Philippiens 4 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Philippiens 4.1 C’est pourquoi, mes chers et bien-aimés frères, ma joie et ma couronne, tenez ainsi ferme dans le Seigneur, mes bien-aimés. Philippiens 4.2 J’exhorte Evodie et j’invite Syntyché à être en bonne intelligence dans le Seigneur. Philippiens 4.3 Et toi aussi, mon fidèle compagnon, je te prie de leur venir en aide, elles qui ont combattu pour l’Évangile avec moi, avec Clément, et mes autres collaborateurs dont les noms sont dans le livre de vie. Philippiens 4.4 Réjouissez-vous dans le Seigneur en tout temps ; je le répète, réjouissez-vous. Philippiens 4.5 Que votre modération soit connue de tous les hommes : le Seigneur est proche. Philippiens 4.6 Ne vous inquiétez de rien ; mais en toute circonstance faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâce. Philippiens 4.7 Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le Christ Jésus. Philippiens 4.8 Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui est de bonne renommée, s’il est quelque vertu et s’il est quelque louange, que ce soit là l’objet de vos pensées ; Philippiens 4.9 ce que vous avez appris et reçu, ce que vous m’avez entendu dire et vu faire à moi-même, pratiquez-le, et le Dieu de paix sera avec vous. Philippiens 4.10 Je me suis vivement réjoui dans le Seigneur, de ce que j’ai vu refleurir enfin vos sentiments d’autrefois à mon égard ; vous les aviez bien, mais l’occasion vous avait manqué. Philippiens 4.11 Ce n’est pas à cause de mes besoins que je parle ainsi, car j’ai appris à me suffire avec ce que j’ai. Philippiens 4.12 Je sais vivre dans le dénûment, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et par tout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la détresse. Philippiens 4.13 Je puis tout en celui qui me fortifie. Philippiens 4.14 Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse. Philippiens 4.15 Vous savez aussi, vous, Philippiens, que dans les débuts de ma prédication de l’Évangile, lorsque je quittai la Macédoine, aucune Église ne m’ouvrit un compte de Doit et Avoir, excepté vous seuls. Philippiens 4.16 Car vous m’avez envoyé à Thessalonique, une première fois, puis une seconde, de quoi subvenir à mes besoins. Philippiens 4.17 Ce n’est pas que je recherche les dons ; ce que je recherche, c’est le fruit qui va s’augmentant à votre compte. Philippiens 4.18 Maintenant j’ai abondamment de tout, et je suis dans l’abondance ; je suis comblé, ayant reçu d’Épaphrodite ce qui vient de vous, comme un parfum de bonne odeur, une hostie que Dieu accepte et qui lui est agréable. Philippiens 4.19 Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins, selon sa richesse, avec gloire, dans le Christ Jésus. Philippiens 4.20 À notre Dieu et Père, soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen ! Philippiens 4.21 Saluez en Jésus-Christ tous les saints. Les frères qui sont avec moi vous saluent. Philippiens 4.22 Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César. Philippiens 4.23 Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Philippiens 4.1 Ainsi donc, mes frères bien-aimés et ardemment désirés, ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, bien-aimés. Philippiens 4.2 Je supplie évodie, et je supplie Syntyche, d’avoir une même pensée dans le Seigneur. Philippiens 4.3 Oui, je te prie, toi aussi, vrai compagnon de travail, aide celles qui ont combattu avec moi dans l’évangile avec Clément aussi et mes autres compagnons d’œuvre, dont les noms sont dans le livre de vie. Philippiens 4.4 Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur : encore une fois, je vous le dirai : réjouissez-vous. Philippiens 4.5 Que votre douceur soit connue de tous les hommes ; le Seigneur est proche ; Philippiens 4.6 vous inquiétez de rien, mais, en toutes choses, exposez vos requêtes à Dieu par des prières et des supplications avec des actions de grâces ; Philippiens 4.7 et la paix de Dieu, laquelle surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le Christ Jésus. Philippiens 4.8 Au reste, frères, toutes les choses qui sont vraies, toutes les choses qui sont vénérables, toutes les choses qui sont justes, toutes les choses qui sont pures, toutes les choses qui sont aimables, toutes les choses qui sont de bonne renommée, -s’il y a quelque vertu et quelque louange, -que ces choses occupent vos pensées : Philippiens 4.9 ce que vous avez et appris, et reçu, et entendu, et vu en moi, -faites ces choses, et le Dieu de paix sera avec vous. Philippiens 4.10 Or je me suis grandement réjoui dans le Seigneur de ce que maintenant enfin vous avez fait revivre votre pensée pour moi, quoique vous y ayez bien aussi pensé, mais l’occasion vous manquait ; Philippiens 4.11 non que je parle ayant égard à des privations, car, moi, j’ai appris à être content en moi-même dans les circonstances où je me trouve. Philippiens 4.12 Je sais être abaissé, je sais aussi être dans l’abondance ; en toutes choses et à tous égards, je suis enseigné aussi bien à être rassasié qu’à avoir faim, aussi bien à être dans l’abondance qu’à être dans les privations. Philippiens 4.13 Je puis toutes choses en celui qui me fortifie. Philippiens 4.14 Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction. Philippiens 4.15 Or vous aussi, Philippiens, vous savez qu’au commencement de l’évangile, quand je quittai la Macédoine, aucune assemblée ne me communiqua rien, pour ce qui est de donner et de recevoir, excepté vous seuls ; Philippiens 4.16 car, même à Thessalonique, une fois et même deux fois, vous m’avez fait un envoi pour mes besoins ; Philippiens 4.17 non que je recherche un don, mais je recherche du fruit qui abonde pour votre compte. Philippiens 4.18 Or j’ai amplement de tout, et je suis dans l’abondance ; je suis comblé, ayant reçu d’épaphrodite ce qui m’a été envoyé de votre part..., un parfum de bonne odeur, un sacrifice acceptable, agréable à Dieu : Philippiens 4.19 mais mon Dieu suppléera à tous vos besoins selon ses richesses en gloire par le Christ Jésus. Philippiens 4.20 Or à notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles. Amen ! Philippiens 4.21 Saluez chaque saint dans le Christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent. Philippiens 4.22 Tous les saints vous saluent, et principalement ceux qui sont de la maison de César. Philippiens 4.23 Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit ! Amen.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Philippiens 4.1 C’est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés ! Philippiens 4.2 J’exhorte évodie et j’exhorte Syntyche à être d’un même sentiment dans le Seigneur. Philippiens 4.3 Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l’Évangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d’œuvre, dont les noms sont dans le livre de vie. Philippiens 4.4 Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur ; je le répète, réjouissez-vous. Philippiens 4.5 Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche. Philippiens 4.6 Ne vous inquiétez de rien ; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces. Philippiens 4.7 Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ. Philippiens 4.8 Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l’approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l’objet de vos pensées. Philippiens 4.9 Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le. Et le Dieu de paix sera avec vous. Philippiens 4.10 J’ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez pu enfin renouveler l’expression de vos sentiments pour moi ; vous y pensiez bien, mais l’occasion vous manquait. Philippiens 4.11 Ce n’est pas en vue de mes besoins que je dis cela, car j’ai appris à être content de l’état où je me trouve. Philippiens 4.12 Je sais vivre dans l’humiliation, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la disette. Philippiens 4.13 Je puis tout par celui qui me fortifie. Philippiens 4.14 Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse. Philippiens 4.15 Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l’Évangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Église n’entra en compte avec moi pour ce qu’elle donnait et recevait ; Philippiens 4.16 vous fûtes les seuls à le faire, car vous m’envoyâtes déjà à Thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins. Philippiens 4.17 Ce n’est pas que je recherche les dons ; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte. Philippiens 4.18 J’ai tout reçu, et je suis dans l’abondance ; j’ai été comblé de biens, en recevant par Épaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable. Philippiens 4.19 Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins selon sa richesse, avec gloire, en Jésus-Christ. Philippiens 4.20 À notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen ! Philippiens 4.21 Saluez tous les saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent. Philippiens 4.22 Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César. Philippiens 4.23 Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Philippiens 4.1 C’est pourquoi, mes très chers frères que j’aime tendrement, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes en notre Seigneur, mes bien-aimés. Philippiens 4.2 Je prie Evodie, et je prie aussi Syntiche, d’avoir un même sentiment au Seigneur. Philippiens 4.3 Je te prie aussi, toi mon vrai compagnon, aide-leur, comme à celles qui ont combattu avec moi dans l’Evangile, avec Clément, et mes autres compagnons d’œuvre, dont les noms [sont écrits] au Livre de vie. Philippiens 4.4 Réjouissez-vous en [notre] Seigneur ; je vous le dis encore, réjouissez-vous. Philippiens 4.5 Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est près. Philippiens 4.6 Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses présentez vos demandes à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces. Philippiens 4.7 Et la paix de Dieu, laquelle surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos sentiments en Jésus-Christ. Philippiens 4.8 Au reste, mes frères, que toutes les choses qui sont véritables, toutes les choses qui sont vénérables, toutes les choses qui sont justes, toutes les choses qui sont pures, toutes les choses qui sont aimables, toutes les choses qui sont de bonne renommée, [toutes] celles où il y a quelque vertu et quelque louange, pensez à ces choses ; Philippiens 4.9 [Car] aussi vous les avez apprises, reçues, entendues et vues en moi. Faites ces choses, et le Dieu de paix sera avec vous. Philippiens 4.10 Or je me suis fort réjoui en [notre] Seigneur, de ce qu’à la fin vous avez fait revivre le soin que vous avez de moi ; à quoi aussi vous pensiez, mais vous n’en aviez pas l’occasion. Philippiens 4.11 Je ne dis pas ceci ayant égard à quelque indigence : car j’ai appris à être content des choses selon que je me trouve. Philippiens 4.12 Je sais être abaissé, je sais aussi être dans l’abondance ; partout et en toutes choses je suis instruit tant à être rassasié, qu’à avoir faim ; tant à être dans l’abondance, que dans la disette. Philippiens 4.13 Je puis toutes choses en Christ qui me fortifie. Philippiens 4.14 Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction. Philippiens 4.15 Vous savez aussi, vous Philippiens, qu’au commencement [de la prédication] de l’Evangile, quand je partis de Macédoine, aucune Eglise ne me communiqua rien en matière de donner et de recevoir, excepté vous seuls. Philippiens 4.16 Et même lorsque j’étais à Thessalonique, vous m’avez envoyé une fois, et même deux fois, ce dont j’avais besoin. Philippiens 4.17 Ce n’est pas que je recherche des présents, mais je cherche le fruit qui abonde pour votre compte. Philippiens 4.18 J’ai tout reçu, et je suis dans l’abondance, et j’ai été comblé de biens en recevant d’Epaphrodite ce qui m’a été envoyé de votre part, [comme] un parfum de bonne odeur, [comme] un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable. Philippiens 4.19 Aussi mon Dieu suppléera selon ses richesses à tout ce dont vous aurez besoin, et [vous donnera sa] gloire en Jésus-Christ. Philippiens 4.20 Or à notre Dieu et [notre] Père, [soit] gloire aux siècles des siècles ; Amen ! Philippiens 4.21 Saluez chacun des Saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent. Philippiens 4.22 Tous les Saints vous saluent, et principalement ceux qui sont de la maison de César. Philippiens 4.23 La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ [soit] avec vous tous, Amen.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Philippiens 4.1 C’est pourquoi, mes frères bien-aimés et bien désirés, ma joie et ma couronne, demeurez de cette manière fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés. Philippiens 4.2 J’exhorte Évodie, et j’exhorte Syntyche, à être d’un même sentiment dans le Seigneur. Philippiens 4.3 Je te prie aussi, fidèle collègue : Sois-leur en aide ; elles ont combattu avec moi pour l’Évangile, aussi bien que Clément et mes autres compagnons de travaux, desquels les noms sont dans le livre de vie. Philippiens 4.4 Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur ; je le dis encore Philippiens 4.5 Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche. Philippiens 4.6 Ne vous inquiétez de rien, mais en toute occasion exposez vos demandes devant Dieu, par des prières et des supplications, avec des actions de grâces, Philippiens 4.7 Et la paix de Dieu qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ. Philippiens 4.8 Au reste, frères, que toutes les choses qui sont véritables, toutes celles qui sont honnêtes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui sont aimables, toutes celles qui sont de bonne réputation, et où il y a quelque vertu, et qui sont dignes de louange ; que toutes ces choses occupent vos pensées. Philippiens 4.9 Vous les avez aussi apprises, reçues et entendues de moi, et vous les avez vues en moi. Faites-les, et le Dieu de paix sera avec vous. Philippiens 4.10 Or, je me suis grandement réjoui dans le Seigneur, de ce qu’enfin vous avez fait refleurir vos sentiments pour moi ; vous pensiez bien à moi, mais vous manquiez d’occasion. Philippiens 4.11 Je ne dis pas cela par rapport à mon indigence ; car j’ai appris à être content de l’état où je me trouve. Philippiens 4.12 Je sais être dans l’abaissement, je sais aussi être dans l’abondance ; en tout et partout, j’ai appris à être rassasié et à avoir faim ; à être dans l’abondance, et à être dans la disette. Philippiens 4.13 Je puis tout par Christ, qui me fortifie. Philippiens 4.14 Néanmoins, vous avez bien fait de prendre part à mon affliction. Philippiens 4.15 Vous savez bien aussi, vous Philippiens, que, au commencement de la prédication de l’Évangile, quand je partis de Macédoine, il n’y eut aucune Église qui me donnât, ou de qui je reçusse quelque chose, que la vôtre ; Philippiens 4.16 Et même, quand j’étais à Thessalonique, vous m’avez envoyé une et même deux fois de quoi fournir à mes besoins. Philippiens 4.17 Ce n’est pas que je recherche les dons, mais je cherche à faire abonder le fruit qui doit vous en revenir. Philippiens 4.18 Or, j’ai tout reçu, et je suis dans l’abondance ; j’ai été comblé de biens, en recevant par Épaphrodite ce que vous m’avez envoyé, comme un parfum d’agréable odeur, un sacrifice accepté, et agréable à Dieu. Philippiens 4.19 Et mon Dieu pourvoira aussi à tous vos besoins, selon ses richesses, avec gloire, en Jésus-Christ. Philippiens 4.20 Or, à Dieu notre Père soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen. Philippiens 4.21 Saluez tous les Saints en Jésus-Christ ; les frères qui sont avec moi vous saluent. Philippiens 4.22 Tous les Saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César. Philippiens 4.23 La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous ! Amen.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Philippiens 4.1 C’est pourquoi, mes frères très aimés et très désirés, qui êtes ma joie (gloire) et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés. [4.1 Et très désirés ; c’est-à-dire après qui je soupire très ardemment. Comparer à Philippiens, 1, 8.] Philippiens 4.2 Je prie Evodie, et je conjure Syntyche, d’avoir les mêmes sentiments dans le Seigneur. [4.2 Evodie, Syntyche. C’étaient ou deux diaconesses ou deux femmes de haut rang que saint Paul exhorte à la concorde. On ignore en quoi consistaient leurs divisions.] Philippiens 4.3 Et toi aussi, mon fidèle collègue, je te prie de les assister, elles qui ont travaillé avec moi pour l’Evangile, avec Clément et mes autres collaborateurs, dont les noms sont dans le livre de vie. [4.3 Mon fidèle compagnon. Compagnon et en grec syzyge , qu’il faudrait prendre d’après plusieurs pour un nom propre. En tout cas, on ignore qui il est. — Avec Clément. Origène et saint Jérôme nous apprennent que ce Clément est celui qui devint le pape saint Clément. On croit qu’il naquit à Rome, vers l’an 30 de notre ère, et qu’il fut le second successeur, d’autres disent le successeur immédiat de saint Pierre sur le siège de Rome. Pendant son pontificat, il écrivit une lettre célèbre aux Corinthiens. Il souffrit le martyre sous l’empereur Trajan.] Philippiens 4.4 Réjouissez-vous dans le Seigneur, en tout temps ; je le répète, réjouissez-vous. [4.4 Réjouissez-vous , était la formule ordinaire de salut chez les Grecs.] Philippiens 4.5 Que votre modestie soit connue de tous les hommes ; le Seigneur est proche. Philippiens 4.6 Ne vous inquiétez de rien ; mais, en toute chose, faites connaître vos demandes à Dieu par la prière et la supplication, accompagnées d’actions de grâces ; Philippiens 4.7 et que la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence (pensée), garde vos cœurs et vos esprits dans le Christ Jésus ! Philippiens 4.8 Au reste, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui est pudique, tout ce qui est juste, tout ce qui est saint, tout ce qui est aimable, tout ce qui est de bonne réputation, ce qui est vertueux, ce qui est louable dans le règlement des mœurs, que ce soit l’objet de vos pensées. Philippiens 4.9 Ce que vous avez appris, et reçu, et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le, et le Dieu de paix sera avec vous. Philippiens 4.10 Je me suis grandement réjoui dans le Seigneur de ce qu’enfin vos sentiments pour moi ont de nouveau fleuri ; vous les aviez toujours, mais l’occasion vous manquait. [4.10 Vous étiez occupés ; tenus occupés au point de ne pouvoir me donner des preuves de ces sentiments ; c’est-à-dire vous en étiez empêchés. Autrement, selon le texte grec : Vous n’avez pas eu la commodité, l’occasion favorable .] Philippiens 4.11 Ce n’est pas en vue de mes besoins que je dis cela ; car j’ai appris à me contenter (à être satisfait) de l’état où je me trouve. Philippiens 4.12 Je sais être dans l’humiliation, je sais aussi vivre dans l’abondance ; j’ai été instruit par tout et en tout, à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à souffrir l’indigence. Philippiens 4.13 Je puis tout en celui qui me fortifie. Philippiens 4.14 Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma tribulation. Philippiens 4.15 Vous savez aussi, vous Philippiens, qu’au commencement de la prédication de l’Evangile, lorsque je quittai la Macédoine, nulle autre Eglise, si ce n’est la vôtre, ne se mit en rapport avec moi pour donner et pour recevoir, [4.15 A titre de compensation , littéralement : En raison du donné et du reçu ; c’est-à-dire aucune Eglise, la vôtre exceptée, ne m’a donné de ses biens temporels pour les biens spirituels qu’elle avait reçus de moi. — De la Macédoine. Voir Actes des Apôtres, 16, 9.] Philippiens 4.16 car, à Thessalonique, par deux fois, vous m’avez envoyé de quoi pourvoir à mes besoins. [4.16 A Thessalonique. Voir Actes des Apôtres, 17, 1.] Philippiens 4.17 Ce n’est pas que je recherche les dons ; mais je recherche un fruit abondant pour votre compte. Philippiens 4.18 J’ai tout reçu, et je suis dans l’abondance ; je suis comblé, ayant reçu d’Epaphrodite ce que vous avez envoyé, parfum de suavité (oblation de suave odeur), sacrifice que Dieu accepte et qui lui est agréable. [4.18 Voir Romains, 12, 1. — Epaphrodite. Voir Philippiens, 2, 25.] Philippiens 4.19 Que mon Dieu pourvoie à tous vos besoins selon ses richesses, avec (en) gloire, dans le Christ Jésus. Philippiens 4.20 A notre Dieu et Père, gloire dans les siècles des siècles. Amen. Philippiens 4.21 Saluez tous les saints dans le Christ Jésus. [4.21-22 Tous les saints. Voir Actes des Apôtres, 9, 13.] Philippiens 4.22 Les frères qui sont avec moi vous saluent. Tous les saints vous saluent, et principalement ceux qui sont de la maison de César. [4.22 De César ; c’est-à-dire de Néron, dans la cour duquel l’Apôtre avait fait des conversions. — De la maison de César. Il s’agit de chrétiens au service de l’empereur, mais on ignore qui ils étaient.] Philippiens 4.23 Que la grâce de Notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit ! Amen.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Philippiens 4.1 C’est pourquoi, mes frères bien-aimés et très désirés, ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, [mes] bien-aimés. Philippiens 4.2 J’exhorte Evodie et j’exhorte Syntyche à avoir une même pensée dans le Seigneur. Philippiens 4.3 Et je te le demande aussi, mon vrai collègue, aide-les ; elles qui ont partagé mes luttes dans la bonne nouvelle, avec Clément aussi et mes autres compagnons d’œuvre, dont les noms sont dans le livre de vie. Philippiens 4.4 Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur ; je le dis encore, réjouissez-vous. Philippiens 4.5 Que votre modération soit connue de tous [les] hommes. Le Seigneur est près. Philippiens 4.6 Ne vous inquiétez de rien ; mais en toute chose faites connaître vos demandes à Dieu par la prière et la supplication avec action de grâces ; Philippiens 4.7 et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le Christ, Jésus. Philippiens 4.8 Au reste, frères, que toutes les choses qui sont vraies, toutes les choses graves, toutes les choses justes, toutes les choses pures, toutes les choses aimables, toutes les choses de bonne réputation, tout ce qui a quelque vertu et où il y a quelque louange, que ces choses soient l’objet de vos pensées. Philippiens 4.9 Vous les avez aussi apprises {Ou Et les choses que vous avez apprises, etc.} et reçues, et entendues, et vues en moi : faites-les, et le Dieu de la paix sera avec vous. Philippiens 4.10 Or je me suis grandement réjoui dans le Seigneur, de ce qu’enfin vous avez fait refleurir votre pensée à mon égard ; vous y pensiez aussi, mais vous manquiez d’occasion. Philippiens 4.11 Je ne dis pas [cela] par indigence ; car j’ai appris à être content dans l’état où je me trouve ; Philippiens 4.12 je sais être humilié, je sais aussi être dans l’abondance ; je suis initié, en toutes choses et à tous égards, soit à être rassasié soit à avoir faim, soit à être dans l’abondance soit à être dans l’indigence. Philippiens 4.13 Je puis tout dans le Christ qui me fortifie. Philippiens 4.14 Toutefois, vous avez bien fait de prendre part à ma tribulation. Philippiens 4.15 Or vous savez aussi, vous Philippiens, qu’au commencement [de la prédication] de la bonne nouvelle, quand je partis de la Macédoine, aucune assemblée ne me communiqua rien, en fait de donner et de recevoir, si ce n’est vous seuls. Philippiens 4.16 Car, même à Thessalonique, vous m’envoyâtes pour mes besoins une fois et même deux fois. Philippiens 4.17 Ce n’est pas que je recherche les dons, mais je recherche le fruit qui se multiplie à votre profit. Philippiens 4.18 Or j’ai tout, et je suis dans l’abondance ; je suis comblé, ayant reçu d’Epaphrodite ce qui [venait] de vous, comme une odeur de parfum, un sacrifice accepté, agréable à Dieu. Philippiens 4.19 Or mon Dieu comblera tous vos besoins selon sa richesse, en gloire, dans le Christ, Jésus. Philippiens 4.20 Or à notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles, amen ! Philippiens 4.21 Saluez quiconque est saint dans le Christ, Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent. Philippiens 4.22 Tous les saints, et surtout ceux de la maison de César, vous saluent. Philippiens 4.23 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous, amen !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Philippiens 4.1 C’est pourquoi, mes très-chers et très-aimés frères, qui êtes ma joie et ma couronne, continuez, mes bien-aimés, et demeurez fermes dans le Seigneur. Philippiens 4.2 Je conjure Évodie, et je conjure Syntyche, de s’unir dans les mêmes sentiments en notre Seigneur. Philippiens 4.3 Je vous prie aussi, vous qui avez été le fidèle compagnon de mes travaux , de les assister, elles qui ont travaillé avec moi dans l’établissement de l’Évangile, avec Clément et les autres qui m’ont aidé dans mon ministère, dont les noms sont écrits dans le livre de vie. Philippiens 4.4 Soyez toujours dans la joie en notre Seigneur ; je le dis encore une fois, soyez dans la joie. Philippiens 4.5 Que votre modestie soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche. Philippiens 4.6 Ne vous inquiétez de rien ; mais en quelque état que vous soyez, présentez à Dieu vos demandes par des supplications et des prières, accompagnées d’actions de grâces. Philippiens 4.7 Et que la paix de Dieu, qui surpasse toutes pensées, garde vos cœurs et vos esprits en Jésus-Christ ! Philippiens 4.8 Enfin, mes frères, que tout ce qui est véritable et sincère, tout ce qui est honnête, tout ce qui est juste, tout ce qui est saint, tout ce qui peut vous rendre aimable, tout ce qui est d’édification et de bonne odeur, tout ce qui est vertueux, et tout ce qui est louable dans le règlement des mœurs, soit l’entretien de vos pensées. Philippiens 4.9 Pratiquez ce que vous avez appris et reçu de moi, ce que vous avez entendu dire de moi, et ce que vous avez vu en moi ; et le Dieu de paix sera avec vous. Philippiens 4.10 Au reste, j’ai reçu une grande joie en notre Seigneur, de ce qu’enfin vous avez renouvelé les sentiments que vous aviez pour moi ; non que vous ne les eussiez toujours dans le cœur , mais vous n’aviez pas d’occasion de les faire paraître . Philippiens 4.11 Ce n’est pas la vue de mon besoin qui me fait parler de la sorte : car j’ai appris à me contenter de l’état où je me trouve. Philippiens 4.12 Je sais vivre pauvrement ; je sais vivre dans l’abondance : ayant éprouvé de tout, je suis fait à tout, au bon traitement et à la faim, à l’abondance et à l’indigence. Philippiens 4.13 Je puis tout en celui qui me fortifie. Philippiens 4.14 Vous avez bien fait néanmoins de prendre part à l’affliction où je suis. Philippiens 4.15 Or vous savez, mes frères de Philippes, qu’après avoir commencé à vous prêcher l’Évangile, ayant depuis quitté la Macédoine, nulle autre Église ne m’a fait part de ses biens, et que je n’ai rien reçu que de vous seuls, Philippiens 4.16 qui m’avez envoyé deux fois à Thessalonique de quoi satisfaire à mes besoins. Philippiens 4.17 Ce n’est pas que je désire vos dons ; mais je désire le fruit que vous en tirez , qui augmentera le compte que Dieu tient de vos bonnes œuvres. Philippiens 4.18 Or j’ai maintenant tout ce que vous m’avez envoyé , et je suis dans l’abondance : je suis rempli de vos biens que j’ai recus d’Épaphrodite, comme une oblation d’ excellente odeur, comme une hostie que Dieu accepte volontiers, et qui lui est agréable. Philippiens 4.19 Je souhaite que mon Dieu, selon les richesses de sa bonté, remplisse tous vos besoins, et vous donne encore sa gloire par Jésus-Christ. Philippiens 4.20 Gloire soit à Dieu, notre Père, dans tous les siècles des siècles ! Amen ! Philippiens 4.21 Saluez de ma part tous les saints en Jésus-Christ. Philippiens 4.22 Les frères qui sont avec moi vous saluent. Tous les saints vous saluent, mais principalement ceux qui sont de la maison de César. Philippiens 4.23 La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit ! Amen !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Philippiens 4.1 C’est pourquoi, mes très chers et très aimés frères, ma joie et ma couronne, continuez, mes bien-aimés, et demeurez fermes dans le Seigneur. Philippiens 4.2 Je prie Évodie et je conjure Syntyche * d’être unies de sentiments dans le Seigneur. Deux femmes notables, qui aidaient à la conversion des femmes païennes. Philippiens 4.3 Je vous prie aussi, vous le fidèle compagnon de mes travaux, de les assister, elles qui ont travaillé avec moi pour l’Évangile, avec Clément * et les autres qui m’ont aidé, et dont les noms sont écrits dans le livre de vie. Il succéda à saint Pierre sur le siège de Rome, après saint Lin et saint Clet. Philippiens 4.4 Réjouissez-vous sans cesse dans le Seigneur ; je le dis encore une fois, réjouissez-vous. Philippiens 4.5 Que votre modestie soit connue de tous les hommes * : le Seigneur est proche. Que tout dans votre extérieur soit si bien réglé, qu’on y voie un reflet de la modération, de la patience et de la sagesse qui doivent régner dans vos âmes. Philippiens 4.6 Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses présentez à Dieu vos demandes par des prières et des supplications accompagnées d’actions de grâces ; Philippiens 4.7 Et que la paix de Dieu, qui surpasse tout sentiment, garde vos cœurs et vos esprits en Jésus-Christ. Philippiens 4.8 Enfin, mes frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui est pur, tout ce qui est juste, tout ce qui est saint, tout ce qui est aimable, tout ce qui appartient à la bonne réputation, tout ce qui est vertueux, tout ce qui est louable dans les mœurs, que ce soit là l’objet de vos pensées. Philippiens 4.9 Ce que l’on vous a enseigné, ce que vous avez appris, ce que vous avez entendu dire, et ce que vous avez vu en moi, mettez-le en pratique, et le Dieu de paix sera avec vous. Philippiens 4.10 Au reste, j’ai reçu une grande joie dans le Seigneur de ce qu’enfin vos premiers sentiments pour moi se sont réveillés ; vous les aviez toujours dans le cœur, mais l’occasion manquait de les faire paraître. Philippiens 4.11 Ce n’est pas à cause de ma détresse que je parle ainsi ; car j’ai appris à être content de l’état où je me trouve. Philippiens 4.12 Je sais vivre pauvrement, je sais vivre dans l’abondance. Ayant tout éprouvé, je suis habitué à tout, aux bons traitements et à la faim, à l’abondance et à l’indigence : Philippiens 4.13 Je puis tout en Celui qui me fortifie. Philippiens 4.14 Cependant vous avez fait une bonne œuvre en m’assistant dans mes tribulations. Philippiens 4.15 Or vous savez, vous aussi, Philippiens, qu’au commencement de ma prédication, lorsque je partis de la Macédoine, aucune autre Église ne m’a fait part de ses biens à titre de compensation, si ce n’est vous seuls ; Philippiens 4.16 Car vous m’avez envoyé une première et une seconde fois à Thessalonique ce qui m’était nécessaire. Philippiens 4.17 Ce n’est pas que je désire vos dons, mais je désire le fruit abondant qui vous en reviendra. Philippiens 4.18 Maintenant j’ai tout, et en abondance. Je suis comblé de biens depuis que j’ai reçu d’Épaphrodite ce que vous m’avez envoyé comme une oblation de suave odeur, comme une hostie que Dieu accepte et qui lui est agréable. Philippiens 4.19 Que mon Dieu, selon les richesses de sa bonté, remplisse tous vos désirs, et qu’il vous donne sa gloire par Jésus-Christ. Philippiens 4.20 Gloire à Dieu notre Père dans les siècles des siècles ! Amen. Philippiens 4.21 Saluez tous les saints en Jésus-Christ. Philippiens 4.22 Les frères qui sont avec moi vous saluent. Tous les saints vous saluent, mais principalement ceux qui sont de la maison de César * . De Néron, dans la cour duquel l’Apôtre avait fait des conversions ; ce qui a fait dire à saint Jérôme que saint Paul avait su changer en une église de Jésus-Christ le palais même de son persécuteur. Philippiens 4.23 Que la grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit. Amen.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Philippiens 4.1 Per la qual cosa, fratelli, miei carissimi, e amatissimi, mio gaudio, e mia corona: per tal modo tenetevi saldi nel Signore, o carissimi. Philippiens 4.2 Prego Evodia, e prego Sintiche, che abbiano gli stessi sentimenti nel Signore. Philippiens 4.3 Prego anche te, compagno fedele, porgi la mano a queste, le quali hanno meco combattuto per il vangelo con Clemente, e con gli altri miei ajutanti i nomi de' quali sono nel libro della vita. Philippiens 4.4 State allegri sempre nel Signore: Io dico per la seconda volta e state allegri. Philippiens 4.5 La vostra modestia sia nota a tutti gli uomini: il Signore è vicino. Philippiens 4.6 Non vi affannate per niente: ma in ogni cosa siano manifestate a Dio le vostre richieste per mezzo dell'orazione, e delle suppliche unite al rendimento di grazie. Philippiens 4.7 E la pace di Dio, la quale ogni intendimento sormonta, sia a guardia de' vostri cuori, e delle vostre menti in Cristo Gesù. Philippiens 4.8 Del rimanente, o fratelli, tutto quello, che è vero, tutto quello, che è puro, tutto quello, che è giusto, tatto quello, che è santo, tutto quello, che rende amabili, tutto quello, che fa buon nome, se qualche virtù, se qualche lode di disciplina, a queste cose pensate. Philippiens 4.9 Le quali e apparaste, e riceveste, e udiste, e vedeste in me, queste mettete in pratica: e il Dio della pace sarà con voi. Philippiens 4.10 Io mi son poi grandemente rallegrato nel Signore, che finalmente una volta siate rifioriti a pensare a me, come pur pensavate: ma non avevate opportunità. Philippiens 4.11 Non parlo come per riguardo alla (mia) indigenza: imperocché ho imparato ad esser contento di quello, che io mi trovo. Philippiens 4.12 So essere umiliato, so anche esaere nell'abbondanza; (dappertutto, e a tutte le cose sono stato avvezzato) ed esser satollo, e patir la fame; e aver copia, e patire inopia: Philippiens 4.13 Tutte le cose mi sono possibili io colui, che è mio conforto. Philippiens 4.14 Per altro ben avete voi fatto nell'essere entrati a parte della mia tribolazione. Philippiens 4.15 Ma voi pur sapete, o Filippesi, come nel principio del vangelo, allorché io partii dalla Macedonia, nissuna chiesa ebbe comunicazione con me in ragione di dare, e di avere, eccettuati voi soli: Philippiens 4.16 Imperocché anche a Tessaloniea mi mandaste una, e due volte il bisognevole. Philippiens 4.17 Non che io cerchi il dono, ma cerco il frutto abbondante a vostro conto. Philippiens 4.18 Ed io ho ritirato il tutto, e sono nell'abbondanza: sono ripieno, ricevuto avendo da Epafrodito quello, che avete mandato, odore soave, sacrificio accetta, grata a Dio. Philippiens 4.19 Il mio Dio poi adempia tutti i vostri desiderj secondo le sue ricchezze con la gloria in Cristo Gesù. Philippiens 4.20 A Dio poi, e padre nostro gloria de' secoli de' secoli: cosi sia. Philippiens 4.21 Salutate ciascuno de' santi in Cristo Gesù. Philippiens 4.22 Vi salutano i fratelli,che sono con me. Vi salutano tutti i santi, e principalmente quegli, che sono della casa di Cesare. Philippiens 4.23 La grazia del Signor nostro Gesù Cristo col vostro spirito. Cosi sia.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Philippiens 4.1 Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved. Philippiens 4.2 I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord. Philippiens 4.3 And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life. Philippiens 4.4 Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice. Philippiens 4.5 Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand. Philippiens 4.6 Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God. Philippiens 4.7 And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus. Philippiens 4.8 Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things. Philippiens 4.9 Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you. Philippiens 4.10 But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity. Philippiens 4.11 Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content. Philippiens 4.12 I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need. Philippiens 4.13 I can do all things through Christ which strengtheneth me. Philippiens 4.14 Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction. Philippiens 4.15 Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only. Philippiens 4.16 For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity. Philippiens 4.17 Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. Philippiens 4.18 But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God. Philippiens 4.19 But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus. Philippiens 4.20 Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen. Philippiens 4.21 Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you. Philippiens 4.22 All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household. Philippiens 4.23 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Philippiens 4.1 Darum, meine geliebten und ersehnten Brüder, meine Freude und meine Krone, stehet also fest im Herrn! Philippiens 4.2 Euodia ermahne ich und Syntyche ermahne ich, eines Sinnes zu sein im Herrn. Philippiens 4.3 Ja, ich bitte auch dich, mein treuer Mitknecht, nimm dich ihrer an, die mit mir als Streiter gedient haben am Evangelium, samt Clemens und meinen übrigen Mitarbeitern, deren Namen im Buch des Lebens sind. Philippiens 4.4 Freuet euch im Herrn allezeit; und abermal sage ich: Freuet euch! Philippiens 4.5 Eure Sanftmut lasset alle Menschen erfahren! Der Herr ist nahe! Philippiens 4.6 Sorget um nichts; sondern in allem lasset durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden. Philippiens 4.7 Und der Friede Gottes, der allen Verstand übersteigt, wird eure Herzen und Sinne bewahren in Christus Jesus! Philippiens 4.8 Im übrigen, meine Brüder, was wahrhaftig, was ehrbar, was gerecht, was keusch, was liebenswert, was wohllautend, was irgend eine Tugend oder ein Lob ist, dem denket nach; Philippiens 4.9 was ihr auch gelernt und empfangen und gehört und an mir gesehen habt, das tut; so wird der Gott des Friedens mit euch sein. Philippiens 4.10 Ich bin aber hoch erfreut worden im Herrn, daß ihr euch wieder soweit erholt habt, um für mich sorgen zu können; worauf ihr auch sonst bedacht waret, aber ihr waret nicht in der Lage dazu. Philippiens 4.11 Nicht Mangels halber sage ich das; denn ich habe gelernt, mit der Lage zufrieden zu sein, in welcher ich mich befinde. Philippiens 4.12 Ich verstehe mich so gut aufs Armsein wie aufs Reichsein; Philippiens 4.13 ich bin in allem und für alles geübt, sowohl satt zu sein, als zu hungern, sowohl Überfluß zu haben, als Mangel zu leiden. Ich vermag alles durch den, der mich stark macht. Philippiens 4.14 Doch habt ihr wohlgetan, daß ihr euch meiner bedrängten Lage annahmet. Philippiens 4.15 Ihr wisset aber auch, ihr Philipper, daß im Anfang des Evangeliums, als ich von Mazedonien auszog, keine Gemeinde sich mit mir geteilt hat in die Rechnung der Einnahmen und Ausgaben, als ihr allein; Philippiens 4.16 ja auch nach Thessalonich habt ihr mir einmal, und sogar zweimal, zur Deckung meiner Bedürfnisse gesandt. Philippiens 4.17 Nicht daß ich nach der Gabe verlange, sondern ich verlange darnach, daß die Frucht reichlich ausfalle auf eurer Rechnung. Philippiens 4.18 Ich habe alles, was ich brauche, und habe Überfluß; ich bin völlig versorgt, seitdem ich von Epaphroditus eure Gabe empfangen habe, einen lieblichen Wohlgeruch, ein angenehmes Opfer, Gott wohlgefällig. Philippiens 4.19 Mein Gott aber befriedige alle eure Bedürfnisse nach seinem Reichtum in Herrlichkeit, in Christus Jesus! Philippiens 4.20 Unsrem Gott und Vater aber sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. Philippiens 4.21 Grüßet alle Heiligen in Christus Jesus! Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind. Philippiens 4.22 Es grüßen euch alle Heiligen, allermeist aber die von des Kaisers Hause. Philippiens 4.23 Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste! Amen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Philippiens 4.1 Así que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados. Philippiens 4.2 Ruego a Evodia y a Síntique, que sean de un mismo sentir en el Señor. Philippiens 4.3 Asimismo te ruego también a ti, compañero fiel, que ayudes a éstas que combatieron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida. Philippiens 4.4 Regocijaos en el Señor siempre. Otra vez digo: °Regocijaos! Philippiens 4.5 Vuestra gentileza sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca. Philippiens 4.6 Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias. Philippiens 4.7 Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús. Philippiens 4.8 Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si algo digno de alabanza, en esto pensad. Philippiens 4.9 Lo que aprendisteis y recibisteis y oísteis y visteis en mí, esto haced; y el Dios de paz estará con vosotros. Philippiens 4.10 En gran manera me gocé en el Señor de que ya al fin habéis revivido vuestro cuidado de mí; de lo cual también estabais solícitos, pero os faltaba la oportunidad. Philippiens 4.11 No lo digo porque tenga escasez, pues he aprendido a contentarme, cualquiera que sea mi situación. Philippiens 4.12 Sé vivir humildemente, y sé tener abundancia; en todo y por todo estoy enseñado, así para estar saciado como para tener hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad. Philippiens 4.13 Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. Philippiens 4.14 Sin embargo, bien hicisteis en participar conmigo en mi tribulación. Philippiens 4.15 Y sabéis también vosotros, oh filipenses, que al principio de la predicación del evangelio, cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia participó conmigo en razón de dar y recibir, sino vosotros solos; Philippiens 4.16 pues aun a Tesalónica me enviasteis una y otra vez para mis necesidades. Philippiens 4.17 No es que busque dádivas, sino que busco fruto que abunde en vuestra cuenta. Philippiens 4.18 Pero todo lo he recibido, y tengo abundancia; estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis; olor fragante, sacrificio acepto, agradable a Dios. Philippiens 4.19 Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falta conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jesús. Philippiens 4.20 Al Dios y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén. Philippiens 4.21 Saludad a todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan. Philippiens 4.22 Todos los santos os saludan, y especialmente los de la casa de César. Philippiens 4.23 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Philippiens 4.1 itaque fratres mei carissimi et desiderantissimi gaudium meum et corona mea sic state in Domino carissimi Philippiens 4.2 Euhodiam rogo et Syntychen deprecor id ipsum sapere in Domino Philippiens 4.3 etiam rogo et te germane conpar adiuva illas quae mecum laboraverunt in evangelio cum Clemente et ceteris adiutoribus meis quorum nomina sunt in libro vitae Philippiens 4.4 gaudete in Domino semper iterum dico gaudete Philippiens 4.5 modestia vestra nota sit omnibus hominibus Dominus prope Philippiens 4.6 nihil solliciti sitis sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum Philippiens 4.7 et pax Dei quae exsuperat omnem sensum custodiat corda vestra et intellegentias vestras in Christo Iesu Philippiens 4.8 de cetero fratres quaecumque sunt vera quaecumque pudica quaecumque iusta quaecumque sancta quaecumque amabilia quaecumque bonae famae si qua virtus si qua laus haec cogitate Philippiens 4.9 quae et didicistis et accepistis et audistis et vidistis in me haec agite et Deus pacis erit vobiscum Philippiens 4.10 gavisus sum autem in Domino vehementer quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire sicut et sentiebatis occupati autem eratis Philippiens 4.11 non quasi propter penuriam dico ego enim didici in quibus sum sufficiens esse Philippiens 4.12 scio et humiliari scio et abundare ubique et in omnibus institutus sum et satiari et esurire et abundare et penuriam pati Philippiens 4.13 omnia possum in eo qui me confortat Philippiens 4.14 verumtamen bene fecistis communicantes tribulationi meae Philippiens 4.15 scitis autem et vos Philippenses quod in principio evangelii quando profectus sum a Macedonia nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti nisi vos soli Philippiens 4.16 quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis Philippiens 4.17 non quia quaero datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestram Philippiens 4.18 habeo autem omnia et abundo repletus sum acceptis ab Epafrodito quae misistis odorem suavitatis hostiam acceptam placentem Deo Philippiens 4.19 Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Iesu Philippiens 4.20 Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum amen Philippiens 4.21 salutate omnem sanctum in Christo Iesu salutant vos qui mecum sunt fratres Philippiens 4.22 salutant vos omnes sancti maxime autem qui de Caesaris domo sunt Philippiens 4.23 gratia Domini Iesu Christi cum spiritu vestro amen

Philippiens - Caput 4

Philippiens : Caput 4

Philippians Chapter 4: Exhortations to Joy and Contentment

Five Bible Passages on the Themes of Philippians 4

1. 1 Thessalonians 5:16-18

2. 2 Corinthians 9:8

3. Matthew 6:31-33

4. Colossians 3:15

5. Romans 16:20

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Philippiens - Caput 4

Philippiens : Caput 4

Philippians Chapter 4: Exhortations to Joy and Contentment

Five Bible Passages on the Themes of Philippians 4

1. 1 Thessalonians 5:16-18

2. 2 Corinthians 9:8

3. Matthew 6:31-33

4. Colossians 3:15

5. Romans 16:20

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations