Matthieu 10 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Matthieu 10.1 Puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna pouvoir sur les esprits impurs, afin de les chasser et de guérir toute maladie et toute infirmité. Matthieu 10.2 Or voici les noms des douze Apôtres : le premier est Simon, appelé Pierre, puis André son frère ; Jacques fils de Zébédée, et Jean son frère ; Matthieu 10.3 Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu le publicain ; Jacques, fils d’Alphée et Thaddée ; Matthieu 10.4 Simon le Zélé, et Judas Iscariote, qui le trahit. Matthieu 10.5 Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné ses instructions : " N’allez point, leur dit-il, vers les Gentils, et n’entrez point dans les villes des Samaritains ; Matthieu 10.6 allez plutôt aux brebis perdues de la maison d’Israel. Matthieu 10.7 Partout, sur votre chemin, annoncez que le royaume des cieux est proche. Matthieu 10.8 Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons : vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. Matthieu 10.9 Ne prenez ni or, ni argent, ni aucune monnaie dans vos ceintures, Matthieu 10.10 ni sac pour la route, ni deux tuniques, ni chaussure, ni bâton ; car l’ouvrier mérite sa nourriture. Matthieu 10.11 En quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous qui y est digne, et demeurez chez lui jusqu’à votre départ. Matthieu 10.12 En entrant dans la maison, saluez-la [en disant : Paix à cette maison]. Matthieu 10.13 Et si cette maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle ne l’est pas, que votre paix revienne à vous. Matthieu 10.14 Si l’on refuse de vous recevoir et d’écouter votre parole, sortez de cette maison ou de cette ville en secouant la poussière de vos pieds. Matthieu 10.15 Je vous le dis en vérité, il y aura moins de rigueur, au jour du jugement, pour la terre de Sodome et de Gomorrhe que pour cette ville. Matthieu 10.16 Voyez, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes. Matthieu 10.17 Tenez-vous en garde contre les hommes ; car ils vous livreront à leurs tribunaux, et vous flagelleront dans leurs synagogues. Matthieu 10.18 Vous serez menés à cause de moi devant les gouverneurs et les rois, pour me rendre témoignage devant eux et devant les Gentils. Matthieu 10.19 Lorsqu’on vous livrera, ne pensez ni à la manière dont vous parlerez, ni à ce que vous devrez dire : ce que vous aurez à dire vous sera donné à l’heure même. Matthieu 10.20 Car ce n’est pas vous qui parlerez ; mais c’est l’Esprit de votre Père qui parlera en vous. Matthieu 10.21 Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant, et les enfants s’élèveront contre leurs parents et les feront mourir. Matthieu 10.22 Vous serez en haine à tous à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. Matthieu 10.23 Lorsqu’on vous poursuivra dans une ville, fuyez dans une autre. En vérité, je vous le dis, vous n’aurez pas achevé de parcourir les villes d’Israel, que le Fils de l’homme sera venu. Matthieu 10.24 Le disciple n’est pas au-dessus du maître, ni le serviteur au-dessus de son seigneur. Matthieu 10.25 Il suffit au disciple d’être comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S’ils ont appelé le père de famille Béelzébub, combien plus ceux de sa maison ? Matthieu 10.26 Ne les craignez donc point. Car il n’y a rien de caché qui ne se découvre, rien de secret qui ne finisse par être connu. Matthieu 10.27 Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le au grand jour, et ce qui vous est dit à l’oreille, publiez-le sur les toits. Matthieu 10.28 Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, et ne peuvent tuer l’âme ; craignez plutôt celui qui peut perdre l’âme et le corps dans la géhenne. Matthieu 10.29 Deux passereaux ne se vendent-ils pas un as ? Et il n’en tombe pas un sur la terre, sans la permission de votre Père. Matthieu 10.30 Les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. Matthieu 10.31 Ne craignez donc point : vous êtes de plus de prix que beaucoup de passereaux. Matthieu 10.32 Celui donc qui m’aura confessé devant les hommes, moi aussi je le confesserai devant mon Père qui est dans les cieux ; Matthieu 10.33 et celui qui m’aura renié devant les hommes, moi aussi je le renierai devant mon Père qui est dans les cieux. Matthieu 10.34 Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ; je suis venu apporter, non la paix, mais le glaive. Matthieu 10.35 Je suis venu mettre en lutte le fils avec son père, la fille avec sa mère, et la belle-fille avec sa belle-mère. Matthieu 10.36 On aura pour ennemis les gens de sa propre maison. Matthieu 10.37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi, n’est pas digne de moi ; et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n’est pas digne de moi. Matthieu 10.38 Celui qui ne prend pas sa croix et ne me suit pas, n’est pas digne de moi. Matthieu 10.39 Celui qui sauvera sa vie, la perdra ; et celui qui perdra sa vie à cause de moi, la sauvera. Matthieu 10.40 Celui qui vous reçoit, me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé. Matthieu 10.41 Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète, recevra une récompense de prophète ; et celui qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra une récompense de juste. Matthieu 10.42 Et quiconque donnera seulement un verre d’eau fraîche à l’un de ces petits parce qu’il est de mes disciples, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense. "

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Matthieu 10.1 Et ayant appelé ses douze disciples, il leur donna autorité sur les esprits immondes pour les chasser, et pour guérir toute maladie et toute langueur. Matthieu 10.2 Or ce sont ici les noms des douze apôtres : le premier, Simon appelé Pierre, et André son frère ; Jacques le fils de Zébédée, et Jean son frère ; Matthieu 10.3 Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu le publicain ; Jacques le fils d’Alphée, et Lebbée surnommé Thaddée ; Matthieu 10.4 Simon le Cananéen, et Judas l’Iscariote, qui aussi le livra. Matthieu 10.5 Jésus envoya ces douze et leur donna des ordres, disant : Ne vous en allez pas sur le chemin des nations, et n’entrez dans aucune ville de Samaritains ; Matthieu 10.6 mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israel. Matthieu 10.7 Et quand vous irez, prêchez, disant : Le royaume des cieux s’est approché. Matthieu 10.8 Guérissez les infirmes ; ressuscitez les morts ; rendez nets les lépreux ; chassez les démons : vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. Matthieu 10.9 Ne faites provision ni d’or, ni d’argent, ni de cuivre dans vos ceintures, Matthieu 10.10 ni d’un sac pour le chemin, ni de deux tuniques, ni de sandales, ni d’un bâton, car l’ouvrier est digne de sa nourriture. Matthieu 10.11 Et dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous qui y est digne ; et demeurez là jusqu’à ce que vous partiez. Matthieu 10.12 Et quand vous entrerez dans une maison, saluez-la. Matthieu 10.13 Et si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n’ en est pas digne, que votre paix retourne à vous. Matthieu 10.14 Et si quelqu’un ne vous reçoit pas et n’écoute pas vos paroles, -quand vous partirez de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds. Matthieu 10.15 En vérité, je vous dis : le sort du pays de Sodome et de Gomorrhe sera plus supportable au jour du jugement que celui de cette ville-là. Matthieu 10.16 Voici, moi je vous envoie comme des brebis au milieu des loups ; soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes ; Matthieu 10.17 et soyez en garde contre les hommes, car ils vous livreront aux sanhédrins et vous fouetteront dans leurs synagogues ; Matthieu 10.18 et vous serez menés même devant les gouverneurs et les rois, à cause de moi, en témoignage à eux et aux nations. Matthieu 10.19 Et quand ils vous livreront, ne soyez pas en souci comment vous parlerez, ni de ce que vous direz ; car il vous sera donné dans cette heure-là ce que vous direz ; Matthieu 10.20 car ce n’est pas vous qui parlez, mais c’est l’Esprit de votre Père qui parle en vous. Matthieu 10.21 Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; et les enfants s’élèveront contre leurs parents et les feront mourir ; Matthieu 10.22 et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; et celui qui persévérera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. Matthieu 10.23 Mais quand on vous persécutera dans cette ville, fuyez dans l’autre ; car, en vérité, je vous dis : Vous n’aurez point achevé de parcourir les villes d’Israel, que le fils de l’homme ne soit venu. Matthieu 10.24 Le disciple n’est pas au-dessus du maître, ni l’esclave au-dessus de son seigneur. Matthieu 10.25 Il suffit au disciple qu’il soit comme son maître, et à l’esclave qu’il soit comme son seigneur : s’ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, combien plus les gens de sa maison ? Matthieu 10.26 Ne les craignez donc pas ; car il n’y a rien de couvert qui ne sera révélé, ni rien de secret qui ne sera connu. Matthieu 10.27 Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce qui vous est dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits. Matthieu 10.28 Et ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent pas tuer l’âme ; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l’âme et le corps, dans la géhenne. Matthieu 10.29 Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou ? Et pas un seul d’entre eux ne tombe en terre, sans votre Père. Matthieu 10.30 Et pour vous, les cheveux même de votre tête sont tous comptés. Matthieu 10.31 Ne craignez donc pas : vous valez mieux que beaucoup de passereaux. Matthieu 10.32 Quiconque donc me confessera devant les hommes, moi aussi je le confesserai devant mon Père qui est dans les cieux ; Matthieu 10.33 mais quiconque me reniera devant les hommes, moi aussi je le renierai devant mon Père qui est dans les cieux. Matthieu 10.34 Ne pensez pas que je sois venu mettre la paix sur la terre ; je ne suis pas venu mettre la paix, mais l’épée : Matthieu 10.35 car je suis venu jeter la division entre un homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère ; Matthieu 10.36 et les ennemis d’un homme seront les gens de sa maison. Matthieu 10.37 Celui qui aime père ou mère plus que moi, n’est pas digne de moi ; et celui qui aime fils ou fille plus que moi, n’est pas digne de moi ; Matthieu 10.38 et celui qui ne prend pas sa croix et ne vient pas après moi, n’est pas digne de moi. Matthieu 10.39 Celui qui aura trouvé sa vie, la perdra ; et celui qui aura perdu sa vie pour l’amour de moi, la trouvera. Matthieu 10.40 Celui qui vous reçoit, me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé. Matthieu 10.41 Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète, recevra la récompense d’un prophète ; et celui qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra la récompense d’un juste. Matthieu 10.42 Et quiconque aura donné à boire seulement une coupe d’eau froide à l’un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne perdra point sa récompense.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Matthieu 10.1 Puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs, et de guérir toute maladie et toute infirmité. Matthieu 10.2 Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ; Matthieu 10.3 Philippe, et Barthélemy ; Thomas, et Matthieu, le publicain ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ; Matthieu 10.4 Simon le Cananite, et Judas l’Iscariot, celui qui livra Jésus. Matthieu 10.5 Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes : N’allez pas vers les païens, et n’entrez pas dans les villes des Samaritains ; Matthieu 10.6 allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israel. Matthieu 10.7 Allez, prêchez, et dites : Le royaume des cieux est proche. Matthieu 10.8 Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. Matthieu 10.9 Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures ; Matthieu 10.10 ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton ; car l’ouvrier mérite sa nourriture. Matthieu 10.11 Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s’il s’y trouve quelque homme digne de vous recevoir ; et demeurez chez lui jusqu’à ce que vous partiez. Matthieu 10.12 En entrant dans la maison, saluez-la ; Matthieu 10.13 et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne à vous. Matthieu 10.14 Lorsqu’on ne vous recevra pas et qu’on n’écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds. Matthieu 10.15 Je vous le dis en vérité : au jour du jugement, le pays de Sodome et de Gomorrhe sera traité moins rigoureusement que cette ville-là. Matthieu 10.16 Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes. Matthieu 10.17 Mettez-vous en garde contre les hommes ; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues ; Matthieu 10.18 vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux païens. Matthieu 10.19 Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz : ce que vous aurez à dire vous sera donné à l’heure même ; Matthieu 10.20 car ce n’est pas vous qui parlerez, c’est l’Esprit de votre Père qui parlera en vous. Matthieu 10.21 Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir. Matthieu 10.22 Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé. Matthieu 10.23 Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n’aurez pas achevé de parcourir les villes d’Israel que le Fils de l’homme sera venu. Matthieu 10.24 Le disciple n’est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur. Matthieu 10.25 Il suffit au disciple d’être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S’ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison ! Matthieu 10.26 Ne les craignez donc point ; car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu. Matthieu 10.27 Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour ; et ce qui vous est dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits. Matthieu 10.28 Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l’âme ; craignez plutôt celui qui peut faire périr l’âme et le corps dans la géhenne. Matthieu 10.29 Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou ? Cependant, il n’en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père. Matthieu 10.30 Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Matthieu 10.31 Ne craignez donc point : vous valez plus que beaucoup de passereaux. Matthieu 10.32 C’est pourquoi, quiconque me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est dans les cieux ; Matthieu 10.33 mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux. Matthieu 10.34 Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée. Matthieu 10.35 Car je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère ; Matthieu 10.36 et l’homme aura pour ennemis les gens de sa maison. Matthieu 10.37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n’est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n’est pas digne de moi ; Matthieu 10.38 celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n’est pas digne de moi. Matthieu 10.39 Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera. Matthieu 10.40 Celui qui vous reçoit me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé. Matthieu 10.41 Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste. Matthieu 10.42 Et quiconque donnera seulement un verre d’eau froide à l’un de ces petits parce qu’il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Matthieu 10.1 Alors [Jésus] ayant appelé ses douze Disciples, leur donna puissance sur les esprits immondes pour les chasser hors [des possédés], et pour guérir toute sorte de maladies, et toute sorte d’infirmités. Matthieu 10.2 Et ce sont ici les noms des douze Apôtres : le premier est Simon, nommé Pierre, et André son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ; Matthieu 10.3 Philippe et Barthélemy ; Thomas, et Matthieu le péager ; Jacques, fils d’Alphée, et Lebbée, surnommé Thaddée. Matthieu 10.4 Simon Cananéen, et Judas Iscariot, qui même le trahit. Matthieu 10.5 Jésus envoya ces douze, et leur commanda, en disant : n’allez point vers les Gentils, et n’entrez point dans aucune ville des Samaritains ; Matthieu 10.6 Mais plutôt allez vers les brebis perdues de la Maison d’Israel. Matthieu 10.7 Et quand vous serez partis, prêchez, en disant : le Royaume des cieux est proche. Matthieu 10.8 Guérissez les malades, rendez nets les lépreux, ressuscitez les morts, chassez les démons hors [des possédés] ; vous l’avez reçu gratuitement, donnez-le gratuitement. Matthieu 10.9 Ne faites provision ni d’or, ni d’argent, ni de monnaie dans vos ceintures ; Matthieu 10.10 Ni de sac pour le voyage, ni de deux robes, ni de souliers, ni de bâton ; car l’ouvrier est digne de sa nourriture. Matthieu 10.11 Et dans quelque ville ou bourgade que vous entriez, informez-vous qui y est digne [de vous loger] ; et demeurez chez lui jusqu’à ce que vous partiez de là. Matthieu 10.12 Et quand vous entrerez dans quelque maison, saluez-la. Matthieu 10.13 Et si cette maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne à vous. Matthieu 10.14 Mais lorsque quelqu’un ne vous recevra point, et n’écoutera point vos paroles, secouez en partant de cette maison, ou de cette ville, la poussière de vos pieds. Matthieu 10.15 Je vous dis en vérité, que ceux du pays de Sodome et de Gomorrhe seront traités moins rigoureusement au jour du jugement que cette ville-là. Matthieu 10.16 Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups ; soyez donc prudents comme des serpents, et simples comme des colombes. Matthieu 10.17 Et donnez-vous garde des hommes ; car ils vous livreront aux Consistoires, et vous fouetteront dans leurs Synagogues. Matthieu 10.18 Et vous serez menés devant les Gouverneurs, et même devant les Rois, à cause de moi, pour leur rendre témoignage de moi de même qu’aux nations. Matthieu 10.19 Mais quand ils vous livreront, ne soyez point en peine de ce que [vous aurez à dire], ni comment vous parlerez, parce qu’il vous sera donné dans ce moment-là ce que vous aurez à dire. Matthieu 10.20 Car ce n’est pas vous qui parlez, mais c’est l’Esprit de votre Père qui parle en vous. Matthieu 10.21 Or le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; et les enfants s’élèveront contre leurs pères et leurs mères, et les feront mourir. Matthieu 10.22 Et vous serez haïs de tous à cause de mon Nom ; mais quiconque persévérera jusques à la fin, sera sauvé. Matthieu 10.23 Or quand ils vous persécuteront dans une ville, fuyez dans une autre ; car en vérité je vous dis, que vous n’aurez pas achevé de parcourir toutes les villes d’Israel, que le Fils de l’homme ne soit venu. Matthieu 10.24 Le Disciple n’est point au-dessus du maître, ni le serviteur au-dessus de son Seigneur. Matthieu 10.25 Il suffit au Disciple d’être comme son maître, et au serviteur comme son Seigneur, s’ils ont appelé le père de famille Béelzébul, combien plus [appelleront-ils ainsi] ses domestiques ? Matthieu 10.26 Ne les craignez donc point. Or il n’y a rien de caché qui ne se découvre, ni rien de secret qui ne vienne à être connu. Matthieu 10.27 Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce que je vous dis à l’oreille, prêchez-le sur les maisons. Matthieu 10.28 Et ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui ne peuvent point tuer l’âme ; mais plutôt craignez celui qui peut perdre et l’âme et le corps [en les jetant] dans la géhenne. Matthieu 10.29 Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou ? et cependant aucun d’eux ne tombe point en terre sans [la volonté de] votre Père. Matthieu 10.30 Et les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. Matthieu 10.31 Ne craignez donc point ; vous valez mieux que beaucoup de passereaux. Matthieu 10.32 Quiconque donc me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est aux cieux. Matthieu 10.33 Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est aux cieux. Matthieu 10.34 Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ; je n’y suis pas venu apporter la paix, mais l’épée. Matthieu 10.35 Car je suis venu mettre en division le fils contre son père, et la fille contre sa mère, et la belle-fille contre sa belle-mère. Matthieu 10.36 Et les propres domestiques d’un homme seront ses ennemis. Matthieu 10.37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi, n’est pas digne de moi ; et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n’est pas digne de moi. Matthieu 10.38 Et quiconque ne prend pas sa croix, et ne vient après moi, n’est pas digne de moi. Matthieu 10.39 Celui qui aura conservé sa vie, la perdra ; mais celui qui aura perdu sa vie pour l’amour de moi, la retrouvera. Matthieu 10.40 Celui qui vous reçoit, me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé. Matthieu 10.41 Celui qui reçoit un Prophète en qualité de Prophète, recevra la récompense d’un Prophète ; et celui qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra la récompense d’un juste. Matthieu 10.42 Et quiconque aura donné à boire seulement un verre d’eau froide à un de ces petits en qualité de Disciple, je vous dis en vérité, qu’il ne perdra point sa récompense.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Matthieu 10.1 Jésus, ayant appelé ses douze disciples, leur donna le pouvoir de chasser les esprits immondes et de guérir toutes sortes de maladies et toutes sortes d’infirmités. Matthieu 10.2 Or, voici les noms des douze apôtres : le premier est Simon, nommé Pierre, et André, son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ; Matthieu 10.3 Philippe, et Barthélemi ; Thomas, et Matthieu le péager ; Jacques, fils d’Alphée, et Lebbée, surnommé Thaddée ; Matthieu 10.4 Simon le Cananite, et Judas l’Iscariote, qui même trahit Jésus. Matthieu 10.5 Jésus envoya ces douze-là, et il leur donna ses ordres, en disant : N’allez point vers les gentils, et n’entrez dans aucune ville des Samaritains ; Matthieu 10.6 Mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israel. Matthieu 10.7 Et quand vous serez partis, prêchez, et dites : Le royaume des cieux approche. Matthieu 10.8 Guérissez les malades, nettoyez les lépreux, ressuscitez les morts, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. Matthieu 10.9 Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie dans vos ceintures ; Matthieu 10.10 Ni sac pour le voyage, ni deux habits, ni souliers, ni bâton ; car l’ouvrier est digne de sa nourriture. Matthieu 10.11 Et dans quelque ville ou bourgade que vous entriez, informez-vous qui y est digne ; et demeurez chez lui jusqu’à ce que vous partiez. Matthieu 10.12 Et quand vous entrerez dans quelque maison, saluez-la. Matthieu 10.13 Et si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne à vous. Matthieu 10.14 Et partout où l’on ne vous recevra pas, et où l’on n’écoutera pas vos paroles, en sortant de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds. Matthieu 10.15 Je vous dis en vérité que le sort de Sodome et de Gomorrhe sera plus supportable au jour du jugement que celui de cette ville-là. Matthieu 10.16 Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups ; soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes. Matthieu 10.17 Mais soyez en garde contre les hommes ; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous feront fouetter dans les synagogues ; Matthieu 10.18 Et vous serez menés devant les gouverneurs, et devant les rois, à cause de moi, pour rendre témoignage devant eux et devant les nations. Matthieu 10.19 Mais quand on vous livrera à eux, ne soyez point en peine ni de ce que vous direz, ni comment vous parlerez ; car ce que vous aurez à dire vous sera inspiré à l’heure même. Matthieu 10.20 Car ce n’est pas vous qui parlerez, mais c’est l’Esprit de votre Père qui parlera en vous. Matthieu 10.21 Or, le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; et les enfants se soulèveront contre leurs pères et leurs mères, et les feront mourir. Matthieu 10.22 Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin, c’est celui-là qui sera sauvé. Matthieu 10.23 Or, quand ils vous persécuteront dans une ville, fuyez dans une autre ; je vous dis en vérité que vous n’aurez pas achevé d’aller par toutes les villes d’Israel, que le Fils de l’homme ne soit venu. Matthieu 10.24 Le disciple n’est pas plus que son maître, ni le serviteur plus que son seigneur. Matthieu 10.25 Il suffit au disciple d’être comme son maître, et au serviteur d’être comme son seigneur. S’ils ont appelé le père de famille Béelzébul, combien plus appelleront-ils ainsi ses domestiques ? Matthieu 10.26 Ne les craignez donc point ; car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu. Matthieu 10.27 Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce que je vous dis à l’oreille, prêchez-le sur les toits. Matthieu 10.28 Et ne craignez point ceux qui ôtent la vie du corps, et qui ne peuvent faire mourir l’âme ; mais craignez plutôt celui qui peut faire périr et l’âme et le corps dans la géhenne. Matthieu 10.29 Deux passereaux ne se vendent-ils pas une pite ? Or, il n’en tombera pas un seul à terre sans la permission de votre Père. Matthieu 10.30 Les cheveux même de votre tête sont tous comptés. Matthieu 10.31 Ne craignez donc rien ; vous valez mieux que beaucoup de passereaux. Matthieu 10.32 Quiconque donc me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est aux cieux. Matthieu 10.33 Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est aux cieux. Matthieu 10.34 Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre : je suis venu apporter, non la paix, mais l’épée. Matthieu 10.35 Car je suis venu mettre la division entre le fils et le père, entre la fille et la mère, entre la belle-fille et la belle-mère. Matthieu 10.36 Et l’homme aura pour ennemis ceux de sa maison. Matthieu 10.37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi, n’est pas digne de moi ; et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n’est pas digne de moi ; Matthieu 10.38 Et celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n’est pas digne de moi. Matthieu 10.39 Celui qui aura conservé sa vie, la perdra ; mais celui qui aura perdu sa vie à cause de moi, la retrouvera. Matthieu 10.40 Celui qui vous reçoit, me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé. Matthieu 10.41 Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète, recevra une récompense de prophète ; et qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra une récompense de juste. Matthieu 10.42 Et quiconque aura donné à boire seulement un verre d’eau froide à un de ces petits, parce qu’il est mon disciple, je vous dis en vérité qu’il ne perdra point sa récompense.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Matthieu 10.1 Et ayant appelé Ses douze disciples, Il leur donna puissance sur les esprits impurs, pour les chasser et pour guérir toute langueur et toute infirmité. [10.1 Voir Marc, 3, 13 ; Luc, 6, 13 ; 9, 1.] Matthieu 10.2 Or, voici les noms des douze apôtres : Le premier, Simon, qui est appelé Pierre, et André son frère ; Matthieu 10.3 Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère ; Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu le publicain ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ; Matthieu 10.4 Simon le Cananéen, et Judas Iscariote, qui Le trahit. [10.4 Judas Iscariote , c’est-à-dire de Carioth, ville de la tribu de Juda (voir Josué, 15, 25).] Matthieu 10.5 Jésus envoya ces douze, en leur donnant ces instructions : N’allez pas vers les gentils, et n’entrez pas dans les villes des Samaritains ; [10.5 Les Samaritains , ainsi nommés parce qu’ils habitaient la Samarie, étaient les descendants des étrangers transportés dans ce pays après la ruine du royaume d’Israel, et les ennemis invétérés des Juifs. Voir 4 Rois, chapitre 17.] Matthieu 10.6 mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israel. [10.6 Voir Actes des Apôtres, 13, 46.] Matthieu 10.7 Et en y allant, prêchez, et dites : Le royaume des Cieux est proche. Matthieu 10.8 Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons ; vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. Matthieu 10.9 Ne possédez ni or, ni argent, ni monnaie dans vos ceintures ; [10.9 Voir Marc, 6, 8 ; Luc, 9, 3 ; 10, 4. — On portait autrefois la bourse suspendue à la ceinture ; on mettait aussi l’argent dans la ceinture elle-même, qui était creuse et large, comme le sont encore la plupart de celle des Orientaux.] Matthieu 10.10 ni sac pour le chemin, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton : car l’ouvrier est digne de sa nourriture. Matthieu 10.11 En quelque ville ou en quelque village que vous entriez, demandez qui y est digne, et demeurez chez lui jusqu’à ce que vous partiez. Matthieu 10.12 En entrant dans la maison, saluez-la, en disant : Paix à cette maison. Matthieu 10.13 Et si cette maison en est digne, votre paix viendra sur elle ; et si elle n’en est pas digne, votre paix reviendra à vous. Matthieu 10.14 Et si quelqu’un ne vous reçoit pas et n’écoute pas vos paroles, en sortant de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds. Matthieu 10.15 En vérité, Je vous le dis, il y aura moins de rigueur pour Sodome et Gomorrhe, au jour du jugement, que pour cette ville. [10.15 Sodome avait été détruite, de même que Gomorrhe, à cause de ses crimes, par la vengeance divine (voir Genèse, 19, 24), qui fit pleuvoir sur elles une pluie de soufre et de feu.] Matthieu 10.16 Voici que Je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme des serpents, et simples comme des colombes. [10.16 Voir Luc, 10, 3.] Matthieu 10.17 Mais mettez-vous en garde contre les hommes : car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous flagelleront dans leurs synagogues ; Matthieu 10.18 et vous serez traduits, à cause de Moi, devant les gouverneurs et devant les rois, pour servir de témoignage à eux et aux nations. [10.18 En témoignage pour eux et pour les nations ; c’est-à-dire pour servir de témoignage et de preuve irrécusable du soin que Dieu a pris de leur faire annoncer la doctrine du salut, et de l’opiniâtreté avec laquelle ils l’ont refusée.] Matthieu 10.19 Mais, lorsqu’ils vous livreront, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous parlerez, ni de ce que vous direz ; car ce que vous devrez dire vous sera donné à l’heure même. Matthieu 10.20 En effet, ce n’est pas vous qui parlez, mais c’est l’Esprit de votre Père qui parle en vous. Matthieu 10.21 Or, le frère livrera son frère à la mort, et le père son fils ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir. Matthieu 10.22 Et vous serez haïs de tous, à cause de Mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé. Matthieu 10.23 Lors donc qu’ils vous persécuteront dans une ville, fuyez dans une autre. En vérité, Je vous le dis, vous n’aurez pas achevé de parcourir les villes d’Israel, avant que le Fils de l’homme ne vienne. [10.23 Voir Marc, 8, 39 ; Luc, 9, 27. — Jusqu’à ce que vienne le Fils de l’hommeâ€¦ Voir Matthieu, note 16.28 et Jean, note 21.22.] Matthieu 10.24 Le disciple n’est pas au-dessus du maître, ni le serviteur au-dessus de son seigneur. [10.24 Voir Luc, 6, 40 ; Jean, 13, 16 ; 15, 20.] Matthieu 10.25 Il suffit au disciple d’être comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S’ils ont appelé le Père de famille Béelzébub, combien plus ceux de Sa maison ! [10.25 Béelzébub était le nom d’une idole des Philistins. Les Juifs donnaient ce nom au démon, parce que les faux dieux sont des démons.] Matthieu 10.26 Ne les craignez donc point ; car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu. [10.26 Voir Marc, 4, 22 ; Luc, 8, 17 ; 12, 2.] Matthieu 10.27 Ce que Je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière, et ce qui vous est dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits. [10.27 Sur les toits. Les toits des maisons orientales sont en forme de terrasse. Voir Marc, note 2.4.] Matthieu 10.28 Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, et qui ne peuvent tuer l’âme ; mais craignez plutôt celui qui peut perdre et l’âme et le corps dans la géhenne. [10.28 Dans la géhenne. Voir Matthieu, note 5.22.] Matthieu 10.29 Deux passereaux ne se vendent-ils pas un as ? Cependant il n’en tombent pas un à terre sans la volonté de votre Père. [10.29 Voir 2 Rois, 14, 11 ; Actes des Apôtres, 27, 34. — Un as. Comparer à Matthieu, 5, 26. — Sans votre Père ; c’est-à-dire sans la volonté, sans l’ordre de votre Père. Le Sauveur veut faire entendre ici à ses apôtres qu’ils sont sous la protection spéciale du Père céleste, et que, par conséquent, ils n’ont rien à craindre de la part des hommes.] Matthieu 10.30 Les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. Matthieu 10.31 Ne craignez donc point ; vous valez mieux que beaucoup de passereaux. Matthieu 10.32 C’est pourquoi, quiconque Me confessera devant les hommes, Je le confesserai aussi Moi-même devant Mon Père qui est dans les Cieux. [10.32 Voir Marc, 8, 38 ; Luc, 9, 26 ; 12, 8 ; 2 Timothée, 2, 12.] Matthieu 10.33 Mais quiconque Me reniera devant les hommes, Je le renierai aussi Moi-même devant Mon Père qui est dans les Cieux. Matthieu 10.34 Ne pensez pas que Je sois venu apporter la paix sur la terre ; Je ne suis pas venu apporter la paix, mais le glaive. [10.34 Voir Luc, 12, 51. — L’Evangile est ce glaive qui sépare un fils de son père, quand ce père veut persister dans son infidélité, etc. Et le verset suivant n’est que l’explication de celui-ci.] Matthieu 10.35 Car Je suis venu séparer l’homme d’avec son père, et la fille d’avec sa mère, et la belle-fille d’avec sa belle-mère ; Matthieu 10.36 et l’homme aura pour ennemis ceux de sa propre maison. [10.36 Voir Michée, 7, 5.] Matthieu 10.37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que Moi, n’est pas digne de Moi ; et celui qui aime son fils ou sa fille plus que Moi, n’est pas digne de Moi. [10.37 Voir Luc, 14, 26.] Matthieu 10.38 Celui qui ne prend pas sa croix et ne Me suit pas, n’est pas digne de Moi. [10.38 Voir Matthieu, 16, 24 ; Marc, 8, 34 ; Luc, 14, 27.] Matthieu 10.39 Celui qui conserve sa vie, la perdra ; et celui qui aura perdu sa vie à cause de Moi, la trouvera. [10.39 Voir Matthieu, 16, 25 ; Luc, 9, 24 ; 17, 33 ; Jean, 12, 25. — Celui qui sauvera sa vie (Qui invenit animam suam) ; c’est-à-dire qui tient beaucoup à sa vie, qui tient par-dessus tout à la conserver. Le mot vie ( âme en grec et en latin), désigne la vie passagère du corps et la vie éternelle de l’âme. Notre-Seigneur joue ici et dans les passages parallèles sur ces deux sens. Dans l’Ecriture, le mot âme (anima) , ou substance spirituelle, se prend en effet aussi pour la vie et les biens de ce monde, et pour la personne même, le soi .] Matthieu 10.40 Celui qui vous reçoit, Me reçoit ; et celui qui Me reçoit, reçoit Celui qui M’a envoyé. [10.40 Voir Luc, 10, 16 ; Jean, 13, 20.] Matthieu 10.41 Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète, recevra une récompense de prophète ; et celui qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra une récompense de juste. Matthieu 10.42 Et quiconque aura donné à boire seulement un verre d’eau froide à l’un de ces tout petits, parce qu’il est Mon disciple, en vérité, Je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense. [10.42 Voir Marc, 9, 40.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Matthieu 10.1 Et appelant à lui ses douze disciples, il leur donna autorité sur les esprits impurs, pour les chasser et pour guérir toute espèce de maladies et de langueurs {Grec toute maladie et toute langueur.} Matthieu 10.2 Or les noms des douze Envoyés sont ceux-ci : le premier, Simon appelé Pierre et André son frère, Jacques le [fils] de Zébédée et Jean son frère, Matthieu 10.3 Philippe et Barthélemy, Thomas et Matthieu le péager, Jacques le [fils] d’Alphée et Lebbée surnommé Thaddée, Matthieu 10.4 Simon le Cananite et Judas Iscariote, celui qui le livra. Matthieu 10.5 Ce sont ces douze que Jésus envoya, après leur avoir donné ses ordres en disant : Ne vous en allez pas au chemin des nations et n’entrez pas dans une ville des Samaritains, Matthieu 10.6 mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israel. Matthieu 10.7 Et en allant, prêchez, disant : Le royaume des cieux est proche ! Matthieu 10.8 Guérissez les malades, purifiez les lépreux, réveillez les morts, chassez les démons ; vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. Matthieu 10.9 Ne vous procurez, ni or, ni argent, ni monnaie pour vos ceintures, Matthieu 10.10 ni sac pour le chemin, ni deux tuniques, ni chaussures, ni bâton ; car l’ouvrier est digne de sa nourriture. Matthieu 10.11 Et dans quelque ville ou bourgade que vous entriez, informez-vous qui y est digne, et demeurez-y jusqu’à ce que vous partiez. Matthieu 10.12 Et en entrant dans la maison, saluez-la ; Matthieu 10.13 et si la maison est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n’est pas digne, que votre paix retourne à vous. Matthieu 10.14 Et toutes les fois qu’on ne vous recevra pas et qu’on n’écoutera pas vos paroles, sortant de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds. Matthieu 10.15 Amen, je vous le dis, la terre de Sodome et de Gomore sera dans un état plus supportable au jour du jugement que cette ville-là. Matthieu 10.16 Voici que je vous envoie comme des brebis entourées de loups : soyez donc prudents comme les serpents et simples comme les colombes. Matthieu 10.17 Et gardez-vous des hommes ; car ils vous livreront aux conseils, et ils vous flagelleront dans leurs congrégations, Matthieu 10.18 et vous serez menés devant les gouverneurs et les rois à cause de moi, [pour leur être] en témoignage, à eux et aux nations. Matthieu 10.19 Mais quand ils vous livreront, ne soyez point en souci comment ou de quoi vous parlerez ; car ce dont vous parlerez vous sera donné à l’heure même. Matthieu 10.20 Ce n’est pas vous en effet qui parlez, mais c’est l’Esprit de votre Père qui parle en vous. Matthieu 10.21 Or le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; et les enfants se soulèveront contre leurs parents et les feront mourir ; Matthieu 10.22 et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; mais qui aura persévéré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. Matthieu 10.23 Or, quand ils vous persécuteront dans cette ville-là fuyez dans l’autre ; car, amen, je vous le dis : vous n’aurez pas achevé les villes d’Israel, que le Fils de l’homme ne vienne. Matthieu 10.24 Le disciple n’est pas au-dessus du docteur, ni l’esclave au-dessus de son seigneur ; Matthieu 10.25 il suffit au disciple d’être comme son docteur et à l’esclave comme son seigneur. S’ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, combien plus les gens de sa maison ? Matthieu 10.26 Ne les craignez donc point ; car il n’y a rien de couvert qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu. Matthieu 10.27 Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce qui vous est dit à l’oreille, prêchez-le sur le haut des maisons. Matthieu 10.28 Et ne craignez rien de ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l’âme, mais craignez plutôt celui qui peut faire périr et l’âme et le corps dans la géhenne. Matthieu 10.29 Deux passereaux ne se vendent-ils pas un sou ? et il n’en tombera pas en terre un seul sans [la volonté de] votre Père. Matthieu 10.30 Quant à vous, les cheveux même de votre tête sont tous comptés. Matthieu 10.31 Ne craignez donc point : vous valez plus que beaucoup de passereaux. —” Matthieu 10.32 Tout homme donc qui me confessera devant les hommes, moi aussi, je le confesserai devant mon Père qui est dans les cieux ; Matthieu 10.33 mais quiconque me reniera devant les hommes, moi aussi, je le renierai devant mon Père qui est dans les cieux. Matthieu 10.34 Ne pensez pas que je sois venu jeter la paix sur la terre ; je ne suis pas venu jeter la paix, mais l’épée ; Matthieu 10.35 car je suis venu mettre en division un homme avec son père, et la fille avec sa mère, et la belle-fille {Ou la femme du fils.} avec sa belle-mère {Ou la mère du mari.} Matthieu 10.36 et l’homme aura pour ennemis les gens de sa maison. Matthieu 10.37 Celui qui affectionne père ou mère plus que moi, n’est pas digne de moi ; et celui qui affectionne fils ou fille plus que moi, n’est pas digne de moi ; Matthieu 10.38 et qui ne prend pas sa croix et ne me suit pas, n’est pas digne de moi. Matthieu 10.39 Qui aura trouvé sa vie, la perdra ; et qui aura perdu sa vie {Ou son âme.} à cause de moi la trouvera. Matthieu 10.40 Qui vous reçoit, me reçoit ; et qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé. Matthieu 10.41 Qui reçoit un prophète en qualité de prophète, recevra un salaire de prophète ; et qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra un salaire de juste ; Matthieu 10.42 et quiconque donnera à boire à l’un de ces petits, en qualité de disciple, ne fût-ce qu’une coupe d’eau froide, amen je vous le dis, il ne perdra pas son salaire.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Matthieu 10.1 Alors Jésus ayant appelé ses douze disciples, leur donna puissance sur les esprits impurs pour les chasser, et ; pour guérir toutes sortes de langueurs et de maladies. Matthieu 10.2 Or voici les noms des douze apôtres : Le premier, Simon, qui est appelé Pierre, et André, son frère ; Matthieu 10.3 Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ; Philippe, et Barthélemy ; Thomas, et Matthieu le publicain ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ; Matthieu 10.4 Simon le Cananéen, et Judas Iscariote, qui est celui qui le trahit. Matthieu 10.5 Jésus envoya ces douze, après leur avoir donné les instructions suivantes : N’allez point vers les gentils, et n’entrez point dans les villes des Samaritains ; Matthieu 10.6 mais allez plutôt aux brebis perdues de la maison d’Israel. Matthieu 10.7 Et dans les lieux où vous irez, prêchez, en disant que le royaume des cieux est proche. Matthieu 10.8 Rendez la santé aux malades, ressuscitez les morts, guérissez les lépreux, chassez les démons : donnez gratuitement ce que vous avez reçu gratuitement. Matthieu 10.9 Ne vous mettez point en peine d’avoir de l’or ou de l’argent, ou d’autre monnaie dans votre bourse. Matthieu 10.10 Ne préparez ni un sac pour le chemin, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton : car celui qui travaille, mérite qu’on le nourrisse. Matthieu 10.11 En quelque ville ou en quelque village que vous entriez, informez-vous qui y est digne de vous loger , et demeurez chez lui jusqu’à ce que vous vous en alliez. Matthieu 10.12 Entrant dans la maison, saluez-la, en disant : Que la paix soit dans cette maison. Matthieu 10.13 Si cette maison en est digne, votre paix viendra sur elle ; et si elle n’en est pas digne, votre paix reviendra à vous. Matthieu 10.14 Lorsque quelqu’un ne voudra point vous recevoir, ni écouter vos paroles, secouez, en sortant de cette maison ou de cette ville, la poussière de vos pieds. Matthieu 10.15 Je vous le dis en vérité : au jour du jugement Sodome et Gomorrhe seront traitées moins rigoureusement que cette ville. Matthieu 10.16 Je vous envoie comme des brebis au milieu des loups : soyez donc prudents comme des serpents, et simples comme des colombes. Matthieu 10.17 Mais donnez-vous de garde des hommes : car ils vous feront comparaître dans leurs assemblées, et ils vous feront fouetter dans leurs synagogues ; Matthieu 10.18 et vous serez présentés à cause de moi aux gouverneurs et aux rois, pour leur servir de témoignage, aussi bien qu’aux nations. Matthieu 10.19 Lors donc qu’on vous livrera entre leurs mains, ne vous mettez point en peine comment vous leur parlerez, ni de ce que vous leur direz : car ce que vous devez leur dire vous sera donné à l’heure même ; Matthieu 10.20 puisque ce n’est pas vous qui parlez, mais que c’est l’Esprit de votre Père qui parle en vous. Matthieu 10.21 Or le frère livrera le frère à la mort, et le père le fils ; les enfants se soulèveront contre leurs pères et leurs mères, et les feront mourir ; Matthieu 10.22 et vous serez haïs de tous les hommes à cause de mon nom ; mais celui-là sera sauvé qui persévérera jusqu’à la fin. Matthieu 10.23 Lors donc qu’ils vous persécuteront dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité : vous n’aurez pas achevé d’instruire toutes les villes d’Israel avant que le Fils de l’homme vienne. Matthieu 10.24 Le disciple n’est point au-dessus du maître, ni l’esclave au-dessus de son seigneur. Matthieu 10.25 C’est assez au disciple d’être comme son maître, et à l’esclave d’être comme son seigneur. S’ils ont appelé le père de famille Béelzébub, combien plutôt traiteront-ils de même ses domestiques ! Matthieu 10.26 Ne les craignez donc point : car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu. Matthieu 10.27 Dites dans la lumière ce que je vous dis dans l’obscurité, et prêchez sur le haut des maisons ce qu’on vous dit à l’oreille. Matthieu 10.28 Ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui ne peuvent tuer l’âme ; mais craignez plutôt celui qui peut perdre et l’âme et le corps dans l’enfer. Matthieu 10.29 N’est-il pas vrai que deux passereaux ne se vendent qu’une obole ? et néanmoins il n’en tombe aucun sur la terre sans la volonté de votre Père. Matthieu 10.30 Mais pour vous, les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. Matthieu 10.31 Ainsi ne craignez point : vous valez beaucoup mieux qu’un grand nombre de passereaux. Matthieu 10.32 Quiconque donc me confessera et me reconnaîtra devant les hommes, je le reconnaîtrai aussi moi-même devant mon Père qui est dans les cieux ; Matthieu 10.33 et quiconque me renoncera devant les hommes, je le renoncerai aussi moi-même devant mon Père qui est dans les cieux. Matthieu 10.34 Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre : je ne suis pas venu y apporter la paix, mais l’épée. Matthieu 10.35 Car je suis venu séparer l’homme d’avec son père, la fille d’avec sa mère, et la belle-fille d’avec sa belle-mère : Matthieu 10.36 et l’homme aura pour ennemis ceux de sa propre maison. Matthieu 10.37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi, n’est pas digne de moi ; et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n’est pas digne de moi. Matthieu 10.38 Celui qui ne prend pas sa croix et ne me suit pas, n’est pas digne de moi. Matthieu 10.39 Celui qui conserve sa vie, la perdra ; et celui qui aura perdu sa vie pour l’amour de moi, la retrouvera. Matthieu 10.40 Celui qui vous reçoit, me reçoit : et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé. Matthieu 10.41 Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra la récompense du prophète ; et celui qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra la récompense du juste ; Matthieu 10.42 et quiconque aura donné seulement à boire un verre d’eau froide à l’un de ces plus petits, comme étant de mes disciples, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Matthieu 10.1 Alors Jésus ayant appelé ses douze disciples, leur donna puissance sur les esprits impurs pour les chasser, et pour guérir toutes les langueurs et toutes les maladies. Matthieu 10.2 Or voici les noms des douze apôtres : Le premier * , Simon appelé Pierre, et André, son frère ; Simon Pierre n’est pas seulement nommé le premier comme plus ancien, mais comme ayant la primauté sur tous les autres. Â« Chaque mot de l’Écriture, dit Origène, est littéralement vrai. Â» Matthieu 10.3 Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ; Philippe et Barthélemy, Thomas et Matthieu le publicain, Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ; Matthieu 10.4 Simon Chananéen, et Judas Iscariote, qui le trahit. Matthieu 10.5 Jésus envoya ces douze en leur donnant les instructions suivantes : N’allez pas vers les gentils, et n’entrez pas dans les villes des Samaritains ; Matthieu 10.6 Mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israel. Matthieu 10.7 Allez, et prêchez, en disant : Le royaume des cieux est proche. Matthieu 10.8 Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons ; vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. Matthieu 10.9 Ne possédez ni or, ni argent, et ne portez pas d’argent dans votre ceinture ; Matthieu 10.10 Ni de sac pour le chemin, ni deux tuniques, ni chaussures, ni bâton ; car l’ouvrier est digne de sa nourriture. Matthieu 10.11 En quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous qui est digne, et demeurez chez lui jusqu’à ce que vous partiez. Matthieu 10.12 Entrant dans la maison, saluez-la en disant : Paix à cette maison. Matthieu 10.13 Si cette maison en est digne, votre paix viendra sur elle ; et si elle n’en est pas digne, votre paix reviendra à vous. Matthieu 10.14 Lorsque quelqu’un ne voudra pas vous recevoir, ni écouter vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds. Matthieu 10.15 Je vous le dis en vérité, au jour du jugement Sodome et Gomorrhe seront traitées moins rigoureusement que cette ville. Matthieu 10.16 Voilà que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, simples comme les colombes * . La sagesse, dit saint Jérôme, engage à ne pas s’exposer témérairement aux dangers et aux surprises. Il faut confesser la vérité avec courage et sans déguisement, lorsque les circonstances en font un devoir. Matthieu 10.17 Mais gardez-vous des hommes ; car ils vous feront comparaître devant leurs assemblées, et ils vous flagelleront dans leurs synagogues. Matthieu 10.18 Et vous serez conduits à cause de moi devant les gouverneurs et les rois, pour leur servir de témoignage aussi bien qu’aux nations * . Pour être témoins de la vérité évangélique, que vous annoncez aux Juifs d’abord, et aux gentils ensuite : votre témoignage sera aussi public que possible. Matthieu 10.19 Lors donc qu’on vous livrera, ne pensez ni à ce que vous direz, ni comment vous le direz ; car ce que vous devrez dire vous sera donné à l’heure même ; Matthieu 10.20 Car ce n’est pas vous qui parlez, mais l’Esprit de votre Père qui parle en vous. Matthieu 10.21 Or le frère livrera son frère à la mort, et le père, le fils ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir ; Matthieu 10.22 Et vous serez en haine à tous à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé. Matthieu 10.23 Lorsqu’on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n’aurez pas achevé (d’instruire) les villes d’Israel avant que vienne le Fils de l’homme. Matthieu 10.24 Le disciple n’est pas au-dessus du maître, ni le serviteur au-dessus de son maître. Matthieu 10.25 Il suffit au disciple d’être comme son maître et au serviteur d’être comme son maître. S’ils ont appelé le Père de famille Béelzébub * , à plus forte raison ses serviteurs. Voy. IV Rois, I , 2. Matthieu 10.26 Ne les craignez donc pas. Car rien n’est caché qui ne sera découvert, rien n’est secret qui ne sera connu. Matthieu 10.27 Ce que je vous dis dans l’obscurité, dites-le à lumière ; et ce qu’on vous dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits * . Le toit des maisons, en Palestine, est en forme de terrasse. C’est une espèce de tribune naturelle pour se faire entendre du public. Nous en avons parlé dans une note précédente. Matthieu 10.28 Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, mais qui ne peuvent tuer l’âme ; mais craignez plutôt Celui qui peut perdre et l’âme et le corps dans l’enfer. Matthieu 10.29 Deux passereaux ne se vendent-ils pas une obole * ? et un d’eux ne tombera pas sur la terre sans la volonté de votre Père. Littéralement, un as . C’était une pièce de monnaie de minime valeur. Matthieu 10.30 Tous les cheveux de votre tête sont comptés ; Matthieu 10.31 Ne craignez donc pas : vous valez plus que beaucoup de passereaux. Matthieu 10.32 Quiconque me reconnaîtra devant les hommes, je le reconnaîtrai moi-même devant mon Père, qui est dans les cieux ; Matthieu 10.33 Et quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi moi-même devant mon Père, qui est dans cieux. Matthieu 10.34 Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ; je ne suis pas venu apporter la paix, mais le glaive ; Matthieu 10.35 Car je suis venu séparer l’homme de son père, la fille de sa mère, la belle-fille de sa belle-mère ; Matthieu 10.36 Et l’homme aura pour ennemis ceux de sa propre maison * . Voy. Mich., VII , 6. Matthieu 10.37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi, n’est pas digne de moi ; et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n’est pas digne de moi. Matthieu 10.38 Celui qui n’accepte pas sa croix et ne me suit pas n’est pas digne de moi. Matthieu 10.39 Celui qui conserve sa vie la perdra, et celui qui aura perdu sa vie pour l’amour de moi la retrouvera. Matthieu 10.40 Celui qui vous reçoit, me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit Celui qui m’a envoyé. Matthieu 10.41 Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra la récompense du prophète, et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra la récompense du juste ; Matthieu 10.42 Et quiconque aura donné seulement à boire un verre d’eau froide à l’un de ces plus petits, comme étant un de mes disciples, je vous le dis en vérité, ne perdra pas sa récompense.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Matthieu 10.1 E chiamati a se i dodici discepoli diede loro potestà sopra gli spiriti impuri, affinchè gli scacciassero, e di curare tutti i languori, e tutte le malattie. Matthieu 10.2 Or i nomi dei dodici Apostoli sono questi. Il primo Simone chiamato Pietro, e Andrea suo fratello. Matthieu 10.3 Giacomo figliuolo di Zebedeo, e Giovanni suo fratello, Filippo, e Bartolommeo; Tommaso, e Matteo il pubblicano, Giacomo di Alfeo, e Taddeo. Matthieu 10.4 Simone Cananeo, e Giuda Iscariote, il quale anche lo tradì. Matthieu 10.5 Questi dodici Gesù gli spedi, ordinando loro, e dicendo: Non anderete tra i gentili, e non entrerete nelle città de' Samaritani. Matthieu 10.6 Ma andate piuttosto alle pecorelle perdute della casa di Israello. Matthieu 10.7 E andando annunziate, e dite: Il regno de' cieli è vicino. Matthieu 10.8 Rendete la sanità a' malati, risuscitate i morti, mondate i leprosi, cacciate i demonj, date gratuitamente quello, che gratuitamente avete ricevuto. Matthieu 10.9 Non vogliate avere né oro, né argento, né denaro nelle vostre borse. Matthieu 10.10 Né bisacce pel viaggio, né due vesti, né scarpe, né bastone; imperocché merita l'operajo il suo sostentamento. Matthieu 10.11 E in qualunque città, o castello entrerete, informatevi, chi in esso sia degno: e presso di lui fermatevi, sino a che ve n' andiate. Matthieu 10.12 All'entrar poi nella casa salutatela con dire: Pace sia a questa casa. Matthieu 10.13 E se pur quella casa ne sarà degna, verrà sopra di lei la vostra pace: se poi non è degna, la vostra pace tornerà a voi. Matthieu 10.14 E se alcuno non vi riceverà, né ascolterà le vostre parole: uscendo fuora da quella casa, o da quella città scuotete la polvere da' vostri piedi. Matthieu 10.15 In verità io vi dico: Sarà meno punita nel dì del giudizio Sodoma, e Gomorra, che quella città. Matthieu 10.16 Ecco che io vi mando come pecore in mezzo a' lupi. Siate adunque prudenti come i serpenti, e semplici come le colombe. Matthieu 10.17 Guardatevi però dagli uomini: perché vi faran comparire nelle loro adunanze, e vi frusteranno nelle loro sinagoghe: Matthieu 10.18 E sarete condotti per cauta mia dinanzi ai presidenti, e ai re, come testimoni contro di essi, e contro le nazioni. Matthieu 10.19 Ma quando sarete posti nelle lor mani, non vi mettete in pena del che, o del come abbiate a patiate; imperocché vi sarà dato in quel punto quello, che abbiate da dire. Matthieu 10.20 Imperocché non siete voi, che parlate; ma lo spirito del Padre vostro è quegli, che parla in voi. Matthieu 10.21 Or il fratello darà il fratello alla morte, e il padre (darà) il figlio: e si leveran su i figliuoli contro de' genitori, e li metteranno a morte: Matthieu 10.22 E sarete in odio a tutti per causa del nome mio; ma chi persevererà sino alla fine, si salverà. Matthieu 10.23 Ma allor quando vi perseguiteranno in questa città, fuggite a un'altra. In verità io vi dico, non finirete (di istruire) le città d'Israele, prima che venga il figliuolo dell'uomo. Matthieu 10.24 Non v'ha discepolo da più del maestro, né servo da più del suo padrone. Matthieu 10.25 Basti al discepolo di essere come il maestro; e al servo di essere come il padrone. Se hanno chiamato Beelzebub il padron di casa, quanto più i suoi domestici? Matthieu 10.26 Non abbiate adunque paura di loro. Imperocché nulla vi è di nascosto, che non sia per essere rivelato; e niente d'occulto, che non s'abbia a sapere. Matthieu 10.27 Dite in pieno giorno quello, che io vi dico all'oscuro, e predicate sui tetti quel, che vi è stato detto in un orecchio. Matthieu 10.28 E non temete coloro, che uccidono il corpo, e non possono uccider l'anima; ma temete piuttosto colui, che può mandar in perdizione e l'anima, e il corpo all'inferno. Matthieu 10.29 Non è egli vero, che due passerotti sì vendono un quattrino: e un solo di questi non cascherà per terra senza del Padre vostro? Matthieu 10.30 Ma i capelli del capo vostro sono stati contati. Matthieu 10.31 Non temete adunque: voi sorpassate di pregio un gran numero di passerotti. Matthieu 10.32 Chiunque pertanto mi confesserà dinanzi agli uomini, anch'io lo confesserò dinanzi al Padre mio, che è ne' cieli. Matthieu 10.33 E chiunque mi rinnegherà dinanzi agli uomini, lo rinnegherò anch' io dinanzi al Padre mio, che è ne' cieli. Matthieu 10.34 Non vi pensate, che io sia venuto a metter la pace sopra la terra: Non son venuto a metter pace, ma guerra. Matthieu 10.35 Imperocché son venuto a dividere il figlio dal padre, e la figlia dalla madre, e la nuora dalla suocera. Matthieu 10.36 E nemici dell'uomo i proprj domestici. Matthieu 10.37 Chi ama suo padre, o sua madre più di me, non è degno di me: e chi ama il figlio, o la figlia più di me, non è degno di me. Matthieu 10.38 E chi non prende la sua croce, e mi segue, non è degno di me. Matthieu 10.39 Chi tien conto della sua vita, la perderà: e chi avrà perduto la vita per amor mio, la troverà. Matthieu 10.40 Chi riceve voi, riceve me: e chi mi riceve, riceve colui, che mi ha mandato. Matthieu 10.41 Chi riceve un profeta come profeta, riceverà la mercede del profeta: e chi riceverà un giusto a titolo dì giusto, avrà la mercede del giusto. Matthieu 10.42 E chiunque avrà dato da bere un sol bicchiere d'acqua fresca a uno di questi più piccoli, purché a titolo di discepolo: in verità io vi dico, non perderà la sua ricompensa.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Matthieu 10.1 And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease. Matthieu 10.2 Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; Matthieu 10.3 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; Matthieu 10.4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him. Matthieu 10.5 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not: Matthieu 10.6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel. Matthieu 10.7 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. Matthieu 10.8 Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give. Matthieu 10.9 Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses, Matthieu 10.10 Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat. Matthieu 10.11 And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence. Matthieu 10.12 And when ye come into an house, salute it. Matthieu 10.13 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. Matthieu 10.14 And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. Matthieu 10.15 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. Matthieu 10.16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves. Matthieu 10.17 But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues; Matthieu 10.18 And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles. Matthieu 10.19 But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak. Matthieu 10.20 For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you. Matthieu 10.21 And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. Matthieu 10.22 And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved. Matthieu 10.23 But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come. Matthieu 10.24 The disciple is not above his master, nor the servant above his lord. Matthieu 10.25 It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household? Matthieu 10.26 Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known. Matthieu 10.27 What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops. Matthieu 10.28 And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell. Matthieu 10.29 Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father. Matthieu 10.30 But the very hairs of your head are all numbered. Matthieu 10.31 Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows. Matthieu 10.32 Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven. Matthieu 10.33 But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven. Matthieu 10.34 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. Matthieu 10.35 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. Matthieu 10.36 And a man’s foes shall be they of his own household. Matthieu 10.37 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me. Matthieu 10.38 And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me. Matthieu 10.39 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it. Matthieu 10.40 He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me. Matthieu 10.41 He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward. Matthieu 10.42 And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Matthieu 10.1 Da rief er seine zwölf Jünger zu sich und gab ihnen Vollmacht über die unreinen Geister, sie auszutreiben, und jede Krankheit und jedes Gebrechen zu heilen. Matthieu 10.2 Die Namen der zwölf Apostel aber sind diese: Der erste Simon, genannt Petrus, und sein Bruder Andreas; Jakobus, der Sohn des Zebedäus, und sein Bruder Johannes; Matthieu 10.3 Philippus und Bartholomäus, Thomas und Matthäus der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, zubenannt Thaddäus; Matthieu 10.4 Simon der Kananäer, und Judas, der Ischariot, welcher ihn verriet. Matthieu 10.5 Diese zwölf sandte Jesus aus, gebot ihnen und sprach: Begebet euch nicht auf die Straße der Heiden und betretet keine Stadt der Samariter; Matthieu 10.6 gehet vielmehr zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel. Matthieu 10.7 Gehet aber hin, prediget und sprechet: Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen! Matthieu 10.8 Heilet Kranke, weckt Tote auf, reiniget Aussätzige, treibet Dämonen aus! Umsonst habt ihr es empfangen, umsonst gebet es! Matthieu 10.9 Nehmet weder Gold noch Silber noch Erz in eure Gürtel, Matthieu 10.10 keine Tasche auf den Weg, auch nicht zwei Röcke, weder Schuhe noch Stab; denn der Arbeiter ist seiner Nahrung wert. Matthieu 10.11 Wo ihr aber in eine Stadt oder in ein Dorf hineingehet, da erkundiget euch, wer darin würdig sei, und bleibet dort, bis ihr weiterzieht. Matthieu 10.12 Wenn ihr aber in das Haus eintretet, so grüßet es. Matthieu 10.13 Und wenn das Haus würdig ist, so komme euer Friede über dasselbe. Ist es aber nicht würdig, so soll euer Friede wieder zu euch zurückkehren. Matthieu 10.14 Und wenn euch jemand nicht aufnehmen, noch eure Rede hören wird, so gehet fort aus diesem Haus oder dieser Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen! Matthieu 10.15 Wahrlich, ich sage euch: Es wird dem Lande Sodom und Gomorra am Tage des Gerichts erträglicher gehen als dieser Stadt. Matthieu 10.16 Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter die Wölfe. Darum seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben! Matthieu 10.17 Hütet euch aber vor den Menschen! Denn sie werden euch den Gerichten überliefern, und in ihren Synagogen werden sie euch geißeln; Matthieu 10.18 auch vor Fürsten und Könige wird man euch führen, um meinetwillen, ihnen und den Heiden zum Zeugnis. Matthieu 10.19 Wenn sie euch aber überliefern, so sorget euch nicht darum, wie oder was ihr reden sollt; denn es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt; Matthieu 10.20 denn nicht ihr seid es, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist’s, der durch euch redet. Matthieu 10.21 Es wird aber ein Bruder den anderen zum Tode überliefern und ein Vater sein Kind; und Kinder werden sich wider die Eltern erheben und werden sie zum Tode bringen. Matthieu 10.22 Und ihr werdet von jedermann gehaßt sein um meines Namens willen. Wer aber beharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden. Matthieu 10.23 Wenn sie euch aber in der einen Stadt verfolgen, so fliehet in eine andere. Denn wahrlich, ich sage euch, ihr werdet mit den Städten Israels nicht fertig sein, bis des Menschen Sohn kommt. Matthieu 10.24 Der Jünger ist nicht über dem Meister, noch der Knecht über seinem Herrn. Matthieu 10.25 Es ist für den Jünger genug, daß er sei wie sein Meister und der Knecht wie sein Herr. Haben sie den Hausvater Beelzebul geheißen, wieviel mehr seine Hausgenossen! Matthieu 10.26 So fürchtet euch nun nicht vor ihnen! Denn es ist nichts verdeckt, das nicht aufgedeckt werden wird, und nichts verborgen, das man nicht erfahren wird. Matthieu 10.27 Was ich euch im Finstern sage, das redet am Licht, und was ihr ins Ohr höret, das prediget auf den Dächern. Matthieu 10.28 Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht zu töten vermögen, fürchtet vielmehr den, welcher Seele und Leib verderben kann in der Hölle. Matthieu 10.29 Verkauft man nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig? Und doch fällt keiner derselben auf die Erde ohne euren Vater. Matthieu 10.30 Bei euch aber sind auch die Haare des Hauptes alle gezählt. Matthieu 10.31 Darum fürchtet euch nicht! Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge. Matthieu 10.32 Jeder nun, der mich bekennt vor den Menschen, den will auch ich bekennen vor meinem himmlischen Vater; Matthieu 10.33 wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will auch ich verleugnen vor meinem himmlischen Vater. Matthieu 10.34 Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen sei, Frieden auf die Erde zu bringen. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert. Matthieu 10.35 Denn ich bin gekommen, den Menschen zu entzweien mit seinem Vater, und die Tochter mit ihrer Mutter, und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter; Matthieu 10.36 und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein. Matthieu 10.37 Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, der ist meiner nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich, der ist meiner nicht wert. Matthieu 10.38 Und wer nicht sein Kreuz nimmt und mir nachfolgt, der ist meiner nicht wert. Matthieu 10.39 Wer sein Leben findet, der wird es verlieren; und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird es finden. Matthieu 10.40 Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat. Matthieu 10.41 Wer einen Propheten aufnimmt, weil er ein Prophet heißt, der wird den Lohn eines Propheten empfangen; und wer einen Gerechten aufnimmt, weil er ein Gerechter heißt, der wird den Lohn eines Gerechten empfangen; Matthieu 10.42 und wer einen dieser Geringen auch nur mit einem Becher kalten Wassers tränkt, weil er ein Jünger heißt, wahrlich, ich sage euch, der wird seinen Lohn nicht verlieren!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Matthieu 10.1 Entonces llamando a sus doce discípulos, les dio autoridad sobre los espíritus inmundos, para que los echasen fuera, y para sanar toda enfermedad y toda dolencia. Matthieu 10.2 Los nombres de los doce apóstoles son estos: primero Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo hijo de Zebedeo, y Juan su hermano; Matthieu 10.3 Felipe, Bartolomé, Tomás, Mateo el publicano, Jacobo hijo de Alfeo, Lebeo, por sobrenombre Tadeo, Matthieu 10.4 Simón el cananista, y Judas Iscariote, el que también le entregó. Matthieu 10.5 A estos doce envió Jesús, y les dio instrucciones, diciendo: Por camino de gentiles no vayáis, y en ciudad de samaritanos no entréis, Matthieu 10.6 sino id antes a las ovejas perdidas de la casa de Israel. Matthieu 10.7 Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado. Matthieu 10.8 Sanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios; de gracia recibisteis, dad de gracia. Matthieu 10.9 No os proveáis de oro, ni plata, ni cobre en vuestros cintos; Matthieu 10.10 ni de alforja para el camino, ni de dos túnicas, ni de calzado, ni de bordón; porque el obrero es digno de su alimento. Matthieu 10.11 Mas en cualquier ciudad o aldea donde entréis, informaos quién en ella sea digno, y posad allí hasta que salgáis. Matthieu 10.12 Y al entrar en la casa, saludadla. Matthieu 10.13 Y si la casa fuere digna, vuestra paz vendrá sobre ella; mas si no fuere digna, vuestra paz se volverá a vosotros. Matthieu 10.14 Y si alguno no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de aquella casa o ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies. Matthieu 10.15 De cierto os digo que en el día del juicio, será más tolerable el castigo para la tierra de Sodoma y de Gomorra, que para aquella ciudad. Matthieu 10.16 He aquí, yo os envío como a ovejas en medio de lobos; sed, pues, prudentes como serpientes, y sencillos como palomas. Matthieu 10.17 Y guardaos de los hombres, porque os entregarán a los concilios, y en sus sinagogas os azotarán; Matthieu 10.18 y aun ante gobernadores y reyes seréis llevados por causa de mí, para testimonio a ellos y a los gentiles. Matthieu 10.19 Mas cuando os entreguen, no os preocupéis por cómo o qué hablaréis; porque en aquella hora os será dado lo que habéis de hablar. Matthieu 10.20 Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros. Matthieu 10.21 El hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y los harán morir. Matthieu 10.22 Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre; mas el que persevere hasta el fin, éste será salvo. Matthieu 10.23 Cuando os persigan en esta ciudad, huid a la otra; porque de cierto os digo, que no acabaréis de recorrer todas las ciudades de Israel, antes que venga el Hijo de Hombre. Matthieu 10.24 El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor. Matthieu 10.25 Bástale al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al padre de familia llamaron Beelzebú, ¿cuánto más a los de su casa? Matthieu 10.26 Así que, no los temáis; porque nada hay encubierto, que no haya de ser manifestado; ni oculto, que no haya de saberse. Matthieu 10.27 Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas. Matthieu 10.28 Y no temáis a los que matan el cuerpo, mas el alma no pueden matar; temed más bien a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno. Matthieu 10.29 ¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae a tierra sin vuestro Padre. Matthieu 10.30 Pues aun vuestros cabellos están todos contados. Matthieu 10.31 Así que, no temáis; más valéis vosotros que muchos pajarillos. Matthieu 10.32 A cualquiera, pues, que me confiese delante de los hombres, yo también le confesaré delante de mi Padre que está en los cielos. Matthieu 10.33 Y a cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también le negaré delante de mi Padre que está en los cielos. Matthieu 10.34 No penséis que he venido para traer paz a la tierra; no he venido para traer paz, sino espada. Matthieu 10.35 Porque he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra; Matthieu 10.36 y los enemigos del hombre serán los de su casa. Matthieu 10.37 El que ama a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; el que ama a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí; Matthieu 10.38 y el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí. Matthieu 10.39 El que halla su vida, la perderá; y el que pierde su vida por causa de mí, la hallará. Matthieu 10.40 El que a vosotros recibe, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió. Matthieu 10.41 El que recibe a un profeta por cuanto es profeta, recompensa de profeta recibirá; y el que recibe a un justo por cuanto es justo, recompensa de justo recibirá. Matthieu 10.42 Y cualquiera que dé a uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, por cuanto es discípulo, de cierto os digo que no perderá su recompensa.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Matthieu 10.1 et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem Matthieu 10.2 duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius Matthieu 10.3 Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Matthieu 10.4 Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum Matthieu 10.5 hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritanorum ne intraveritis Matthieu 10.6 sed potius ite ad oves quae perierunt domus Israhel Matthieu 10.7 euntes autem praedicate dicentes quia adpropinquavit regnum caelorum Matthieu 10.8 infirmos curate mortuos suscitate leprosos mundate daemones eicite gratis accepistis gratis date Matthieu 10.9 nolite possidere aurum neque argentum neque pecuniam in zonis vestris Matthieu 10.10 non peram in via neque duas tunicas neque calciamenta neque virgam dignus enim est operarius cibo suo Matthieu 10.11 in quamcumque civitatem aut castellum intraveritis interrogate quis in ea dignus sit et ibi manete donec exeatis Matthieu 10.12 intrantes autem in domum salutate eam Matthieu 10.13 et siquidem fuerit domus digna veniat pax vestra super eam si autem non fuerit digna pax vestra ad vos revertatur Matthieu 10.14 et quicumque non receperit vos neque audierit sermones vestros exeuntes foras de domo vel de civitate excutite pulverem de pedibus vestris Matthieu 10.15 amen dico vobis tolerabilius erit terrae Sodomorum et Gomorraeorum in die iudicii quam illi civitati Matthieu 10.16 ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum estote ergo prudentes sicut serpentes et simplices sicut columbae Matthieu 10.17 cavete autem ab hominibus tradent enim vos in conciliis et in synagogis suis flagellabunt vos Matthieu 10.18 et ad praesides et ad reges ducemini propter me in testimonium illis et gentibus Matthieu 10.19 cum autem tradent vos nolite cogitare quomodo aut quid loquamini dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini Matthieu 10.20 non enim vos estis qui loquimini sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis Matthieu 10.21 tradet autem frater fratrem in mortem et pater filium et insurgent filii in parentes et morte eos adficient Matthieu 10.22 et eritis odio omnibus propter nomen meum qui autem perseveraverit in finem hic salvus erit Matthieu 10.23 cum autem persequentur vos in civitate ista fugite in aliam amen enim dico vobis non consummabitis civitates Israhel donec veniat Filius hominis Matthieu 10.24 non est discipulus super magistrum nec servus super dominum suum Matthieu 10.25 sufficit discipulo ut sit sicut magister eius et servus sicut dominus eius si patrem familias Beelzebub vocaverunt quanto magis domesticos eius Matthieu 10.26 ne ergo timueritis eos nihil enim opertum quod non revelabitur et occultum quod non scietur Matthieu 10.27 quod dico vobis in tenebris dicite in lumine et quod in aure auditis praedicate super tecta Matthieu 10.28 et nolite timere eos qui occidunt corpus animam autem non possunt occidere sed potius eum timete qui potest et animam et corpus perdere in gehennam Matthieu 10.29 nonne duo passeres asse veneunt et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro Matthieu 10.30 vestri autem et capilli capitis omnes numerati sunt Matthieu 10.31 nolite ergo timere multis passeribus meliores estis vos Matthieu 10.32 omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus confitebor et ego eum coram Patre meo qui est in caelis Matthieu 10.33 qui autem negaverit me coram hominibus negabo et ego eum coram Patre meo qui est in caelis Matthieu 10.34 nolite arbitrari quia venerim mittere pacem in terram non veni pacem mittere sed gladium Matthieu 10.35 veni enim separare hominem adversus patrem suum et filiam adversus matrem suam et nurum adversus socrum suam Matthieu 10.36 et inimici hominis domestici eius Matthieu 10.37 qui amat patrem aut matrem plus quam me non est me dignus et qui amat filium aut filiam super me non est me dignus Matthieu 10.38 et qui non accipit crucem suam et sequitur me non est me dignus Matthieu 10.39 qui invenit animam suam perdet illam et qui perdiderit animam suam propter me inveniet eam Matthieu 10.40 qui recipit vos me recipit et qui me recipit recipit eum qui me misit Matthieu 10.41 qui recipit prophetam in nomine prophetae mercedem prophetae accipiet et qui recipit iustum in nomine iusti mercedem iusti accipiet Matthieu 10.42 et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquae frigidae tantum in nomine discipuli amen dico vobis non perdet mercedem suam

Matthieu - Caput 10

Matthieu : Caput 10

Jesus' Instructions to the Twelve Apostles

The Urgency of the Message

Related Bible Passages

Luke 10:1-12

John 13:16

Luke 12:11-12

Mark 8:34-35

John 15:20

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Matthieu - Caput 10

Matthieu : Caput 10

Jesus' Instructions to the Twelve Apostles

The Urgency of the Message

Related Bible Passages

Luke 10:1-12

John 13:16

Luke 12:11-12

Mark 8:34-35

John 15:20

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations