Matthieu 15 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Matthieu 15.1 Alors des Scribes et des Pharisiens venus de Jérusalem s’approchèrent de Jésus, et lui dirent : Matthieu 15.2 « Pourquoi vos disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains lorsqu’ils prennent leur repas. » Matthieu 15.3 Il leur répondit : " Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ? Matthieu 15.4 Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Quiconque maudira son père ou sa mère, qu’il soit puni de mort. Matthieu 15.5 Mais vous, vous dites : Quiconque dit à son père ou à sa mère : Ce dont j’aurais pu vous assister, j’en ait fait offrande, — Matthieu 15.6 n’a pas besoin d’honorer autrement son père ou sa mère. Et vous mettez ainsi à néant le commandement de Dieu par votre tradition. Matthieu 15.7 Hypocrites, Isaïe a bien prophétisé de vous quand il a dit : Matthieu 15.8 Ce peuple m’honore des lèvres, mais son cœur est loin de moi. Matthieu 15.9 C’est en vain qu’ils m’honorent, en donnant des préceptes qui ne sont que des commandements venant des hommes. " Matthieu 15.10 Puis, ayant fait approcher la foule, il leur dit : " Écoutez et comprenez. Matthieu 15.11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche, voilà ce qui souille l’homme. " Matthieu 15.12 Alors ses disciples venant à lui, lui dirent : « Savez-vous que les Pharisiens, en entendant cette parole, se sont scandalisés ? » Matthieu 15.13 Il répondit : " Toute plante que n’a pas plantée mon Père céleste, sera arrachée. Matthieu 15.14 Laissez-les ; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Or, si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse. " Matthieu 15.15 Pierre, prenant la parole, lui dit : « Expliquez-nous cette parabole. » Matthieu 15.16 Jésus répondit : " Êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence ? Matthieu 15.17 Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va au ventre, et est rejeté au lieu secret ? Matthieu 15.18 Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est là ce qui souille l’homme. Matthieu 15.19 Car c’est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les paroles injurieuses. Matthieu 15.20 Voilà ce qui souille l’homme ; mais manger sans s’être lavé les mains, cela ne souille point l’homme. " Matthieu 15.21 Jésus étant parti de là, se retira du côté de Tyr et de Sidon. Matthieu 15.22 Et voilà qu’une femme cananéenne, de ce pays-là, sortit en criant à haute voix : « Ayez pitié de moi, Seigneur, fils de David ; ma fille est cruellement tourmentée par le démon. » Matthieu 15.23 Jésus ne lui répondit pas un mot. Alors ses disciples, s’étant approchés, le prièrent en disant : « Renvoyez-la, car elle nous poursuit de ses cris. » Matthieu 15.24 Il répondit : « Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israel. » Matthieu 15.25 Mais cette femme vint se prosterner devant lui, en disant : « Seigneur, secourez-moi. » Matthieu 15.26 Il répondit : « Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens. » Matthieu 15.27 « Il est vrai, Seigneur, dit-elle ; mais les petits chiens mangent au moins les miettes qui tombent de la table de leur maître. » Matthieu 15.28 Alors Jésus lui dit : « Ô femme, votre foi est grande : qu’il vous soit fait selon votre désir. » Et sa fille fut guérie à l’heure même. Matthieu 15.29 Jésus quitta ces lieux et vint près de la mer de Galilée. Étant monté sur la montagne, il s’y assit. Matthieu 15.30 Et de grandes troupes de gens s’approchèrent de lui, ayant avec eux des boiteux, des aveugles, des sourds-muets, des estropiés et beaucoup d’autres malades . Ils les mirent à ses pieds, et il les guérit ; Matthieu 15.31 de sorte que la multitude était dans l’admiration, en voyant les muets parler, les estropiés guéris, les boiteux marcher, les aveugles voir, et elle glorifiait le Dieu d’Israel. Matthieu 15.32 Cependant Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit : « J’ai compassion de cette foule ; car voilà déjà trois jours qu’ils restent près de moi, et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. » Matthieu 15.33 Les disciples lui dirent : « Où trouver dans un désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ? » Matthieu 15.34 Jésus leur demanda : « Combien avez-vous de pains ? » « Sept, lui dirent-ils, et quelques petits poissons. » Matthieu 15.35 Alors il fit asseoir la foule par terre, Matthieu 15.36 prit les sept pains et les poissons, et, ayant rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, et ceux-ci au peuple. Matthieu 15.37 Tous mangèrent et furent rassasiés, et des morceaux qui restaient, on emporta sept corbeilles pleines. Matthieu 15.38 Or le nombre de ceux qui avaient mangé s’élevait à quatre mille, sans compter les femmes et les enfants. Matthieu 15.39 Après avoir renvoyé le peuple, Jésus monta dans la barque et vint dans le pays de Magédan.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Matthieu 15.1 Alors les scribes et les pharisiens de Jérusalem viennent à Jésus, disant : Matthieu 15.2 tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens, car ils ne lavent pas leurs mains quand ils mangent du pain ? Matthieu 15.3 Mais lui, répondant, leur dit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ? Matthieu 15.4 car Dieu a commandé, disant : "Honore ton père et ta mère" ; et : "que celui qui médira de père ou de mère, meure de mort" ; Matthieu 15.5 mais vous, vous dites : Quiconque dira à son père ou à sa mère : Tout ce dont tu pourrais tirer profit de ma part est un don, Matthieu 15.6 -et il n’honorera point son père ou sa mère. Et vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre tradition. Matthieu 15.7 Hypocrites ! Ésaïe a bien prophétisé de vous, disant : Matthieu 15.8 "Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est fort éloigné de moi ; Matthieu 15.9 mais ils m’honorent en vain, enseignant comme doctrines des commandements d’hommes". Matthieu 15.10 Et ayant appelé la foule, il leur dit : Matthieu 15.11 écoutez et comprenez : ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche, c’est là ce qui souille l’homme. Matthieu 15.12 Alors ses disciples, s’approchant, lui dirent : Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés en entendant cette parole ? Matthieu 15.13 Mais lui, répondant, dit : Toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée sera déracinée. Matthieu 15.14 Laissez-les ; ce sont des aveugles, conducteurs d’aveugles : et si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse. Matthieu 15.15 Et Pierre, répondant, lui dit : Expose-nous cette parabole. Matthieu 15.16 Et il dit : Et vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ? Matthieu 15.17 N’entendez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, et passe ensuite dans le lieu secret ? Matthieu 15.18 Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du cœur, et ces choses-là souillent l’homme. Matthieu 15.19 Car du cœur viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les vols, les faux témoignages, les injures : Matthieu 15.20 ce sont ces choses qui souillent l’homme ; mais de manger avec des mains non lavées ne souille pas l’homme. Matthieu 15.21 Et Jésus, partant de là, se retira dans les quartiers de Tyr et de Sidon. Matthieu 15.22 Et voici, une femme cananéenne de ces contrées-là, sortant, s’écria, lui disant : Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ; ma fille est cruellement tourmentée d’un démon. Matthieu 15.23 Et il ne lui répondit mot. Et ses disciples, s’approchant, le prièrent, disant : Renvoie-la, car elle crie après nous. Matthieu 15.24 Mais lui, répondant, dit : Je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israel. Matthieu 15.25 Et elle vint et lui rendit hommage, disant : Seigneur, assiste-moi. Matthieu 15.26 Et lui, répondant, dit : il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens. Matthieu 15.27 Et elle dit : Oui, Seigneur ; car même les chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. Matthieu 15.28 Alors Jésus, répondant, lui dit : Ô femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu veux. Et dès cette heure-là sa fille fut guérie. Matthieu 15.29 Et Jésus, étant parti de là, vint près de la mer de Galilée ; et montant sur une montagne, il s’assit là. Matthieu 15.30 Et de grandes foules vinrent à lui, ayant avec elles des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d’autres ; et elles les jetèrent à ses pieds, et il les guérit ; Matthieu 15.31 de sorte que les foules s’étonnèrent en voyant les muets parler, les estropiés guérir, les boiteux marcher, et les aveugles voir ; et elles glorifièrent le Dieu d’Israel. Matthieu 15.32 Et Jésus, ayant appelé à lui ses disciples, dit : Je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu’ils demeurent auprès de moi, et ils n’ont rien à manger ; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu’ils ne défaillent en chemin. Matthieu 15.33 Et ses disciples lui disent : D’où aurions-nous dans le désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ? Matthieu 15.34 Et Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains ? Et ils dirent : sept, et quelques petits poissons. Matthieu 15.35 Et il commanda aux foules de s’asseoir sur la terre. Matthieu 15.36 Et ayant pris les sept pains et les poissons, il rendit grâces et les rompit et les donna à ses disciples, et les disciples à la foule. Matthieu 15.37 Et ils mangèrent tous et furent rassasiés ; et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, sept corbeilles pleines. Matthieu 15.38 Or ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, outre les femmes et les enfants. Matthieu 15.39 ayant renvoyé les foules, il monta dans une nacelle et vint dans la contrée de Magadan.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Matthieu 15.1 Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent : Matthieu 15.2 Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas. Matthieu 15.3 Il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition ? Matthieu 15.4 Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort. Matthieu 15.5 Mais vous, vous dites : Celui qui dira à son père ou à sa mère : Ce dont j’aurais pu t’assister est une offrande à Dieu, n’est pas tenu d’honorer son père ou sa mère. Matthieu 15.6 Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition. Matthieu 15.7 Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit : Matthieu 15.8 Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné de moi. Matthieu 15.9 C’est en vain qu’ils m’honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d’hommes. Matthieu 15.10 Ayant appelé à lui la foule, il lui dit : écoutez, et comprenez. Matthieu 15.11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche, c’est ce qui souille l’homme. Matthieu 15.12 Alors ses disciples s’approchèrent, et lui dirent : Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu’ils ont entendues ? Matthieu 15.13 Il répondit : Toute plante que n’a pas plantée mon Père céleste sera déracinée. Matthieu 15.14 Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse. Matthieu 15.15 Pierre, prenant la parole, lui dit : Explique-nous cette parabole. Matthieu 15.16 Et Jésus dit : Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ? Matthieu 15.17 Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets ? Matthieu 15.18 Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est ce qui souille l’homme. Matthieu 15.19 Car c’est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les calomnies. Matthieu 15.20 Voilà les choses qui souillent l’homme ; mais manger sans s’être lavé les mains, cela ne souille point l’homme. Matthieu 15.21 Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon. Matthieu 15.22 Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria : Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon. Matthieu 15.23 Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s’approchèrent, et lui dirent avec insistance : Renvoie-la, car elle crie derrière nous. Matthieu 15.24 Il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israel. Matthieu 15.25 Mais elle vint se prosterner devant lui, disant : Seigneur, secours-moi ! Matthieu 15.26 Il répondit : Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. Matthieu 15.27 Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. Matthieu 15.28 Alors Jésus lui dit : Femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu veux. Et, à l’heure même, sa fille fut guérie. Matthieu 15.29 Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. étant monté sur la montagne, il s’y assit. Matthieu 15.30 Alors s’approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d’autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit ; Matthieu 15.31 en sorte que la foule était dans l’admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient ; et elle glorifiait le Dieu d’Israel. Matthieu 15.32 Jésus, ayant appelé ses disciples, dit : Je suis ému de compassion pour cette foule ; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. Matthieu 15.33 Les disciples lui dirent : Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ? Matthieu 15.34 Jésus leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons. Matthieu 15.35 Alors il fit asseoir la foule par terre, Matthieu 15.36 prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule. Matthieu 15.37 Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient. Matthieu 15.38 Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants. Matthieu 15.39 Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Matthieu 15.1 Alors des Scribes et des Pharisiens vinrent de Jérusalem à Jésus, et lui dirent : Matthieu 15.2 Pourquoi tes Disciples transgressent-ils la tradition des Anciens ? car ils ne lavent point leurs mains quand ils prennent leur repas. Matthieu 15.3 Mais il répondit, et leur dit : et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ? Matthieu 15.4 Car Dieu a commandé, disant : honore ton père et ta mère. Et [il a dit aussi] : que celui qui maudira son père ou sa mère, meure de mort. Matthieu 15.5 Mais vous dites : quiconque aura dit à son père ou à sa mère : [Tout] don qui [sera offert] de par moi, sera à ton profit ; Matthieu 15.6 Encore qu’il n’honore pas son père, ou sa mère, [il ne sera point coupable] ; et ainsi vous avez anéanti le commandement de Dieu par votre tradition. Matthieu 15.7 Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé de vous, en disant : Matthieu 15.8 Ce peuple s’approche de moi de sa bouche, et m’honore de ses lèvres ; mais leur cœur est fort éloigné de moi. Matthieu 15.9 Mais ils m’honorent en vain, enseignant des doctrines [qui ne sont que] des commandements d’hommes. Matthieu 15.10 Puis ayant appelé les troupes, il leur dit : écoutez, et comprenez [ceci]. Matthieu 15.11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche c’est ce qui souille l’homme. Matthieu 15.12 Sur cela les Disciples s’approchant, lui dirent : n’as-tu pas connu que les Pharisiens ont été scandalisés quand ils ont ouï ce discours ? Matthieu 15.13 Et il répondit, et dit : toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée, sera déracinée. Matthieu 15.14 Laissez-les, ce sont des aveugles, conducteurs d’aveugles ; si un aveugle conduit un [autre] aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse. Matthieu 15.15 Alors Pierre prenant la parole, lui dit : explique-nous cette similitude. Matthieu 15.16 Et Jésus dit : êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence ? Matthieu 15.17 N’entendez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche descend dans l’estomac et ensuite est jeté au secret ? Matthieu 15.18 Mais les choses qui sortent de la bouche partent du cœur, et ces choses-là souillent l’homme. Matthieu 15.19 Car du cœur sortent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les médisances. Matthieu 15.20 Ce sont là les choses qui souillent l’homme ; mais de manger sans avoir les mains lavées, cela ne souille point l’homme. Matthieu 15.21 Alors Jésus partant de là se retira vers les quartiers de Tyr et de Sidon. Matthieu 15.22 Et voici, une femme Cananéenne, qui était partie de ces quartiers-là, s’écria, en lui disant : Seigneur ! Fils de David, aie pitié de moi ! ma fille est misérablement tourmentée d’un démon. Matthieu 15.23 Mais il ne lui répondit mot ; et ses Disciples s’approchant le prièrent, disant : renvoie-la ; car elle crie après nous. Matthieu 15.24 Et il répondit, et dit : je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israel. Matthieu 15.25 Mais elle vint, et l’adora, disant : Seigneur, assiste-moi ! Matthieu 15.26 Et il lui répondit, et dit : il ne convient pas de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. Matthieu 15.27 Mais elle dit : cela est vrai, Seigneur ! cependant les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. Matthieu 15.28 Alors Jésus répondant, lui dit : Ô femme ! ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu le souhaites : et dès ce moment-là sa fille fut guérie. Matthieu 15.29 Et Jésus partant de là vint près de la mer de Galilée ; puis il monta sur une montagne, et s’assit là. Matthieu 15.30 Et plusieurs troupes de gens vinrent à lui, ayant avec eux des boiteux, des aveugles, des muets, des manchots, et plusieurs autres ; lesquels on mit aux pieds de Jésus, et il les guérit. Matthieu 15.31 De sorte que ces troupes s’étonnèrent de voir les muets parler, les manchots être sains, les boiteux marcher, et les aveugles voir ; et elles glorifièrent le Dieu d’Israel. Matthieu 15.32 Alors Jésus ayant appelé ses Disciples, dit : je suis ému de compassion envers cette multitude de gens, car il y a déjà trois jours qu’ils ne bougent d’avec moi, et ils n’ont rien à manger ; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. Matthieu 15.33 Et ses Disciples lui dirent : d’où pourrions-nous tirer dans ce désert assez de pains pour rassasier une si grande multitude ? Matthieu 15.34 Et Jésus leur dit : combien avez-vous de pains ? ils lui dirent : Sept, et quelque peu de petits poissons. Matthieu 15.35 Alors il commanda aux troupes de s’asseoir par terre. Matthieu 15.36 Et ayant pris les sept pains et les poissons, il les rompit après avoir béni Dieu, et les donna à ses Disciples, et les Disciples au peuple. Matthieu 15.37 Et ils mangèrent tous, et furent rassasiés ; et on remporta du reste des pièces de pain sept corbeilles pleines. Matthieu 15.38 Or ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants. Matthieu 15.39 Et Jésus ayant donné congé aux troupes, monta sur une nacelle, et vint au territoire de Magdala.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Matthieu 15.1 Alors des scribes et des pharisiens vinrent de Jérusalem à Jésus, et lui dirent : Matthieu 15.2 Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? car ils ne se lavent point les mains lorsqu’ils prennent leurs repas. Matthieu 15.3 Mais il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ? Matthieu 15.4 Car Dieu a donné ce commandement : Honore ton père et ta mère ; et : Que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort. Matthieu 15.5 Mais vous, vous dites : Celui qui aura dit à son père ou à sa mère : Ce dont je pourrais t’assister est un don consacré à Dieu, n’est pas tenu d’honorer son père ou sa mère. Matthieu 15.6 Et ainsi vous avez anéanti le commandement de Dieu par votre tradition. Matthieu 15.7 Hypocrites ! Ésaïe a bien prophétisé à votre sujet, lorsqu’il a dit : Matthieu 15.8 Ce peuple s’approche de moi de la bouche et m’honore des lèvres ; mais leur cœur est bien éloigné de moi. Matthieu 15.9 Mais ils m’honorent en vain, en enseignant des doctrines qui sont des commandements d’hommes. Matthieu 15.10 Et ayant appelé le peuple, il leur dit : Matthieu 15.11 Écoutez, et comprenez ceci : Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche, c’est ce qui souille l’homme. Matthieu 15.12 Alors ses disciples, s’approchant, lui dirent : N’as-tu pas remarqué que les pharisiens ont été scandalisés quand ils ont entendu ce discours ? Matthieu 15.13 Mais il répondit : Toute plante que mon Père céleste n’a point plantée, sera déracinée. Matthieu 15.14 Laissez-les ; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; que si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse. Matthieu 15.15 Alors Pierre, prenant la parole, lui dit : Explique-nous cette parabole. Matthieu 15.16 Et Jésus dit : Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ? Matthieu 15.17 Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche, s’en va dans le ventre et est jeté aux lieux secrets ? Matthieu 15.18 Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur ; c’est là ce qui souille l’homme. Matthieu 15.19 Car c’est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les blasphèmes. Matthieu 15.20 Ce sont ces choses-là qui souillent l’homme ; mais de manger sans s’être lavé les mains, cela ne souille point l’homme. Matthieu 15.21 Et Jésus, partant de là, se retira dans les quartiers de Tyr et de Sidon. Matthieu 15.22 Et une femme cananéenne, qui venait de ces quartiers, s’écria, et lui dit : Seigneur, fils de David ! aie pitié de moi ! ma fille est misérablement tourmentée par le démon. Matthieu 15.23 Mais il ne lui répondit rien. Et ses disciples, s’étant approchés, le prièrent, en disant : Renvoie-la, car elle crie après nous. Matthieu 15.24 Et il répondit : Je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israel. Matthieu 15.25 Mais elle vint, et se prosterna, en disant : Seigneur ! aide-moi. Matthieu 15.26 Il lui répondit : Il n’est pas juste de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens. Matthieu 15.27 Mais elle dit : Il est vrai, Seigneur ! cependant les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. Matthieu 15.28 Alors Jésus, répondant, lui dit : Ô femme ! ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu le désires. Et à cette heure même sa fille fut guérie. Matthieu 15.29 Jésus, partant de là, vint près de la mer de Galilée ; et, étant monté sur une montagne, il s’y assit. Matthieu 15.30 Alors une grande multitude de peuple vint à lui, ayant avec eux des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et plusieurs autres malades. Ils les mirent aux pieds de Jésus, et il les guérit. Matthieu 15.31 De sorte que le peuple était dans l’admiration, voyant que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient ; et ils glorifiaient le Dieu d’Israel. Matthieu 15.32 Alors Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit : J’ai pitié de cette multitude ; car il y a déjà trois jours qu’ils ne me quittent point, et ils n’ont rien à manger ; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. Matthieu 15.33 Et ses disciples lui dirent : D’où pourrions-nous avoir, dans ce lieu désert, assez de pain pour rassasier une telle multitude ? Matthieu 15.34 Et Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains ? Ils dirent : Sept et quelques petits poissons. Matthieu 15.35 Alors il commanda aux foules de s’asseoir à terre. Matthieu 15.36 Et ayant pris les sept pains et les poissons, et ayant rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, et les disciples les donnèrent au peuple. Matthieu 15.37 Et tous en mangèrent et furent rassasiés ; et on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restèrent. Matthieu 15.38 Or, ceux qui en avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants. Matthieu 15.39 Alors Jésus, ayant renvoyé le peuple, entra dans une barque, et il vint au territoire de Magdala.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Matthieu 15.1 Alors des scribes et des pharisiens de Jérusalem s’approchèrent de Jésus, en disant : [15.1 Voir Marc, 7, 1.] Matthieu 15.2 Pourquoi Vos disciples violent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne lavent pas leurs mains lorsqu’ils mangent du pain. [15.2 Voir Marc, 7, 5. — Manger du pain ou manger le pain , dans la langue des Hébreux, signifie simplement prendre de la nourriture, faire un repas . — La tradition des anciens , c’est-à-dire des ancêtres, désigne les préceptes pour la plupart rituels qui, d’après les Juifs d’alors, avaient été donnés oralement par Moïse et transmis oralement jusqu’à eux soit pour expliquer la loi, soit pour la compléter. Ils y attachaient la même importance qu’à la loi écrite. Le précepte de laver les mains avant de manger était une addition à la loi écrite. Dans saint Marc, 7, 7, Jésus appelle cette tradition la tradition des hommes , par opposition avec la véritable loi de Dieu.] Matthieu 15.3 Mais Jésus leur répondit : Et vous, pourquoi violez-vous le commandement de Dieu, à cause de votre tradition ? Car Dieu a dit : Matthieu 15.4 Honore ton père et ta mère ; et : Que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort. [15.4 Voir Exode, 20, 12 ; Deutéronome, 5, 16 ; Ephésiens, 6, 2 ; Exode, 21, 17 ; Lévitique, 20, 9 ; Proverbes, 20, 20. — Mourra de mort ; c’est-à-dire il mourra infailliblement, il sera puni de mort sans rémission . Dans la Bible, comme dans les auteurs profanes, ce genre de répétition a pour but de donner de la force et de l’énergie au discours.] Matthieu 15.5 Mais vous, vous dites : Quiconque aura dit à son père ou à sa mère : Tout don que je fais à Dieu vous profitera, (satisfait à la loi) Matthieu 15.6 ne sera pas tenu d’honorer son père ou sa mère (Et cependant il n’honore point son père et sa mère). Ainsi, vous avez annulé le commandement de Dieu par votre tradition. Matthieu 15.7 Hypocrites, Isaïe a bien prophétisé de vous, quand il a dit : Matthieu 15.8 Ce peuple M’honore des lèvres, mais son cœur est loin de Moi ; [15.8 Voir Isaïe, 29, 13 ; Marc, 7, 6.] Matthieu 15.9 ils Me rendent un culte inutile, enseignant des doctrines et des ordonnances humaines. [15.9 Jésus-Christ veut censurer ici les commandements contraires à la loi de Dieu, comme l’oubli et la négligence des parents, sous prétextes que l’on donne à Dieu, ou au moins ceux qui ne conduisent nullement à la vraie piété, comme le lavement fréquent des mains, sans égard à la pureté du cœur.] Matthieu 15.10 Puis, ayant appelé à Lui les foules, Il leur dit : Ecoutez et comprenez. Matthieu 15.11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche, voilà ce qui souille l’homme. [15.11 On abuse souvent de ces paroles pour autoriser la violation de l’abstinence prescrite par l’Eglise. Il est vrai que les viandes qui entrent dans le corps de l’homme ne peuvent souiller son âme ; mais le mépris des lois de l’Eglise établie par Jésus-Christ lui-même, la sensualité, voilà ce qui souille et rend coupable devant Dieu. C’est ainsi qu’Adam n’a pas été souillé par le fruit qui entra dans sa bouche, mais par sa désobéissance à la loi de Dieu.] Matthieu 15.12 Alors les disciples, s’approchant, Lui dirent : Savez-vous que les pharisiens, en entendant cette parole, se sont scandalisés ? Matthieu 15.13 Mais Il répondit : Toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée sera déracinée. [15.13 Voir Jean, 15, 2.] Matthieu 15.14 Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; or, si un aveugle conduit un aveugle, ils tombent tous deux dans la fosse. [15.14 Voir Luc, 6, 39.] Matthieu 15.15 Pierre, prenant la parole, Lui dit : Expliquez-nous cette parabole. [15.15 Voir Marc, 7, 17.] Matthieu 15.16 Et Jésus dit : Vous aussi, êtes-vous sans intelligence ? Matthieu 15.17 Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, et est jeté dans un lieu secret ? Matthieu 15.18 Mais ce qui sort de la bouche part du cœur, et c’est là ce qui souille l’homme. Matthieu 15.19 Car c’est du cœur que sortent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les vols, les faux témoignages, les blasphèmes. Matthieu 15.20 Voilà les choses qui souillent l’homme ; mais manger sans s’être lavé les mains ne souille pas l’homme. Matthieu 15.21 Etant parti de là, Jésus Se retira du côté de Tyr et de Sidon. [15.21 Voir Marc, 7, 24. — Du côté de Tyr et de Sidon , villes de Phénicie, sur la Méditerranée, au nord de la Palestine.] Matthieu 15.22 Et voici qu’une femme chananéenne, venue de ces contrées, s’écria, en Lui disant : Ayez pitié de moi, Seigneur, Fils de David ; ma fille est affreusement tourmentée par le démon. Matthieu 15.23 Mais Il ne lui répondit pas un mot. Et les disciples, s’approchant de Lui, Le priaient, en disant : Renvoyez-la, car elle crie derrière nous. [15.23 Jésus-Christ ne répondit rien à cette femme pour éprouver sa foi.] Matthieu 15.24 Il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israel. [15.24 Voir Matthieu, 10, 6 ; Jean, 10, 3. — Le Messie avait été envoyé pour sauver les nations aussi bien que les Juifs, mais il ne devait point prêcher au milieu d’elles ; cette mission était réservée à ses apôtres.] Matthieu 15.25 Mais elle vint, et L’adora, en disant : Seigneur, secourez-moi. Matthieu 15.26 Il répondit : Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens. [15.26 Les Juifs traitaient les gentils de chiens, à cause de la corruption de leurs mœurs.] Matthieu 15.27 Mais elle dit : Oui, Seigneur ; mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. Matthieu 15.28 Alors Jésus lui répondit : O femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu le veux. Et sa fille fut guérie à l’heure même. Matthieu 15.29 Etant parti de là, Jésus vint près de la mer de Galilée ; et montant sur une montagne, Il S’y assit. [15.29. Sur la montagne. Voir Matthieu, 14, 23. — La mer de Galilée. Voir la note 33 à la fin du volume.] Matthieu 15.30 Alors des foules nombreuses s’approchèrent de Lui, ayant avec elles des muets, des aveugles, des boiteux, des estropiés et beaucoup d’autres malades ; et elles les jetèrent à Ses pieds, et Il les guérit : [15.30 Voir Isaïe, 35, 5.] Matthieu 15.31 de sorte que les foules étaient dans l’admiration, voyant les muets parler, les boiteux marcher, les aveugles voir ; et elles glorifiaient le Dieu d’Israel. Matthieu 15.32 Or Jésus, ayant appelé Ses disciples, leur dit : J’ai pitié de cette foule ; car il y a déjà trois jours qu’ils restent avec Moi, et ils n’ont rien à manger ; et Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu’ils ne défaillent en chemin. [15.32 Voir Marc, 8, 1.] Matthieu 15.33 Les disciples Lui dirent : Comment donc trouverons-nous, dans ce lieu désert, assez de pains pour rassasier une si grande foule ? Matthieu 15.34 Et Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains ? Ils Lui dirent : Sept, et quelques petits poissons. Matthieu 15.35 Alors Il ordonna à la foule de s’asseoir par terre. Matthieu 15.36 Et prenant les sept pains et les poissons, et rendant grâces, Il les rompit, et les donna à Ses disciples ; et les disciples les donnèrent au peuple. Matthieu 15.37 Tous mangèrent, et furent rassasiés ; et on emporta sept corbeilles, pleines des morceaux qui étaient restés. Matthieu 15.38 Or ceux qui mangèrent étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les enfants et les femmes. Matthieu 15.39 Ayant ensuite renvoyé la foule, il monta sur une barque, et vint sur les confins de Magédan. [15.39 Magédan ou Magdala, comme porte le texte grec, aujourd’hui el-Medjdel, sur la rive occidentale du lac de Tibériade, à l’extrémité méridionale de la plaine de Génésareth, à une heure et quart environ au nord de Tibériade. On croit que c’est là qu’était née Marie-Madeleine et que c’est de Magdala qu’elle tirait son surnom.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Matthieu 15.1 Alors, les scribes et les pharisiens [venus] de Jérusalem s’approchent de Jésus, en disant : Matthieu 15.2 Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition {Ou enseignement.} des anciens ; car ils ne se lavent point les mains quand ils mangent du pain ? Matthieu 15.3 Et répondant, il leur dit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition {Ou enseignement.} Matthieu 15.4 Car Dieu a commandé, en disant : « Honore ton père et ta mère » ; et : « Que celui qui aura maudit père ou mère soit mis à mort. » Matthieu 15.5 Mais vous, vous dites : Si quelqu’un a dit à son père ou à sa mère : Tout ce dont tu pourrais être assisté par moi [j’en fais] offrande [à Dieu], Matthieu 15.6 il n’a plus dès lors à honorer son père ou sa mère. Et vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre tradition {Ou enseignement.} Matthieu 15.7 Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé à votre sujet, Matthieu 15.8 en disant : « Ce peuple s’approche de moi de sa bouche et m’honore des lèvres ; mais leur cœur est fort éloigné de moi, Matthieu 15.9 et c’est en vain qu’ils me rendent un culte, enseignant des doctrines [qui sont] des commandements d’hommes. » Matthieu 15.10 Et appelant à lui la foule, il leur dit : Écoutez et comprenez : Matthieu 15.11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche, c’est là ce qui souille l’homme. Matthieu 15.12 Alors ses disciples s’approchant, lui dirent : Sais-tu que les pharisiens, en entendant cette parole, en ont été scandalisés ? —” Matthieu 15.13 Mais répondant, il dit : Toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée sera déracinée. Matthieu 15.14 Laissez-les ; ce sont des aveugles, guides d’aveugles. Que si un aveugle guide un aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse. Matthieu 15.15 Or Pierre prenant la parole, lui dit : Explique-nous cette parabole. —” Matthieu 15.16 Et Jésus dit : Et vous aussi, vous êtes toujours sans intelligence ! Matthieu 15.17 Ne comprenez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche s’en va dans le ventre et est rejeté en lieu secret ? Matthieu 15.18 Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du cœur, et ce sont là celles qui souillent l’homme ; Matthieu 15.19 car c’est du cœur que viennent les pensées mauvaises, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les paroles offensantes {Ou les blasphèmes.} Matthieu 15.20 Ce sont là les choses qui souillent l’homme ; mais manger avec des mains non lavées, ne souille point l’homme. Matthieu 15.21 Et Jésus étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon. Matthieu 15.22 Et voilà qu’une femme cananéenne, sortant de ces quartiers, s’écria en lui disant : Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David, ma fille est misérablement démoniaque ! Matthieu 15.23 Mais il ne lui répondit pas un mot ; et ses disciples s’approchant, le prièrent en disant : Renvoie-la, car elle crie derrière nous. Matthieu 15.24 Et répondant, il dit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israel. Matthieu 15.25 Mais s’étant approchée, elle l’adorait, disant : Seigneur, sois-moi en aide ! —” Matthieu 15.26 Et répondant, il dit : Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. —” Matthieu 15.27 Mais elle dit : Oui, Seigneur ; et, en effet, les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres {Grec de leurs seigneurs.} —” Matthieu 15.28 Alors répondant, Jésus lui dit : Ô femme, ta foi est grande ! Qu’il te soit fait comme tu le veux. Et dès cette heure-là, sa fille fut guérie. Matthieu 15.29 Et Jésus étant parti de là, se rendit près de la mer de Galilée ; puis, étant monté sur la montagne, il s’y assit. Matthieu 15.30 Alors de grandes foules s’approchèrent de lui, ayant avec elles des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés et beaucoup d’autres. Et ils les jetèrent aux pieds de Jésus, et il les guérit ; Matthieu 15.31 de sorte que la foule fut dans l’admiration en voyant des muets parler, des estropiés guéris, des boiteux marcher et des aveugles voir ; et elle glorifia le Dieu d’Israel. Matthieu 15.32 Cependant, Jésus appelant à lui ses disciples, dit : Je suis ému de compassion envers cette foule, car il y a déjà trois jours qu’ils restent avec moi et ils n’ont rien à manger ; et les renvoyer à jeun, je ne le veux pas, de peur qu’ils ne tombent de défaillance en chemin. —” Matthieu 15.33 Et ses disciples lui disent : D’où aurions-nous, dans un désert, assez de pains pour rassasier une si grande foule ? —” Matthieu 15.34 Et Jésus leur dit : Combien de pains avez-vous ? —” Et ils lui dirent : Sept, et quelques petits poissons. Matthieu 15.35 Alors il commanda à la foule de s’asseoir par terre ; Matthieu 15.36 puis, ayant pris les sept pains et les poissons, il les rompit, après avoir rendu grâces, et les donna à ses disciples, et les disciples à la foule ; Matthieu 15.37 et tous mangèrent et furent rassasiés ; et l’on emporta le surplus des morceaux, sept corbeilles pleines. Matthieu 15.38 Or ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, outre les femmes et les petits enfants. Matthieu 15.39 Et quand il eut renvoyé la foule, il monta dans la barque et alla dans la contrée de Magdala.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Matthieu 15.1 Alors des scribes et des pharisiens qui étaient venus de Jérusalem, s’approchèrent de Jésus, et lui dirent : Matthieu 15.2 Pourquoi vos disciples violent-ils la tradition des anciens ? car ils ne lavent point leurs mains lorsqu’ils prennent leurs repas. Matthieu 15.3 Mais Jésus leur répondit : Pourquoi vous-mêmes violez-vous le commandement de Dieu pour suivre votre tradition ? Car Dieu a fait ce commandement, Matthieu 15.4 Honorez votre père et votre mère ; et cet autre, Que celui qui dira des paroles outrageuses à son père ou à sa mère, soit puni de mort. Matthieu 15.5 Mais, vous autres, vous dites : Quiconque aura dit à son père ou à sa mère, Tout don que je fais à Dieu vous est utile, satisfait à la loi , Matthieu 15.6 encore qu’après cela il n’honore et n’assiste point son père ou sa mère. Et ainsi vous avez rendu inutile le commandement de Dieu par votre tradition. Matthieu 15.7 Hypocrites ! Isaïe a bien prophétisé de vous, quand il a dit : Matthieu 15.8 Ce peuple m’honore des lèvres ; mais son cœur est loin de moi : Matthieu 15.9 et c’est en vain qu’ils m’honorent, enseignant des maximes et des ordonnances humaines. Matthieu 15.10 Puis ayant appelé le peuple, il leur dit : Écoutez, et comprenez bien ceci : Matthieu 15.11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche, qui souille l’homme ; mais c’est ce qui sort de la bouche de l’homme, qui le souille. Matthieu 15.12 Alors ses disciples s’approchant, lui dirent : Savez-vous bien que les pharisiens ayant entendu ce que vous venez de dire, s’en sont scandalisés ? Matthieu 15.13 Mais il répondit : Toute plante que mon Père céleste n’a point plantée, sera arrachée. Matthieu 15.14 Laissez-les ; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles : si un aveugle en conduit un autre, ils tombent tous deux dans la fosse. Matthieu 15.15 Pierre prenant la parole, lui dit : Expliquez-nous cette parabole. Matthieu 15.16 Et Jésus lui répondit : Quoi ! êtes-vous encore vous-mêmes sans intelligence ? Matthieu 15.17 Ne comprenez-vous pas, que tout ce qui entre dans la bouche descend dans le ventre, et est jeté ensuite dans un lieu secret ; Matthieu 15.18 mais que ce qui sort de la bouche part du cœur, et que c’est ce qui rend l’homme impur ? Matthieu 15.19 Car c’est du cœur que partent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les blasphèmes et les médisances : Matthieu 15.20 ce sont là les choses qui rendent l’homme impur ; mais de manger sans avoir lavé ses mains, ce n’est point ce qui rend un homme impur. Matthieu 15.21 Jésus étant parti de ce lieu, se retira du côté de Tyr et de Sidon ; Matthieu 15.22 et une femme chananéenne, qui était sortie de ce pays-là, s’écria, en lui disant : Seigneur, Fils de David ! ayez pitié de moi : ma fille est misérablement tourmentée par le démon. Matthieu 15.23 Mais il ne lui répondit pas un seul mot ; et ses disciples s’approchant de lui, le priaient en lui disant : Accordez-lui ce qu’elle demande, afin qu’elle s’en aille, parce qu’elle crie après nous. Matthieu 15.24 Il leur répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis de la maison d’Israel qui se sont perdues. Matthieu 15.25 Mais elle s’approcha de lui , et l’adora, en lui disant : Seigneur ! assistez-moi. Matthieu 15.26 Il lui répondit : Il n’est pas juste de prendre le pain des enfants, et de le donner aux chiens. Matthieu 15.27 Elle répliqua : Il est vrai, Seigneur ! mais les petits chiens mangent au moins des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. Matthieu 15.28 Alors Jésus répondant, lui dit : Ô femme, votre foi est grande ; qu’il vous soit fait comme vous le désirez. Et sa fille fut guérie à l’heure même. Matthieu 15.29 Jésus ayant quitté ce lieu, vint le long de la mer de Galilée ; et étant monté sur une montagne, il s’y assit. Matthieu 15.30 Alors de grandes troupes de peuple vinrent le trouver, ayant avec eux des muets, des aveugles, des boiteux, des estropiés, et beaucoup d’autres malades qu’ils mirent à ses pieds ; et il les guérit : Matthieu 15.31 de sorte que ces peuples étaient dans l’admiration, voyant que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris , que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient ; et ils rendaient gloire au Dieu d’Israel. Matthieu 15.32 Or Jésus ayant appelé ses disciples, leur dit : J’ai compassion de ce peuple, parce qu’il y a déjà trois jours qu’ils demeurent continuellement avec moi, et ils n’ont rien à manger ; et je ne veux pas les renvoyer qu’ils n’aient mangé, de peur qu’ils ne tombent en défaillance sur le chemin. Matthieu 15.33 Ses disciples lui répondirent : Comment pourrons-nous trouver dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande multitude de personnes ? Matthieu 15.34 Et Jésus leur repartit : Combien avez-vous de pains ? Sept, lui dirent-ils, et quelques petits poissons. Matthieu 15.35 Il commanda donc au peuple de s’asseoir sur la terre ; Matthieu 15.36 et prenant les sept pains et les poissons, après avoir rendu grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples, et ses disciples les donnèrent au peuple. Matthieu 15.37 Tous en mangèrent, et furent rassasiés : et on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui étaient restés. Matthieu 15.38 Or ceux qui en mangèrent étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les petits enfants et les femmes. Matthieu 15.39 Jésus ayant ensuite renvoyé le peuple, il monta sur une barque, et vint sur les confins de Magédan.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Matthieu 15.1 Alors des scribes et des pharisiens venus de Jérusalem s’approchèrent de Jésus, et lui dirent : Matthieu 15.2 Pourquoi vos disciples violent-ils la tradition des anciens ? car ils ne se lavent pas les mains lorsqu’ils prennent leur repas. Matthieu 15.3 Il leur répondit : Pourquoi vous-mêmes violez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ? Car Dieu a dit : Matthieu 15.4 Honorez votre père et votre mère ; et quiconque maudira son père ou sa mère sera puni de mort. Matthieu 15.5 Mais vous, vous dites : Quiconque dira à son père ou à sa mère : Tout don que je fais à Dieu vous est utile, (satisfait à la loi * ,) Les Juifs promettaient ou donnaient au temple la plus grande partie de leur bien, quand bien même leur père et leur mère eussent été réduits à la misère. Ils se prétendaient alors dispensés de subvenir aux besoins de leurs parents, violant ainsi la loi de Dieu et la loi de la nature. Ils rachetaient ensuite leur bien, moyennant une rétribution légère. Matthieu 15.6 Quoiqu’il n’honore et n’assiste point son père ou sa mère ; ainsi vous avez détruit le commandement de Dieu à cause de votre tradition. Matthieu 15.7 Hypocrites ; Isaïe * a bien prophétisé de vous quand a dit : Matthieu 15.8 Ce peuple m’honore des lèvres ; mais son cœur est loin de moi ; Matthieu 15.9 Et c’est en vain qu’ils m’honorent, enseignant des maximes et des ordonnances humaines. Matthieu 15.10 Puis, ayant appelé le peuple, il dit : Écoutez et comprenez. Matthieu 15.11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche souille l’homme. Matthieu 15.12 Alors ses disciples, s’approchant, lui dirent : Savez-vous que les pharisiens, ayant entendu ce que vous venez de dire, sont scandalisés ? Matthieu 15.13 Mais il répondit : Toute plante que mon Père céleste n’a point plantée sera arrachée. Matthieu 15.14 Laissez-les ; ils sont aveugles et conduisent des aveugles : si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tombent tous deux dans la fosse. Matthieu 15.15 Pierre, prenant la parole, lui dit : Expliquez-nous cette parabole. Matthieu 15.16 Jésus lui répondit : Êtes-vous encore vous-mêmes sans intelligence ? Matthieu 15.17 Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche descend dans le ventre, et est ensuite rejeté ; Matthieu 15.18 Mais que ce qui sort de la bouche part du cœur ; et c’est ce qui rend l’homme impur ? Matthieu 15.19 Car du cœur partent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les blasphèmes : Matthieu 15.20 Voilà ce qui souille l’homme. Mais manger sans s’être lavé les mains ne souille point l’homme. Matthieu 15.21 Jésus, étant parti de ce lieu, se retira dans les régions de Tyr et de Sidon ; Matthieu 15.22 Et voilà qu’une femme chananéenne sortie de ce pays s’écria, en lui disant : Ayez pitié de moi, Seigneur, fils de David ; ma fille est cruellement tourmentée par le démon. Matthieu 15.23 Il ne lui répondit pas un mot ; et ses disciples, s’approchant de lui, le priaient, en disant : Renvoyez-la, parce qu’elle crie après nous. Matthieu 15.24 Il leur répondit : J’ai été envoyé seulement aux brebis égarées de la maison d’Israel. Matthieu 15.25 Mais elle s’approcha et l’adora, en disant : Seigneur, assistez-moi. Matthieu 15.26 Il lui répondit : Il n’est pas juste de prendre le pain des enfants, et de le donner aux chiens * . C’était une locution fort usitée parmi les Juifs ; ils se regardaient seuls comme les enfants de Dieu, et les gentils étaient traités de chiens, et regardés comme impurs. Aussi cette femme comprit-elle sur-le-champ, sans en être offensée, le sens figuré des paroles de Jésus. Matthieu 15.27 Elle répliqua : Oui, Seigneur ; mais les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. Matthieu 15.28 Alors Jésus lui répondit : O femme, votre foi est grande ; qu’il vous soit fait comme vous désirez. Et sa fille fut guérie à l’heure même. Matthieu 15.29 Jésus, ayant quitté ce lieu, vint sur le bord de la mer de Galilée ; et étant monté sur une montagne, il s’y assit. Matthieu 15.30 Alors de grandes foules de peuple vinrent le trouver, ayant avec eux des muets, des aveugles, des boiteux, des infirmes, et beaucoup d’autres, qu’ils mirent à ses pieds ; et il les guérit ; Matthieu 15.31 De sorte que ces peuples étaient dans l’admiration, voyant les muets parler, les boiteux marcher, les aveugles voir ; et ils rendaient gloire au Dieu d’Israel. Matthieu 15.32 Or Jésus ayant appelé ses disciples, leur dit : J’ai compassion de ce peuple, car il y a trois jours qu’il reste continuellement avec moi, et il n’a rien à manger ; et je ne veux pas le renvoyer sans qu’il ait mangé, de peur qu’il ne tombe en défaillance sur le chemin. Matthieu 15.33 Ses disciples lui répondirent : Comment pourrons-nous trouver dans ce lieu désert assez de pain pour rassasier une si grande multitude ? Matthieu 15.34 Et Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains ? Sept, lui dirent-ils, et quelques petits poissons. Matthieu 15.35 Il ordonna au peuple de s’asseoir sur la terre ; Matthieu 15.36 Et prenant les sept pains et les poissons, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, et ses disciples les donnèrent au peuple. Matthieu 15.37 Tous mangèrent et furent rassasiés, et on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui étaient restés. Matthieu 15.38 Or ceux qui mangèrent étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les enfants et les femmes. Matthieu 15.39 Jésus, ayant renvoyé le peuple, monta sur une barque, et vint sur le territoire de Magédan.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Matthieu 15.1 Allora se gli accostarono degli Scribi, e de' Farisei di Gerusalemme, e gli dissero: Matthieu 15.2 Per qual motivo i tuoi discepoli trasgrediscono le tradizioni de' seniori? Imperocché non si lavano le mani, quando mangiano. Matthieu 15.3 Ma egli rispose loro: E voi ancora perché trasgredite il cornando di Dio in grazia della vostra tradizione? Imperocché Dio ha detto: Matthieu 15.4 Onora il padre, e la madre, e, chi maledirà il padre, o la madre, sia punito di morte. Matthieu 15.5 Ma voi altri dite: Chicchessia potrà, dire al padre, o alla madre: Qualunque: offerta, che è fatta da me, gioverà a te: Matthieu 15.6 E non assisterà il padre, o la madre: e avete colla vostra tradizione annichilato il comandamento di Dio. Matthieu 15.7 Ipocriti, ottimamente profetò di voi, Isaia, dicendo: Matthieu 15.8 Questo popolo m'onora colle labbra: ma il loro cuore è lungi da me. Matthieu 15.9 E invano mi onorano insegnando dottrine, e comandamenti di uomini. Matthieu 15.10 E chiamate a se le turbe disse, loro: Udite, e intendete. Matthieu 15.11 Non è quello, che entra per la bocca, imbratta l'uomo: ma quello, che esce dalla bocca, questo è, che l'uomo rende immondo. Matthieu 15.12 Allora accostatisi a lui i discepoli gli dissero: Sai tu, che i Farisei, udito questo discorso, se ne sono scandalezzati? Matthieu 15.13 Ma egli rispose: Qualunque pianta non piantata dal celeste mio Padre sarà sradicata. Matthieu 15.14 Non badate a loro: sono ciechi, e guide di ciechi: e se un cieco ne guida un altro, cadono amendue nella fossa. Matthieu 15.15 Pietro allora prese la parola, e disse: Spiegaci questa parabola. Matthieu 15.16 Ma egli disse: Siete tutt'ora anche voi senza intelletto? Matthieu 15.17 Non comprendete voi, che tutto ciò, che entra per la bocca, passa nel ventre, e di lì nel secesso? Matthieu 15.18 Ma quel, che esce dalla bocca, viene dal cuore, e questo imbratta l'uomo. Matthieu 15.19 Imperocché dal cuore partono i mali pensieri, gli omicidj, gli adulterj, le fornicazioni, i furti, i falsi testimonj, le maldicenze. Matthieu 15.20 Queste sono le cose, che imbrattano l'uomo; ma il mangiare senza lavarsi le mani non imbratta l'uomo. Matthieu 15.21 E partitosi Gesù da quel luogo si ritirò dalle parti di Tiro, e di Sidone. Matthieu 15.22 Quand' ecco una donna Cananea uscita da que' contorni alzò la voce, dicendogli: Abbi pietà di me, Signore, figliuolo di Davidde: la mia figliuola è malamente tormentata dal demonio. Matthieu 15.23 Ma egli non le fece motto. E accostatisi a lui i discepoli lo pregavano dicendogli: Spediscila: attesoché ci grida dietro. Matthieu 15.24 Ma egli rispose, e disse: Non sono stato mandato se non alle pecorelle perdute della casa d'Israele. Matthieu 15.25 Ma quella se gli approssimò, e lo adorò dicendo: Aiutami, Signore. Matthieu 15.26 Ed egli le rispose: Non è ben fatto di prendere il pane dei figliuoli, e gettarlo ai cani. Matthieu 15.27 Ella però disse: Benissimo, Signore; imperocché anche i cagnolini mangiano le bricciole, che cadono dalla tavola de' loro padroni. Matthieu 15.28 Allora Gesù le rispose, e disse: O donna, grande è la tua fede: ti sia fatto come desideri. E da quel punto fu risanata la sua figliuola. Matthieu 15.29 Ed essendo Gesù partito di là, andò verso il mare di Galilea, e salito sopra un monte stava quivi a sedere. Matthieu 15.30 E se gli accostò una gran turba di popolo, che conduceva seco de' muti, de' ciechi, degli zoppi, e stroppiati, e molti altri (malati): e li gettarono a' suoi piedi, e li guarì: Matthieu 15.31 Talmente che le turbe restavano ammirate, vedendo, come i muti parlavano, camminavano gli zoppi, e i ciechi vedevano: e ne davano gloria al Dio d'Israele. Matthieu 15.32 Ma Gesù, chiamati a se i suoi discepoli, disse loro: Ho pietà di questo popolo, perché sono già tre giorni, che non si distaccan da me, e non hanno niente da mangiare: e non voglio rimandarli digiuni, perché non isvengano per strada. Matthieu 15.33 E gli dissero i discepoli: Ha donde caverem noi in un deserto tanto pane da saziare turba sì grande? Matthieu 15.34 E Gesù disse loro: Quanti pani avete voi? Ed essi risposero: Sette, ed alcuni pochi pesciolini. Matthieu 15.35 Ed egli ordinò alla turba, che se desse per terra: Matthieu 15.36 E presi i sette pani, ed i pesci, e rendute le grazie, gli spezzò, e li diede a' suoi discepoli: e i discepoli li dettero al popolo. Matthieu 15.37 E tutti mangiarono, e si saziarono: e raccolsero de' pezzi avanzati sette sporte piene. Matthieu 15.38 Or quelli, che avevano mangiato, erano quattromila persone senza i ragazzi, e le donne. Matthieu 15.39 E licenziate le turbe, entrò in una barca, e andò nei contorni di Magedan.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Matthieu 15.1 Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying, Matthieu 15.2 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread. Matthieu 15.3 But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition? Matthieu 15.4 For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death. Matthieu 15.5 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; Matthieu 15.6 And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition. Matthieu 15.7 Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying, Matthieu 15.8 This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me. Matthieu 15.9 But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men. Matthieu 15.10 And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand: Matthieu 15.11 Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man. Matthieu 15.12 Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying? Matthieu 15.13 But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. Matthieu 15.14 Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. Matthieu 15.15 Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable. Matthieu 15.16 And Jesus said, Are ye also yet without understanding? Matthieu 15.17 Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught? Matthieu 15.18 But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man. Matthieu 15.19 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies: Matthieu 15.20 These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man. Matthieu 15.21 Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon. Matthieu 15.22 And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil. Matthieu 15.23 But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us. Matthieu 15.24 But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. Matthieu 15.25 Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me. Matthieu 15.26 But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs. Matthieu 15.27 And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table. Matthieu 15.28 Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour. Matthieu 15.29 And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there. Matthieu 15.30 And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them: Matthieu 15.31 Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel. Matthieu 15.32 Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way. Matthieu 15.33 And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude? Matthieu 15.34 And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes. Matthieu 15.35 And he commanded the multitude to sit down on the ground. Matthieu 15.36 And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude. Matthieu 15.37 And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full. Matthieu 15.38 And they that did eat were four thousand men, beside women and children. Matthieu 15.39 And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Matthieu 15.1 Da kamen Schriftgelehrte und Pharisäer von Jerusalem zu Jesus und sprachen: Matthieu 15.2 Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Alten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen. Matthieu 15.3 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Und warum übertretet ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen? Matthieu 15.4 Denn Gott hat geboten: «Ehre deinen Vater und deine Mutter!» Und: «Wer Vater oder Mutter flucht, der soll des Todes sterben.» Matthieu 15.5 Ihr aber sagt: Wer zum Vater oder zur Mutter spricht: Ich habe zum Opfer vergabt, was dir von mir zugute kommen sollte; der braucht seinen Vater und seine Mutter nicht mehr zu ehren. Matthieu 15.6 Und so habt ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen aufgehoben. Matthieu 15.7 Ihr Heuchler! Trefflich hat Jesaja von euch geweissagt, wenn er spricht: Matthieu 15.8 «Dies Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir. Matthieu 15.9 Vergeblich aber ehren sie mich, indem sie Lehren vortragen, welche Menschengebote sind.» Matthieu 15.10 Und er rief das Volk zu sich und sprach zu ihnen: Höret und verstehet! Matthieu 15.11 Nicht das, was zum Munde eingeht, verunreinigt den Menschen; sondern was aus dem Munde herauskommt, das verunreinigt den Menschen. Matthieu 15.12 Da traten seine Jünger herzu und sprachen zu ihm: Weißt du, daß die Pharisäer Anstoß nahmen, als sie das hörten? Matthieu 15.13 Er aber antwortete und sprach: Jede Pflanze, die nicht mein himmlischer Vater gepflanzt hat, wird ausgerissen werden. Matthieu 15.14 Lasset sie; sie sind blinde Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, werden beide in die Grube fallen. Matthieu 15.15 Da sprach Petrus zu ihm: Erkläre uns dieses Gleichnis! Matthieu 15.16 Er aber sprach: Seid denn auch ihr noch unverständig? Matthieu 15.17 Merket ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingeht, in den Bauch kommt und in den Abort geworfen wird? Matthieu 15.18 Was aber aus dem Munde herauskommt, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen. Matthieu 15.19 Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken, Mord, Ehebruch, Unzucht, Diebstahl, falsche Zeugnisse, Lästerungen. Matthieu 15.20 Das ist’s, was den Menschen verunreinigt; aber mit ungewaschenen Händen essen, das verunreinigt den Menschen nicht. Matthieu 15.21 Und Jesus zog von dort weg und entwich in die Gegend von Tyrus und Zidon. Matthieu 15.22 Und siehe, eine kananäische Frau kam aus jener Gegend, schrie und sprach: Erbarme dich meiner, Herr, du Sohn Davids! Meine Tochter ist arg besessen! Matthieu 15.23 Er aber antwortete ihr nicht ein Wort. Da traten seine Jünger herzu, baten ihn und sprachen: Fertige sie ab; denn sie schreit uns nach! Matthieu 15.24 Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlornen Schafen des Hauses Israel. Matthieu 15.25 Sie aber kam, fiel vor ihm nieder und sprach: Herr, hilf mir! Matthieu 15.26 Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man das Brot der Kinder nehme und es den Hündlein vorwerfe! Matthieu 15.27 Sie aber sprach: Ja, Herr! aber doch essen die Hündlein von den Brosamen, die vom Tisch ihrer Herren fallen. Matthieu 15.28 Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Frau, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du willst! Und ihre Tochter war geheilt von jener Stunde an. Matthieu 15.29 Und Jesus zog weiter und kam an das galiläische Meer; und er stieg auf den Berg und setzte sich daselbst. Matthieu 15.30 Und es kamen zu ihm große Volksmengen, die hatten Lahme, Blinde, Stumme, Krüppel und viele andere bei sich; und sie legten sie zu seinen Füßen, und er heilte sie, Matthieu 15.31 also daß sich die Menge verwunderte, als sie sah, daß Stumme redeten, Krüppel gesund wurden, Lahme wandelten und Blinde sehend wurden; und sie priesen den Gott Israels. Matthieu 15.32 Da rief Jesus seine Jünger zu sich und sprach: Mich jammert das Volk; denn sie verharren nun schon drei Tage bei mir und haben nichts zu essen; und ich will sie nicht nüchtern entlassen, damit sie nicht auf dem Wege erliegen. Matthieu 15.33 Und seine Jünger sprachen zu ihm: Woher sollen wir in der Wüste so viele Brote nehmen, um eine so große Menge zu sättigen? Matthieu 15.34 Und Jesus sprach zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie sprachen: Sieben, und ein paar Fische. Matthieu 15.35 Und er befahl dem Volk, sich auf die Erde zu lagern, Matthieu 15.36 und nahm die sieben Brote und die Fische, dankte, brach sie und gab sie den Jüngern, die Jünger aber gaben sie dem Volke. Matthieu 15.37 Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was an Brocken übrigblieb, sieben Körbe voll. Matthieu 15.38 Die aber gegessen hatten, waren viertausend Männer, ohne Frauen und Kinder. Matthieu 15.39 Und nachdem er das Volk entlassen, stieg er in das Schiff und kam in die Gegend von Magdala.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Matthieu 15.1 Entonces se acercaron a Jesús ciertos escribas y fariseos de Jerusalén, diciendo: Matthieu 15.2 ¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Porque no se lavan las manos cuando comen pan. Matthieu 15.3 Respondiendo él, les dijo: ¿Por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición? Matthieu 15.4 Porque Dios mandó diciendo: Honra a tu padre y a tu madre; y: El que maldiga al padre o a la madre, muera irremisiblemente. Matthieu 15.5 Pero vosotros decís: Cualquiera que diga a su padre o a su madre: Es mi ofrenda a Dios todo aquello con que pudiera ayudarte, Matthieu 15.6 ya no ha de honrar a su padre o a su madre. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición. Matthieu 15.7 Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, cuando dijo: Matthieu 15.8 Este pueblo de labios me honra; Mas su corazón está lejos de mí. Matthieu 15.9 Pues en vano me honran, Enseñando como doctrinas, mandamientos de hombres. Matthieu 15.10 Y llamando a sí a la multitud, les dijo: Oíd, y entended: Matthieu 15.11 No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre. Matthieu 15.12 Entonces acercándose sus discípulos, le dijeron: ¿Sabes que los fariseos se ofendieron cuando oyeron esta palabra? Matthieu 15.13 Pero respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada. Matthieu 15.14 Dejadlos; son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guiare al ciego, ambos caerán en el hoyo. Matthieu 15.15 Respondiendo Pedro, le dijo: Explícanos esta parábola. Matthieu 15.16 Jesús dijo: ¿También vosotros sois aún sin entendimiento? Matthieu 15.17 ¿No entendéis que todo lo que entra en la boca va al vientre, y es echado en la letrina? Matthieu 15.18 Pero lo que sale de la boca, del corazón sale; y esto contamina al hombre. Matthieu 15.19 Porque del corazón salen los malos pensamientos, los homicidios, los adulterios, las fornicaciones, los hurtos, los falsos testimonios, las blasfemias. Matthieu 15.20 Estas cosas son las que contaminan al hombre; pero el comer con las manos sin lavar no contamina al hombre. Matthieu 15.21 Saliendo Jesús de allí, se fue a la región de Tiro y de Sidón. Matthieu 15.22 Y he aquí una mujer cananea que había salido de aquella región clamaba, diciéndole: °Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí! Mi hija es gravemente atormentada por un demonio. Matthieu 15.23 Pero Jesús no le respondió palabra. Entonces acercándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despídela, pues da voces tras nosotros. Matthieu 15.24 Él respondiendo, dijo: No soy enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel. Matthieu 15.25 Entonces ella vino y se postró ante él, diciendo: °Señor, socórreme! Matthieu 15.26 Respondiendo él, dijo: No está bien tomar el pan de los hijos, y echarlo a los perrillos. Matthieu 15.27 Y ella dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos. Matthieu 15.28 Entonces respondiendo Jesús, dijo: Oh mujer, grande es tu fe; hágase contigo como quieres. Y su hija fue sanada desde aquella hora. Matthieu 15.29 Pasó Jesús de allí y vino junto al mar de Galilea; y subiendo al monte, se sentó allí. Matthieu 15.30 Y se le acercó mucha gente que traía consigo a cojos, ciegos, mudos, mancos, y otros muchos enfermos; y los pusieron a los pies de Jesús, y los sanó; Matthieu 15.31 de manera que la multitud se maravillaba, viendo a los mudos hablar, a los mancos sanados, a los cojos andar, y a los ciegos ver; y glorificaban al Dios de Israel. Matthieu 15.32 Y Jesús, llamando a sus discípulos, dijo: Tengo compasión de la gente, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer; y enviarlos en ayunas no quiero, no sea que desmayen en el camino. Matthieu 15.33 Entonces sus discípulos le dijeron: ¿De dónde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, para saciar a una multitud tan grande? Matthieu 15.34 Jesús les dijo: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos. Matthieu 15.35 Y mandó a la multitud que se recostase en tierra. Matthieu 15.36 Y tomando los siete panes y los peces, dio gracias, los partió y dio a sus discípulos, y los discípulos a la multitud. Matthieu 15.37 Y comieron todos, y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos, siete canastas llenas. Matthieu 15.38 Y eran los que habían comido, cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los niños. Matthieu 15.39 Entonces, despedida la gente, entró en la barca, y vino a la región de Magdala.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Matthieu 15.1 tunc accesserunt ad eum ab Hierosolymis scribae et Pharisaei dicentes Matthieu 15.2 quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum non enim lavant manus suas cum panem manducant Matthieu 15.3 ipse autem respondens ait illis quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram Matthieu 15.4 nam Deus dixit honora patrem et matrem et qui maledixerit patri vel matri morte moriatur Matthieu 15.5 vos autem dicitis quicumque dixerit patri vel matri munus quodcumque est ex me tibi proderit Matthieu 15.6 et non honorificabit patrem suum aut matrem et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram Matthieu 15.7 hypocritae bene prophetavit de vobis Esaias dicens Matthieu 15.8 populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me Matthieu 15.9 sine causa autem colunt me docentes doctrinas mandata hominum Matthieu 15.10 et convocatis ad se turbis dixit eis audite et intellegite Matthieu 15.11 non quod intrat in os coinquinat hominem sed quod procedit ex ore hoc coinquinat hominem Matthieu 15.12 tunc accedentes discipuli eius dixerunt ei scis quia Pharisaei audito verbo scandalizati sunt Matthieu 15.13 at ille respondens ait omnis plantatio quam non plantavit Pater meus caelestis eradicabitur Matthieu 15.14 sinite illos caeci sunt duces caecorum caecus autem si caeco ducatum praestet ambo in foveam cadunt Matthieu 15.15 respondens autem Petrus dixit ei edissere nobis parabolam istam Matthieu 15.16 at ille dixit adhuc et vos sine intellectu estis Matthieu 15.17 non intellegitis quia omne quod in os intrat in ventrem vadit et in secessum emittitur Matthieu 15.18 quae autem procedunt de ore de corde exeunt et ea coinquinant hominem Matthieu 15.19 de corde enim exeunt cogitationes malae homicidia adulteria fornicationes furta falsa testimonia blasphemiae Matthieu 15.20 haec sunt quae coinquinant hominem non lotis autem manibus manducare non coinquinat hominem Matthieu 15.21 et egressus inde Iesus secessit in partes Tyri et Sidonis Matthieu 15.22 et ecce mulier chananea a finibus illis egressa clamavit dicens ei miserere mei Domine Fili David filia mea male a daemonio vexatur Matthieu 15.23 qui non respondit ei verbum et accedentes discipuli eius rogabant eum dicentes dimitte eam quia clamat post nos Matthieu 15.24 ipse autem respondens ait non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus Israhel Matthieu 15.25 at illa venit et adoravit eum dicens Domine adiuva me Matthieu 15.26 qui respondens ait non est bonum sumere panem filiorum et mittere canibus Matthieu 15.27 at illa dixit etiam Domine nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum Matthieu 15.28 tunc respondens Iesus ait illi o mulier magna est fides tua fiat tibi sicut vis et sanata est filia illius ex illa hora Matthieu 15.29 et cum transisset inde Iesus venit secus mare Galilaeae et ascendens in montem sedebat ibi Matthieu 15.30 et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos Matthieu 15.31 ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel Matthieu 15.32 Iesus autem convocatis discipulis suis dixit misereor turbae quia triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent et dimittere eos ieiunos nolo ne deficiant in via Matthieu 15.33 et dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut saturemus turbam tantam Matthieu 15.34 et ait illis Iesus quot panes habetis at illi dixerunt septem et paucos pisciculos Matthieu 15.35 et praecepit turbae ut discumberet super terram Matthieu 15.36 et accipiens septem panes et pisces et gratias agens fregit et dedit discipulis suis et discipuli dederunt populo Matthieu 15.37 et comederunt omnes et saturati sunt et quod superfuit de fragmentis tulerunt septem sportas plenas Matthieu 15.38 erant autem qui manducaverant quattuor milia hominum extra parvulos et mulieres Matthieu 15.39 et dimissa turba ascendit in naviculam et venit in fines Magedan

Matthieu - Caput 15

Matthieu : Caput 15

The Teachings of Matthew Chapter 15

A Critique of Pharisaic Legalism

The Miracles of Jesus

Exploring Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Matthieu - Caput 15

Matthieu : Caput 15

The Teachings of Matthew Chapter 15

A Critique of Pharisaic Legalism

The Miracles of Jesus

Exploring Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations