteur du délit. Il était donc tout naturel que celui-ci se désistât, avant la sentence du juge, pour éviter un affront. Au lieu de il abandonne (deserit) , l’hébreu porte l’impératif laisse . Comparer à Matthieu, 5, vv. 25, 40.] Proverbes 17.15 Celui qui justifie l’injuste, et celui qui condamne le juste, sont tous deux abominables devant Dieu. [17.15 Voir Isaïe, 5, 23.] Proverbes 17.16 Que sert à l’insensé d’avoir des richesses, puisqu’il ne peut pas acheter la sagesse ? Celui qui élève bien haut sa maison (en) cherche la ruine, et celui qui néglige d’apprendre tombera dans les maux. [17.16 Celui qui élève sa maison… maux. Ce passage n’est pas dans l’hébreu, mais il se trouve dans les Septante, ainsi que dans la Vulgate. On lit au verset 19 quelque chose de semblable dans l’hébreu et dans la Vulgate, mais non dans le grec.] Proverbes 17.17 Celui qui est ami aime en tout temps, et c’est dans l’affliction (l’angoisse) qu’il se montre frère (qu’un frère se fait connaître). Proverbes 17.18 L’insensé battra des mains après qu’il aura répondu pour son ami. [17.18 Battra des mains , etc. Voir Proverbes, 6, 1.] Proverbes 17.19 Celui qui médite des dissensions aime les querelles (rixes), et celui qui élève sa porte cherche la ruine. Proverbes 17.21 L’insensé est né pour sa honte (son ignominie), et le père d’un fou n’en aura pas de joie (dans un fils stupide). Proverbes 17.22 La joie de l’esprit (Un cœur joyeux) rend la santé florissante ; la tristesse du cœur (une âme triste) dessèche les os. [17.22 Voir Proverbes, 15, 13 ; 16, 24.] Proverbes 17.23 Le méchant reçoit des présents en secret, pour pervertir (afin qu’il pervertisse) les voies de la justice. [17.23 En secret ; littéralement du sein . Les Hébreux portaient dans le sein ce qu’ils avaient de plus précieux.] Proverbes 17.24 La sagesse brille sur le visage de l’homme prudent ; les yeux des sots sont aux extrémités de la terre. [17.24 Voir Ecclésiaste, 2, 14 ; 8, 1. ― Sont à l’extrémité du monde ; c’est-à-dire très éloignés d’eux ; et, par conséquent, ne pouvant pas les éclairer suffisamment.] Proverbes 17.25 Le fils insensé est l’indignation (la colère) de son père, et la douleur de la mère qui l’a enfanté. Proverbes 17.27 Celui qui est modéré dans ses discours est docte et prudent, et l’homme instruit (savant) a (est d’un) l’esprit précieux. [17.27 Voir Jacques, 1, 19.] Proverbes 17.28 L’insensé lui-même, lorsqu’il se tait, passe pour sage, et pour intelligent s’il tient ses lèvres closes.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbes 17.1 Mieux vaut un morceau sec avec le calme, qu’une maison pleine des sacrifices de la contestation. Proverbes 17.2 L’esclave qui agit sagement dominera sur le fils qui fait honte, et parmi les frères il aura part à l’héritage. Proverbes 17.3 Le creuset est pour l’argent et le fourneau pour l’or ; mais celui qui éprouve les cœurs, c’est l’Éternel. Proverbes 17.4 Celui qui fait le mal est attentif à la lèvre d’iniquité : le mensonge prête l’oreille à la langue pernicieuse. Proverbes 17.5 Qui se raille du pauvre outrage celui qui l’a fait ; qui se réjouit de la calamité ne sera point tenu pour innocent. Proverbes 17.6 Les enfants de leurs enfants sont la couronne des vieillards, et l’honneur des fils, ce sont leurs pères. Proverbes 17.7 Un langage {Héb. La lèvre.} de distinction ne sied pas à un infâme ; combien moins [sied] à un noble le langage {Héb. La lèvre.} du mensonge. Proverbes 17.8 Les présents sont une pierre de prix aux yeux de celui qui en dispose ; de quelque côté qu’il se tourne, ils réussit. Proverbes 17.9 Qui couvre la transgression cherche l’amour ; qui répète la chose [qu’on lui confie] sépare les intimes amis. Proverbes 17.10 La menace fait plus d’impression sur l’homme intelligent que cent coups sur l’insensé. Proverbes 17.11 Le méchant ne cherche que révolte ; mais un messager cruel sera envoyé contre lui. Proverbes 17.12 Qu’un homme rencontre une ourse privée de ses petits, plutôt qu’un insensé dans sa folie. Proverbes 17.13 Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien. Proverbes 17.14 Commencer une querelle, c’est ouvrir [une brèche] aux eaux ; avant que le débat s’obstine, retire-toi. Proverbes 17.15 Celui qui déclare juste le méchant et celui qui déclare méchant le juste sont tous deux en abomination à l’Éternel. Proverbes 17.16 Pourquoi donc un prix dans la main de l’insensé ? Pour acheter la sagesse ?... mais il manque de sens {Héb. de cœur.} Proverbes 17.17 L’ami aime en tout temps, et il est né pour être un frère dans la détresse. Proverbes 17.18 L’homme dépourvu de sens frappe dans la main : il s’engage comme caution envers son prochain. Proverbes 17.19 Il aime la transgression, celui qui aime la rixe. Qui hausse son portail cherche la ruine. Proverbes 17.21 Qui engendre un insensé se [donne] un chagrin ; le père de l’infâme n’a pas de joie. Proverbes 17.22 Le cœur joyeux est un bon remède, tandis que l’esprit abattu dessèche les os. Proverbes 17.23 Le méchant prend du sein un présent pour faire fléchir les sentiers du droit. Proverbes 17.24 La sagesse est en face de l’homme intelligent ; mais les yeux de l’insensé regardent au bout de la terre. Proverbes 17.25 Le fils insensé est l’irritation de son père et l’amertume de celle qui l’a enfanté. Proverbes 17.27 Qui retient ses discours connaît la science, et qui a un esprit froid est homme d’intelligence. Proverbes 17.28 Même un fou qui garde le silence est réputé sage : qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbes 17.1 Un peu de pain sec avec la joie, vaut mieux qu’une maison pleine de victimes avec des querelles. Proverbes 17.2 Le serviteur sage dominera les enfants insensés, et il partagera l’héritage entre les frères. Proverbes 17.3 Comme l’argent s’éprouve par le feu, et l’or dans le creuset ; ainsi le Seigneur éprouve les cœurs. Proverbes 17.4 Le méchant obéit à la langue injuste ; et le trompeur écoute les lèvres menteuses. Proverbes 17.5 L’homme qui méprise le pauvre, fait injure à celui qui l’a créé ; et celui qui se réjouit de la ruine des autres, ne demeurera point impuni. Proverbes 17.6 Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, et les pères sont la gloire des enfants. Proverbes 17.7 Les paroles graves ne conviennent pas à un insensé ; et la langue menteuse sied mal à un prince. Proverbes 17.8 L’attente de celui qui attend, est une perle très-belle ; de quelque côté qu’il se tourne, il agira avec intelligence et avec prudence. Proverbes 17.9 Celui qui cache les fautes, recherche l’amitié ; celui qui fait des rapports, sépare ceux qui étaient unis. Proverbes 17.10 Une réprimande sert plus à un homme prudent, que cent coups à l’insensé. Proverbes 17.11 Le méchant cherche toujours des querelles : l’ange cruel sera envoyé contre lui. Proverbes 17.12 Il vaudrait mieux rencontrer une ourse à qui on a ravi ses petits, qu’un insensé qui se fie en sa folie. Proverbes 17.13 Le malheur ne sortira jamais de la maison de celui qui rend le mal pour le bien. Proverbes 17.14 Celui qui commence une querelle, est comme celui qui donne une ouverture à l’eau ; et il abandonne la justice avant même qu’il ait souffert quelque injure. Proverbes 17.15 Celui qui justifie l’injuste, et celui qui condamne le juste, sont tous deux abominables devant Dieu. Proverbes 17.16 Que sert à l’insensé d’avoir de grands biens, puisqu’il ne peut pas en acheter la sagesse ? Celui qui élève sa maison bien haut, en cherche la ruine ; et celui qui évite d’apprendre, tombera dans les maux. Proverbes 17.17 Celui qui est ami, aime en tout temps ; et le frère se connaît dans l’affliction. Proverbes 17.18 L’insensé frappera des mains après qu’il aura répondu pour son ami. Proverbes 17.19 Celui qui médite des dissensions, aime les querelles ; et celui qui élève son portail, cherche sa ruine. Proverbes 17.21 L’insensé est né pour sa honte ; il ne donnera point de joie à son propre père. Proverbes 17.22 La joie de l’esprit rend le corps plein de vigueur ; la tristesse du cœur dessèche les os. Proverbes 17.23 Le méchant reçoit des présents en secret, pour pervertir les sentiers de la justice. Proverbes 17.24 La sagesse reluit sur le visage de l’homme prudent ; l’insensé a toujours les yeux égarés. Proverbes 17.25 L’enfant insensé est l’indignation du père, et la douleur de la mère qui l’a mis au monde. Proverbes 17.27 Celui qui est modéré dans ses discours, est docte et prudent ; et l’homme savant ménage la pensée de son esprit comme une chose précieuse. Proverbes 17.28 L’insensé même passe pour sage lorsqu’il se tait, et pour intelligent lorsqu’il tient sa bouche fermée.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbes 17.1 Un peu de pain sec avec la joie vaut mieux qu’une maison pleine de victimes * avec des querelles. Pleine de festins après des sacrifices. Après qu’on avait offert des victimes promises par vœux, on célébrait des festins de réjouissance. Proverbes 17.2 Le serviteur sage dominera les enfants insensés, et il aura part à l’héritage entre les frères. Proverbes 17.3 Comme le feu éprouve l’argent, et le creuset, l’or, ainsi le Seigneur éprouve les cœurs. Proverbes 17.4 Le méchant obéit à la langue injuste, et le trompeur écoute les lèvres menteuses. Proverbes 17.5 L’homme qui méprise le pauvre outrage Celui qui l’a créé, et celui qui se rit de la ruine des autres ne restera pas impuni. Proverbes 17.6 Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, et les pères sont la gloire des enfants. Proverbes 17.7 Les paroles graves ne conviennent pas à un insensé, et la langue qui ment, sied mal à un prince. Proverbes 17.8 L’objet attendu est une perle précieuse aux yeux de celui qui l’attend ; de quelque côté qu’il se tourne, il agira avec intelligence et avec prudence. Proverbes 17.9 Celui qui cache les fautes gagne l’amitié ; celui qui fait des rapports sépare ceux qui étaient unis. Proverbes 17.10 Une réprimande sert plus à un homme prudent que cent coups à l’insensé. Proverbes 17.11 Le méchant cherche toujours des querelles ; l’ange cruel sera envoyé contre lui * . Dieu a coutume de se servir des anges pour punir les hommes. Le mot d’ange peut marquer ici simplement la justice et la vengeance divines qui tomberont sur le méchant. Proverbes 17.12 Il vaut mieux rencontrer une ourse à qui on a ravi ses petits, qu’un insensé se confiant dans sa folie. Proverbes 17.13 Le malheur ne s’éloignera jamais de la maison de celui qui rend le mal pour le bien. Proverbes 17.14 Celui qui commence une querelle est comme celui qui donne une ouverture à l’eau, et il abandonne la justice avant même de souffrir une injure. Proverbes 17.15 Celui qui justifie l’impie, et celui qui condamne le juste, sont tous deux abominables devant Dieu. Proverbes 17.16 Que sert à l’insensé d’avoir de riches trésors, puisqu’il ne peut acheter la sagesse ? Celui qui élève sa maison très-haut en cherche la ruine, et celui qui évite d’apprendre, tombera dans les maux. Proverbes 17.17 Celui qui est ami aime en tout temps, et le frère se montre dans la détresse. Proverbes 17.18 L’insensé frappera des mains après qu’il se sera fait caution pour son ami. Proverbes 17.19 Celui qui médite des dissensions aime les querelles, et celui qui élève son portail en cherche la ruine. Proverbes 17.21 L’insensé est né pour sa honte ; il ne donnera point de joie à son père. Proverbes 17.22 La joie de l’esprit rend le corps plein de vigueur, et la tristesse du cœur dessèche les os. Proverbes 17.23 L’impie reçoit des présents en secret pour pervertir l’ordre de la justice. Proverbes 17.24 La sagesse resplendit sur le visage de l’homme prudent ; l’insensé a toujours les yeux égarés. Proverbes 17.25 L’enfant insensé est l’indignation de son père et la douleur de la mère qui l’a mis au monde. Proverbes 17.27 Celui qui est modéré dans ses discours est docte et prudent, et l’homme savant ménage la pensée de son esprit comme une chose précieuse. Proverbes 17.28 L’insensé même, s’il se tait, passe pour sage, et pour intelligent s’il tient la bouche fermée.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbes 17.1 Val più un tozzo di pane secco colla pace, che una casa piena di vittime con la discordia. Proverbes 17.2 Il servo saggio comanderà a' figliuoli stolti: e dividerà trai fratelli l'eredità. Proverbes 17.3 Come si prova l'argento col fuoco, l'oro nel grogiuolo; così il Signore prova i cuori. Proverbes 17.4 Il malvaggio ubbidisce alla lingua ingiusta; e l'ingannatore da retta alle labbra bugiarde. Proverbes 17.5 Chi disprezza il povero, fa oltraggio a chi lo creò: e chi si gode della rovina altrui, non anderà impunito. Proverbes 17.6 Corona de' vecchj sono i figliuoli de' figliuoli, e gloria de' figliuoli sono i loro padri. Proverbes 17.7 Non conviene allo stolto il parlar sentenzioso, né al principe una lingua mendace. Proverbes 17.8 Carissima come una gemma ella è quella cosa, che uno aspetta con impazienza; da qualunque lato egli sì volga, si diporta con prudenza. Proverbes 17.9 Chi cela l'altrui peccato s'acquista amore; chi lo dice, e lo ridice mette discordia tragli amici. Proverbes 17.10 Una correzione fa più a un uomo prudente, che cento percosse allo stolto. Proverbes 17.11 Il malvaggio va sempre a caccia di contese; ma l'Angelo crudele sarà spedito contro di lui. Proverbes 17.12 E meglio imbattersi in un orsa quando le sono stati rapiti i suoi parti, che in uno stolto, il quale si fida di sua o stoltezza. Proverbes 17.13 Chi rende male per bene, non vedrà mai partire da casa sua la sciagura. Proverbes 17.14 Chi comincia la rissa, da la stura all'acqua, e dee ritirarsi dalla lite prima di ricevere oltraggio. Proverbes 17.15 Chi giustifica l'empio, e chi condanna il giusto, è abbominevole l'uno, e l'altro dinanzi a Dio. Proverbes 17.16 Che giova allo stolto l'aver delle ricchezze, mentre non può comperare lo sapienza? Chi molto alta fa la sua casa, va cercando rovine; e chi ricusa di imparare, caderà in guai. Proverbes 17.17 Chi è amico, ama in ogni tempo; e il fratello si sperimenta nelle afflizioni. Proverbes 17.18 Lo stolto fa galloria, quando è entrato mallevadore al suo amico. Proverbes 17.19 Chi vuoi far nascere discordie, a cerca liti: e chi alza molto la sua porta cerca rovine. Proverbes 17.21 Lo stolto è nato per suo vitupero; ma nemmeno il padre di lui ne avrà consolazione. Proverbes 17.22 L'animo allegro fa l'età florida: lo spirito malinconico secca le ossa. Proverbes 17.23 L'empio riceve di nascosto dei doni per sovvertire le vie della giustizia. Proverbes 17.24 Sulla faccia dell'uom prudente riluce la sapienza: gli occhi degli stolti scorrono vagabondi le estremità della terra. Proverbes 17.25 Il figliuolo stolto è l'ira del padre, e il dolor della madre, che lo ha generato. Proverbes 17.27 Chi sa moderare il suo discorso, egli è dotto, e prudente: e l'uomo erudito è di spirito riservato. Proverbes 17.28 Anche lo stolto, se tace, è riputato per sapiente; e per intelligente, se tien serrate le labbra.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbes 17.1 Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife. Proverbes 17.2 A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren. Proverbes 17.3 The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts. Proverbes 17.4 A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue. Proverbes 17.5 Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished. Proverbes 17.6 Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers. Proverbes 17.7 Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince. Proverbes 17.8 A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth. Proverbes 17.9 He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends. Proverbes 17.10 A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool. Proverbes 17.11 An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him. Proverbes 17.12 Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly. Proverbes 17.13 Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house. Proverbes 17.14 The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with. Proverbes 17.15 He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD. Proverbes 17.16 Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it? Proverbes 17.17 A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity. Proverbes 17.18 A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend. Proverbes 17.19 He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction. Proverbes 17.21 He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy. Proverbes 17.22 A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones. Proverbes 17.23 A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment. Proverbes 17.24 Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth. Proverbes 17.25 A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him. Proverbes 17.27 He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit. Proverbes 17.28 Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbes 17.1 Besser ein trockener Bissen mit Ruhe, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank! Proverbes 17.2 Ein kluger Knecht wird herrschen über einen schändlichen Sohn und wird sich mit den Brüdern in das Erbe teilen. Proverbes 17.3 Der Tiegel prüft das Silber und der Ofen das Gold; der HERR aber prüft die Herzen. Proverbes 17.4 Ein Boshafter horcht auf falsche Mäuler, ein Lügner leiht verderblichen Zungen sein Ohr. Proverbes 17.5 Wer des Armen spottet, schmäht seinen Schöpfer; wer schadenfroh ist, bleibt nicht ungestraft. Proverbes 17.6 Kindeskinder sind eine Krone der Alten, und der Kinder Ehre sind ihre Väter. Proverbes 17.7 Zum Narren paßt keine anmaßende Rede, so wenig als zu einem Fürsten Lügenreden. Proverbes 17.8 Geschenke sind wie Edelsteine; wer solche geben kann, hat überall Glück. Proverbes 17.9 Wer Liebe sucht, deckt Fehler zu; wer aber Worte hinterbringt, trennt vertraute Freunde. Proverbes 17.10 Schelten macht mehr Eindruck auf den Verständigen als hundert Schläge auf den Narren. Proverbes 17.11 Ein Boshafter sucht nur Empörung; aber ein unbarmherziger Bote wird gegen ihn ausgesandt werden. Proverbes 17.12 Besser, es treffe jemand eine Bärin an, die ihrer Jungen beraubt ist, als einen Narren in seiner Torheit! Proverbes 17.13 Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen. Proverbes 17.14 Tropfenweise geht der Hader an; darum laß vom Zanken, ehe er losbricht! Proverbes 17.15 Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind alle beide dem HERRN ein Greuel. Proverbes 17.16 Was nützt das Geld in der Hand des Narren, Weisheit zu kaufen in seinem Unverstand? Proverbes 17.17 Ein Freund liebt jederzeit, und in der Not wird er als Bruder geboren. Proverbes 17.18 Ein unvernünftiger Mensch ist, wer in die Hand gelobt und in Gegenwart seines Nächsten Bürgschaft leistet. Proverbes 17.19 Wer Zank liebt, der liebt Entzweiung, und wer sein Tor zu hoch baut, läuft Gefahr, daß es zusammenbricht. Proverbes 17.21 Wer einen Toren zeugt, der hat Kummer, und der Vater eines Narren kann sich nicht freuen. Proverbes 17.22 Ein fröhliches Herz fördert die Genesung; aber ein niedergeschlagener Geist dörrt das Gebein aus. Proverbes 17.23 Der Gottlose nimmt ein Geschenk aus dem Busen, um zu beugen die Pfade des Rechts. Proverbes 17.24 Dem Verständigen liegt die Weisheit vor Augen; der Tor aber sucht sie am Ende der Erde. Proverbes 17.25 Ein törichter Sohn macht seinem Vater Verdruß und bereitet seiner Mutter Herzeleid. Proverbes 17.27 Wer Erfahrungen gemacht hat, spart seine Worte, und wer kühlen Geistes ist, der ist ein weiser Mann. Proverbes 17.28 Selbst ein Narr wird für weise gehalten, wenn er schweigt, für verständig, wenn er seine Lippen verschließt.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbes 17.1 Mejor es un bocado seco, y en paz, Que casa de contiendas llena de provisiones. Proverbes 17.2 El siervo prudente se enseñoreará del hijo que deshonra, Y con los hermanos compartirá la herencia. Proverbes 17.3 El crisol para la plata, y la hornaza para el oro; Pero Jehová prueba los corazones. Proverbes 17.4 El malo está atento al labio inicuo; Y el mentiroso escucha la lengua detractora. Proverbes 17.5 El que escarnece al pobre afrenta a su Hacedor; Y el que se alegra de la calamidad no quedará sin castigo. Proverbes 17.6 Corona de los viejos son los nietos, Y la honra de los hijos, sus padres. Proverbes 17.7 No conviene al necio la altilocuencia; °Cuánto menos al príncipe el labio mentiroso! Proverbes 17.8 Piedra preciosa es el soborno para el que lo practica; Adondequiera que se vuelve, halla prosperidad. Proverbes 17.9 El que cubre la falta busca amistad; Mas el que la divulga, aparta al amigo. Proverbes 17.10 La reprensión aprovecha al entendido, Más que cien azotes al necio. Proverbes 17.11 El rebelde no busca sino el mal, Y mensajero cruel será enviado contra él. Proverbes 17.12 Mejor es encontrarse con una osa a la cual han robado sus cachorros, Que con un fatuo en su necedad. Proverbes 17.13 El que da mal por bien, No se apartará el mal de su casa. Proverbes 17.14 El que comienza la discordia es como quien suelta las aguas; Deja, pues, la contienda, antes que se enrede. Proverbes 17.15 El que justifica al impío, y el que condena al justo, Ambos son igualmente abominación a Jehová. Proverbes 17.16 ¿De qué sirve el precio en la mano del necio para comprar sabiduría, No teniendo entendimiento? Proverbes 17.17 En todo tiempo ama el amigo, Y es como un hermano en tiempo de angustia. Proverbes 17.18 El hombre falto de entendimiento presta fianzas, Y sale por fiador en presencia de su amigo. Proverbes 17.19 El que ama la disputa, ama la transgresión; Y el que abre demasiado la puerta busca su ruina. Proverbes 17.21 El que engendra al insensato, para su tristeza lo engendra; Y el padre del necio no se alegrará. Proverbes 17.22 El corazón alegre constituye buen remedio; Mas el espíritu triste seca los huesos. Proverbes 17.23 El impío toma soborno del seno Para pervertir las sendas de la justicia. Proverbes 17.24 En el rostro del entendido aparece la sabiduría; Mas los ojos del necio vagan hasta el extremo de la tierra. Proverbes 17.25 El hijo necio es pesadumbre de su padre, Y amargura a la que lo dio a luz. Proverbes 17.27 El que ahorra sus palabras tiene sabiduría; De espíritu prudente es el hombre entendido. Proverbes 17.28 Aun el necio, cuando calla, es contado por sabio; El que cierra sus labios es entendido.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbes 17.1 melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum iurgio Proverbes 17.2 servus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem dividet Proverbes 17.3 sicut igne probatur argentum et aurum camino ita corda probat Dominus Proverbes 17.4 malus oboedit linguae iniquae et fallax obtemperat labiis mendacibus Proverbes 17.5 qui despicit pauperem exprobrat factori eius et qui in ruina laetatur alterius non erit inpunitus Proverbes 17.6 corona senum filii filiorum et gloria filiorum patres sui Proverbes 17.7 non decent stultum verba conposita nec principem labium mentiens Proverbes 17.8 gemma gratissima expectatio praestolantis quocumque se verterit prudenter intellegit Proverbes 17.9 qui celat delictum quaerit amicitias qui altero sermone repetit separat foederatos Proverbes 17.10 plus proficit correptio apud prudentem quam centum plagae apud stultum Proverbes 17.11 semper iurgia quaerit malus angelus autem crudelis mittetur contra eum Proverbes 17.12 expedit magis ursae occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua Proverbes 17.13 qui reddit mala pro bonis non recedet malum de domo eius Proverbes 17.14 qui dimittit aquam caput est iurgiorum et antequam patiatur contumeliam iudicium deserit Proverbes 17.15 et qui iustificat impium et qui condemnat iustum abominabilis est uterque apud Dominum Proverbes 17.16 quid prodest habere divitias stultum cum sapientiam emere non possit Proverbes 17.17 omni tempore diligit qui amicus est et frater in angustiis conprobatur Proverbes 17.18 homo stultus plaudet manibus cum spoponderit pro amico suo Proverbes 17.19 qui meditatur discordiam diligit rixas et qui exaltat ostium quaerit ruinam Proverbes 17.21 natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur Proverbes 17.22 animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa Proverbes 17.23 munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudicii Proverbes 17.24 in facie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae Proverbes 17.25 ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum Proverbes 17.27 qui moderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus Proverbes 17.28 stultus quoque si tacuerit sapiens putabitur et si conpresserit labia sua intellegens

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes 17.1 κρείσσων ψωμὸς μεθ’ ἡδονῆς ἐν εἰρήνῃ ἢ οἶκος πλήρης πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης. Proverbes 17.2 οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη. Proverbes 17.3 ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσός οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ κυρίῳ. Proverbes 17.4 κακὸς ὑπακούει γλώσσης παρανόμων δίκαιος δὲ οὐ προσέχει χείλεσιν ψευδέσιν. Proverbes 17.5 ὁ καταγελῶν πτωχοῦ παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν ὁ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ οὐκ ἀθῳωθήσεται ὁ δὲ ἐπισπλαγχνιζόμενος ἐλεηθήσεται. Proverbes 17.6 στέφανος γερόντων τέκνα τέκνων καύχημα δὲ τέκνων πατέρες αὐτῶν. τοῦ πιστοῦ ὅλος ὁ κόσμος τῶν χρημάτων τοῦ δὲ ἀπίστου οὐδὲ ὀβολός. Proverbes 17.7 οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι χείλη πιστὰ οὐδὲ δικαίῳ χείλη ψευδῆ. Proverbes 17.8 μισθὸς χαρίτων ἡ παιδεία τοῖς χρωμένοις οὗ δ’ ἂν ἐπιστρέψῃ εὐοδωθήσεται. Proverbes 17.9 ὃς κρύπτει ἀδικήματα ζητεῖ φιλίαν ὃς δὲ μισεῖ κρύπτειν διίστησιν φίλους καὶ οἰκείους. Proverbes 17.10 συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίμου ἄφρων δὲ μαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται. Proverbes 17.11 ἀντιλογίας ἐγείρει πᾶς κακός ὁ δὲ κύριος ἄγγελον ἀνελεήμονα ἐκπέμψει αὐτῷ. Proverbes 17.12 ἐμπεσεῖται μέριμνα ἀνδρὶ νοήμονι οἱ δὲ ἄφρονες διαλογιοῦνται κακά. Proverbes 17.13 ὃς ἀποδίδωσιν κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν οὐ κινηθήσεται κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ. Proverbes 17.14 ἐξουσίαν δίδωσιν λόγοις ἀρχὴ δικαιοσύνης προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ μάχη. Proverbes 17.15 ὃς δίκαιον κρίνει τὸν ἄδικον ἄδικον δὲ τὸν δίκαιον ἀκάθαρτος καὶ βδελυκτὸς παρὰ θεῷ. Proverbes 17.16 ἵνα τί ὑπῆρξεν χρήματα ἄφρονι κτήσασθαι γὰρ σοφίαν ἀκάρδιος οὐ δυνήσεται. ὃς ὑψηλὸν ποιεῖ τὸν ἑαυτοῦ οἶκον ζητεῖ συντριβήν ὁ δὲ σκολιάζων τοῦ μαθεῖν ἐμπεσεῖται εἰς κακά. Proverbes 17.17 εἰς πάντα καιρὸν φίλος ὑπαρχέτω σοι ἀδελφοὶ δὲ ἐν ἀνάγκαις χρήσιμοι ἔστωσαν τούτου γὰρ χάριν γεννῶνται. Proverbes 17.18 ἀνὴρ ἄφρων ἐπικροτεῖ καὶ ἐπιχαίρει ἑαυτῷ ὡς καὶ ὁ ἐγγυώμενος ἐγγύῃ τὸν ἑαυτοῦ φίλον. Proverbes 17.19 φιλαμαρτήμων χαίρει μάχαις. Proverbes 17.21 καρδία δὲ ἄφρονος ὀδύνη τῷ κεκτημένῳ αὐτήν οὐκ εὐφραίνεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ υἱὸς δὲ φρόνιμος εὐφραίνει μητέρα αὐτοῦ. Proverbes 17.22 καρδία εὐφραινομένη εὐεκτεῖν ποιεῖ ἀνδρὸς δὲ λυπηροῦ ξηραίνεται τὰ ὀστᾶ. Proverbes 17.23 λαμβάνοντος δῶρα ἐν κόλπῳ ἀδίκως οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί ἀσεβὴς δὲ ἐκκλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης. Proverbes 17.24 πρόσωπον συνετὸν ἀνδρὸς σοφοῦ οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ τοῦ ἄφρονος ἐπ’ ἄκρα γῆς. Proverbes 17.25 ὀργὴ πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτοῦ. Proverbes 17.27 ὃς φείδεται ῥῆμα προέσθαι σκληρόν ἐπιγνώμων μακρόθυμος δὲ ἀνὴρ φρόνιμος. Proverbes 17.28 ἀνοήτῳ ἐπερωτήσαντι σοφίαν σοφία λογισθήσεται ἐνεὸν δέ τις ἑαυτὸν ποιήσας δόξει φρόνιμος εἶναι.

Proverbes - Caput 17

Proverbes : Caput 17

Key Verses and Their Meaning

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes - Caput 17

Proverbes : Caput 17

Key Verses and Their Meaning

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations