Marc 5 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Marc 5.1 Ayant passé la mer, ils arrivèrent au pays des Géraséniens. Marc 5.2 Et comme Jésus sortait de la barque, tout à coup vint à lui, du milieu des sépulcres, un homme possédé d’un esprit impur. Marc 5.3 Il avait sa demeure dans les sépulcres ; et nul ne pouvait plus le tenir attaché, même avec une chaîne. Marc 5.4 Car on l’avait souvent chargé de liens aux pieds et de chaînes, et il avait brisé les chaînes et rompu ses liens, de sorte que personne ne pouvait en être maître. Marc 5.5 Sans cesse, le jour et la nuit, il errait au milieu des sépulcres et sur les montagnes, criant et se meurtrissant avec des pierres. Marc 5.6 Ayant aperçu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui, Marc 5.7 et, ayant poussé un cri, il dit d’une voix forte : « Qu’avez-vous à faire avec moi, Jésus, fils du Dieu très haut ? Je vous adjure au nom de Dieu, ne me tourmentez point. » Marc 5.8 Car Jésus lui disait : « Esprit impur, sors de cet homme. » Marc 5.9 Et il lui demanda : « Quel est ton nom ? » Et il lui dit : « Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux. » Marc 5.10 Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors de ce pays. Marc 5.11 Or, il y avait là, le long de la montagne, un grand troupeau de porcs qui paissaient. Marc 5.12 Et les démons suppliaient Jésus, disant : « Envoyez-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions. » Marc 5.13 Il le leur permit aussitôt, et les esprits impurs, sortant du possédé, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau, qui était d’environ deux mille, se précipita des pentes escarpées dans la mer et s’y noya. Marc 5.14 Ceux qui les gardaient s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé ; Marc 5.15 ils vinrent à Jésus, et virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et sain d’esprit, et ils furent saisis de frayeur. Marc 5.16 Et ceux qui en avaient été témoins leur ayant raconté ce qui était arrivé au possédé et aux pourceaux, Marc 5.17 ils se mirent à prier Jésus de s’éloigner de leurs frontières. Marc 5.18 Comme Jésus montait dans la barque, celui qui avait été possédé lui demanda la permission de le suivre. Marc 5.19 Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit : « Va dans ta maison, auprès des tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi, et comment il a eu pitié de toi. » Marc 5.20 Il s’en alla, et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui : et tous étaient dans l’admiration. Marc 5.21 Jésus ayant de nouveau traversé la mer dans la barque, comme il était près du rivage, une grande foule s’assembla autour de lui. Marc 5.22 Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïre, qui en le voyant, se jeta à ses pieds, Marc 5.23 et le pria avec instance, disant : « Ma fille est à l’extrémité ; venez, imposez votre main sur elle, afin qu’elle soit guérie et qu’elle vive. » Marc 5.24 Et il s’en alla avec lui, et une grande multitude le suivait et le pressait. Marc 5.25 Or il y avait une femme affligée d’un flux de sang depuis douze années ; Marc 5.26 elle avait beaucoup souffert de plusieurs médecins, et dépensé tout son bien, et loin d’avoir éprouvé quelque soulagement, elle avait vu son mal empirer. Marc 5.27 Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule et toucha par derrière son manteau. Marc 5.28 Car elle disait : « Si je touche seulement ses vêtements, je serai guérie. » Marc 5.29 Aussitôt le flux de sang s’arrêta et elle sentit en son corps qu’elle était guérie de son infirmité. Marc 5.30 Au même moment, Jésus connut en lui-même qu’une vertu était sortie de lui, et, se retournant au milieu de la foule, il dit : « Qui a touché mes vêtements ? » Marc 5.31 Ses disciples lui dirent : « Vous voyez la foule qui vous presse de tous côtés, et vous demandez : Qui m’a touché ? » Marc 5.32 Et il regardait autour de lui pour voir celle qui l’avait touché. Marc 5.33 Cette femme, tremblante de crainte, sachant ce qui s’était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité. Marc 5.34 Jésus lui dit : « Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix, et sois guérie de ton infirmité. » Marc 5.35 Il parlait encore, lorsqu’on vint de la maison du chef de synagogue lui dire : « Ta fille est morte, pourquoi fatiguer davantage le Maître ? » Marc 5.36 Mais Jésus entendant la parole qui venait d’être proférée, dit au chef de synagogue : « Ne crains rien, crois seulement. » Marc 5.37 Et il ne permit à personne de l’accompagner, si ce n’est à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques. Marc 5.38 On arrive à la maison du chef de synagogue, et là il voit une troupe confuse de gens qui pleurent et poussent de grands cris. Marc 5.39 Il entre et leur dit : « Pourquoi tout ce bruit et ces pleurs ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. » Marc 5.40 Et ils se moquaient de lui. Mais lui, les ayant tous fait sortir, prit avec lui le père et la mère de l’enfant, et les disciples qui l’accompagnaient, et entra dans le lieu où l’enfant était couchée. Marc 5.41 Et lui prenant la main, il lui dit : « Talitha qoumi, » c’est à dire : « Jeune fille, lève-toi, je te le dis. » Marc 5.42 Aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher, car elle avait douze ans ; et ils furent frappés de stupeur. Marc 5.43 Et Jésus leur défendit fortement d’en rien faire savoir à personne ; puis il dit de donner à manger à la jeune fille.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Marc 5.1 Et ils arrivèrent à l’autre rive de la mer, dans le pays des Gadaréniens. Marc 5.2 Et aussitôt, comme il sortait de la nacelle, un homme possédé d’un esprit immonde, Marc 5.3 et qui avait sa demeure dans les sépulcres, sortant des sépulcres, le rencontra ; et personne ne pouvait le lier, pas même avec des chaînes ; Marc 5.4 car souvent, quand il avait été lié de fers aux pieds et de chaînes, il avait rompu les chaînes et mis les fers en pièces, et personne ne pouvait le dompter. Marc 5.5 Et il était continuellement, de nuit et de jour, dans les sépulcres et dans les montagnes, criant et se meurtrissant avec des pierres. Marc 5.6 Et voyant Jésus de loin, il courut et se prosterna devant lui ; Marc 5.7 et, criant avec une voix forte, il dit : Qu’il y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-haut ? Je t’adjure par Dieu, ne me tourmente pas. Marc 5.8 Car il lui disait : Sors de cet homme, esprit immonde ! Marc 5.9 Et il lui demanda : Quel est ton nom ? Et il lui dit : J’ai nom Légion, car nous sommes plusieurs. Marc 5.10 Et il le priait instamment pour qu’il ne les envoyât pas hors du pays. Marc 5.11 Et il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissait. Marc 5.12 Et ils le prièrent, disant : Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux. Marc 5.13 Et aussitôt Jésus le leur permit. Et les esprits immondes, sortant, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se rua du haut de la côte dans la mer ; or ils étaient environ deux mille ; et ils furent étouffés dans la mer. Marc 5.14 Et ceux qui les paissaient s’enfuirent, et portèrent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Et ils sortirent pour voir ce qui était arrivé ; Marc 5.15 et ils viennent vers Jésus, et voient le démoniaque, assis, vêtu, et dans son bon sens, celui qui avait Légion ; et ils eurent peur. Marc 5.16 Et ceux qui avaient vu ce qui s’était passé, leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et ce qui concernait les pourceaux ; Marc 5.17 et ils se mirent à le prier de s’en aller de leur territoire. Marc 5.18 Et comme il montait dans la nacelle, celui qui avait été démoniaque le pria de permettre qu’il fût avec lui. Marc 5.19 Et il ne le lui permit pas, mais lui dit : Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t’a fait, et comment il a usé de miséricorde envers toi. Marc 5.20 Et il s’en alla, et se mit à publier en Décapolis tout ce que Jésus lui avait fait ; et tous s’en étonnaient. Marc 5.21 Et Jésus, ayant encore repassé à l’autre rive, dans la nacelle, une grande foule se rassembla auprès de lui ; et il était au bord de la mer. Marc 5.22 Et un des chefs de synagogue, nommé Jaïrus, vient ; et le voyant, il se jette à ses pieds ; Marc 5.23 et il le suppliait instamment, disant : Ma fille est à l’extrémité ; je te prie de venir et de lui imposer les mains, afin qu’elle soit sauvée, et qu’elle vive. Marc 5.24 Et il s’en alla avec lui ; et une grande foule le suivit, et elle le pressait. Marc 5.25 Et une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans, Marc 5.26 et qui avait beaucoup souffert d’un grand nombre de médecins, et avait dépensé tout son bien, et n’en avait retiré aucun profit, mais plutôt allait en empirant, Marc 5.27 ayant ouï parler de Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement ; Marc 5.28 car elle disait : Si je touche, ne fût-ce que ses vêtements, je serai guérie. Marc 5.29 aussitôt son flux de sang tarit ; et elle connut en son corps qu’elle était guérie du fléau. Marc 5.30 Et aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la puissance qui était sortie de lui, se retournant dans la foule, dit : Qui a touché mes vêtements ? Marc 5.31 Et ses disciples lui dirent : Tu vois la foule qui te presse, et tu dis : Qui m’a touché ? Marc 5.32 Et il regardait tout à l’entour pour voir celle qui avait fait cela. Marc 5.33 Et la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint et se jeta devant lui, et lui déclara toute la vérité. Marc 5.34 Et il lui dit : Ma fille, ta foi t’a guérie ; va en paix, et sois guérie de ton fléau. Marc 5.35 Comme il parlait encore, il vient des gens de chez le chef de synagogue, disant : Ta fille est morte ; pourquoi tourmentes-tu encore le maître ? Marc 5.36 Et Jésus, ayant entendu la parole qui avait été dite, dit aussitôt au chef de synagogue : Ne crains pas, crois seulement. Marc 5.37 Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre et à Jacques et à Jean le frère de Jacques. Marc 5.38 Et il vient à la maison du chef de synagogue ; et il voit le tumulte, et ceux qui pleuraient et jetaient de grands cris. Marc 5.39 Et étant entré, il leur dit : Pourquoi faites-vous ce tumulte, et pourquoi pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. Marc 5.40 Et ils se riaient de lui. Mais les ayant tous mis dehors, il prend le père de l’enfant et la mère, et ceux qui étaient avec lui, et entre là où l’enfant était couchée. Marc 5.41 Et ayant pris la main de l’enfant, il lui dit : Talitha coumi ; ce qui, interprété, est : Jeune fille, je te dis, lève-toi. Marc 5.42 Et aussitôt la jeune fille se leva et marcha, car elle avait douze ans ; et ils furent transportés d’une grande admiration. Marc 5.43 Et il leur enjoignit fort que personne ne le sût ; et il dit qu’on lui donnât à manger.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Marc 5.1 Ils arrivèrent à l’autre bord de la mer, dans le pays des Gadaréniens. Marc 5.2 Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d’un esprit impur. Marc 5.3 Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne. Marc 5.4 Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n’avait la force de le dompter. Marc 5.5 Il était sans cesse, nuit et jour, dans les sépulcres et sur les montagnes, criant, et se meurtrissant avec des pierres. Marc 5.6 Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui, Marc 5.7 et s’écria d’une voix forte : Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très Haut ? Je t’en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente pas. Marc 5.8 Car Jésus lui disait : Sors de cet homme, esprit impur ! Marc 5.9 Et, il lui demanda : Quel est ton nom ? Légion est mon nom, lui répondit-il, car nous sommes plusieurs. Marc 5.10 Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays. Marc 5.11 Il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. Marc 5.12 Et les démons le prièrent, disant : Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux. Marc 5.13 Il le leur permit. Et les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer : il y en avait environ deux mille, et ils se noyèrent dans la mer. Marc 5.14 Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé. Marc 5.15 Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens ; et ils furent saisis de frayeur. Marc 5.16 Ceux qui avaient vu ce qui s’était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux. Marc 5.17 Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire. Marc 5.18 Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui. Marc 5.19 Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit : Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t’a fait, et comment il a eu pitié de toi. Marc 5.20 Il s’en alla, et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous furent dans l’étonnement. Marc 5.21 Jésus dans la barque regagna l’autre rive, où une grande foule s’assembla près de lui. Il était au bord de la mer. Marc 5.22 Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l’ayant aperçu, se jeta à ses pieds, Marc 5.23 et lui adressa cette instante prière : Ma petite fille est à l’extrémité, viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive. Marc 5.24 Jésus s’en alla avec lui. Et une grande foule le suivait et le pressait. Marc 5.25 Or, il y avait une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans. Marc 5.26 Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu’elle possédait, et elle n’avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant. Marc 5.27 Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement. Marc 5.28 Car elle disait : Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie. Marc 5.29 Au même instant la perte de sang s’arrêta, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de son mal. Marc 5.30 Jésus connut aussitôt en lui-même qu’une force était sortie de lui ; et, se retournant au milieu de la foule, il dit : Qui a touché mes vêtements ? Marc 5.31 Ses disciples lui dirent : Tu vois la foule qui te presse, et tu dis : Qui m’a touché ? Marc 5.32 Et il regardait autour de lui, pour voir celle qui avait fait cela. Marc 5.33 La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s’était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité. Marc 5.34 Mais Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix, et sois guérie de ton mal. Marc 5.35 Comme il parlait encore, survinrent de chez le chef de la synagogue des gens qui dirent : Ta fille est morte ; pourquoi importuner davantage le maître ? Marc 5.36 Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue : Ne crains pas, crois seulement. Marc 5.37 Et il ne permit à personne de l’accompagner, si ce n’est à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques. Marc 5.38 Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris. Marc 5.39 Il entra, et leur dit : Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. Marc 5.40 Et ils se moquaient de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père et la mère de l’enfant, et ceux qui l’avaient accompagné, et il entra là où était l’enfant. Marc 5.41 Il la saisit par la main, et lui dit : Talitha koumi, ce qui signifie : Jeune fille, lève-toi, je te le dis. Marc 5.42 Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher ; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement. Marc 5.43 Jésus leur adressa de fortes recommandations, pour que personne ne sût la chose ; et il dit qu’on donnât à manger à la jeune fille.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Marc 5.1 Et ils arrivèrent au delà de la mer, dans le pays des Gadaréniens. Marc 5.2 Et quand il fut sorti de la nacelle, un homme qui avait un esprit immonde, [sortit] d’abord des sépulcres, et le vint rencontrer. Marc 5.3 Cet homme faisait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne le pouvait tenir lié, non pas même avec des chaînes. Marc 5.4 Parce que souvent, quand il avait été lié de fers et de chaînes, il avait rompu les chaînes, et mis les fers en pièces, et personne ne le pouvait dompter. Marc 5.5 Et il était continuellement de nuit et de jour dans les montagnes, et dans les sépulcres, criant, et se frappant avec des pierres. Marc 5.6 Mais quand il eut vu Jésus de loin, il courut et se prosterna devant lui. Marc 5.7 Et criant à haute voix, il dit : qu’y a-t-il entre nous, Jésus, Fils du Dieu souverain ? Je te conjure de la part de Dieu, de ne me tourmenter point. Marc 5.8 Car [Jésus] lui disait : sors de cet homme, esprit immonde. Marc 5.9 Alors il lui demanda : comment te nommes-tu ? Et il répondit, et dit : J’ai nom Légion ; parce que nous sommes plusieurs. Marc 5.10 Et il le priait instamment qu’il ne les envoyât point hors de cette contrée. Marc 5.11 Or il y avait là vers les montagnes un grand troupeau de pourceaux qui paissait. Marc 5.12 Et tous ces démons le priaient, en disant : Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux ; et aussitôt Jésus le leur permit. Marc 5.13 Alors ces esprits immondes étant sortis, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau, qui était d’environ deux mille, se jeta du haut en bas dans la mer ; et ils furent étouffés dans la mer. Marc 5.14 Et ceux qui paissaient les pourceaux s’enfuirent, et en portèrent les nouvelles dans la ville, et dans les villages. Marc 5.15 Et [ceux de la ville] sortirent pour voir ce qui était arrivé, et vinrent à Jésus ; et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis et vêtu, et en bon sens ; et ils furent saisis de crainte. Marc 5.16 Et ceux qui avaient vu [le miracle], leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque, et aux pourceaux. Marc 5.17 Alors ils se mirent à le prier qu’il se retirât de leurs quartiers. Marc 5.18 Et quand il fut entré dans la nacelle, celui qui avait été démoniaque le pria de permettre qu’il fût avec lui. Marc 5.19 Mais Jésus ne le lui permit point, et lui dit : va-t’en à ta maison vers les tiens, et raconte-leur les grandes choses que le Seigneur t’a faites, et comment il a eu pitié de toi. Marc 5.20 Il s’en alla donc, et se mit à publier en Décapolis les grandes choses que Jésus lui avait faites ; et tous s’en étonnaient. Marc 5.21 Et quand Jésus fut repassé à l’autre rivage dans une nacelle, de grandes troupes s’assemblèrent vers lui, et il était près de la mer. Marc 5.22 Et voici un des Principaux de la Synagogue nommé Jaïrus, vint à lui, et le voyant, il se jeta à ses pieds. Marc 5.23 Et il le priait instamment, en disant : ma petite fille est à l’extrémité ; [je te prie] de venir, et de lui imposer les mains, afin qu’elle soit guérie, et qu’elle vive. Marc 5.24 [Jésus] s’en alla donc avec lui ; et de grandes troupes de gens le suivaient et le pressaient. Marc 5.25 Or une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans, Marc 5.26 Et qui avait beaucoup souffert [entre les mains] de plusieurs médecins, et avait dépensé tout son bien, sans avoir rien profité, mais plutôt était allée en empirant ; Marc 5.27 Ayant ouï parler de Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement. Marc 5.28 Car elle disait : si je touche seulement ses vêtements, je serai guérie. Marc 5.29 Et dans ce moment la perte de sang s’arrêta ; et elle sentit en son corps qu’elle était guérie de son fléau. Marc 5.30 Et aussitôt Jésus reconnaissant en soi-même la vertu qui était sortie de lui, se retourna vers la foule, en disant : qui est-ce qui a touché mes vêtements ? Marc 5.31 Et ses Disciples lui dirent : tu vois que la foule te presse, et tu dis : qui est-ce qui m’a touché ? Marc 5.32 Mais il regardait tout autour pour voir celle qui avait fait cela. Marc 5.33 Alors la femme saisie de crainte et toute tremblante, sachant ce qui avait été fait en sa personne, vint et se jeta à ses pieds, et lui déclara toute la vérité. Marc 5.34 Et il lui dit : ma fille ! ta foi t’a sauvée ; va-t’en en paix, et sois guérie de ton fléau. Marc 5.35 Comme il parlait encore, il vint des gens de chez le Principal de la Synagogue, qui lui dirent : ta fille est morte, pourquoi donnes-tu encore de la peine au Maître ? Marc 5.36 Mais Jésus ayant aussitôt entendu ce qu’on disait, dit au Principal de la Synagogue : ne crains point ; crois seulement. Marc 5.37 Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre, et à Jacques, et à Jean, le frère de Jacques. Marc 5.38 Puis il vint à la maison du Principal de la Synagogue, et il vit le tumulte, [c’est-à-dire], ceux qui pleuraient et qui jetaient de grands cris. Marc 5.39 Et étant entré, il leur dit : pourquoi faites-vous tout ce bruit, et pourquoi pleurez-vous ? la petite fille n’est pas morte, mais elle dort. Marc 5.40 Et ils se riaient de lui. Mais [Jésus] les ayant tous fait sortir, prit le père et la mère de la petite fille, et ceux qui étaient avec lui, et entra là où la petite fille était couchée. Marc 5.41 Et ayant pris la main de l’enfant, il lui dit : Talitha cumi, qui étant expliqué, veut dire : petite fille (je te dis) lève-toi. Marc 5.42 Et d’abord la petite fille se leva, et marcha ; car elle était âgée de douze ans ; et ils en furent dans un grand étonnement. Marc 5.43 Et il leur commanda fort expressément que personne ne le sût ; puis il dit qu’on lui donnât à manger.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Marc 5.1 Ils arrivèrent de l’autre côté de la mer, dans la contrée des Gadaréniens. Marc 5.2 Et aussitôt que Jésus fut descendu de la barque, un homme, possédé d’un esprit immonde, sortit des sépulcres et vint au-devant de lui. Marc 5.3 Il faisait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait le tenir lié, pas même avec des chaînes ; Marc 5.4 Car souvent, ayant eu les fers aux pieds, et ayant été lié de chaînes, il avait rompu les chaînes et brisé les fers ; et personne ne le pouvait dompter. Marc 5.5 Et il demeurait continuellement, nuit et jour, sur les montagnes et dans les sépulcres, criant et se meurtrissant avec des pierres. Marc 5.6 Quand il eut vu Jésus de loin, il accourut et se prosterna devant lui, Marc 5.7 Et il dit, criant à haute voix : Qu’y a-t-il entre toi et moi, Jésus, Fils du Dieu très-haut ? Je te conjure par le nom de Dieu de ne point me tourmenter. Marc 5.8 Car Jésus lui disait : Esprit immonde, sors de cet homme. Marc 5.9 Et Jésus lui demanda : Comment t’appelles-tu ? Et il répondit : Je m’appelle Légion ; car nous sommes plusieurs. Marc 5.10 Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors de cette contrée. Marc 5.11 Or, il y avait là, vers les montagnes, un grand troupeau de pourceaux qui paissait. Marc 5.12 Et tous les démons le priaient en disant : Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions. Et aussitôt Jésus le leur permit. Marc 5.13 Alors ces esprits immondes étant sortis, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita avec impétuosité dans la mer, et ils se noyèrent dans la mer ; or il y en avait environ deux mille. Marc 5.14 Et ceux qui paissaient les pourceaux s’enfuirent, et en portèrent la nouvelle dans la ville et par la campagne. Marc 5.15 Alors le peuple sortit pour voir ce qui était arrivé ; et ils vinrent vers Jésus et virent le démoniaque, celui qui avait été possédé de la légion, assis, habillé et dans son bon sens ; et ils furent remplis de crainte. Marc 5.16 Et ceux qui avaient vu cela, leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux. Marc 5.17 Alors ils se mirent à le prier de se retirer de leurs quartiers. Marc 5.18 Et quand il fut entré dans la barque, celui qui avait été possédé le pria de lui permettre d’être avec lui. Marc 5.19 Mais Jésus ne le lui permit pas, et il dit : Va-t’en dans ta maison vers tes parents, et raconte-leur les grandes choses que le Seigneur t’a faites, et comment il a eu pitié de toi. Marc 5.20 Et il s’en alla, et se mit à publier dans la Décapole les grandes choses que Jésus lui avait faites ; et ils étaient tous dans l’admiration. Marc 5.21 Jésus étant repassé dans la barque à l’autre bord, une grande foule de peuple s’assembla auprès de lui et il était près de la mer. Marc 5.22 Et un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, vint, et l’ayant vu, se jeta à ses pieds, Marc 5.23 Et le pria instamment, disant : Ma petite fille est à l’extrémité ; viens lui imposer les mains, afin qu’elle soit guérie, et elle vivra. Marc 5.24 Et Jésus s’en alla avec lui ; et il fut suivi d’une grande foule, qui le pressait. Marc 5.25 Alors une femme malade d’une perte de sang, depuis douze ans, Marc 5.26 Qui avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, et qui avait dépensé tout son bien sans en avoir reçu aucun soulagement, mais qui était plutôt allée en empirant, Marc 5.27 Ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par-derrière, et toucha son vêtement. Marc 5.28 Car elle disait : Si je touche seulement ses vêtements, je serai guérie. Marc 5.29 Et au même instant la perte de sang s’arrêta ; et elle sentit en son corps qu’elle était guérie de son mal. Marc 5.30 Aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la vertu qui était sortie de lui, se tourna dans la foule, en disant : Qui a touché mon vêtement ? Marc 5.31 Et ses disciples lui dirent : Tu vois que la foule te presse et tu dis : Qui m’a touché ? Marc 5.32 Et il regardait tout autour, pour découvrir celle qui avait fait cela. Marc 5.33 Alors la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui avait été fait en sa personne, vint et se jeta à ses pieds, et lui dit toute la vérité. Marc 5.34 Et Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a guérie ; va-t’en en paix, et sois délivrée de ta maladie. Marc 5.35 Comme il parlait encore, des gens du chef de la synagogue vinrent lui dire : Ta fille est morte ; ne donne pas davantage de peine au Maître. Marc 5.36 Aussitôt que Jésus eut entendu cela, il dit au chef de la synagogue : Ne crains point, crois seulement. Marc 5.37 Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques. Marc 5.38 Étant arrivé à la maison du chef de la synagogue, il vit qu’on y faisait un grand bruit, et des gens qui pleuraient et qui jetaient de grands cris. Marc 5.39 Et étant entré, il leur dit : Pourquoi faites-vous ce bruit, et pourquoi pleurez-vous ? l’enfant n’est pas morte, mais elle dort. Marc 5.40 Et ils se moquaient de lui ; mais les ayant tous fait sortir, il prit le père et la mère de l’enfant, et ceux qui étaient avec lui, et il entra dans le lieu où elle était couchée. Marc 5.41 Et l’ayant prise par la main, il lui dit : Talitha coumi ; c’est-à-dire : Petite fille, lève-toi, je te le dis. Marc 5.42 Aussitôt la petite fille se leva et se mit à marcher, car elle était âgée de douze ans. Et ils en furent dans un grand ravissement. Marc 5.43 Et il leur commanda fortement que personne ne le sût ; et il dit qu’on donnât à manger à la petite fille.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Marc 5.1 Ils arrivèrent de l’autre côté de la mer, au pays des Géraséniens. [5.1 Voir Matthieu, 8, 28 ; Luc, 8, 26. — Le pays des Géraséniens. Voir Matthieu, note 8.28.] Marc 5.2 Et comme il sortait de la barque, tout à coup vint à lui, sortant des sépulcres, un homme possédé d’un esprit impur Marc 5.3 qui avait sa demeure dans les sépulcres. Et personne ne pouvait plus le lier, même avec des chaînes ; Marc 5.4 car souvent il avait eu les fers aux pieds, et avait été lié de chaînes ; mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne ne pouvait le dompter. Marc 5.5 Il était sans cesse, jour et nuit, dans les sépulcres et sur les montagnes, criant et se meurtrissant avec des pierres. Marc 5.6 Ayant donc vu Jésus de loin, il accourut et l’adora ; Marc 5.7 et poussant un grand cri, il dit : Qu’y a-t-il entre vous et moi, Jésus, Fils du Dieu Très-haut ? Je vous en conjure au nom de Dieu, ne me tourmentez pas. Marc 5.8 Car Jésus lui disait : Esprit impur, sors de cet homme. Marc 5.9 Et il lui demanda : Quel est ton nom ? Il répondit : Mon nom est Légion, parce que nous sommes nombreux. [5.9 Légion. Voir Matthieu, 26, 53. Le mot légion peut être pris ici indéfiniment dans le sens d’un très grand nombre. — La légion romaine, du temps d’Auguste, se composait de 6800 hommes.] Marc 5.10 Et il le priait avec instance de ne pas les chasser du pays. Marc 5.11 Or il y avait là, près de la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. Marc 5.12 Et les démons le suppliaient, en disant : Envoyez-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions. Marc 5.13 Jésus le leur permit aussitôt ; et les esprits impurs, sortant du possédé, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita avec impétuosité dans la mer. Il y en avait environ deux mille, et ils furent noyés dans la mer. Marc 5.14 Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et portèrent la nouvelle dans la ville et dans les champs. Et les gens sortirent pour voir ce qui était arrivé. Marc 5.15 Ils vinrent auprès de Jésus, et virent celui qui avait été tourmenté par le démon, assis, vêtu, et dans son bon sens ; et ils furent effrayés. Marc 5.16 Ceux qui avaient vu ce qui s’était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au possédé et aux pourceaux. Marc 5.17 Et ils se mirent à prier Jésus de sortir de leur territoire. Marc 5.18 Comme il montait dans la barque, celui qui avait été tourmenté par le démon se mit à lui demander de pouvoir rester avec lui. [5.18 Il craignait de redevenir encore un possédé, mais le Seigneur le rassura (saint Théophile).] Marc 5.19 Mais Jésus ne l’accepta pas, et lui dit : Va dans ta maison, auprès des tiens, et annonce-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi, et comment il a eu pitié de toi. Marc 5.20 Et il s’en alla, et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui ; et tous étaient dans l’admiration. [5.20 Dans la Décapole. Voir Matthieu, 4, 25. Les villes de la Décapole étaient une confédération de dix cités, ensuite leur nombre s’accrut. Elles étaient habitées par des païens et avaient peu d’Hébreux.] Marc 5.21 Jésus ayant de nouveau gagné l’autre rive sur la barque, une foule nombreuse s’assembla autour de lui ; et il était au bord de la mer. Marc 5.22 Alors vint un des chefs de synagogue, nommé Jaïre, qui, le voyant, se jeta à ses pieds, [5.22 Voir Matthieu, 9, 18 ; Luc, 8, 41. — Un chef de synagogue, archisynagogus , en hébreu rôsch hakséneth . Ses fonctions consistaient à administrer les affaires temporelles et spirituelles de la synagogue. Il présidait aux offices, désignait les lecteurs de la Sainte Ecriture, donnait la parole à ceux qui devaient l’expliquer ou l’expliquait lui-même, et exerçait sur tout ce qui se faisait dans la synagogue sa haute surveillance.] Marc 5.23 et le suppliait avec instance, en disant : Ma fille est à l’extrémité ; venez, imposez-lui les mains, afin qu’elle guérisse et qu’elle vive. Marc 5.24 Et Jésus alla avec lui ; et une grande foule le suivait et le pressait. Marc 5.25 Alors une femme, atteinte d’une perte de sang depuis douze ans Marc 5.26 qui avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, et qui avait dépensé tout son bien, et n’en avait éprouvé aucun soulagement, mais s’en trouvait encore plus mal Marc 5.27 ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement. Marc 5.28 Car elle disait : Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie. Marc 5.29 Et aussitôt la source du sang qu’elle perdait fut séchée, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de sa maladie. Marc 5.30 Aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la vertu qui était sortie de lui, se tourna vers la foule, et dit : Qui a touché mes vêtements ? Marc 5.31 Et ses disciples lui disaient : Vous voyez la foule qui vous presse, et vous dites : Qui m’a touché ? Marc 5.32 Et il regardait tout autour, pour voir celle qui avait fait cela. Marc 5.33 Mais la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s’était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité. Marc 5.34 Et Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix, et sois guérie de ton mal. [5.34 Voir Luc, 7, 50 ; 8, 48.] Marc 5.35 Comme il parlait encore, survinrent des gens du chef de la synagogue, qui dirent : Ta fille est morte ; pourquoi importuner davantage le maître ? Marc 5.36 Mais Jésus, ayant entendu cette parole, dit au chef de la synagogue : Ne crains pas, crois seulement. Marc 5.37 Et il ne permit à personne de le suivre, si ce n’est à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques. Marc 5.38 Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, et Jésus voit (vit) le tumulte, et des personnes qui pleuraient et poussaient de grands cris. [5.38 Voir Matthieu, 9, 23.] Marc 5.39 Et étant entré, il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés et pleurez-vous ? La jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Marc 5.40 Et ils se moquaient de lui. Mais lui, ayant fait sortir tout le monde, prend le père et la mère de l’enfant, et ceux qui étaient avec lui, et il entre (entra) au lieu où la jeune fille était couchée. [5.40 Parce que s’ils ne veulent pas croire mais se moquer, ils sont indignes de voir le miracle (saint Bède).] Marc 5.41 Et prenant la main de la jeune fille, il lui dit : Talitha, cumi ; ce qui signifie : Jeune fille (Je te l’ordonne), lève-toi. [5.41 Talitha cumi. Ce sont deux mots araméens, dont le premier signifie jeune fille et dont le second est l’impératif de la seconde personne féminine : lève-toi .] Marc 5.42 Et aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher ; car elle avait douze ans. Et ils furent frappés d’une grande stupeur. Marc 5.43 Et il leur ordonna fortement que personne ne le sût, et il dit de donner à manger à la jeune fille.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Marc 5.1 Et ils arrivèrent à l’autre bord de la mer, dans la contrée des Gadaréniens. Marc 5.2 Et quand il fut sorti de la barque, aussitôt un homme ayant un esprit impur vint des sépulcres au-devant de lui. Marc 5.3 Il avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait le lier, même avec des chaînes ; Marc 5.4 car souvent il avait été lié de ceps et de chaînes, et il avait rompu les chaînes et brisé les ceps, et personne n’avait la force de le dompter ; Marc 5.5 et continuellement, de nuit et de jour, il était dans les montagnes et dans les sépulcres, criant et se tailladant avec des pierres. Marc 5.6 Voyant donc Jésus de loin, il accourut et l’adora. Marc 5.7 Et criant à grande voix, il dit : Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu très haut ? Je t’adjure de par Dieu, ne me tourmente point ! Marc 5.8 car il lui disait : Esprit impur, sors de cet homme ! Marc 5.9 Et il lui demanda : Quel est ton nom ? Et il répondit et dit : Légion est mon nom, parce que nous sommes beaucoup. Marc 5.10 Et il le suppliait instamment de ne pas les envoyer hors de la contrée. Marc 5.11 Or il y avait là vers les montagnes un grand troupeau de pourceaux qui paissait ; Marc 5.12 et tous les démons le supplièrent en disant : Envoie-nous dans les pourceaux, afin que nous entrions en eux ; Marc 5.13 et aussitôt Jésus le leur permit. Et les esprits impurs étant sortis, entrèrent dans les pourceaux ; et le troupeau se jeta avec impétuosité, du haut du précipice, dans la mer (or il y en avait environ deux mille), et ils furent étouffés dans la mer. Marc 5.14 Et ceux qui faisaient paître les pourceaux s’enfuirent, et portèrent la nouvelle dans la ville et dans les champs. Et les gens sortirent pour voir ce qui était arrivé. Marc 5.15 Et ils allèrent vers Jésus, et considérèrent le démoniaque, assis et vêtu, et dans son bon sens, lui qui avait eu la légion ; et ils furent saisis de crainte. Marc 5.16 Et ceux qui l’avaient vu, leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et à l’égard des pourceaux. Marc 5.17 Et ils se mirent à le supplier de se retirer de leur territoire. Marc 5.18 Et pendant qu’il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque le suppliait de permettre qu’il fût avec lui. Marc 5.19 Et Jésus ne le lui permit pas ; mais il lui dit : Va dans ta maison vers les tiens, et raconte-leur quelles grandes choses le Seigneur t’a faites, et combien il a eu pitié de toi. Marc 5.20 Il s’en alla donc, et se mit à publier dans la Décapole quelles grandes choses Jésus lui avait faites ; et tous étaient dans l’admiration. Marc 5.21 Et Jésus de nouveau ayant passé à l’autre bord, dans la barque, une grande foule s’assembla vers lui ; et il était près de la mer. Marc 5.22 Et voici qu’un des chefs de la congrégation, du nom de Jaïrus, s’approche, et le voyant, tombe à ses pieds. Marc 5.23 Et il le suppliait instamment, en disant : Ma petite fille est à l’extrémité ; viens et impose-lui les mains pour qu’elle soit sauvée, et elle vivra ! —” Marc 5.24 Et il s’en alla avec lui ; et une grande foule le suivait et on le pressait. Marc 5.25 Or une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans, Marc 5.26 et qui avait beaucoup souffert de beaucoup de médecins et avait dépensé tout ce qu’elle possédait, sans en tirer aucune utilité, mais était allée plutôt en empirant, Marc 5.27 ayant entendu parler de Jésus, s’approcha par-derrière au travers de la foule et toucha son vêtement ; Marc 5.28 car elle disait : Si seulement je touche ses vêtements, je serai sauvée ! Marc 5.29 Et aussitôt le flux de son sang tarit, et elle connut en son corps qu’elle était guérie de ce fléau. Marc 5.30 Et aussitôt Jésus, ayant reconnu en lui-même la puissance qui était sortie de lui, se retourna dans la foule en disant : Qui a touché mes vêtements ? Marc 5.31 Et ses disciples lui dirent : Tu vois la foule qui te presse, et tu dis : Qui m’a touché ? Marc 5.32 Et il regardait tout autour pour voir celle qui avait fait cela. Marc 5.33 Alors la femme effrayée et tremblante, sachant ce qui s’était fait en elle, s’approcha et se prosterna devant lui et lui dit toute la vérité. Marc 5.34 Et il lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée, va-t’en en paix, et sois guérie de ton fléau ! Marc 5.35 Comme il parlait encore, arrivent [des gens] de chez le chef de la congrégation, disant : Ta fille est morte ; pourquoi fatigues-tu encore le Docteur ? Marc 5.36 Mais Jésus ayant aussitôt entendu ce qu’on disait, dit au chef de la congrégation : Ne crains point ; seulement crois ! Marc 5.37 Et il ne permit pas que personne l’accompagnât, si ce n’est Pierre et Jacques et Jean le frère de Jacques. Marc 5.38 Puis il entre dans la maison du chef de la congrégation et il voit du bruit, des gens qui pleurent et qui crient beaucoup ; Marc 5.39 et, étant entré, il leur dit : Pourquoi faites-vous tout ce bruit et pourquoi pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. Marc 5.40 Et ils se riaient de lui. Mais lui, les ayant tous mis dehors, prend avec soi le père et la mère de l’enfant et ceux qui étaient avec lui, et il entre où l’enfant était couchée. Marc 5.41 Et prenant la main de l’enfant, il lui dit : Talitha, coumi ! ce qui se traduit : Jeune fille, (je te le dis), réveille-toi ! Marc 5.42 Et aussitôt la jeune fille se leva et elle marchait, car elle avait douze ans. Et ils furent saisis d’un grand ravissement. Marc 5.43 Et il leur prescrivit fortement que personne ne sût la chose, et dit qu’on lui donnât à manger.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Marc 5.1 Ayant passé la mer, ils vinrent au pays des Géraséniens. Marc 5.2 Et Jésus ne fut pas plutôt descendu de la barque, qu’un homme possédé de l’esprit impur vint à lui, sortant des sépulcres, Marc 5.3 où il faisait sa demeure ordinaire ; et personne ne pouvait plus le lier, même avec des chaînes : Marc 5.4 car souvent ayant les fers aux pieds, et étant lié de chaînes, il avait rompu ses chaînes et brisé ses fers, et nul homme ne le pouvait dompter. Marc 5.5 Il demeurait jour et nuit dans les sépulcres et sur les montagnes, criant et se meurtrissant lui-même avec des pierres. Marc 5.6 Ayant donc vu Jésus de loin, il courut à lui , et l’adora ; Marc 5.7 et jetant un grand cri, il lui dit : Qu’y a-t-il entre vous et moi, Jésus, Fils du Dieu très-haut ? Je vous conjure par le nom de Dieu, de ne me point tourmenter. Marc 5.8 Car Jésus lui disait : Esprit impur, sors de cet homme. Marc 5.9 Et il lui demanda : Comment t’appelles-tu ? À quoi il répondit : Je m’appelle Légion, parce que nous sommes plusieurs. Marc 5.10 Et il le priait avec instance, de ne le point chasser hors de ce pays-là. Marc 5.11 Or il y avait là un grand troupeau de pourceaux qui paissaient le long des montagnes ; Marc 5.12 et tous ces démons le suppliaient, en lui disant : Envoyez-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions. Marc 5.13 Jésus le leur permit aussitôt ; et ces esprits impurs, sortant du possédé , entrèrent dans les pourceaux ; et tout le troupeau, qui était environ de deux mille, courut avec impétuosité se précipiter dans la mer, où ils furent tous noyés. Marc 5.14 Ceux qui menaient paître les pourceaux s’enfuirent, et en allèrent porter la nouvelle dans la ville et dans les champs : ce qui fit que plusieurs sortirent pour voir ce qui était arrivé. Marc 5.15 Et étant venus à Jésus, ils virent celui qui avait été tourmenté par le démon, assis, habillé, et en son bon sens : ce qui les remplit de crainte. Marc 5.16 Et ceux qui avaient vu ce qui s’était passé , leur ayant rapporté tout ce qui était arrivé au possédé et aux pourceaux, Marc 5.17 ils commencèrent à le prier de sortir de leur pays. Marc 5.18 Comme il rentrait dans la barque, celui qui avait été tourmenté par le démon, le supplia qu’il lui permît d’aller avec lui : Marc 5.19 mais Jésus le lui refusa, et lui dit : Allez-vous-en chez vous trouver vos proches, et leur annoncez les grandes grâces que vous avez reçues du Seigneur, et la miséricorde qu’il vous a faite. Marc 5.20 Cet homme s’en étant allé, commença à publier dans la Décapole les grandes grâces que Jésus lui avait faites ; et tout le monde en était dans l’admiration. Marc 5.21 Jésus étant encore repassé dans la barque à l’autre bord, lorsqu’il était auprès de la mer une grande multitude de peuple s’assembla autour de lui. Marc 5.22 Et un chef de synagogue, nommé Jaïre, vint le trouver ; et le voyant, il se jeta à ses pieds ; Marc 5.23 et il le suppliait avec grande instance, en lui disant : J’ai une fille qui est à l’extrémité : venez lui imposer les mains pour la guérir et lui sauver la vie. Marc 5.24 Jésus s’en alla avec lui ; et il était suivi d’une grande foule de peuple, qui le pressait. Marc 5.25 Alors une femme malade d’une perte de sang depuis douze ans, Marc 5.26 qui avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, et qui ayant dépensé tout son bien, n’en avait reçu aucun soulagement, mais s’en était toujours trouvée plus mal, Marc 5.27 ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement : Marc 5.28 car elle disait : Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie. Marc 5.29 Au même instant la source du sang qu’elle perdait fut séchée, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de cette maladie. Marc 5.30 Aussitôt Jésus connaissant en soi-même la vertu qui était sortie de lui, se retourna au milieu de la foule, et dit : Qui est-ce qui a touché mes vêtements ? Marc 5.31 Ses disciples lui dirent : Vous voyez que la foule vous presse de tous côtés , et vous demandez qui vous a touché ? Marc 5.32 Et il regardait tout autour de lui pour voir celle qui l’avait touché. Marc 5.33 Mais cette femme, qui savait ce qui s’était passé en elle, étant saisie de crainte et de frayeur, vint se jeter à ses pieds, et lui déclara toute la vérité. Marc 5.34 Et Jésus lui dit : Ma fille, votre foi vous a sauvée ; allez en paix, et soyez guérie de votre maladie. Marc 5.35 Lorsqu’il parlait encore, il vint des gens du chef de synagogue, qui lui dirent : Votre fille est morte ; pourquoi voulez-vous donner au Maître la peine d’aller plus loin ? Marc 5.36 Mais Jésus ayant entendu cette parole, dit au chef de synagogue : Ne craignez point ; croyez seulement. Marc 5.37 Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques. Marc 5.38 Étant arrivés dans la maison de ce chef de synagogue, il y vit une troupe confuse de personnes qui pleuraient, et qui jetaient de grands cris ; Marc 5.39 et en entrant il leur dit : Pourquoi faites-vous tant de bruit ? et pourquoi pleurez-vous ? Cette fille n’est pas morte ; elle n’est qu’endormie. Marc 5.40 Et ils se moquaient de lui. Alors ayant fait sortir tout le monde, il prit le père et la mère de l’enfant, et ceux qui étaient venus avec lui, et il entra au lieu où la fille était couchée. Marc 5.41 Il la prit par la main, et lui dit : Talitha, cumi ; c’est-à-dire, Ma fille, levez-vous, je vous le commande. Marc 5.42 Au même instant la fille se leva, et se mit à marcher ; car elle avait douze ans : et ils furent merveilleusement étonnés. Marc 5.43 Mais il leur commanda très-expressément de prendre garde que personne ne le sût ; et il leur dit, qu’on lui donnât à manger.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Marc 5.1 Ayant passé la mer, ils vinrent au pays des Géraséniens. Marc 5.2 Et au moment où Jésus descendait de la barque, un homme possédé de l’esprit impur se présenta à lui ; il sortait des sépulcres, Marc 5.3 Où il faisait sa demeure, et personne ne pouvait le lier, même avec des chaînes ; Marc 5.4 Car ayant souvent été lié de chaînes, avec les fers aux pieds, il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne ne pouvait le dompter. Marc 5.5 Il passait le jour et la nuit sur les montagnes et dans les sépulcres, criant et se meurtrissant lui-même avec des pierres. Marc 5.6 Voyant donc Jésus de loin, il courut et l’adora, Marc 5.7 Et, criant à haute voix, il dit : Qu’y a-t-il entre vous et moi, Jésus, Fils du Dieu très-haut ? Je vous adjure par Dieu, ne me tourmentez pas ; Marc 5.8 Car Jésus lui disait : Esprit impur, sors de cet homme. Marc 5.9 Et il lui demanda : Comment t’appelles-tu ? A quoi il répondit : Je m’appelle Légion, parce que nous sommes beaucoup. Marc 5.10 Et il le conjurait de ne point le chasser hors de ce pays. Marc 5.11 Or il y avait là près de la montagne un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. Marc 5.12 Et ces démons le suppliaient, en disant : Envoyez-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux. Marc 5.13 Jésus le leur permit aussitôt ; et ces esprits impurs, sortant du possédé, entrèrent dans les pourceaux, et tout le troupeau, d’environ deux mille, courut avec impétuosité se précipiter dans la mer, où ils furent tous noyés. Marc 5.14 Ceux qui menaient paître les pourceaux s’enfuirent, et portèrent la nouvelle dans la ville et dans la campagne. Plusieurs sortirent pour voir ce qui était arrivé. Marc 5.15 Étant venus vers Jésus, ils virent celui qui était tourmenté par le démon assis, habillé et sain d’esprit, et ils furent saisis de crainte. Marc 5.16 Et, ceux qui avaient été témoins leur ayant rapporté ce qui était arrivé au possédé et aux pourceaux, Marc 5.17 Ils se mirent à le prier de sortir de leur pays. Marc 5.18 Comme il montait dans une barque, celui qui avait été tourmenté par le démon le supplia de lui permettre de le suivre ; Marc 5.19 Mais Jésus le lui refusa, et lui dit : Allez dans votre maison, vers vos proches, et annoncez-leur quelles grandes choses le Seigneur vous a faites, et qu’il a eu pitié de vous. Marc 5.20 Cet homme s’en alla, et se mit à publier dans la Décapole les grandes choses que Jésus lui avait faites ; et tous étaient ravis d’admiration. Marc 5.21 Jésus étant revenu dans la barque à l’autre bord, une grande foule s’amassa autour de lui, près de la mer. Marc 5.22 Et un chef de synagogue nommé Jaïre vint le trouver, et, le voyant, se prosterna à ses pieds ; Marc 5.23 Et il le suppliait avec instance, en disant : Ma fille est à l’extrémité ; venez, imposez-lui la main pour la guérir et lui sauver la vie. Marc 5.24 Jésus alla avec lui, et il était suivi d’une grande foule de peuple qui le pressait. Marc 5.25 Alors une femme malade d’une perte de sang depuis douze ans, Marc 5.26 Qui avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, et qui avait dépensé tout son bien sans trouver aucun soulagement, mais qui, au contraire, avait vu son état s’aggraver, Marc 5.27 Ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule, par derrière, et toucha son vêtement ; Marc 5.28 Car elle disait : Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie. Marc 5.29 Au même instant la source du sang qu’elle perdait fut épuisée, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de cette maladie. Marc 5.30 Aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la vertu qui était sortie de lui, se retourna du côté de la foule, et dit : Qui a touché mes vêtements ? Marc 5.31 Ses disciples lui dirent : Vous voyez que la foule vous presse, et vous dites : Qui m’a touché ? Marc 5.32 Et il regardait tout autour de lui pour voir celle qui avait fait cela. Marc 5.33 Mais cette femme, sachant ce qui s’était passé en elle, saisie de crainte et de frayeur, vint se jeter à ses pieds, et lui déclara toute la vérité. Marc 5.34 Et Jésus lui dit : Ma fille, votre foi vous a sauvée ; allez en paix, et soyez guérie de votre maladie. Marc 5.35 Il parlait encore, lorsqu’on vint dire au chef de synagogue : Votre fille est morte ; pourquoi importunez-vous le Maître davantage ? Marc 5.36 Mais Jésus, ayant entendu cette parole, dit au chef de synagogue : Ne craignez point, croyez seulement. Marc 5.37 Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques. Marc 5.38 Arrivé dans la maison de ce chef de synagogue, il vit une troupe confuse de personnes qui pleuraient et qui jetaient de grands cris ; Marc 5.39 Il leur dit en entrant : Pourquoi ce bruit et ces lamentations ? Cette jeune fille n’est pas morte, elle dort. Marc 5.40 Et ils se moquaient de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit le père et la mère de la jeune fille, et ceux qu’il avait menés avec lui, et il entra au lieu où elle était couchée. Marc 5.41 Il la prit par la main, et lui dit : Talitha, cumi, c’est-à-dire : Jeune fille, levez-vous, je vous le commande. Marc 5.42 Au même instant la jeune fille se leva, et marchait ; car elle avait douze ans ; et ils furent extrêmement étonnés. Marc 5.43 Mais il leur recommanda fortement de prendre garde que personne ne le sût, et il dit de lui donner à manger.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Marc 5.1 E tragittato il lago, già nel paese de' Geraseni. Marc 5.2 E smontato Gesù di barca se gli fece subito incontro dai sepolcri un uomo posseduto dallo spirito immondo, Marc 5.3 Il quale abitava nei monumenti, né vi era, chi ornai potesse tenerlo legato né pur con catene: Marc 5.4 Imperocché essendo stato spesse volte legato con catene, e co' ferri ai piedi, aveva spezzate le catene, e rotti i ferri, e nissuno poteva domarlo: Marc 5.5 E stava sempre dì, e notte per li monumenti, e per le montagne, gridando, e lacerandosi colle pietre. Marc 5.6 Questi, veduto da lungi Gesù, corse, e adorollo: Marc 5.7 E sclamò ad alta voce, e disse: Che ho io da fare con te, Gesù figliuolo di Dio altissimo? Ti scongiuro per Dio, che non mi tormenti. Marc 5.8 Imperocché Gesù dicevagli: Esci, spirito immondo, da questo uomo. Marc 5.9 E gli dimandò: Che nome è il tuo? Ed egli rispose: Legione è il mio nome, perché siamo molti. Marc 5.10 E lo pregava con larghe parole, che non gli scacciasse da quel paese. Marc 5.11 Era in quel luogo a pascere intorno ai monte una gran mandra di porci. Marc 5.12 E gli spiriti lo pregarono, dicendo: Mandaci ne' porci, sicché entriamo a stare in essi. Marc 5.13 E subito Gesù il permise loro. E usciti gli spiriti immondi, entrarono ne' porci: e con furia grande la mandra, che era di circa duemila, si precipitò nel mare, e nel mare annegossi. Marc 5.14 E i pastori fuggirono, e portarono la nuova in città, e per la campagna. E la gente andò a vedere quel, che fosse accaduto: Marc 5.15 E arrivati, dove era Gesù, videro colui, che era tormentato dal Demonio, che stava a sedere, rivestito, e di mente sana, e s'intimorirono. Marc 5.16 E quelli, che avevan veduto, raccontarono ad essi, quanto era accaduto all'indemoniato, e sul fatto de' porci. Marc 5.17 Ed essi cominciarono a pregarlo, che si partisse dai loro confini. Marc 5.18 E montato che fu in barca, cominciò quegli, che era stato vessato dal Demonio, a domandargli in grazia di starsene con lui: Marc 5.19 E Gesù non l'accettò; ma dissegli: Va' a casa tua da' tuoi, e annunzia ad essi, quanto ha per te fatto il Signore, e come ha avuto pietà di te. Marc 5.20 Ed egli se n'andò, e cominciò a predicare per la Decapoli, quanto aveva fatto per lui Gesù: e tutti ne restavano maravigliati. Marc 5.21 Ed essendo Gesù nuovamente passato colla barca all'opposta riva, si radunò intorno a lui gran folla: ed egli si stava vicino al mare. Marc 5.22 E andò a trovarlo uno de' capì della sinagoga, chiamato Giairo: il quale vistolo appena, si prostrò a' suoi piedi, Marc 5.23 E pregavalo istantemente, dicendo: La mia figliuola o all'estremo: vieni, e poni sopra di lei la mano, affinché sia salva, e viva. Marc 5.24 E Gesù andò con esso, ed era seguitato da gran folla di popolo, che li premeva. Marc 5.25 E una donna, la quale era da dodici anni malata di una perdita di sangue, Marc 5.26 E molto aveva sofferto da molti medici, e avea speso tutto il suo senza prò; anzi era piuttosto peggiorata: Marc 5.27 Avendo udito parlare di Gesù, andò per di dietro nella calca, e toccò la sua veste: Marc 5.28 Imperocché diceva: Purché io tocchi solamente la veste di lui, sarò salva. Marc 5.29 E subito la sorgente del sangue in lei stagnò: e nel suo corpo sentì di essere sana da quel male. Marc 5.30 Ma Gesù avendo subito conosciuto dentro di se la virtù, che era uscita da lui, rivoltosi alla turba, disse: Chi ha toccato le mie vesti? Marc 5.31 E i suoi discepoli gli dicevano: Tu vedi, come la turba ti preme, e domandi: Chi mi ha toccato? Marc 5.32 Ed egli guardava intorno per veder colei, che aveva ciò fatto. Marc 5.33 Ma la donna timorosa, e tremante, sapendo quello, che era in se avvenuto, andò a prostrarsi dinanzi a lui, e gli disse tutta la verità. Marc 5.34 Ed egli le disse: Figlia, la tua fede ti ha salvata: va in pace, e sii guarita dal tuo male. Marc 5.35 Mentre tutt'ora parlava, arrivò gente dalla casa del capo della sinagoga, che dissegli: La tua figlia è morta: perché dai tu altro incomodo al Maestro? Marc 5.36 Ma Gesù sentito quel, che dicevano, disse al capo della sinagoga di non temere: solamente abbi fede. Marc 5.37 E non permise, che nissuno lo seguitasse, fuorichè Pietro, e Giacomo, e Giovanni fratello di Giacomo. Marc 5.38 E giunto alla casa del capo della, sinagoga, vide del tumulto, e gente, che piagneva, e ululava forte. Marc 5.39 Ed entrato dentro disse loro: Perche v' affannate, e piangete? la fanciulla non è morta; ma dorme, Marc 5.40 Ed essi si burlavan di lui. Ma egli, fattigli andar via tutti, prese con sei il padre, e la madre della fanciulla, quelli, che eran con esso lui, ed entrò dov' era giacente la fanciulla. Marc 5.41 E presa la fanciulla per mano, le disse: Talitha cumi, che vuoi dire: Fanciulla (tel comando) alzati. Marc 5.42 E immediatamente la fanciulla si alzò, e camminava: imperocché ella aveva dodici anni: e rimasero pieni di grandissimo stupore. Marc 5.43 E comandò loro strettamente, che nissuno ciò risapesse: e disse, che le fosse dato da mangiare.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Marc 5.1 And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. Marc 5.2 And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit, Marc 5.3 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains: Marc 5.4 Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him. Marc 5.5 And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones. Marc 5.6 But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him, Marc 5.7 And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not. Marc 5.8 For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit. Marc 5.9 And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many. Marc 5.10 And he besought him much that he would not send them away out of the country. Marc 5.11 Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding. Marc 5.12 And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them. Marc 5.13 And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea. Marc 5.14 And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done. Marc 5.15 And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid. Marc 5.16 And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine. Marc 5.17 And they began to pray him to depart out of their coasts. Marc 5.18 And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him. Marc 5.19 Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee. Marc 5.20 And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel. Marc 5.21 And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea. Marc 5.22 And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet, Marc 5.23 And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live. Marc 5.24 And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him. Marc 5.25 And a certain woman, which had an issue of blood twelve years, Marc 5.26 And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse, Marc 5.27 When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment. Marc 5.28 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole. Marc 5.29 And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague. Marc 5.30 And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes? Marc 5.31 And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me? Marc 5.32 And he looked round about to see her that had done this thing. Marc 5.33 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth. Marc 5.34 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague. Marc 5.35 While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further? Marc 5.36 As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe. Marc 5.37 And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James. Marc 5.38 And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly. Marc 5.39 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth. Marc 5.40 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying. Marc 5.41 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise. Marc 5.42 And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment. Marc 5.43 And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Marc 5.1 Und sie kamen ans andere Ufer des Meeres in die Landschaft der Gadarener. Marc 5.2 Und als er aus dem Schiffe gestiegen war, lief ihm alsbald aus den Gräbern ein Mensch mit einem unreinen Geist entgegen, Marc 5.3 der seine Wohnung in den Gräbern hatte. Und niemand konnte ihn binden, auch nicht mit Ketten; Marc 5.4 denn schon oft war er mit Fußfesseln und Ketten gebunden worden, aber die Ketten wurden von ihm zerrissen und die Fußfesseln zerrieben; und niemand vermochte ihn zu bändigen. Marc 5.5 Und er war allezeit, Tag und Nacht, in den Gräbern und auf den Bergen, schrie und schlug sich selbst mit Steinen. Marc 5.6 Als er aber Jesus von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder, Marc 5.7 schrie mit lauter Stimme und sprach: Jesus, du Sohn Gottes, des Höchsten, was habe ich mit dir zu schaffen? Ich beschwöre dich bei Gott, daß du mich nicht peinigest! Marc 5.8 Denn er sprach zu ihm: Fahre aus, du unreiner Geist, aus dem Menschen! Marc 5.9 Und er fragte ihn: Wie heißest du? Und er antwortete und sprach: Legion heiße ich; denn wir sind viele! Marc 5.10 Und er bat ihn sehr, sie nicht aus dem Lande zu verweisen. Marc 5.11 Es war aber dort an den Bergen eine große Herde Schweine zur Weide. Marc 5.12 Und die Dämonen baten ihn und sprachen: Schicke uns in die Schweine, damit wir in sie fahren! Marc 5.13 Und alsbald erlaubte es ihnen Jesus. Und die unreinen Geister fuhren aus und fuhren in die Schweine. Und die Herde stürzte sich den Abhang hinunter in das Meer (ihrer waren etwa zweitausend), und sie ertranken im Meer. Marc 5.14 Die Hirten aber flohen und verkündigten es in der Stadt und auf dem Lande. Und sie gingen hinaus zu sehen, was da geschehen war. Marc 5.15 Und sie kommen zu Jesus und sehen den Besessenen, der die Legion gehabt hatte, dasitzen, bekleidet und vernünftig; und sie fürchteten sich. Marc 5.16 Und die es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie es mit dem Besessenen zugegangen war, und das von den Schweinen. Marc 5.17 Da fingen sie an, ihn zu bitten, er möge aus ihren Grenzen weichen. Marc 5.18 Und als er in das Schiff trat, bat ihn der besessen Gewesene, daß er bei ihm bleiben dürfe. Marc 5.19 Aber Jesus ließ es ihm nicht zu, sondern sprach zu ihm: Gehe in dein Haus, zu den Deinen, und verkündige ihnen, wie Großes der Herr an dir getan und wie er sich deiner erbarmt hat! Marc 5.20 Und er ging hin und fing an im Gebiet der Zehn-Städte zu verkündigen, wie Großes Jesus an ihm getan habe; und jedermann verwunderte sich. Marc 5.21 Und als Jesus im Schiffe wieder ans jenseitige Ufer hinübergefahren war, versammelte sich viel Volk bei ihm; und er war am Meer. Marc 5.22 Da kam einer der Obersten der Synagoge, namens Jairus; und als er ihn erblickte, warf er sich ihm zu Füßen, Marc 5.23 bat ihn sehr und sprach: Mein Töchterlein liegt in den letzten Zügen; ich bitte dich, komm und lege ihr die Hände auf, daß sie gesund werde und am Leben bleibe! Marc 5.24 Und er ging mit ihm; und es folgte ihm viel Volk nach, und sie drängten ihn. Marc 5.25 Und es war eine Frau, die hatte zwölf Jahre den Blutfluß, Marc 5.26 und hatte viel erlitten von vielen Ärzten und all ihr Gut aufgewendet, ohne daß es ihr geholfen hätte, es war vielmehr noch schlimmer mit ihr geworden. Marc 5.27 Als sie nun von Jesus hörte, kam sie unter dem Volke von hinten herzu und rührte sein Kleid an. Marc 5.28 Denn sie sprach: Wenn ich nur seine Kleider anrühre, so ist mir geholfen! Marc 5.29 Und alsbald vertrocknete der Quell ihres Blutes, und sie merkte es am Leibe, daß sie von der Plage geheilt war. Marc 5.30 Jesus aber, der an sich selbst bemerkt hatte, daß eine Kraft von ihm ausgegangen war, wandte sich alsbald unter dem Volke um und sprach: Wer hat meine Kleider angerührt? Marc 5.31 Da sprachen seine Jünger zu ihm: Du siehst, wie das Volk dich drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt? Marc 5.32 Und er sah sich um nach der, die das getan hatte. Marc 5.33 Aber die Frau kam mit Furcht und Zittern, weil sie wußte, was an ihr geschehen war, kam und warf sich vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit. Marc 5.34 Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dir geholfen! Gehe hin im Frieden und sei von deiner Plage gesund! Marc 5.35 Während er noch redete, kommen etliche von den Leuten des Obersten der Synagoge und sprechen: Deine Tochter ist gestorben, was bemühst du den Meister noch? Marc 5.36 Sobald aber Jesus dies Wort hörte, sprach er zum Obersten der Synagoge: Fürchte dich nicht, glaube nur! Marc 5.37 Und er ließ niemand mitgehen als Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus. Marc 5.38 Und er kommt in das Haus des Obersten der Synagoge und sieht das Getümmel und wie arg sie weinten und heulten. Marc 5.39 Und er geht hinein und spricht zu ihnen: Was macht ihr für ein Getümmel und weint? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft. Marc 5.40 Und sie verlachten ihn. Er aber, nachdem er alle hinausgewiesen, nahm mit sich des Kindes Vater und Mutter und die, welche bei ihm waren, und ging hinein, wo das Kind lag. Marc 5.41 Und er ergriff des Kindes Hand und sprach zu ihm: Talita kumi, das heißt übersetzt: Mägdlein, ich sage dir, stehe auf! Marc 5.42 Und alsbald stand das Mägdlein auf und wandelte; es war nämlich zwölf Jahre alt. Und sie entsetzten sich sehr. Marc 5.43 Und er gebot ihnen ernstlich, daß es niemand erfahren dürfe, und befahl, man solle ihr zu essen geben.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Marc 5.1 Vinieron al otro lado del mar, a la región de los gadarenos. Marc 5.2 Y cuando salió él de la barca, en seguida vino a su encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo, Marc 5.3 que tenía su morada en los sepulcros, y nadie podía atarle, ni aun con cadenas. Marc 5.4 Porque muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, mas las cadenas habían sido hechas pedazos por él, y desmenuzados los grillos; y nadie le podía dominar. Marc 5.5 Y siempre, de día y de noche, andaba dando voces en los montes y en los sepulcros, e hiriéndose con piedras. Marc 5.6 Cuando vio, pues, a Jesús de lejos, corrió, y se arrodilló ante él. Marc 5.7 Y clamando a gran voz, dijo: ¿Qué tienes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes. Marc 5.8 Porque le decía: Sal de este hombre, espíritu inmundo. Marc 5.9 Y le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y respondió diciendo: Legión me llamo; porque somos muchos. Marc 5.10 Y le rogaba mucho que no los enviase fuera de aquella región. Marc 5.11 Estaba allí cerca del monte un gran hato de cerdos paciendo. Marc 5.12 Y le rogaron todos los demonios, diciendo: Envíanos a los cerdos para que entremos en ellos. Marc 5.13 Y luego Jesús les dio permiso. Y saliendo aquellos espíritus inmundos, entraron en los cerdos, los cuales eran como dos mil; y el hato se precipitó en el mar por un despeñadero, y en el mar se ahogaron. Marc 5.14 Y los que apacentaban los cerdos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron a ver qué era aquello que había sucedido. Marc 5.15 Vienen a Jesús, y ven al que había sido atormentado del demonio, y que había tenido la legión, sentado, vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo. Marc 5.16 Y les contaron los que lo habían visto, cómo le había acontecido al que había tenido el demonio, y lo de los cerdos. Marc 5.17 Y comenzaron a rogarle que se fuera de sus contornos. Marc 5.18 Al entrar él en la barca, el que había estado endemoniado le rogaba que le dejase estar con él. Marc 5.19 Mas Jesús no se lo permitió, sino que le dijo: Vete a tu casa, a los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas el Señor ha hecho contigo, y cómo ha tenido misericordia de ti. Marc 5.20 Y se fue, y comenzó a publicar en Decápolis cuán grandes cosas había hecho Jesús con él; y todos se maravillaban. Marc 5.21 Pasando otra vez Jesús en una barca a la otra orilla, se reunió alrededor de él una gran multitud; y él estaba junto al mar. Marc 5.22 Y vino uno de los principales de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vio, se postró a sus pies, Marc 5.23 y le rogaba mucho, diciendo: Mi hija está agonizando; ven y pon las manos sobre ella para que sea salva, y vivirá. Marc 5.24 Fue, pues, con él; y le seguía una gran multitud, y le apretaban. Marc 5.25 Pero una mujer que desde hacía doce años padecía de flujo de sangre, Marc 5.26 y había sufrido mucho de muchos médicos, y gastado todo lo que tenía, y nada había aprovechado, antes le iba peor, Marc 5.27 cuando oyó hablar de Jesús, vino por detrás entre la multitud, y tocó su manto. Marc 5.28 Porque decía: Si tocare tan solamente su manto, seré salva. Marc 5.29 Y en seguida la fuente de su sangre se secó; y sintió en el cuerpo que estaba sana de aquel azote. Marc 5.30 Luego Jesús, conociendo en sí mismo el poder que había salido de él, volviéndose a la multitud, dijo: ¿Quién ha tocado mis vestidos? Marc 5.31 Sus discípulos le dijeron: Ves que la multitud te aprieta, y dices: ¿Quién me ha tocado? Marc 5.32 Pero él miraba alrededor para ver quién había hecho esto. Marc 5.33 Entonces la mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que en ella había sido hecho, vino y se postró delante de él, y le dijo toda la verdad. Marc 5.34 Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva; ve en paz, y queda sana de tu azote. Marc 5.35 Mientras él aún hablaba, vinieron de casa del principal de la sinagoga, diciendo: Tu hija ha muerto; ¿para qué molestas más al Maestro? Marc 5.36 Pero Jesús, luego que oyó lo que se decía, dijo al principal de la sinagoga: No temas, cree solamente. Marc 5.37 Y no permitió que le siguiese nadie sino Pedro, Jacobo, y Juan hermano de Jacobo. Marc 5.38 Y vino a casa del principal de la sinagoga, y vio el alboroto y a los que lloraban y lamentaban mucho. Marc 5.39 Y entrando, les dijo: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La niña no está muerta, sino duerme. Marc 5.40 Y se burlaban de él. Mas él, echando fuera a todos, tomó al padre y a la madre de la niña, y a los que estaban con él, y entró donde estaba la niña. Marc 5.41 Y tomando la mano de la niña, le dijo: Talita cumi; que traducido es: Niña, a ti te digo, levántate. Marc 5.42 Y luego la niña se levantó y andaba, pues tenía doce años. Y se espantaron grandemente. Marc 5.43 Pero él les mandó mucho que nadie lo supiese, y dijo que se le diese de comer.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Marc 5.1 et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum Marc 5.2 et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo Marc 5.3 qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare Marc 5.4 quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare Marc 5.5 et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus Marc 5.6 videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum Marc 5.7 et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas Marc 5.8 dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine Marc 5.9 et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus Marc 5.10 et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem Marc 5.11 erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens Marc 5.12 et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus Marc 5.13 et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare Marc 5.14 qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti Marc 5.15 et veniunt ad Iesum et vident illum qui a daemonio vexabatur sedentem vestitum et sanae mentis et timuerunt Marc 5.16 et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis Marc 5.17 et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum Marc 5.18 cumque ascenderet navem coepit illum deprecari qui daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo Marc 5.19 et non admisit eum sed ait illi vade in domum tuam ad tuos et adnuntia illis quanta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui Marc 5.20 et abiit et coepit praedicare in Decapoli quanta sibi fecisset Iesus et omnes mirabantur Marc 5.21 et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare Marc 5.22 et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius Marc 5.23 et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat Marc 5.24 et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum Marc 5.25 et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim Marc 5.26 et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat Marc 5.27 cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius Marc 5.28 dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero Marc 5.29 et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga Marc 5.30 et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea Marc 5.31 et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit Marc 5.32 et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat Marc 5.33 mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem Marc 5.34 ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua Marc 5.35 adhuc eo loquente veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Marc 5.36 Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede Marc 5.37 et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi Marc 5.38 et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum Marc 5.39 et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit Marc 5.40 et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens Marc 5.41 et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge Marc 5.42 et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo Marc 5.43 et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare

Marc - Caput 5

Marc : Caput 5

The Liberating Power of Jesus in Mark Chapter 5

Reflection on Biblical Passages

Luke 8:43-44

John 11:25-26

Acts 19:12

Psalms 33:9

Matthew 9:34

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Marc - Caput 5

Marc : Caput 5

The Liberating Power of Jesus in Mark Chapter 5

Reflection on Biblical Passages

Luke 8:43-44

John 11:25-26

Acts 19:12

Psalms 33:9

Matthew 9:34

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations