Luc 12 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Luc 12.1 Sur ces entrefaites, les gens s’étant rassemblés par milliers, au point de se fouler les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples : " Gardez-vous avant tout du levain des Pharisiens, qui est l’hypocrisie. Luc 12.2 Il n’y a rien de caché qui ne doive être révélé, rien de secret qui ne doive être connu. Luc 12.3 C’est pourquoi, tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres, on l’entendra au grand jour ; et ce que vous aurez dit à l’oreille dans l’intérieur de la maison, sera publié sur les toits. Luc 12.4 Mais je vous dis, à vous qui êtes mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, et qui après cela ne peuvent rien faire de plus. Luc 12.5 Je vais vous apprendre qui vous devez craindre : craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne ; oui, je vous le dis, craignez celui-là. Luc 12.6 Cinq passereaux ne se vendent-ils pas deux as ? Et pas un d’eux n’est en oubli devant Dieu. Luc 12.7 Mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point : vous êtes de plus de prix que beaucoup de passereaux. Luc 12.8 Je vous le dis encore, quiconque m’aura confessé devant les hommes, le Fils de l’homme aussi le confessera devant les anges de Dieu ; Luc 12.9 mais celui qui m’aura renié devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu. Luc 12.10 Et quiconque parlera contre le Fils de l’homme, obtiendra le pardon ; mais pour celui qui aura blasphémé contre l’Esprit-Saint, il n’y aura point de pardon. Luc 12.11 Quand on vous conduira devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous mettez point en peine de la manière dont vous vous défendrez, ni de ce que vous direz ; Luc 12.12 car le Saint-Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faudra dire. " Luc 12.13 Alors du milieu de la foule quelqu’un dit à Jésus : « Maître, dites à mon frère de partager avec moi notre héritage. » Luc 12.14 Jésus lui répondit : « Homme, qui m’a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages ? » Luc 12.15 Et il dit au peuple : « Gardez-vous avec soin de toute avarice ; car, dans l’abondance même, la vie d’un homme ne dépend pas des biens qu’il possède. » Luc 12.16 Puis il leur dit cette parabole : " Il y avait un homme riche dont le domaine avait beaucoup rapporté. Luc 12.17 Et il s’entretenait en lui-même de ces pensées : Que ferai-je ? car je n’ai pas de place pour serrer ma récolte. Luc 12.18 Voici, dit-il, ce que je ferai. J’abattrai mes greniers, et j’en construirai de plus grands, et j’y amasserai la totalité de mes récoltes et de mes biens. Luc 12.19 Et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as de grands biens en réserve pour beaucoup d’années ; repose-toi, mange, bois, fais bonne chère. Luc 12.20 Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit même on te redemandera ton âme ; et ce que tu as mis en réserve, pour qui sera-t-il ? Luc 12.21 Il en est ainsi de l’homme qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n’est pas riche devant Dieu. " Luc 12.22 Jésus dit ensuite à ses disciples : " C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie, de ce que vous mangerez ; ni pour votre corps, de quoi vous le vêtirez. Luc 12.23 La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. Luc 12.24 Considérez les corbeaux : ils ne sèment ni ne moissonnent ; ils n’ont ni cellier ni grenier, et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus que ces oiseaux ? Luc 12.25 Qui de vous pourrait, à force de soucis, ajouter une coudée à la longueur de sa vie ? Luc 12.26 Si donc les moindres choses sont au-dessus de votre pouvoir, pourquoi vous inquiétez-vous des autres ? Luc 12.27 Considérez les lis, comment ils croissent, ils ne travaillent ni ne filent, et, je vous le dis, Salomon dans toute sa gloire n’était pas vêtu comme l’un d’eux. Luc 12.28 Si Dieu revêt de la sorte l’herbe, qui est aujourd’hui dans les champs et qui demain sera jetée au four, combien plus le fera-t-il pour vous, hommes de peu de foi ! Luc 12.29 Vous non plus, ne cherchez pas ce que vous mangerez ou ce que vous boirez, et ne soyez pas en suspens dans l’inquiétude . Luc 12.30 Car ce sont les gens de ce monde qui se préoccupent de toutes ces choses ; mais votre Père sait que vous en avez besoin. Luc 12.31 Au reste, cherchez le royaume de Dieu, et tout cela vous sera donné par surcroît. Luc 12.32 Ne craignez point, petit troupeau, car il a plus à votre Père de vous donner le royaume. Luc 12.33 Vendez ce que vous avez, et donnez l’aumône. Faites-vous des bourses que le temps n’use pas, un trésor inépuisable dans les cieux, où les voleurs n’ont point d’accès, et où les mites ne rongent point. Luc 12.34 Car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur. Luc 12.35 Ayez la ceinture aux reins et vos lampes allumées ! Luc 12.36 Soyez semblables à des hommes qui attendent le moment où leur maître reviendra des noces, afin que, dès qu’il arrivera et frappera à la porte, ils lui ouvrent aussitôt. Luc 12.37 Heureux ces serviteurs que le maître, à son retour, trouvera veillant ! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, il les fera mettre à table, et s’approchera pour les servir. Luc 12.38 Qu’il arrive à la deuxième veille, qu’il arrive à la troisième, s’il les trouve ainsi, heureux ces serviteurs ! Luc 12.39 Mais sachez bien que si le père de famille savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait point percer sa maison. Luc 12.40 Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous ne pensez pas. " Luc 12.41 Alors Pierre lui dit : « Est-ce à nous que vous adressez cette parabole, ou bien est-ce aussi à tous ? » Luc 12.42 Le Seigneur répondit : " Quel est l’économe fidèle et sage que le maître établira sur ses serviteurs, pour distribuer, au temps convenable, la mesure de froment ? Luc 12.43 Heureux ce serviteur, que le maître, à son arrivée, trouvera agissant ainsi ! Luc 12.44 Je vous le dis, en vérité, il l’établira sur tous ses biens. Luc 12.45 Mais si ce serviteur dit en lui-même : Mon maître tarde à venir ; et qu’il se mette à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer, Luc 12.46 le maître de ce serviteur viendra au jour où il ne s’attend pas et à l’heure qu’il ne sait pas, et il le fera déchirer de coups, et lui assignera sa part avec les infidèles. Luc 12.47 Ce serviteur-là qui aura connu la volonté de son maître, et qui n’aura rien tenu prêt, ni agi selon sa volonté, recevra un grand nombre de coups. Luc 12.48 Mais celui qui ne l’aura pas connue, et qui aura fait des choses dignes de châtiment, recevra peu de coups. On exigera beaucoup de celui à qui l’on a beaucoup donné ; et plus on aura confié à quelqu’un, plus on lui demandera. Luc 12.49 Je suis venu jeter le feu sur la terre, et que désiré-je, si déjà il est allumé ? Luc 12.50 Je dois encore être baptisé d’un baptême, et quelle angoisse en moi jusqu’à ce qu’il soit accompli ! Luc 12.51 Pensez-vous que je sois venu établir la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais bien la division. Luc 12.52 Car désormais, s’il y a cinq personnes dans une maison, elles seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois ; Luc 12.53 le père sera divisé contre son fils, et le fils contre son père ; la mère contre sa fille et la fille contre sa mère ; la belle-mère contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mère. " Luc 12.54 Il disait encore au peuple : " Lorsque vous voyez la nuée se lever au couchant, vous dites aussitôt : La pluie vient ; et cela arrive ainsi. Luc 12.55 Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites : Il fera chaud, et cela arrive. Luc 12.56 Hypocrites, vous savez reconnaître les aspects du ciel et de la terre ; comment donc ne reconnaissez-vous pas le temps où nous sommes ? Luc 12.57 Et comment ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste ? Luc 12.58 En effet, lorsque tu te rends avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de sa poursuite, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, et que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que celui-ci ne te jette en prison. Luc 12.59 Je te le dis, tu ne sortiras point de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole. "

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Luc 12.1 Cependant les foules s’étant rassemblées par milliers, de sorte qu’ils se foulaient les uns les autres, il se mit, avant tout, à dire à ses disciples : Tenez-vous en garde contre le levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie. Luc 12.2 Mais il n’y a rien de couvert qui ne sera révélé, ni rien de secret qui ne sera connu. Luc 12.3 C’est pourquoi toutes les choses que vous avez dites dans les ténèbres seront entendues dans la lumière, et ce dont vous avez parlé à l’oreille dans les chambres sera publié sur les toits. Luc 12.4 Mais je vous dis à vous, mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui après cela ne peuvent rien faire de plus ; Luc 12.5 mais je vous montrerai qui vous devez craindre : craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne : oui, vous dis-je, craignez celui-là. Luc 12.6 Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous ? et pas un seul d’entre eux n’est oublié devant Dieu. Luc 12.7 Mais les cheveux même de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc pas : vous valez mieux que beaucoup de passereaux. Luc 12.8 Et je vous dis : Quiconque m’aura confessé devant les hommes, le fils de l’homme le confessera aussi devant les anges de Dieu ; Luc 12.9 mais celui qui m’aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. Luc 12.10 Et quiconque parlera contre le fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais à celui qui aura proféré des paroles injurieuses contre le Saint Esprit, il ne sera pas pardonné. Luc 12.11 Et quand ils vous mèneront devant les synagogues et les magistrats et les autorités, ne soyez pas en souci comment, ou quelle chose vous répondrez, ou de ce que vous direz ; Luc 12.12 car le Saint Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faudra dire. Luc 12.13 Et quelqu’un lui dit du milieu de la foule : Maître, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage. Luc 12.14 Mais il lui dit : Homme, qui est-ce qui m’a établi sur vous pour être votre juge et pour faire vos partages ? Luc 12.15 Et il leur dit : Voyez, et gardez-vous de toute avarice ; car encore que quelqu’un soit riche, sa vie n’est pas dans ses biens. Luc 12.16 Et il leur dit une parabole, disant : Les champs d’un homme riche avaient beaucoup rapporté ; Luc 12.17 et il raisonnait en lui-même, disant : Que ferai-je, car je n’ai pas où je puisse assembler mes fruits ? Luc 12.18 Et il dit : voici ce que je ferai : j’abattrai mes greniers et j’en bâtirai de plus grands, et j’y assemblerai tous mes produits et mes biens ; Luc 12.19 je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens assemblés pour beaucoup d’années ; repose-toi, mange, bois, fais grande chère. Luc 12.20 Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit même ton âme te sera redemandée ; et ces choses que tu as préparées, à qui seront-elles ? Luc 12.21 Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n’est pas riche quant à Dieu. Luc 12.22 Et il dit à ses disciples : À cause de cela, je vous dis : Ne soyez pas en souci pour la vie, de ce que vous mangerez ; ni pour le corps, de quoi vous serez vêtus : Luc 12.23 la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. Luc 12.24 Considérez les corbeaux : ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n’ont pas de cellier ni de grenier ; et Dieu les nourrit : combien valez-vous mieux que les oiseaux ! Luc 12.25 Et qui d’entre vous, par le souci qu’il se donne, peut ajouter une coudée à sa taille ? Luc 12.26 Si donc vous ne pouvez pas même ce qui est très-petit, pourquoi êtes-vous en souci du reste ? Luc 12.27 Considérez les lis, comment ils croissent : ils ne travaillent ni ne filent ; cependant je vous dis que même Salomon, dans toute sa gloire, n’était pas vêtu comme l’un d’eux. Luc 12.28 Et si Dieu revêt ainsi l’herbe qui est aujourd’hui au champ et qui demain est jetée dans le four, combien plus vous vêtira-t-il, gens de petite foi Luc 12.29 Et vous, ne recherchez pas ce que vous mangerez ou ce que vous boirez, et n’en soyez pas en peine ; Luc 12.30 car les nations du monde recherchent toutes ces choses, et votre Père sait que vous avez besoin de ces choses ; Luc 12.31 mais recherchez son royaume, et ces choses vous seront données par-dessus. Luc 12.32 -Ne crains pas, petit troupeau, car il a plu à votre Père de vous donner le royaume. Luc 12.33 Vendez ce que vous avez, et donnez l’aumône ; faites-vous des bourses qui ne vieillissent pas, un trésor qui ne défaille pas, dans les cieux, d’où le voleur n’approche pas, et où la teigne ne détruit pas ; Luc 12.34 car là où est votre trésor, là sera aussi votre cœur. Luc 12.35 Que vos reins soient ceints et vos lampes allumées ; Luc 12.36 et soyez vous-mêmes semblables à des hommes qui attendent leur maître, à quelque moment qu’il revienne des noces, afin que, quand il viendra et qu’il heurtera, ils lui ouvrent aussitôt. Luc 12.37 Bienheureux sont ces esclaves, que le maître, quand il viendra, trouvera veillant. En vérité, je vous dis qu’il se ceindra et les fera mettre à table, et, s’avançant, il les servira. Luc 12.38 Et s’il vient à la seconde veille, et s’il vient à la troisième, et qu’il les trouve ainsi, bienheureux sont ces esclaves -là. Luc 12.39 Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle heure le voleur devait venir, il eût veillé et n’eût pas laissé percer sa maison. Luc 12.40 Vous donc aussi soyez prêts ; car, à l’heure que vous ne pensez pas, le fils de l’homme vient. Luc 12.41 Et Pierre lui dit : Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous ? Luc 12.42 Et le Seigneur dit : Qui donc est l’économe fidèle et prudent que le maître établira sur les domestiques de sa maison, pour leur donner au temps convenable leur ration de blé ? Luc 12.43 Bienheureux est cet esclave-là, que son maître lorsqu’il viendra, trouvera faisant ainsi. Luc 12.44 En vérité, je vous dis qu’il l’établira sur tous ses biens. Luc 12.45 Mais si cet esclave-là dit en son cœur : Mon maître tarde à venir, et qu’il se mette à battre les serviteurs et les servantes, et à manger et à boire et à s’enivrer, Luc 12.46 le maître de cet esclave-là viendra en un jour qu’il n’attend pas, et à une heure qu’il ne sait pas, et il le coupera en deux, et lui donnera sa part avec les infidèles. Luc 12.47 Or cet esclave qui a connu la volonté de son maître, et qui ne s’est pas préparé et n’a point fait selon sa volonté, sera battu de plusieurs coups ; Luc 12.48 celui qui ne l’a point connue, et qui a fait des choses qui méritent des coups, sera battu de peu de coups : car à quiconque il aura été beaucoup donné, il sera beaucoup redemandé ; et à celui à qui il aura été beaucoup confié, il sera plus redemandé. Luc 12.49 Je suis venu jeté le feu sur la terre ; et que veux-je, si déjà il est allumé ? Luc 12.50 Mais j’ai à être baptisé d’un baptême ; et combien suis-je à l’étroit jusqu’à ce qu’il soit accompli ! Luc 12.51 Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre ? Non, vous dis-je ; mais plutôt la division. Luc 12.52 Car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés : trois seront divisés contre deux, et deux contre trois ; Luc 12.53 le père contre le fils, et le fils contre le père ; la mère contre la fille, et la fille contre la mère ; la belle-mère contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mère. Luc 12.54 Et il dit aussi aux foules : Quand vous voyez une nuée se lever de l’occident, aussitôt vous dites : Une ondée vient ; et cela arrive ainsi. Luc 12.55 Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites : Il fera chaud ; et cela arrive. Luc 12.56 Hypocrites ! vous savez discerner les apparences de la terre et du ciel, et comment ne discernez-vous pas ce temps-ci ? Luc 12.57 Et pourquoi aussi ne jugez-vous pas par vous-mêmes de ce qui est juste ? Luc 12.58 Car quand tu vas avec ta partie adverse devant le magistrat, efforce-toi en chemin d’en être délivré, de peur qu’elle ne te tire devant le juge ; et le juge te livrera au sergent, et le sergent te jettera en prison. Luc 12.59 Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Luc 12.1 Sur ces entrefaites, les gens s’étant rassemblés par milliers, au point de se fouler les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples : Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie. Luc 12.2 Il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu. Luc 12.3 C’est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu dans la lumière, et ce que vous aurez dit à l’oreille dans les chambres sera prêché sur les toits. Luc 12.4 Je vous dis, à vous qui êtes mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus. Luc 12.5 Je vous montrerai qui vous devez craindre. Craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne ; oui, je vous le dis, c’est lui que vous devez craindre. Luc 12.6 Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous ? Cependant, aucun d’eux n’est oublié devant Dieu. Luc 12.7 Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point : vous valez plus que beaucoup de passereaux. Luc 12.8 Je vous le dis, quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l’homme le confessera aussi devant les anges de Dieu ; Luc 12.9 mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. Luc 12.10 Et quiconque parlera contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais à celui qui blasphémera contre le Saint-Esprit il ne sera point pardonné. Luc 12.11 Quand on vous mènera devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz ; Luc 12.12 car le Saint-Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faudra dire. Luc 12.13 Quelqu’un dit à Jésus, du milieu de la foule : Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage. Luc 12.14 Jésus lui répondit : Ô homme, qui m’a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages ? Luc 12.15 Puis il leur dit : Gardez-vous avec soin de toute avarice ; car la vie d’un homme ne dépend pas de ses biens, fût-il dans l’abondance. Luc 12.16 Et il leur dit cette parabole : Les terres d’un homme riche avaient beaucoup rapporté. Luc 12.17 Et il raisonnait en lui-même, disant : Que ferai-je ? Car je n’ai pas de place pour serrer ma récolte. Luc 12.18 Voici, dit-il, ce que je ferai : j’abattrai mes greniers, j’en bâtirai de plus grands, j’y amasserai toute ma récolte et tous mes biens ; Luc 12.19 et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années ; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi. Luc 12.20 Mais Dieu lui dit : Insensé ! Cette nuit même ton âme te sera redemandée ; et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il ? Luc 12.21 Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n’est pas riche pour Dieu. Luc 12.22 Jésus dit ensuite à ses disciples : C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus. Luc 12.23 La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. Luc 12.24 Considérez les corbeaux : ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n’ont ni cellier ni grenier ; et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux ! Luc 12.25 Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie ? Luc 12.26 Si donc vous ne pouvez pas même la moindre chose, pourquoi vous inquiétez-vous du reste ? Luc 12.27 Considérez comment croissent les lis : ils ne travaillent ni ne filent ; cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu comme l’un d’eux. Luc 12.28 Si Dieu revêt ainsi l’herbe qui est aujourd’hui dans les champs et qui demain sera jetée au four, à combien plus forte raison ne vous vêtira-t-il pas, gens de peu de foi ? Luc 12.29 Et vous, ne cherchez pas ce que vous mangerez et ce que vous boirez, et ne soyez pas inquiets. Luc 12.30 Car toutes ces choses, ce sont les païens du monde qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin. Luc 12.31 Cherchez plutôt le royaume de Dieu ; et toutes ces choses vous seront données par-dessus. Luc 12.32 Ne crains point, petit troupeau ; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume. Luc 12.33 Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumônes. Faites-vous des bourses qui ne s’usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n’approche point, et où la teigne ne détruit point. Luc 12.34 Car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur. Luc 12.35 Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées. Luc 12.36 Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu’il arrivera et frappera. Luc 12.37 Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant ! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s’approchera pour les servir. Luc 12.38 Qu’il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s’il les trouve veillant ! Luc 12.39 Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. Luc 12.40 Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas. Luc 12.41 Pierre lui dit : Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole ? Luc 12.42 Et le Seigneur dit : Quel est donc l’économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ? Luc 12.43 Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi ! Luc 12.44 Je vous le dis en vérité, il l’établira sur tous ses biens. Luc 12.45 Mais, si ce serviteur dit en lui-même : Mon maître tarde à venir ; s’il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer, Luc 12.46 le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles. Luc 12.47 Le serviteur qui, ayant connu la volonté de son maître, n’a rien préparé et n’a pas agi selon sa volonté, sera battu d’un grand nombre de coups. Luc 12.48 Mais celui qui, ne l’ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l’on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l’on a beaucoup confié. Luc 12.49 Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu’ai-je à désirer, s’il est déjà allumé ? Luc 12.50 Il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu’il soit accompli ! Luc 12.51 Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais la division. Luc 12.52 Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois ; Luc 12.53 le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère. Luc 12.54 Il dit encore aux foules : Quand vous voyez un nuage se lever à l’occident, vous dites aussitôt : La pluie vient. Et il arrive ainsi. Luc 12.55 Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites : Il fera chaud. Et cela arrive. Luc 12.56 Hypocrites ! Vous savez discerner l’aspect de la terre et du ciel ; comment ne discernez-vous pas ce temps-ci ? Luc 12.57 Et pourquoi ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste ? Luc 12.58 Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison. Luc 12.59 Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’à dernière pite.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Luc 12.1 Cependant les troupes s’étant assemblées par milliers, en sorte qu’ils se foulaient les uns les autres, il se mit à dire à ses Disciples : donnez-vous garde surtout du levain des Pharisiens qui est l’hypocrisie. Luc 12.2 Car il n’y a rien de caché, qui ne doive être révélé ; ni rien de [si] secret, qui ne doive être connu. Luc 12.3 C’est pourquoi les choses que vous avez dites dans les ténèbres, seront ouïes dans la lumière ; et ce dont vous avez parlé à l’oreille dans les chambres, sera prêché sur les maisons. Luc 12.4 Et je vous dis à vous mes amis : ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui après cela ne sauraient rien faire davantage. Luc 12.5 Mais je vous montrerai qui vous devez craindre ; craignez celui qui a la puissance, après qu’il a tué, d’envoyer dans la géhenne ; oui, vous dis-je, craignez celui-là. Luc 12.6 Ne donne-t-on pas cinq petits passereaux pour deux pites ? Et cependant un seul d’eux n’est point oublié devant Dieu. Luc 12.7 Tous les cheveux même de votre tête sont comptés ; ne craignez donc point ; vous valez mieux que beaucoup de passereaux. Luc 12.8 Or je vous dis, que quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l’homme le confessera aussi devant les Anges de Dieu. Luc 12.9 Mais quiconque me reniera devant les hommes, il sera renié devant les Anges de Dieu. Luc 12.10 Et quiconque parlera contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais à celui qui aura blasphémé contre le Saint-Esprit, il ne lui sera point pardonné. Luc 12.11 Et quand ils vous mèneront aux Synagogues, et aux Magistrats, et aux Puissances, ne soyez point en peine comment, ou quelle chose vous répondrez, ou de ce que vous aurez à dire. Luc 12.12 Car le Saint-Esprit vous enseignera dans ce même instant ce qu’il faudra dire. Luc 12.13 Et quelqu’un de la troupe lui dit : Maître, dis à mon frère qu’il partage avec moi l’héritage. Luc 12.14 Mais il lui répondit : ô homme ! qui est-ce qui m’a établi sur vous pour être votre juge, et pour faire vos partages ? Luc 12.15 Puis il leur dit : voyez, et gardez-vous d’avarice ; car encore que les biens abondent à quelqu’un, il n’a pourtant pas la vie par ses biens. Luc 12.16 Et il leur dit cette parabole : Les champs d’un homme riche avaient rapporté en abondance ; Luc 12.17 Et il pensait en lui-même, disant : que ferai-je, car je n’ai point où je puisse assembler mes fruits ? Luc 12.18 Puis il dit : voici ce que je ferai : j’abattrai mes greniers, et j’en bâtirai de plus grands, et j’y assemblerai tous mes revenus et mes biens ; Luc 12.19 Puis je dirai à mon âme : mon âme, tu as beaucoup de biens assemblés pour beaucoup d’années, repose-toi, mange, bois, et fais grande chère. Luc 12.20 Mais Dieu lui dit : insensé, en cette même nuit ton âme te sera redemandée ; et les choses que tu as préparées, à qui seront-elles ? Luc 12.21 Il en est ainsi de celui qui fait de grands amas de biens pour soi-même, et qui n’est pas riche en Dieu. Luc 12.22 Alors il dit à ses Disciples : à cause de cela je vous dis, ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez ; ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. Luc 12.23 La vie est plus que la nourriture, et le corps est plus que le vêtement. Luc 12.24 Considérez les corbeaux, ils ne sèment, ni ne moissonnent, et ils n’ont point de cellier, ni de grenier, et cependant Dieu les nourrit ; combien valez-vous mieux que les oiseaux ? Luc 12.25 Et qui est celui de vous qui par son souci puisse ajouter une coudée à sa stature ? Luc 12.26 Si donc vous ne pouvez pas même ce qui est très-petit, pourquoi êtes-vous en souci du reste ? Luc 12.27 Considérez comment croissent les lis, ils ne travaillent, ni ne filent, et cependant je vous dis que Salomon même dans toute sa gloire n’était point vêtu comme l’un d’eux. Luc 12.28 Que si Dieu revêt ainsi l’herbe qui est aujourd’hui au champ, et qui demain est mise au four, combien plus vous [vêtira-t-il], ô gens de petite foi ? Luc 12.29 Ne dites donc point : que mangerons-nous, ou que boirons-nous ? et ne soyez point en suspens. Luc 12.30 Car les gens de ce monde sont après à rechercher toutes ces choses ; mais votre Père sait que vous avez besoin de ces choses. Luc 12.31 Mais plutôt cherchez le Royaume de Dieu, et toutes ces choses vous seront données par-dessus. Luc 12.32 Ne crains point, petit troupeau ; car il a plu à votre Père de vous donner le Royaume. Luc 12.33 Vendez ce que vous avez, et donnez en l’aumône ; faites-vous des bourses qui ne s’envieillissent point ; et un trésor dans les cieux, qui ne défaille jamais, d’où le larron n’approche point, [et où] la teigne ne gâte rien ; Luc 12.34 Car où est votre trésor, là sera aussi votre cœur. Luc 12.35 Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées. Luc 12.36 Et soyez semblables aux serviteurs qui attendent le maître quand il retournera des noces ; afin que quand il viendra, et qu’il heurtera, ils lui ouvrent aussitôt. Luc 12.37 Bienheureux sont ces serviteurs que le maître trouvera veillants, quand il arrivera. En vérité je vous dis qu’il se ceindra, et les fera mettre à table, et s’avançant il les servira. Luc 12.38 Que s’il arrive sur la seconde veille, ou sur la troisième, et qu’il les trouve ainsi [veillants], bienheureux sont ces serviteurs-là. Luc 12.39 Or sachez ceci, que si le père de famille savait à quelle heure le larron doit venir, il veillerait, et ne laisserait point percer sa maison. Luc 12.40 Vous donc aussi tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous n’y penserez point. Luc 12.41 Et Pierre lui dit : Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous ? Luc 12.42 Et le Seigneur dit : qui est donc le dispensateur fidèle et prudent, que le maître aura établi sur toute la troupe de ses serviteurs pour leur donner l’ordinaire dans le temps qu’il faut ? Luc 12.43 Bienheureux est ce serviteur-là que son maître trouvera faisant ainsi, quand il viendra. Luc 12.44 En vérité, je vous dis, qu’il l’établira sur tout ce qu’il a. Luc 12.45 Mais si ce serviteur-là dit en son cœur : mon maître tarde longtemps à venir, et qu’il se mette à battre les serviteurs et les servantes, et à manger, et à boire, et à s’enivrer. Luc 12.46 Le maître de ce serviteur viendra au jour qu’il ne l’attend point, et à l’heure qu’il ne sait point, et il le séparera, et le mettra au rang des infidèles. Luc 12.47 Or le serviteur qui a connu la volonté de son maître, et qui ne s’est pas tenu prêt, et n’a point fait selon sa volonté, sera battu de plusieurs coups. Luc 12.48 Mais celui qui ne l’a point connue, et qui a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de moins de coups ; car à chacun à qui il aura été beaucoup donné, il sera beaucoup redemandé ; et à celui à qui il aura été beaucoup confié, il sera plus redemandé. Luc 12.49 Je suis venu mettre le feu en la terre ; et que veux-je, s’il est déjà allumé ? Luc 12.50 Or j’ai à être baptisé d’un Baptême ; et combien suis-je pressé jusqu’à ce qu’il soit accompli. Luc 12.51 Pensez-vous que je sois venu mettre la paix en la terre ? non, vous dis-je ; mais plutôt la division. Luc 12.52 Car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés, trois contre deux, et deux contre trois. Luc 12.53 Le père sera divisé contre le fils, et le fils contre le père ; la mère contre la fille, et la fille contre la mère ; la belle-mère contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mère. Luc 12.54 Puis il disait aux troupes : quand vous voyez une nuée qui se lève de l’occident, vous dites d’abord : la pluie vient, et cela arrive ainsi. Luc 12.55 Et quand vous voyez souffler le vent du Midi, vous dites qu’il fera chaud ; et cela arrive. Luc 12.56 Hypocrites, vous savez bien discerner les apparences du ciel et de la terre ; et comment ne discernez-vous point cette saison ? Luc 12.57 Et pourquoi aussi ne reconnaissez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste ? Luc 12.58 Or quand tu vas au Magistrat avec ta partie adverse, tâche en chemin d’en être délivré ; de peur qu’elle ne te tire devant le juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que le sergent ne te mette en prison. Luc 12.59 Je te dis que tu ne sortiras point de là jusqu’à ce que tu aies rendu la dernière pite.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Luc 12.1 Cependant, le peuple s’étant assemblé par milliers, tellement qu’ils se foulaient les uns les autres, il se mit à dire à ses disciples : Gardez-vous sur toutes choses du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie. Luc 12.2 Car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu. Luc 12.3 C’est pourquoi les choses que vous aurez dites dans les ténèbres seront entendues dans la lumière ; et ce que vous aurez dit à l’oreille, dans les chambres, sera prêché sur les maisons. Luc 12.4 Et je vous dis, à vous mes amis : Ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus. Luc 12.5 Mais je vous montrerai qui vous devez craindre ; craignez celui qui, après avoir ôté la vie, a le pouvoir d’envoyer dans la géhenne ; oui, je vous le dis, c’est celui-là que vous devez craindre. Luc 12.6 Ne vend-on pas cinq petits passereaux pour deux pites ? Cependant Dieu n’en oublie pas un seul. Luc 12.7 Et même tous les cheveux de votre tête sont comptés ; ne craignez donc point, vous valez plus que beaucoup de passereaux. Luc 12.8 Or, je vous le dis : quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l’homme le confessera aussi devant les anges de Dieu. Luc 12.9 Mais celui qui me reniera devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu. Luc 12.10 Et quiconque aura parlé contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais à celui qui aura blasphémé contre le Saint-Esprit, il ne sera point pardonné. Luc 12.11 Quand on vous mènera dans les synagogues et devant les magistrats et les autorités, ne vous mettez point en peine de quelle manière vous répondrez pour votre défense, ni de ce que vous aurez à dire ; Luc 12.12 Car le Saint-Esprit vous enseignera en ce même instant ce qu’il faudra dire. Luc 12.13 Alors quelqu’un de la troupe lui dit : Maître, dis à mon frère qu’il partage avec moi notre héritage. Luc 12.14 Mais Jésus lui répondit : Ô homme, qui m’a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages ? Luc 12.15 Puis il leur dit : Gardez-vous avec soin de l’avarice ; car quoique les biens abondent à quelqu’un, il n’a pas la vie par ses biens. Luc 12.16 Et il leur dit cette parabole : Les terres d’un homme riche avaient rapporté avec abondance ; Luc 12.17 Et il raisonnait en lui-même, disant : Que ferai-je ? car je n’ai pas assez de place pour serrer ma récolte. Luc 12.18 Voici, dit-il, ce que je ferai : j’abattrai mes greniers, et j’en bâtirai de plus grands, et j’y amasserai toute ma récolte et tous mes biens. Luc 12.19 Puis je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années ; repose-toi, mange, bois et te réjouis. Luc 12.20 Mais Dieu lui dit : Insensé, cette nuit même, ton âme te sera redemandée ; et ce que tu as amassé, pour qui sera-t-il ? Luc 12.21 Il en est ainsi de celui qui amasse des biens pour lui-même, et qui n’est point riche en Dieu. Luc 12.22 Alors il dit à ses disciples : C’est pourquoi, je vous dis, ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez ; ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. Luc 12.23 La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. Luc 12.24 Considérez les corbeaux ; ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n’ont point de cellier ni de grenier, et Dieu les nourrit ; combien ne valez-vous pas plus que des oiseaux ! Luc 12.25 Et qui de vous peut, par ses inquiétudes, ajouter une coudée à sa taille ? Luc 12.26 Si donc vous ne pouvez pas même les plus petites choses, pourquoi vous inquiétez-vous du reste ? Luc 12.27 Considérez comment les lis croissent ; ils ne travaillent ni ne filent ; cependant, je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a point été vêtu comme l’un d’eux. Luc 12.28 Que si Dieu revêt ainsi une herbe qui est aujourd’hui dans les champs, et qui demain sera jetée dans le four, combien plus vous revêtira-t-il, gens de petite foi ? Luc 12.29 Et ne vous mettez point en peine de ce que vous mangerez, ou de ce que vous boirez, et n’ayez point l’esprit inquiet. Luc 12.30 Car ce sont les nations du monde qui recherchent toutes ces choses ; et votre Père sait que vous en avez besoin ; Luc 12.31 Cherchez plutôt le royaume de Dieu, et toutes ces choses vous seront données par-dessus. Luc 12.32 Ne crains point, petit troupeau ; car il a plu à votre Père de vous donner le royaume. Luc 12.33 Vendez ce que vous avez, et le donnez en aumônes ; faites-vous des bourses qui ne s’usent point, un trésor dans les cieux qui ne manque jamais, d’où les voleurs n’approchent point, et où la teigne ne gâte rien. Luc 12.34 Car où est votre trésor, là aussi sera votre cœur. Luc 12.35 Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées. Luc 12.36 Et soyez comme des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces ; afin que quand il viendra et qu’il heurtera à la porte, ils lui ouvrent aussitôt. Luc 12.37 Heureux ces serviteurs que le maître trouvera veillant quand il arrivera ! Je vous dis en vérité, qu’il se ceindra, qu’il les fera mettre à table, et qu’il viendra les servir. Luc 12.38 Que s’il arrive à la seconde ou à la troisième veille, et qu’il les trouve dans cet état, heureux ces serviteurs-là ! Luc 12.39 Vous savez que si un père de famille était averti à quelle heure un larron doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. Luc 12.40 Vous donc aussi, soyez prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous ne penserez point. Luc 12.41 Alors Pierre lui dit : Seigneur, est-ce pour nous que tu dis cette parabole, ou est-ce aussi pour tous ? Luc 12.42 Et le Seigneur dit : Quel est donc le dispensateur fidèle et prudent, que le maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner au temps marqué la mesure ordinaire de blé ? Luc 12.43 Heureux ce serviteur que son maître trouvera faisant ainsi, quand il arrivera ! Luc 12.44 Je vous dis en vérité, qu’il l’établira sur tout ce qu’il a. Luc 12.45 Mais si ce serviteur dit en son cœur : Mon maître tarde à venir ; et qu’il se mette à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire, et à s’enivrer ; Luc 12.46 Le maître de ce serviteur viendra au jour qu’il n’attend pas, et à l’heure qu’il ne sait pas, et il le séparera, et lui donnera sa part avec les infidèles. Luc 12.47 Le serviteur qui a connu la volonté de son maître, et qui ne s’est pas tenu prêt et n’a pas fait cette volonté, sera battu de plusieurs coups. Luc 12.48 Mais celui qui ne l’a point connue, et qui a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. Et il sera beaucoup redemandé à quiconque il aura été beaucoup donné ; et on exigera plus de celui à qui on aura beaucoup confié. Luc 12.49 Je suis venu mettre le feu sur la terre ; et qu’ai-je à désirer s’il est déjà allumé ! Luc 12.50 Mais je dois être baptisé d’un baptême ; et combien ne suis-je pas pressé jusqu’à ce qu’il s’accomplisse ! Luc 12.51 Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre ? Luc 12.52 Non, vous dis-je ; mais la division ; car désormais, dans une maison, ils seront cinq, divisés trois contre deux, et deux contre trois. Luc 12.53 Le père sera divisé d’avec le fils, et le fils d’avec le père ; la mère d’avec la fille, et la fille d’avec la mère ; la belle-mère d’avec la belle-fille, et la belle-fille d’avec la belle-mère. Luc 12.54 Il disait encore au peuple : Quand vous voyez une nuée qui se lève du côté d’occident, vous dites aussitôt : Il va pleuvoir ; et cela arrive ainsi. Luc 12.55 Et quand le vent du midi souffle, vous dites : Il fera chaud, et cela arrive. Luc 12.56 Hypocrites ! vous savez discerner l’aspect de la terre et du ciel ; comment donc ne discernez-vous pas ce temps-ci ? Luc 12.57 Et pourquoi ne discernez-vous pas aussi par vous-mêmes ce qui est juste ? Luc 12.58 Or, quand tu vas devant le magistrat avec ta partie adverse, tâche en chemin de sortir d’affaire avec elle, de peur qu’elle ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre au sergent, et que le sergent ne te mette en prison. Luc 12.59 Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Luc 12.1 Or des foules nombreuses s’étant assemblées autour de Jésus, à ce point qu’on marchait les uns sur les autres, il commença à dire à ses disciples : Gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie. [12.1 Voir Matthieu, 16, 6 ; Marc, 8, 15. — Les fausses doctrines pharisaïques, qui aboutissaient à une sainteté toute extérieure et hypocrite, sont appelées un levain, ce qui est symbole de corruption.] Luc 12.2 Il n’y a rien de secret qui ne doive être découvert, ni rien de caché qui ne doive être connu. [12.2 Voir Matthieu, 10, 26 ; Marc, 4, 22. — Vous devez d’autant plus vous garder du levain des Pharisiens, que ma doctrine doit bientôt être prêchée partout, et sa sainteté éclater au grand jour, en regard de leur perversité.] Luc 12.3 Car, ce que vous avez dit dans les ténèbres, on le dira dans la lumière ; et ce que vous avez dit à l’oreille, dans les chambres, sera prêché sur les toits. [12.3 Sur les toits. Voir Marc, 2, 4.] Luc 12.4 Je vous dis donc à vous, qui êtes mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus. Luc 12.5 Mais je vous montrerai qui vous devez craindre : craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne. Oui, je vous le dis, celui-là, craignez-le. [12.5 Dans la géhenne. Voir Matthieu, 5, 22.] Luc 12.6 Cinq passereaux ne se vendent-ils pas deux as ? Et pas un d’eux n’est en oubli devant Dieu. [12.6 Cinq passereaux. Voir Matthieu, 10, 29.] Luc 12.7 Les cheveux même de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc pas ; vous valez plus que beaucoup de passereaux. Luc 12.8 Or, je vous le dis, quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l’homme le confessera aussi devant les anges de Dieu. [12.8 Voir Matthieu, 10, 32 ; Marc, 8, 38 ; 2 Timothée, 2, 12.] [12.8 et suivants. Nouveau motif d’encouragement : graves conséquences que doit avoir la confession de la négation publique de Jésus-Christ.] Luc 12.9 Mais celui que m’aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. Luc 12.10 Et à quiconque prononcera une parole contre le Fils de l’homme, il sera pardonné ; mais à celui qui aura blasphémé contre le Saint-Esprit, il ne sera pas pardonné. [12.10 Voir Matthieu, 12, 31-32 ; Marc, 3, 29. — Il ne lui sera pas remis ; parce qu’il mourra dans l’impénitence finale ; car l’Eglise a le pouvoir de remettre toutes sortes de péchés à quiconque se convertit sincèrement à Dieu.] Luc 12.11 Lorsqu’on vous conduira dans les synagogues, et devant les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de quelle manière ou de ce que vous répondrez, ni de ce que vous direz ; Luc 12.12 car l’Esprit-Saint vous enseignera, à l’heure même, ce qu’il faudra que vous disiez. Luc 12.13 Alors quelqu’un de la foule lui dit : Maître, dites à mon frère de partager avec moi notre héritage. Luc 12.14 Mais Jésus lui répondit : Homme, qui m’a établi sur vous juge ou faiseur de partages ? [12.14 Jésus était juge de tout le monde ; mais il ne voulait pas exercer son pouvoir ; il désirait aussi éprouver la foi de ceux qui lui demandaient quelque chose.] Luc 12.15 Puis il leur dit : Voyez, et gardez-vous de toute avarice ; car un homme fût-il dans l’abondance, sa vie ne dépend pas des biens qu’il possède. Luc 12.16 Il leur dit ensuite cette parabole : Le champ d’un homme riche lui rapporta des fruits abondants. [12.16 Voir Ecclésiastique, 11, 19.] Luc 12.17 Et il pensait en lui-même, disant : Que ferai-je ? car je n’ai pas où serrer mes fruits. Luc 12.18 Et il dit : Voici ce que je ferai : j’abattrai mes greniers et j’en bâtirai de plus grands, et j’y amasserai tous mes produits et mes biens. Luc 12.19 Et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour de nombreuses années ; repose-toi, mange, bois, fais bonne chère. Luc 12.20 Mais Dieu lui dit : Insensé, cette nuit même on te redemandera ton âme ; et ce que tu as préparé, à qui sera-ce ? Luc 12.21 Ainsi en est-il de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n’est pas riche pour (devant) Dieu. Luc 12.22 Il dit ensuite à ses disciples : C’est pourquoi je vous le dis, ne soyez pas inquiets pour votre vie, de ce que vous mangerez ; ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. [12.22 Voir Psaumes, 54, 23 ; Matthieu, 6, 25 ; 1 Pierre, 5, 7.] Luc 12.23 La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. Luc 12.24 Considérez les corbeaux : ils ne sèment, ni ne moissonnent ; ils n’ont ni cellier, ni grenier ; cependant Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus qu’eux ! [12.24 Considérez les corbeaux. Â« Ne soyez pas en inquiétude : considérez les corbeaux. Dans saint Matthieu, il est dit en général les oiseaux du ciel. Dans saint Luc, on lit les corbeaux , animal des plus voraces, et néanmoins sans greniers ni provision, qui sans semer et sans labourer trouve de quoi se nourrir. Dieu lui fournit ce qu’il lui faut, à lui, et à ses petits qui l’invoquent , dit le Psalmiste. Dieu écoute leurs cris, quoique rudes et désagréables, et il les nourrit aussi bien que les rossignols et les autres, dont la voix est la plus mélodieuse et la plus douce. Â» (BOSSUET.)] Luc 12.25 Mais qui de vous, en réfléchissant, peut ajouter à sa taille une coudée ? Luc 12.26 Si donc vous ne pouvez pas même ce qu’il y a de moindre, pourquoi vous inquiétez-vous des autres choses ? Luc 12.27 Considérez les lis, comme ils croissent : ils ne travaillent, ni ne filent ; cependant, je vous le dis, Salomon lui-même, dans toute sa gloire, n’était pas vêtu comme l’un d’eux. Luc 12.28 Si donc Dieu revêt ainsi l’herbe qui est aujourd’hui dans les champs, et qui demain sera jetée au four, combien plus vous-mêmes, hommes de peu de foi ! [12.28 Demain sera jetée au four. Voir Matthieu, 6, 30.] Luc 12.29 Et vous, ne vous préoccupez pas de ce que vous mangerez ou de ce que vous boirez, et ne vous élevez pas si haut. [12.29 Ne vous élevez pas , etc., c’est-à-dire : n’élevez pas votre esprit jusqu’à ces soins inquiets ; ne vous perdez pas dans ces vaines prévoyances.] Luc 12.30 Car ce sont les païens du monde qui recherchent toutes ces choses ; mais votre Père sait que vous en avez besoin. Luc 12.31 C’est pourquoi, cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par surcroît. Luc 12.32 Ne craignez pas, petit troupeau ; car il a plu à votre Père de vous donner le royaume. Luc 12.33 Vendez ce que vous possédez et donnez-le en aumônes ; faites-vous des bourses qui ne s’usent pas, un trésor inépuisable dans les cieux, dont le voleur n’approche pas et que le ver ne détruit pas. [12.33 Voir Matthieu, 19, 21 ; 6, 20.] Luc 12.34 Car où est votre trésor, là sera aussi votre cœur. Luc 12.35 Que vos reins soient ceints, et les lampes allumées dans vos mains. [12.35 Ceignez vos reins. Les Orientaux ne ceignaient leurs amples vêtements que pour se mettre en marche ou se préparer à faire quelque ouvrage.] Luc 12.36 Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin que, lorsqu’il arrivera et frappera, ils lui ouvrent aussitôt. Luc 12.37 Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant ; en vérité, je vous le dis, il se ceindra, les fera asseoir à table, et passant devant eux, il les servira. Luc 12.38 Et, s’il vient à la seconde veille, s’il vient à la troisième veille, et qu’il les trouve en cet état, heureux sont ces serviteurs ! [12.38 La seconde veille , de neuf heures à minuit. — La troisième veille , de minuit à trois heures du matin. Voir Matthieu, 14, 25.] Luc 12.39 Or sachez que, si le père de famille savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait certainement, et ne laisserait pas percer sa maison. [12.39 Voir Matthieu, 24, 43.] Luc 12.40 Vous aussi, soyez prêts ; car, à l’heure que vous ne pensez pas, le Fils de l’homme viendra. [12.40 Voir Apocalypse, 16, 15.] Luc 12.41 Alors Pierre lui dit : Seigneur, est-ce à nous que vous adressez cette parabole, ou est-ce à tous ? Luc 12.42 Et le Seigneur lui dit : Quel est, penses-tu, le dispensateur fidèle et prudent, que le maître a établi sur ses serviteurs pour leur donner, au temps fixé, leur mesure de blé ? Luc 12.43 Heureux ce serviteur, que le maître, à son arrivée, trouvera agissant ainsi ! Luc 12.44 En vérité, je vous le dis, il l’établira sur tout ce qu’il possède. Luc 12.45 Mais si ce serviteur dit en son cœur : Mon maître tarde à venir, et s’il se met à frapper les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer Luc 12.46 le maître de ce serviteur viendra au jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne sait pas, et il le retranchera, et lui donnera sa part avec les infidèles. [12.46 Et il divisera. Voir pour le vrai sens de cette expression, Matthieu, 24, 51.] Luc 12.47 Le serviteur qui a connu la volonté de son maître, et n’a rien préparé, et n’a pas agi selon sa volonté, recevra un grand nombre de coups ; Luc 12.48 mais celui qui ne l’a pas connue, et qui a fait des choses dignes de châtiment, recevra peu de coups. A quiconque beaucoup aura été donné, beaucoup sera demandé ; et de celui à qui on a confié beaucoup, on exigera davantage. Luc 12.49 Je suis venu jeter le feu sur la terre, et quel est mon désir, sinon qu’il s’allume ? [12.49 Un feu sur la terre. Le feu signifie métaphoriquement dans l’Ecriture l’amour et la tribulation. Il a ici le double sens d’après les Pères. Notre-Seigneur apporte l’amour divin (saint Ambroise, saint Jérôme, saint Augustin, etc.), mais ses disciples auront aussi à passer par le feu de la persécution. (Tertullien, Maldonat.)] Luc 12.50 J’ai à être baptisé d’un baptême, et comme je me sens pressé jusqu’à ce qu’il s’accomplisse ! [12.50 Je dois être baptisé d’un baptême ; c’est-à-dire : je dois être infailliblement baptisé ; je ne peux manquer d’être baptisé. Voir Matthieu, note 15.4.] Luc 12.51 Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais la division. [12.51 Voir Matthieu, 10, 34.] Luc 12.52 Car désormais, dans une même maison, cinq seront divisés : trois contre deux, et deux contre trois. Luc 12.53 Seront divisés : le père contre le fils et le fils contre son père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre sa belle-fille et la belle-fille contre sa belle-mère. Luc 12.54 Il disait aussi aux foules : Lorsque vous voyez un nuage s’élever à l’occident, vous dites aussitôt : La pluie vient ; et il arrive ainsi. [12.54 Voir Matthieu, 16, 2.] Luc 12.55 Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites : Il fera chaud ; et cela arrive. Luc 12.56 Hypocrites, vous savez apprécier l’aspect du ciel et de la terre ; comment donc n’appréciez-vous pas ce temps-ci ? Luc 12.57 Comment ne discernez-vous pas aussi par vous-mêmes ce que est juste ? Luc 12.58 Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche de te dégager de lui en chemin, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, et que le juge ne te livre à l’exécuteur, et que l’exécuteur ne te mette en prison. [12.58 Voir Matthieu, 5, 25.] Luc 12.59 Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Luc 12.1 Cependant, la foule s’étant rassemblée par myriades, de sorte qu’ils se foulaient les uns les autres, il se mit à dire à ses disciples : Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie. Luc 12.2 Mais il n’y a rien de couvert qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu. Luc 12.3 C’est pourquoi, toutes les choses que vous avez dites dans les ténèbres seront entendues dans la lumière, et ce dont vous avez parlé à l’oreille dans les cabinets sera publié sur le haut des maisons. Luc 12.4 Mais je vous le dis à vous, mes amis : Ne craignez rien de ceux qui tuent le corps et qui, après cela, n’ont rien de plus à faire. Luc 12.5 Mais je vous montrerai qui vous devez craindre : craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne ; oui, vous dis-je, craignez celui-là. Luc 12.6 Cinq passereaux ne se vendent-ils pas deux sous ? et pas un seul d’entre eux n’est oublié devant Dieu. Luc 12.7 Mais les cheveux même de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point ; vous valez plus que beaucoup de passereaux. Luc 12.8 Or je vous le dis : Tout homme qui me confessera devant les hommes, le Fils de l’homme aussi le confessera devant les anges de Dieu ; Luc 12.9 mais qui me reniera devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu. Luc 12.10 Et à tout homme qui dira une parole contre le Fils de l’homme, il sera pardonné ; mais à qui aura blasphémé contre le Saint-Esprit, il ne sera point pardonné. Luc 12.11 Et quand ils vous mèneront devant les congrégations et les magistrats et les autorités, ne soyez point en souci comment, ou par quoi vous répondrez pour votre défense, ou de ce que vous aurez à dire ; Luc 12.12 car le Saint-Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faut dire. Luc 12.13 Et quelqu’un lui dit du milieu de la foule : Docteur, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage. —” Luc 12.14 Mais il lui dit : Ô homme, qui m’a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages ? Luc 12.15 Puis il leur dit : Voyez ! et gardez-vous de l’avarice ; car quoiqu’un homme soit dans l’abondance, il n’a pas la vie par ses biens. Luc 12.16 Et il leur proposa une parabole, en disant : Les terres d’un homme riche avaient beaucoup rapporté. Luc 12.17 Et il raisonnait en lui-même, disant : Que ferai-je, car je n’ai pas où rassembler mes fruits ? Luc 12.18 Et il dit : Voici ce que je ferai : j’abattrai mes greniers et j’en bâtirai de plus grands, et j’y rassemblerai tous mes produits et mes biens ; Luc 12.19 et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour beaucoup d’années ; repose-toi, mange, bois, réjouis-toi. Luc 12.20 Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit même on te redemande ton âme ; et les choses que tu as préparées, à qui seront-elles ? Luc 12.21 Il en est ainsi de celui qui thésaurise pour lui-même et qui n’est pas riche en vue de Dieu. Luc 12.22 Alors il dit à ses disciples : C’est pourquoi, je vous le dis : Ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez ; ni pour le corps, de quoi vous serez vêtus : Luc 12.23 la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. Luc 12.24 Considérez les corbeaux ; ils ne sèment ni ne moissonnent ; ils n’ont ni cellier ni grenier, et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux ! Luc 12.25 Et qui d’entre vous, par des soucis, peut ajouter à sa stature une seule coudée ? Luc 12.26 Si donc vous ne pouvez pas même ce qu’il y a de moindre, pourquoi êtes-vous en souci pour les autres choses ? Luc 12.27 Considérez les lis, comment croissent-ils ? Ils ne prennent point de peine et ne filent point ; cependant je vous le dis : Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu comme l’un d’eux. Luc 12.28 Et si Dieu habille ainsi l’herbe qui est aujourd’hui au champ et qui demain est jetée dans le four, combien plus vous, gens de petite foi ! Luc 12.29 Et vous, ne vous enquérez pas de ce que vous mangerez, ni de ce que vous boirez, et ne perdez pas en l’air vos pensées ; Luc 12.30 car ce sont les nations du monde qui recherchent toutes ces choses, et votre Père sait que vous en avez besoin. Luc 12.31 Mais plutôt cherchez le royaume de Dieu ; et toutes ces choses vous seront données par-dessus. Luc 12.32 Ne crains point, petit troupeau, car votre Père a bien voulu vous donner le royaume. Luc 12.33 Vendez ce que vous avez, et donnez l’aumône ; faites-vous des bourses qui ne vieillissent pas, un trésor immanquable dans les cieux, dont le voleur n’approche point et où le ver ne détruit point ; Luc 12.34 car où est votre trésor, là aussi sera votre cœur. Luc 12.35 Que vos reins soient ceints et vos lampes allumées. Luc 12.36 Et soyez semblables à des hommes qui attendent leur seigneur, quand il reviendra des noces ; afin que lorsqu’il viendra et qu’il heurtera, ils lui ouvrent aussitôt. Luc 12.37 Bienheureux ces esclaves que le seigneur, en arrivant, trouvera veillant ! Amen, je vous dis qu’il se ceindra et qu’il les fera mettre à table, et que, passant de l’un à l’autre, il les servira. Luc 12.38 Et s’il arrive à la seconde veille, et s’il arrive à la troisième veille, et qu’il les trouve ainsi, bienheureux sont ces esclaves-là ! Luc 12.39 Or, sachez ceci, que si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur vient, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. Luc 12.40 Vous donc aussi, tenez-vous prêts, parce que le Fils de l’homme vient à l’heure que vous ne pensez pas. Luc 12.41 Alors Pierre lui dit : Seigneur, est-ce pour nous que tu dis cette parabole ou aussi pour tous ? Luc 12.42 Et le Seigneur dit : Qui est donc l’administrateur fidèle et prudent que le seigneur établira sur ses gens, pour leur donner en temps convenable leur mesure de blé ? Luc 12.43 Bienheureux cet esclave que son seigneur, en arrivant, trouvera faisant ainsi. Luc 12.44 Vraiment, je vous dis qu’il l’établira sur tous ses biens. Luc 12.45 Mais si cet esclave dit en son cœur : Mon seigneur tarde à venir ; et qu’il se mette à battre les serviteurs et les servantes, puis à manger et à boire et à s’enivrer, Luc 12.46 le seigneur de cet esclave viendra au jour qu’il n’attend pas et à l’heure qu’il ne sait pas ; et il le mettra en pièces, et lui assignera sa part avec les incrédules. Luc 12.47 Or cet esclave qui a connu la volonté de son seigneur, et ne s’est pas préparé, et n’a pas fait selon sa volonté, sera déchiré d’un grand nombre de coups ; Luc 12.48 mais celui qui ne l’a point connue et qui a fait des choses dignes de châtiment, sera déchiré de peu de coups. Et à quiconque il aura été donné beaucoup, beaucoup sera redemandé ; et à qui l’on aura confié beaucoup, on demandera d’autant plus. Luc 12.49 Je suis venu jeter un feu sur la terre, et que veux-je, s’il est déjà allumé ? Luc 12.50 Or j’ai à être baptisé d’un baptême, et combien je suis pressé jusqu’à ce qu’il soit accompli ! Luc 12.51 Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais la division ; Luc 12.52 car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés, trois contre deux, et deux contre trois. Luc 12.53 Le père sera en division contre le fils, et le fils contre le père ; la mère contre la fille, et la fille contre la mère ; la belle-mère {Ou la mère du mari.} contre sa belle-fille {Ou la femme du fils.} et la belle-fille {Ou la femme du fils.} contre sa belle-mère {Ou la mère du mari.} Luc 12.54 Il disait aussi à la foule : Quand vous voyez la nuée se lever de l’occident, aussitôt vous dites : La pluie vient ; et il arrive ainsi. Luc 12.55 Et quand c’est le vent du sud qui souffle, vous dites : Il fera chaud ; et cela arrive. Luc 12.56 Hypocrites ! vous savez discerner l’apparence de la terre et du ciel ; mais ce temps-ci, comment ne le discernez-vous pas ? Luc 12.57 Et pourquoi ne jugez-vous pas aussi par vous-mêmes de ce qui est juste ? Luc 12.58 Quand tu vas vers le magistrat avec ta partie adverse, efforce-toi en chemin de te délivrer d’elle, de peur qu’elle ne te traîne devant le juge, et que le juge ne te livre à l’exacteur et que l’exacteur ne te jette en prison. Luc 12.59 Je te le dis : Tu n’en sortiras point, que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Luc 12.1 Cependant une grande multitude de peuple s’étant assemblée autour de Jésus, en sorte qu’ils marchaient les uns sur les autres, il commença à dire à ses disciples : Gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie. Luc 12.2 Mais il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu : Luc 12.3 car ce que vous avez dit dans l’obscurité, se publiera dans la lumière : et ce que vous avez dit à l’oreille dans la chambre, sera prêché sur les toits. Luc 12.4 Je vous dis donc, à vous qui êtes mes amis : Ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui après cela n’ont rien à vous faire davantage. Luc 12.5 Mais je vais vous apprendre qui vous devez craindre : Craignez celui qui, après avoir ôté la vie, a le pouvoir de jeter dans l’enfer. Oui, je vous le dis, craignez celui-là. Luc 12.6 N’est-il pas vrai que cinq passereaux se donnent pour deux oboles ? et néanmoins il n’y en a pas un seul qui soit en oubli devant Dieu. Luc 12.7 Les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point qu’il vous oublie : vous valez beaucoup mieux qu’une infinité de passereaux. Luc 12.8 Or je vous déclare que quiconque me confessera et me reconnaîtra devant les hommes, le Fils de l’homme le reconnaîtra aussi devant les anges de Dieu. Luc 12.9 Mais si quelqu’un me renonce devant les hommes, je le renoncerai aussi devant les anges de Dieu. Luc 12.10 Si quelqu’un parle contre le Fils de l’homme, son péché lui sera remis ; mais si quelqu’un blasphème contre le Saint-Esprit, il ne lui sera point remis. Luc 12.11 Lorsqu’on vous mènera dans les synagogues, ou devant les magistrats et les puissances du monde , ne vous mettez point en peine comment vous répondrez, ni de ce que vous direz : Luc 12.12 car le Saint-Esprit vous enseignera à cette heure-là même, ce qu’il faudra que vous disiez. Luc 12.13 Alors un homme lui dit du milieu de la foule : Maître ! dites à mon frère qu’il partage avec moi la succession qui nous est échue . Luc 12.14 Mais Jésus lui dit : Ô homme ! qui m’a établi pour vous juger, ou pour faire vos partages ? Luc 12.15 Puis il leur dit : Ayez soin de vous bien garder de toute avarice : car en quelque abondance qu’un homme soit, sa vie ne dépend point des biens qu’il possède. Luc 12.16 Il leur dit ensuite cette parabole : Il y avait un homme riche, dont les terres avaient extraordinairement rapporté ; Luc 12.17 et il s’entretenait en lui-même de ces pensées : Que ferai-je ? car je n’ai point de lieu où je puisse serrer tout ce que j’ai à recueillir. Luc 12.18 Voici, dit-il, ce que je ferai : J’abattrai mes greniers, et j’en bâtirai de plus grands, et j’y amasserai toute ma récolte et tous mes biens ; Luc 12.19 et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années : repose-toi, mange, bois, fais bonne chère. Luc 12.20 Mais Dieu en même temps dit à cet homme : Insensé que tu es ! on va te redemander ton âme cette nuit même ; et pour qui sera ce que tu as amassé ? Luc 12.21 C’est ce qui arrive à celui qui amasse des trésors pour soi-même, et qui n’est point riche devant Dieu. Luc 12.22 Puis s’adressant à ses disciples, il leur dit : Ne vous mettez point en peine où vous trouverez de quoi manger pour conserver votre vie, ni où vous trouverez des habits pour couvrir votre corps. Luc 12.23 La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. Luc 12.24 Considérez les corbeaux : ils ne sèment, ni ne moissonnent : ils n’ont ni cellier, ni grenier : cependant Dieu les nourrit. Et combien êtes-vous plus excellents qu’eux ! Luc 12.25 Mais qui d’entre vous, par tous ses soins, peut ajouter à sa taille la hauteur d’une coudée ? Luc 12.26 Si donc les moindres choses mêmes sont au-dessus de votre pouvoir, pourquoi vous inquiétez-vous des autres ? Luc 12.27 Considérez les lis, et voyez comment ils croissent : ils ne travaillent, ni ne filent : cependant je vous déclare, que Salomon même, dans toute sa magnificence, n’a jamais été vêtu comme l’un d’eux. Luc 12.28 Si Dieu a soin de vêtir de la sorte une herbe qui est aujourd’hui dans les champs, et qu’on jettera demain dans le four, combien aura-t-il plus de soin de vous vêtir, ô hommes de peu de foi ! Luc 12.29 Ne vous mettez donc point en peine, vous autres, de ce que vous aurez à manger ou à boire ; et que votre esprit ne soit point suspendu et inquiet : Luc 12.30 car ce sont les païens et les gens du monde, qui recherchent toutes ces choses : et votre Père sait assez que vous en avez besoin. Luc 12.31 C’est pourquoi cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par surcroît. Luc 12.32 Ne craignez point, petit troupeau : car il a plu à votre Père de vous donner son royaume. Luc 12.33 Vendez ce que vous avez, et le donnez en aumône ; faites-vous des bourses qui ne s’usent point par le temps : amassez dans le ciel un trésor qui ne périsse jamais : d’où les voleurs n’approchent point, et que les vers ne puissent corrompre : Luc 12.34 car où est votre trésor, là sera aussi votre cœur. Luc 12.35 Que vos reins soient ceints, et ayez dans vos mains des lampes ardentes : Luc 12.36 soyez semblables à ceux qui attendent que leur maître retourne des noces ; afin que lorsqu’il sera venu, et qu’il aura frappé à la porte, ils lui ouvrent aussitôt. Luc 12.37 Heureux ces serviteurs que le maître à son arrivée trouvera veillants ! Je vous dis en vérité, que s’étant ceint, il les fera mettre à table, et passant devant eux il les servira. Luc 12.38 S’il arrive à la seconde ou à la troisième veille, et qu’il les trouve en cet état, ces serviteurs-là sont heureux. Luc 12.39 Or sachez que si le père de famille était averti de l’heure à laquelle le voleur doit venir, il veillerait sans doute, et ne laisserait pas percer sa maison. Luc 12.40 Tenez-vous donc aussi toujours prêts : parce que le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous ne pensez pas. Luc 12.41 Alors Pierre lui dit : Seigneur ! est-ce à nous seuls que vous adressez cette parabole, ou si c’est à tout le monde ? Luc 12.42 Le Seigneur lui dit : Quel est, à votre avis, le dispensateur fidèle et prudent, que le maître a établi sur ses serviteurs, pour distribuer à chacun dans le temps la mesure de blé qui lui est destinée ? Luc 12.43 Heureux ce serviteur que son maître à son arrivée trouvera agissant de la sorte ! Luc 12.44 Je vous dis en vérité, qu’il l’établira sur tous les biens qu’il possède. Luc 12.45 Mais si ce serviteur dit en lui-même, Mon maître n’est pas près de venir ; et qu’il commence à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer ; Luc 12.46 le maître de ce serviteur viendra au jour qu’il ne s’y attend pas, et à l’heure qu’il ne sait pas ; et il le retranchera de sa famille , et lui donnera pour partage d’être puni avec les infidèles. Luc 12.47 Le serviteur qui aura su la volonté de son maître, et qui néanmoins ne se sera pas tenu prêt, et n’aura pas fait ce qu’il désirait de lui, sera battu rudement : Luc 12.48 mais celui qui n’aura pas su sa volonté , et qui aura fait des choses dignes de châtiment, sera moins battu. On redemandera beaucoup à celui à qui on aura beaucoup donné ; et on fera rendre un plus grand compte à celui à qui on aura confié plus de choses. Luc 12.49 Je suis venu pour jeter le feu dans la terre ; et que désiré-je, sinon qu’il s’allume ? Luc 12.50 Je dois être baptisé d’un baptême ; et combien me sens-je pressé jusqu’à ce qu’il s’accomplisse ? Luc 12.51 Croyez-vous que je sois venu pour apporter la paix sur la terre ? Non, je vous assure ; mais au contraire , la division. Luc 12.52 Car désormais, s’il se trouve cinq personnes dans une maison, elles seront divisées les unes contre les autres : trois contre deux, et deux contre trois. Luc 12.53 Le père sera en division avec le fils, et le fils avec le père ; la mère avec la fille, et la fille avec la mère ; la belle-mère avec la belle-fille, et la belle-fille avec la belle-mère. Luc 12.54 Il disait aussi au peuple : Lorsque vous voyez un nuage se former du côté du couchant, vous dites aussitôt, que la pluie ne tardera pas à venir ; et il pleut en effet. Luc 12.55 Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites qu’il fera chaud ; et le chaud ne manque pas d’arriver. Luc 12.56 Hypocrites que vous êtes ! vous savez si bien reconnaître ce que présagent les diverses apparences du ciel et de la terre ; comment donc ne reconnaissez-vous point ce temps-ci ? Luc 12.57 Comment n’avez-vous point de discernement pour reconnaître, par ce qui se passe parmi vous, ce qui est juste ? Luc 12.58 Lorsque vous allez avec votre adversaire devant le magistrat, tâchez de vous dégager de lui pendant que vous êtes encore dans le chemin ; de peur qu’il ne vous entraîne devant le juge, et que le juge ne vous livre au sergent, et que le sergent ne vous mène en prison. Luc 12.59 Car je vous assure que vous ne sortirez point de là, que vous n’ayez paye jusqu’à la dernière obole.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Luc 12.1 Cependant, une grande multitude s’étant assemblée autour de Jésus, en sorte qu’ils marchaient les uns sur les autres, il commença à dire à ses disciples : Gardez-vous du levain des pharisiens, qui est hypocrisie. Luc 12.2 Il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu. Luc 12.3 Car ce que vous avez dit dans l’obscurité se publiera à la lumière, et ce que vous avez dit à l’oreille, dans les chambres, sera publié sur les toits. Luc 12.4 Je vous dis donc à vous, mes amis : Ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui après cela ne peuvent plus rien faire. Luc 12.5 Mais je vous montrerai qui vous devez craindre : Craignez Celui qui, après avoir ôté la vie, a le pouvoir de jeter dans l’enfer. Oui, je vous le dis, craignez Celui-là. Luc 12.6 Cinq passereaux ne se vendent-ils pas deux oboles ? Néanmoins pas un seul d’entre eux n’est en oubli devant Dieu. Luc 12.7 Les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés ; ne craignez donc pas, vous valez beaucoup plus qu’un grand nombre de passereaux. Luc 12.8 Or, je vous le dis, quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l’homme le reconnaîtra aussi devant les anges de Dieu. Luc 12.9 Mais celui qui me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant les anges de Dieu. Luc 12.10 Si quelqu’un parle contre le Fils de l’homme, son péché lui sera remis ; mais si quelqu’un blasphème contre le Saint-Esprit, il ne lui sera point remis * . Voy. les notes sur le chap. XII de saint Matthieu. Luc 12.11 Lorsqu’on vous mènera dans les synagogues, ou devant les magistrats et les puissances, ne soyez point en peine de ce que vous répondrez ni de ce que vous direz ; Luc 12.12 Car le Saint-Esprit vous enseignera à cette heure même ce qu’il faudra que vous disiez. Luc 12.13 Alors un homme lui dit du milieu de la foule : Maître, dites à mon frère qu’il partage avec moi l’héritage. Luc 12.14 Mais Jésus lui dit : O homme, qui m’a établi juge ou arbitre sur vous ? Luc 12.15 Puis il leur dit : Ayez soin de vous garder de toute avarice * ; car en quelque abondance qu’un homme soit, sa vie ne dépend pas des biens qu’il possède. Non seulement Jésus condamne l’avarice, mais encore il ordonne l’aumône et la charité envers les pauvres. Luc 12.16 Il leur dit ensuite cette parabole : Un homme riche possédait des terres, qui lui avaient produit des fruits en abondance ; Luc 12.17 Et il pensait ainsi en lui-même : Que ferai-je, car je n’ai point de lieu où je puisse serrer tout ce que j’ai recueilli ? Luc 12.18 Voici, dit-il, ce que je ferai : j’abattrai mes greniers et j’en bâtirai de plus grands, et j’y amasserai toute ma récolte et tous mes biens ; Luc 12.19 Et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années ; repose-toi, mange, bois, fais bonne chère. Luc 12.20 Mais Dieu dit à cet homme : Insensé, on te redemandera ton âme cette nuit même ; pour qui sera ce que tu as amassé ? Luc 12.21 Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n’est point riche devant Dieu. Luc 12.22 C’est pourquoi, dit-il à ses disciples, ne soyez point inquiets, pour votre vie, où vous trouverez de quoi manger, ni, pour votre corps, où vous trouverez de quoi vous vêtir. Luc 12.23 La vie est plus que la nourriture, et le corps, plus que le vêtement. Luc 12.24 Considérez les corbeaux : ils ne sèment ni ne moissonnent ; ils n’ont ni cellier ni grenier ; cependant Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus qu’eux ? Luc 12.25 Qui d’entre vous, en s’inquiétant ainsi, peut ajouter à sa taille la hauteur d’une coudée ? Luc 12.26 Si donc les moindres choses sont au-dessus de votre pouvoir, pourquoi vous inquiétez-vous des autres ? Luc 12.27 Considérez les lis, comment ils croissent : ils ne travaillent ni ne filent ; cependant je vous déclare que Salomon, dans toute sa gloire, n’a jamais été vêtu comme l’un d’eux. Luc 12.28 Or si Dieu a soin de vêtir ainsi une herbe, qui est aujourd’hui dans les champs, et qu’on jettera demain dans le four, combien aura-t-il plus de soin de votre vêtement, hommes de peu de foi ? Luc 12.29 Pour vous, ne vous mettez point en peine de ce que vous aurez à manger ou à boire, et que votre esprit ne soit pas inquiet. Luc 12.30 Les nations du monde recherchent toutes ces choses ; mais votre Père sait que vous en avez besoin. Luc 12.31 C’est pourquoi cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par surcroît. Luc 12.32 Ne craignez pas, petit troupeau ; car il a plu à votre Père de vous donner son royaume. Luc 12.33 Vendez ce que vous avez, et donnez-le en aumône ; faites-vous des bourses qui ne s’usent pas. Amassez dans le ciel un trésor qui ne périt jamais, d’où les voleurs n’approchent point, et que les vers ne peuvent corrompre. Luc 12.34 Car où est votre trésor, là sera aussi votre cœur. Luc 12.35 Ceignez vos reins, et ayez dans vos mains des lampes ardentes ; Luc 12.36 Soyez semblables à ceux qui attendent leur maître qui revient des noces, afin que, lorsqu’il viendra et frappera à la porte * , ils lui ouvrent aussitôt. Dieu frappe à notre porte, dit saint Grégoire le Grand, quand il nous envoie quelque maladie. Luc 12.37 Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillants ! Je vous le dis en vérité, il se ceindra et les fera mettre à table, et, passant devant eux, il les servira. Luc 12.38 S’il arrive à la seconde ou à la troisième veille, et qu’il les trouve en cet état, heureux ces serviteurs ! Luc 12.39 Or sachez que si le père de famille était averti de l’heure à laquelle le voleur doit venir, il veillerait certainement, et ne laisserait pas percer sa maison. Luc 12.40 Et vous aussi, soyez prêts, parce que le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous ne pensez pas. Luc 12.41 Alors Pierre lui dit : Seigneur, adressez-vous cette parabole à nous seulement, ou à tout le monde ? Luc 12.42 Le Seigneur lui dit : Quel est, pensez-vous, le dispensateur fidèle et prudent que le maître a établi sur ses serviteurs pour distribuer à chacun dans le temps la mesure de blé qui lui est destinée ? Luc 12.43 Heureux ce serviteur que son maître, à son arrivée, trouvera agissant de la sorte * ! Jésus-Christ recommande la vigilance à tous les hommes ; il faut être toujours prêt à rendre compte de sa vie au souverain Juge : la dernière heure sera imprévue pour beaucoup. Luc 12.44 Je vous dis en vérité qu’il l’établira sur tous les biens qu’il possède. Luc 12.45 Mais si ce serviteur dit en lui-même : Mon maître tarde à venir, et qu’il se mette à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer, Luc 12.46 Le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas, à l’heure qu’il ignore, et il le chassera, et lui donnera sa part avec les infidèles. Luc 12.47 Le serviteur qui a connu la volonté de son maître, qui ne s’est pas tenu prêt et n’a pas agi selon sa volonté, sera rudement châtié ; Luc 12.48 Mais celui qui n’a pas connu sa volonté, et qui aura fait des choses dignes de châtiment, sera moins châtié. On demandera beaucoup à celui à qui on aura beaucoup donné, et on demandera plus encore à celui à qui on aura confié davantage. Luc 12.49 Je suis venu jeter le feu sur la terre ; et qu’est-ce que je veux, sinon qu’il soit allumé * ? Ce feu, suivant la commune explication des saints Pères, est l’Esprit-Saint, c’est-à-dire la charité et l’amour divin. Tertullien et plusieurs interprètes modernes l’entendent des persécutions et des souffrances que les disciples de Jésus-Christ ont à endurer pour la cause de l’Évangile. Luc 12.50 Je dois être baptisé d’un baptême ; et combien je me sens pressé jusqu’à ce qu’il s’accomplisse ! Luc 12.51 Croyez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre ? Non, je vous le dis, mais la division. Luc 12.52 Car désormais cinq personnes dans une maison seront divisées, trois contre deux, et deux contre trois. Luc 12.53 Le père sera en division avec le fils, et le fils avec le père ; la mère avec la fille, et la fille avec la mère ; la belle-mère avec la belle-fille, et la belle-fille avec la belle-mère. Luc 12.54 Il disait aussi au peuple : Lorsque vous voyez un nuage se former du côté du couchant, vous dites aussitôt : La pluie vient ; et il pleut eu effet. Luc 12.55 Et quand le vent souffle du midi, vous dites : Il fera chaud ; et le chaud arrive. Luc 12.56 Hypocrites, vous savez reconnaître les apparences du ciel et de la terre : comment donc ne reconnaissez-vous pas ce temps-ci ? Luc 12.57 Comment n’avez-vous point de discernement pour reconnaître, par ce qui se passe parmi vous, ce qui est juste ? Luc 12.58 Lorsque vous allez avec votre adversaire devant le magistrat, tâchez de vous dégager de lui pendant que vous êtes en chemin, de peur qu’il ne vous entraîne devant le juge, et que le juge ne vous livre à l’exécuteur, et que l’exécuteur ne vous jette en prison. Luc 12.59 Car je vous assure que vous ne sortirez point de là avant d’avoir payé jusqu’à la dernière obole.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Luc 12.1 Nel qual mentre raunata essendosi intorno (a Gesù) gran moltitudine di gente, talmente che si pestavano gli uni gli altri, cominciò egli a dire a' suoi discepoli: Guardatevi dal fermento de' Farisei, che è l'ipocrisia. Luc 12.2 Imperocché nulla v' ha di occulto, che non sia per essere rivelato; né di nascosto, che non si risappia. Luc 12.3 Conciossiachè quello, che avrete detto all'oscuro, si ridirà in piena luce: e quel, che avrete detto all'orecchio nelle camere, sarà propalato sopra i tetti. Luc 12.4 A voi poi amici miei io dico: Non abbiate paura di coloro, che uccidono il corpo, e poi non possono far altro. Luc 12.5 Ma io v' insegnerò, chi dobbiate temere: Temete colui, che dopo aver tolta la vita, ha potestà di mandare all'inferno: questo sì, vi dico, temetelo. Luc 12.6 Non è egli vero, che cinque passerotti si vendono due soldi, e pure un solo di questi non è dimenticaro da Dio? Luc 12.7 Anzi tutti i capelli della vostra testa son noverati. Non temete adunque: voi siete da più di molti passerotti. Luc 12.8 Or io dico a voi, che chiunque avrà riconosciuto me dinanzi agli uomini, lo riconoscerà il Figliuolo dell'uomo dinanzi agli Angeli di Dio. Luc 12.9 Chi poi me avrà rinnegato dinanzi agli uomini, sarà rinnegato dinanzi agli Angeli di Dio. Luc 12.10 E chiunque avrà parlato contro il Figliuolo dell'uomo, gli sarà perdonato: ma a chi avrà bestemmiato contro lo Spirito santo, non sarà perdonato. Luc 12.11 Quando poi vi condurranno nelle sinagoghe, e davanti ai magistrati, e ai principi, non vi mettete in pena del che, io del come abbiate a rispondere, o di quello, che abbiate a dire. Luc 12.12 Imperocché lo Spirito santo vi insegnerà in quel punto stesso quello, che dir dobbiate. Luc 12.13 E uno della turba gli disse: Maestro, ordina a mio fratello, che mi dia la mia parte dell'eredità. Luc 12.14 Ma Gesù gli rispose: O uomo, chi ha costituito me giudice, o arbitro tra voi. Luc 12.15 E disse loro: Guardatevi attentamente da ogni avarizia: imperocché non ista la vita d'alcuno nella ridondanza de' beni, che possiede. Luc 12.16 E disse loro una similitudine: Un uomo ricco ebbe un'abbondante raccolta nelle sue tenute: Luc 12.17 E andava discorrendo dentro dise: Che farò or, che non ho, dove ritirare la mia raccolta? Luc 12.18 E disse: Farò così: demolirò i miei granai, e ne fabbricherò de' più grandi: e ivi ragunerò tutti i miei prodotti, e i miei beni, Luc 12.19 E dirò all'anima mia: O anima, tu hai messo da parte de' beni per moltissimi anni: riposati, mangia, bevi, datti bel tempo. Luc 12.20 Ma Dio gli disse: Stolto, in questa notte o ridomandata a te l'anima tua: e quel, che hai messo da parte, di chi sarà? Luc 12.21 Così va per chi tesoreggia per se stesso, e non è ricco per Iddio. Luc 12.22 E disse a' suoi discepoli: Per questo dico a voi: Non vogliate mettervi in pena né del mangiare rispetto al vostro vivere, né del vestire riguardo al corpo. Luc 12.23 La vita vai più del cibo, e il corpo più della veste. Luc 12.24 Considerate i corvi, che non se minano, né mietono, e non hanno dispensa, il granaio, e Dio li pasce: quanto siete voi da più di loro? Luc 12.25 Ma chi è di voi, che a forza di pensare possa aggiungere alla sua statura la misura di un cubito? Luc 12.26 Che se non potete fare il meno, perché prendervi inquietudine dell'altre cose? Luc 12.27 Mirate i gigli, come crescono: non lavorano e non filano: e io vi dico, che nemmeno Salomone con tutta la sua magnificenza è mai stato vestito, come uno di questi. Luc 12.28 Che se l'erba, che oggi è nel campo e domani si getta nel forno, Dio riveste così: quanto più voi, o di poca fede? Luc 12.29 Or voi non istate a cercare quel, che abbiate a mangiare, o a bere: e non i vogliate alzarvi troppo in su: Luc 12.30 Imperocché dietro a tali cose vanno gli uomini del mondo. Ma il Padre vostro sa, che di queste cose avete bisogno, Luc 12.31 Cercate perciò primieramente il regno di Dio, e la sua giustizia: e tutte queste cose vi saran date per giunta. Luc 12.32 Non temete voi piccol gregge; imperocché è stato beneplacito del Padre vostro di dare a voi il regno. Luc 12.33 Vendete quello, che possedete, e fatene limosina. Fatevi delle borse, che non invecchino, un tesoro inesausto nel cielo: dove i ladri non si accostano, e le tignuole non rodono. Luc 12.34 Imperocché dove è il vostro tesoro, ivi sarà pure il vostro cuore. Luc 12.35 Siano cinti i vostri lombi, e nelle mani vostre lampane accese. Luc 12.36 E fate voi, come coloro, che aspettano il loro padrone, quando torni da nozze, per aprirgli subito che giungerà, e picchierà alla porta. Luc 12.37 Beati que' servi, i quali, in arrivando, il padrone troverà vigilanti: in verità vi dico, che tiratasi su la veste, li farà mettere a tavola, e gli anderà servendo. Luc 12.38 E se giugnerà alla seconda vigilia, e se giugnerà alla terza, e li troverà così (vigilanti) beati sono tali servi. Luc 12.39 Or sappiate, che se al padre di famiglia fosse noto, a che ora sia per venire il ladro, veglierebbe senza dubbio, e non permetterebbe, che gli fosse sforzata la casa. Luc 12.40 E voi state preparati: perché nell'ora, che meno pensate, verrà il figliuolo dell'uomo. Luc 12.41 E Pietro gli disse: Signore, questa parabola l'hai tu detta per noi, o per tutti? Luc 12.42 E il Signore disse: Chi credi tu, che sia il dispensatore fedele, e prudente, preposto dal padrone alla sua famiglia per dare al tempo debito a ciascheduno la sua misura di grano? Luc 12.43 Beato questo servo, cui, venendo il padrone, troverà far cosi. Luc 12.44 Vi dico veracemente, che gli darà la soprantendenza di quanto possiede. Luc 12.45 Che se un tal servo dirà in cuor suo: Il padrone mio non vien così presto: e comincierà a battere i servi, e le serve, e a mangiare, e bere, e ubbriacarsi: Luc 12.46 Verrà il padrone di questo servo il dì, che meno egli l'aspetta, e nel punto, ch'egli non sa, e lo separerà, e lo manderà con (i servi) infedeli. Luc 12.47 Quel servo poi, il quale ha conosciuto la volontà del suo padrone, e non è stato preparato, e non ha eseguita la sua volontà, riceverà molte battiture: Luc 12.48 Quel servo poi, che non l'ha conosciuta, e ha fatto cose degne di gastigo, riceverà poche battiture. Molto si domanderà da tutti quegli, a' quali molto è stato dato: e più chiederanno da colui, al quale è stato fidato il molto. Luc 12.49 Sono venuto a portar fuoco sopra la terra e che voglio io, se non che si accenda? Luc 12.50 Ma lui un battesimo, col quale debbo essere battezzato: e qual pena è la mia, sino a tanto che sia adempito? Luc 12.51 Pensate voi, ch'io sia venuto a portar pace sopra la terra; Non (la pace) vi dico, ma la divisione: Luc 12.52 Imperocché da ora in poi saranno: cinque in una casa divisi, tre contro due, o due contro tre. Luc 12.53 Il padre sarà diviso dal figliuolo, e il figliuolo dal padre suo, e la madre dalla figliuola, e la figliuola dalla madre, la suocera dalla nuora, e la nuora dalla suocera. Luc 12.54 E diceva poi anche alle turbe: Quando avete veduto alzarsi dall'occaso una nuvola, subito dite: Vuol far temporale: e così succede. Luc 12.55 E quando sentite soffiar lo scirocco, voi dite: Farà caldo: e succede cosi. Luc 12.56 Ipocriti, sapete distinguere gli aspetti del cielo, e della terra: e come non distinguete il tempo d'adesso? Luc 12.57 E come non discernete anche da voi stessi quello, che è giusto? Luc 12.58 Quando poi tu vai insieme col tuo avversario dal principe, per istrada fa, quanto puoi, per liberarli da lui, affinchè egli non ti strascini dinanzi al giudice, e il giudice non ti dia nelle mani del birro, e il birro ti cacci in prigione. Luc 12.59 Ti dico, che non uscirai di li, finché tu abbi pagate fin all'ultimo picciolo.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Luc 12.1 In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. Luc 12.2 For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known. Luc 12.3 Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops. Luc 12.4 And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do. Luc 12.5 But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him. Luc 12.6 Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God? Luc 12.7 But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. Luc 12.8 Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God: Luc 12.9 But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God. Luc 12.10 And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven. Luc 12.11 And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say: Luc 12.12 For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say. Luc 12.13 And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. Luc 12.14 And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you? Luc 12.15 And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth. Luc 12.16 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: Luc 12.17 And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? Luc 12.18 And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods. Luc 12.19 And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. Luc 12.20 But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided? Luc 12.21 So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God. Luc 12.22 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on. Luc 12.23 The life is more than meat, and the body is more than raiment. Luc 12.24 Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls? Luc 12.25 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit? Luc 12.26 If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest? Luc 12.27 Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. Luc 12.28 If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith? Luc 12.29 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. Luc 12.30 For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things. Luc 12.31 But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you. Luc 12.32 Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom. Luc 12.33 Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth. Luc 12.34 For where your treasure is, there will your heart be also. Luc 12.35 Let your loins be girded about, and your lights burning; Luc 12.36 And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately. Luc 12.37 Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them. Luc 12.38 And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. Luc 12.39 And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through. Luc 12.40 Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not. Luc 12.41 Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? Luc 12.42 And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season? Luc 12.43 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing. Luc 12.44 Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath. Luc 12.45 But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken; Luc 12.46 The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers. Luc 12.47 And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. Luc 12.48 But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more. Luc 12.49 I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled? Luc 12.50 But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! Luc 12.51 Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division: Luc 12.52 For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three. Luc 12.53 The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law. Luc 12.54 And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is. Luc 12.55 And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass. Luc 12.56 Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time? Luc 12.57 Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right? Luc 12.58 When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison. Luc 12.59 I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Luc 12.1 Als sich inzwischen das Volk zu Zehntausenden gesammelt hatte, so daß sie einander traten, fing er an, zu seinen Jüngern zu sagen: Zuerst hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer, das heißt, vor der Heuchelei! Luc 12.2 Nichts aber ist verdeckt, das nicht aufgedeckt werden wird, und nichts verborgen, das nicht bekannt werden wird. Luc 12.3 Darum wird man alles, was ihr im Finstern redet, am hellen Tage hören, und was ihr in den Kammern ins Ohr saget, wird auf den Dächern gepredigt werden. Luc 12.4 Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und nachher nichts weiteres tun können. Luc 12.5 Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, welcher, nachdem er getötet, auch Macht hat, in die Hölle zu werfen! Ja, ich sage euch, den fürchtet! Luc 12.6 Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennige? Und nicht ein einziger von ihnen ist vor Gott vergessen. Luc 12.7 Aber auch die Haare eures Hauptes sind alle gezählt. Darum fürchtet euch nicht! Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge. Luc 12.8 Ich sage euch aber: Ein jeglicher, der sich zu mir bekennen wird vor den Menschen, zu dem wird sich auch des Menschen Sohn bekennen vor den Engeln Gottes; Luc 12.9 wer mich aber verleugnet hat vor den Menschen, der wird verleugnet werden vor den Engeln Gottes. Luc 12.10 Und einem jeglichen, der ein Wort gegen den Menschensohn reden wird, dem wird vergeben werden; wer aber gegen den heiligen Geist lästert, dem wird nicht vergeben werden. Luc 12.11 Wenn sie euch aber vor die Synagogen und vor die Fürsten und Obrigkeiten führen, so sorget nicht, wie oder womit ihr euch verteidigen oder was ihr sagen sollt; Luc 12.12 denn der heilige Geist wird euch in derselben Stunde lehren, was ihr sagen sollt. Luc 12.13 Es sprach aber einer aus dem Volke zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, daß er das Erbe mit mir teile! Luc 12.14 Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbteiler über euch gesetzt? Luc 12.15 Er sagte aber zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor jeglicher Habsucht! Denn niemandes Leben hängt von dem Überfluß ab, den er an Gütern hat. Luc 12.16 Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Eines reichen Mannes Feld hatte viel Frucht getragen. Luc 12.17 Und er dachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun, da ich keinen Platz habe, wo ich meine Früchte aufspeichern kann? Luc 12.18 Und er sprach: Das will ich tun, ich will meine Scheunen abbrechen und größere bauen und will darin alles, was mir gewachsen ist, und meine Güter aufspeichern Luc 12.19 und will zu meiner Seele sagen: Seele, du hast einen großen Vorrat auf viele Jahre; habe nun Ruhe, iß, trink und sei guten Muts! Luc 12.20 Aber Gott sprach zu ihm: Du Narr! In dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern; und wem wird gehören, was du bereitet hast? Luc 12.21 So geht es dem, der für sich selbst Schätze sammelt und nicht reich ist für Gott. Luc 12.22 Und er sprach zu seinen Jüngern: Darum sage ich euch, sorget euch nicht um euer Leben, was ihr essen, noch für den Leib, was ihr anziehen werdet. Luc 12.23 Das Leben ist mehr als die Speise und der Leib mehr als die Kleidung. Luc 12.24 Betrachtet die Raben! Sie säen nicht und ernten nicht, sie haben weder Speicher noch Scheunen, und Gott nährt sie doch. Wieviel mehr seid ihr wert als die Vögel! Luc 12.25 Wer aber von euch kann mit seinem Sorgen seiner Länge eine Elle hinzusetzen? Luc 12.26 Wenn ihr nun das Geringste nicht vermöget, was sorget ihr euch um das übrige? Luc 12.27 Betrachtet die Lilien, wie sie wachsen! Sie spinnen nicht und weben nicht; ich sage euch aber, daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht gekleidet gewesen ist wie eine von ihnen! Luc 12.28 Wenn aber Gott das Gras auf dem Felde, das heute steht und morgen in den Ofen geworfen wird, so kleidet, wieviel mehr euch, ihr Kleingläubigen! Luc 12.29 Fraget auch ihr nicht darnach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt und reget euch nicht auf! Luc 12.30 Denn nach dem allem trachten die Heiden der Welt; euer Vater aber weiß, daß ihr dessen bedürfet. Luc 12.31 Trachtet vielmehr nach seinem Reiche, so wird euch solches hinzugelegt werden. Luc 12.32 Fürchte dich nicht, du kleine Herde; denn es hat eurem Vater gefallen, euch das Reich zu geben! Luc 12.33 Verkaufet eure Habe und gebet Almosen! Machet euch Beutel, die nicht veralten, einen Schatz, der nicht ausgeht, im Himmel, wo kein Dieb hinkommt und keine Motte ihr Zerstörungswerk treibt. Luc 12.34 Denn wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein. Luc 12.35 Es sollen eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennend; Luc 12.36 und seid gleich den Menschen, die ihren Herrn erwarten, wenn er von der Hochzeit aufbrechen wird, damit, wenn er kommt und anklopft, sie ihm alsbald auftun. Luc 12.37 Selig sind diese Knechte, welche der Herr, wenn er kommt, wachend finden wird! Wahrlich, ich sage euch, er wird sich schürzen und sie zu Tische führen und hinzutreten und sie bedienen. Luc 12.38 Und wenn er in der zweiten oder in der dritten Nachtwache kommt und sie so findet, selig sind diese Knechte! Luc 12.39 Das aber merket: Wenn der Hausvater wüßte, zu welcher Stunde der Dieb käme, so würde er wachen und nicht in sein Haus einbrechen lassen. Luc 12.40 Darum seid auch ihr bereit! Denn des Menschen Sohn kommt zu einer Stunde, da ihr es nicht meinet. Luc 12.41 Da sprach Petrus zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis für uns oder auch für alle? Luc 12.42 Der Herr aber sprach: Wer ist wohl der treue und kluge Haushalter, den der Herr über sein Gesinde setzen wird, damit er ihnen zur rechten Zeit die verordnete Speise gebe? Luc 12.43 Selig ist jener Knecht, welchen sein Herr, wenn er kommt, bei solchem Tun finden wird. Luc 12.44 Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über alle seine Güter setzen. Luc 12.45 Wenn aber jener Knecht in seinem Herzen spricht: Mein Herr säumt zu kommen! und anfängt, die Knechte und die Mägde zu schlagen, auch zu essen und zu trinken und sich zu berauschen, Luc 12.46 so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht weiß; und wird ihn entzweihauen und ihm sein Teil mit den Ungläubigen geben. Luc 12.47 Der Knecht aber, der seines Herrn Willen kannte und sich nicht bereit hielt, auch nicht nach seinem Willen tat, wird viele Streiche erleiden müssen; Luc 12.48 wer ihn aber nicht kannte und doch tat, was der Streiche wert ist, der wird wenig leiden müssen. Denn welchem viel gegeben ist, bei dem wird man viel suchen; und wem viel anvertraut ist, von dem wird man desto mehr fordern. Luc 12.49 Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu schleudern, und wie wollte ich, es wäre schon entzündet! Luc 12.50 Aber ich habe eine Taufe zu bestehen, und wie drängt es mich, bis sie vollbracht ist! Luc 12.51 Meinet ihr, daß ich gekommen sei, Frieden zu spenden auf Erden? Nein, ich sage euch, sondern eher Zwietracht. Luc 12.52 Denn von nun an werden fünf in einem Hause entzweit sein, drei wider zwei und zwei wider drei, Luc 12.53 der Vater wider den Sohn und der Sohn wider den Vater, die Mutter wider die Tochter und die Tochter wider die Mutter, die Schwiegermutter wider ihre Schwiegertochter und die Schwiegertochter wider ihre Schwiegermutter. Luc 12.54 Er sprach aber auch zu dem Volke: Wenn ihr eine Wolke aufsteigen sehet vom Westen her, so saget ihr sofort: Es gibt Regen! Und es geschieht. Luc 12.55 Und wenn der Südwind weht, so saget ihr: Es wird heiß! Und es geschieht. Luc 12.56 Ihr Heuchler, das Aussehen der Erde und des Himmels könnt ihr beurteilen; wie kommt es aber, daß ihr diese Zeit nicht zu prüfen versteht? Luc 12.57 Warum entscheidet ihr aber nicht von euch selbst aus, was recht ist? Luc 12.58 Denn wenn du mit deinem Widersacher zur Obrigkeit gehst, so gib dir auf dem Wege Mühe, seiner loszuwerden, damit er dich nicht vor den Richter schleppe und der Richter dich dem Schergen überantworte und der Scherge dich ins Gefängnis werfe. Luc 12.59 Ich sage dir, du wirst von dannen nicht herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlt hast!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Luc 12.1 En esto, juntándose por millares la multitud, tanto que unos a otros se atropellaban, comenzó a decir a sus discípulos, primeramente: Guardaos de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía. Luc 12.2 Porque nada hay encubierto, que no haya de descubrirse; ni oculto, que no haya de saberse. Luc 12.3 Por tanto, todo lo que habéis dicho en tinieblas, a la luz se oirá; y lo que habéis hablado al oído en los aposentos, se proclamará en las azoteas. Luc 12.4 Mas os digo, amigos míos: No temáis a los que matan el cuerpo, y después nada más pueden hacer. Luc 12.5 Pero os enseñaré a quién debéis temer: Temed a aquel que después de haber quitado la vida, tiene poder de echar en el infierno; sí, os digo, a éste temed. Luc 12.6 ¿No se venden cinco pajarillos por dos cuartos? Con todo, ni uno de ellos está olvidado delante de Dios. Luc 12.7 Pues aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis, pues; más valéis vosotros que muchos pajarillos. Luc 12.8 Os digo que todo aquel que me confesare delante de los hombres, también el Hijo del Hombre le confesará delante de los ángeles de Dios; Luc 12.9 mas el que me negare delante de los hombres, será negado delante de los ángeles de Dios. Luc 12.10 A todo aquel que dijere alguna palabra contra el Hijo del Hombre, le será perdonado; pero al que blasfemare contra el Espíritu Santo, no le será perdonado. Luc 12.11 Cuando os trajeren a las sinagogas, y ante los magistrados y las autoridades, no os preocupéis por cómo o qué habréis de responder, o qué habréis de decir; Luc 12.12 porque el Espíritu Santo os enseñará en la misma hora lo que debáis decir. Luc 12.13 Le dijo uno de la multitud: Maestro, di a mi hermano que parta conmigo la herencia. Luc 12.14 Mas él le dijo: Hombre, ¿quién me ha puesto sobre vosotros como juez o partidor? Luc 12.15 Y les dijo: Mirad, y guardaos de toda avaricia; porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee. Luc 12.16 También les refirió una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había producido mucho. Luc 12.17 Y él pensaba dentro de sí, diciendo: ¿Qué haré, porque no tengo dónde guardar mis frutos? Luc 12.18 Y dijo: Esto haré: derribaré mis graneros, y los edificaré mayores, y allí guardaré todos mis frutos y mis bienes; Luc 12.19 y diré a mi alma: Alma, muchos bienes tienes guardados para muchos años; repósate, come, bebe, regocíjate. Luc 12.20 Pero Dios le dijo: Necio, esta noche vienen a pedirte tu alma; y lo que has provisto, ¿de quién será? Luc 12.21 Así es el que hace para sí tesoro, y no es rico para con Dios. Luc 12.22 Dijo luego a sus discípulos: Por tanto os digo: No os afanéis por vuestra vida, qué comeréis; ni por el cuerpo, qué vestiréis. Luc 12.23 La vida es más que la comida, y el cuerpo que el vestido. Luc 12.24 Considerad los cuervos, que ni siembran, ni siegan; que ni tienen despensa, ni granero, y Dios los alimenta. ¿No valéis vosotros mucho más que las aves? Luc 12.25 ¿Y quién de vosotros podrá con afanarse añadir a su estatura un codo? Luc 12.26 Pues si no podéis ni aun lo que es menos, ¿por qué os afanáis por lo demás? Luc 12.27 Considerad los lirios, cómo crecen; no trabajan, ni hilan; mas os digo, que ni aun Salomón con toda su gloria se vistió como uno de ellos. Luc 12.28 Y si así viste Dios la hierba que hoy está en el campo, y mañana es echada al horno, ¿cuánto más a vosotros, hombres de poca fe? Luc 12.29 Vosotros, pues, no os preocupéis por lo que habéis de comer, ni por lo que habéis de beber, ni estéis en ansiosa inquietud. Luc 12.30 Porque todas estas cosas buscan las gentes del mundo; pero vuestro Padre sabe que tenéis necesidad de estas cosas. Luc 12.31 Mas buscad el reino de Dios, y todas estas cosas os serán añadidas. Luc 12.32 No temáis, manada pequeña, porque a vuestro Padre le ha placido daros el reino. Luc 12.33 Vended lo que poseéis, y dad limosna; haceos bolsas que no se envejezcan, tesoro en los cielos que no se agote, donde ladrón no llega, ni polilla destruye. Luc 12.34 Porque donde está vuestro tesoro, allí estará también vuestro corazón. Luc 12.35 Estén ceñidos vuestros lomos, y vuestras lámparas encendidas; Luc 12.36 y vosotros sed semejantes a hombres que aguardan a que su señor regrese de las bodas, para que cuando llegue y llame, le abran en seguida. Luc 12.37 Bienaventurados aquellos siervos a los cuales su señor, cuando venga, halle velando; de cierto os digo que se ceñirá, y hará que se sienten a la mesa, y vendrá a servirles. Luc 12.38 Y aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, si los hallare así, bienaventurados son aquellos siervos. Luc 12.39 Pero sabed esto, que si supiese el padre de familia a qué hora el ladrón había de venir, velaría ciertamente, y no dejaría minar su casa. Luc 12.40 Vosotros, pues, también, estad preparados, porque a la hora que no penséis, el Hijo del Hombre vendrá. Luc 12.41 Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola a nosotros, o también a todos? Luc 12.42 Y dijo el Señor: ¿Quién es el mayordomo fiel y prudente al cual su señor pondrá sobre su casa, para que a tiempo les dé su ración? Luc 12.43 Bienaventurado aquel siervo al cual, cuando su señor venga, le halle haciendo así. Luc 12.44 En verdad os digo que le pondrá sobre todos sus bienes. Luc 12.45 Mas si aquel siervo dijere en su corazón: Mi señor tarda en venir; y comenzare a golpear a los criados y a las criadas, y a comer y beber y embriagarse, Luc 12.46 vendrá el señor de aquel siervo en día que éste no espera, y a la hora que no sabe, y le castigará duramente, y le pondrá con los infieles. Luc 12.47 Aquel siervo que conociendo la voluntad de su señor, no se preparó, ni hizo conforme a su voluntad, recibirá muchos azotes. Luc 12.48 Mas el que sin conocerla hizo cosas dignas de azotes, será azotado poco; porque a todo aquel a quien se haya dado mucho, mucho se le demandará; y al que mucho se le haya confiado, más se le pedirá. Luc 12.49 Fuego vine a echar en la tierra; ¿y qué quiero, si ya se ha encendido? Luc 12.50 De un bautismo tengo que ser bautizado; y °cómo me angustio hasta que se cumpla! Luc 12.51 ¿Pensáis que he venido para dar paz en la tierra? Os digo: No, sino disensión. Luc 12.52 Porque de aquí en adelante, cinco en una familia estarán divididos, tres contra dos, y dos contra tres. Luc 12.53 Estará dividido el padre contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra. Luc 12.54 Decía también a la multitud: Cuando veis la nube que sale del poniente, luego decís: Agua viene; y así sucede. Luc 12.55 Y cuando sopla el viento del sur, decís: Hará calor; y lo hace. Luc 12.56 °Hipócritas! Sabéis distinguir el aspecto del cielo y de la tierra; ¿y cómo no distinguís este tiempo? Luc 12.57 ¿Y por qué no juzgáis por vosotros mismos lo que es justo? Luc 12.58 Cuando vayas al magistrado con tu adversario, procura en el camino arreglarte con él, no sea que te arrastre al juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta en la cárcel. Luc 12.59 Te digo que no saldrás de allí, hasta que hayas pagado aun la última blanca.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Luc 12.1 multis autem turbis circumstantibus ita ut se invicem conculcarent coepit dicere ad discipulos suos adtendite a fermento Pharisaeorum quae est hypocrisis Luc 12.2 nihil autem opertum est quod non reveletur neque absconditum quod non sciatur Luc 12.3 quoniam quae in tenebris dixistis in lumine dicentur et quod in aurem locuti estis in cubiculis praedicabitur in tectis Luc 12.4 dico autem vobis amicis meis ne terreamini ab his qui occidunt corpus et post haec non habent amplius quod faciant Luc 12.5 ostendam autem vobis quem timeatis timete eum qui postquam occiderit habet potestatem mittere in gehennam ita dico vobis hunc timete Luc 12.6 nonne quinque passeres veneunt dipundio et unus ex illis non est in oblivione coram Deo Luc 12.7 sed et capilli capitis vestri omnes numerati sunt nolite ergo timere multis passeribus pluris estis Luc 12.8 dico autem vobis omnis quicumque confessus fuerit in me coram hominibus et Filius hominis confitebitur in illo coram angelis Dei Luc 12.9 qui autem negaverit me coram hominibus denegabitur coram angelis Dei Luc 12.10 et omnis qui dicit verbum in Filium hominis remittetur illi ei autem qui in Spiritum Sanctum blasphemaverit non remittetur Luc 12.11 cum autem inducent vos in synagogas et ad magistratus et potestates nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis aut quid dicatis Luc 12.12 Spiritus enim Sanctus docebit vos in ipsa hora quae oporteat dicere Luc 12.13 ait autem quidam ei de turba magister dic fratri meo ut dividat mecum hereditatem Luc 12.14 at ille dixit ei homo quis me constituit iudicem aut divisorem super vos Luc 12.15 dixitque ad illos videte et cavete ab omni avaritia quia non in abundantia cuiusquam vita eius est ex his quae possidet Luc 12.16 dixit autem similitudinem ad illos dicens hominis cuiusdam divitis uberes fructus ager adtulit Luc 12.17 et cogitabat intra se dicens quid faciam quod non habeo quo congregem fructus meos Luc 12.18 et dixit hoc faciam destruam horrea mea et maiora faciam et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi et bona mea Luc 12.19 et dicam animae meae anima habes multa bona posita in annos plurimos requiesce comede bibe epulare Luc 12.20 dixit autem illi Deus stulte hac nocte animam tuam repetunt a te quae autem parasti cuius erunt Luc 12.21 sic est qui sibi thesaurizat et non est in Deum dives Luc 12.22 dixitque ad discipulos suos ideo dico vobis nolite solliciti esse animae quid manducetis neque corpori quid vestiamini Luc 12.23 anima plus est quam esca et corpus quam vestimentum Luc 12.24 considerate corvos quia non seminant neque metunt quibus non est cellarium neque horreum et Deus pascit illos quanto magis vos pluris estis illis Luc 12.25 quis autem vestrum cogitando potest adicere ad staturam suam cubitum unum Luc 12.26 si ergo neque quod minimum est potestis quid de ceteris solliciti estis Luc 12.27 considerate lilia quomodo crescunt non laborant non nent dico autem vobis nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis Luc 12.28 si autem faenum quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur Deus sic vestit quanto magis vos pusillae fidei Luc 12.29 et vos nolite quaerere quid manducetis aut quid bibatis et nolite in sublime tolli Luc 12.30 haec enim omnia gentes mundi quaerunt Pater autem vester scit quoniam his indigetis Luc 12.31 verumtamen quaerite regnum Dei et haec omnia adicientur vobis Luc 12.32 nolite timere pusillus grex quia conplacuit Patri vestro dare vobis regnum Luc 12.33 vendite quae possidetis et date elemosynam facite vobis sacculos qui non veterescunt thesaurum non deficientem in caelis quo fur non adpropiat neque tinea corrumpit Luc 12.34 ubi enim thesaurus vester est ibi et cor vestrum erit Luc 12.35 sint lumbi vestri praecincti et lucernae ardentes Luc 12.36 et vos similes hominibus expectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis ut cum venerit et pulsaverit confestim aperiant ei Luc 12.37 beati servi illi quos cum venerit dominus invenerit vigilantes amen dico vobis quod praecinget se et faciet illos discumbere et transiens ministrabit illis Luc 12.38 et si venerit in secunda vigilia et si in tertia vigilia venerit et ita invenerit beati sunt servi illi Luc 12.39 hoc autem scitote quia si sciret pater familias qua hora fur veniret vigilaret utique et non sineret perfodiri domum suam Luc 12.40 et vos estote parati quia qua hora non putatis Filius hominis venit Luc 12.41 ait autem ei Petrus Domine ad nos dicis hanc parabolam an et ad omnes Luc 12.42 dixit autem Dominus quis putas est fidelis dispensator et prudens quem constituet dominus super familiam suam ut det illis in tempore tritici mensuram Luc 12.43 beatus ille servus quem cum venerit dominus invenerit ita facientem Luc 12.44 vere dico vobis quia supra omnia quae possidet constituet illum Luc 12.45 quod si dixerit servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire et coeperit percutere pueros et ancillas et edere et bibere et inebriari Luc 12.46 veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua nescit et dividet eum partemque eius cum infidelibus ponet Luc 12.47 ille autem servus qui cognovit voluntatem domini sui et non praeparavit et non fecit secundum voluntatem eius vapulabit multas Luc 12.48 qui autem non cognovit et fecit digna plagis vapulabit paucis omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo et cui commendaverunt multum plus petent ab eo Luc 12.49 ignem veni mittere in terram et quid volo si accendatur Luc 12.50 baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur Luc 12.51 putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem Luc 12.52 erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres Luc 12.53 dividentur pater in filium et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socrus in nurum suam et nurus in socrum suam Luc 12.54 dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit Luc 12.55 et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit Luc 12.56 hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis Luc 12.57 quid autem et a vobis ipsis non iudicatis quod iustum est Luc 12.58 cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem Luc 12.59 dico tibi non exies inde donec etiam novissimum minutum reddas

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Luc - Caput 12

Luc : Caput 12

Matthew 10:28

Mark 13:11

Matthew 6:25-26

Matthew 24:43-44

Revelation 3:20

Luc - Caput 12

Luc : Caput 12

Matthew 10:28

Mark 13:11

Matthew 6:25-26

Matthew 24:43-44

Revelation 3:20

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations