Luc 1 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Luc 1.1 Après que plusieurs ont entrepris de composer une relation des choses dont on a parmi nous pleine conviction, Luc 1.2 conformément à ce que nous ont transmis ceux qui ont été dès le commencement, témoins oculaires et ministres de la parole ; Luc 1.3 j’ai résolu moi aussi, après m’être appliqué à connaître exactement toutes choses depuis l’origine, de t’en écrire le récit suivi, excellent Théophile, Luc 1.4 afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus. Luc 1.5 Aux jours d’Hérode, roi de Judée, il y avait un prêtre, nommé Zacharie, de la classe d’Abia ; et sa femme, qui était une des filles d’Aaron, s’appelait Elisabeth. Luc 1.6 Tous deux étaient justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et ordonnances du Seigneur, d’une manière irréprochable. Luc 1.7 Ils n’avaient point d’enfants, parce qu’Elisabeth était stérile, et ils étaient l’un et l’autre avancés en âge. Luc 1.8 Or, pendant que Zacharie s’acquittait devant Dieu des fonctions sacerdotales, dans l’ordre de sa classe, Luc 1.9 il fut désigné par le sort, selon la coutume observée par les prêtres, pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y offrir l’encens. Luc 1.10 Et toute la multitude du peuple était dehors en prière à l’heure de l’encens. Luc 1.11 Mais un ange du Seigneur lui apparut, debout à droite de l’autel de l’encens. Luc 1.12 Zacharie, en le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit. Luc 1.13 Mais l’ange lui dit : " Ne crains point, Zacharie, car ta prière a été exaucée ; ta femme Elisabeth te donnera un fils que tu appelleras Jean. Luc 1.14 Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance ; Luc 1.15 car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni rien qui enivre, car il sera rempli de l’Esprit-Saint dès le sein de sa mère. Luc 1.16 Il convertira beaucoup d’enfants d’Israel au Seigneur leur Dieu ; Luc 1.17 et lui-même marchera devant lui, dans l’esprit et la puissance d’Elie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les indociles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple parfait. " Luc 1.18 Zacharie dit à l’ange : « À quoi reconnaîtrai-je que cela sera ? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge. » Luc 1.19 L’ange lui répondit : " Je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu ; j’ai été envoyé pour te parler et t’annoncer cette heureuse nouvelle. Luc 1.20 Et voici que tu seras muet et ne pourras parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps. " Luc 1.21 Cependant le peuple attendait Zacharie, et il s’étonnait qu’il demeurât si longtemps dans le sanctuaire. Luc 1.22 Mais étant sorti, il ne pouvait leur parler, et ils comprirent qu’il avait eu une vision dans le sanctuaire, ce qu’il leur faisait entendre par signes ; et il resta muet. Luc 1.23 Quand les jours de son ministère furent accomplis, il s’en alla en sa maison. Luc 1.24 Quelque temps après, Elisabeth, sa femme, conçut, et elle se tint cachée pendant cinq mois, disant : Luc 1.25 « C’est une grâce que le Seigneur m’a faite, au jour où il m’a regardée pour ôter mon opprobre parmi les hommes. » Luc 1.26 Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth, Luc 1.27 auprès d’une vierge qui était fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph, et le nom de la vierge était Marie. Luc 1.28 L’ange étant entré où elle était, lui dit : « Je vous salue, pleine de grâce ; le Seigneur est avec vous, vous êtes bénie entre les femmes. » Luc 1.29 Marie l’ayant aperçu, fut troublée de ses paroles, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation. Luc 1.30 L’ange lui dit : « Ne craignez point, Marie, car vous avez trouvé grâce devant Dieu. Luc 1.31 Voici que vous concevrez en votre sein, et vous enfanterez un fils, et vous lui donnerez le nom de Jésus. Luc 1.32 Il sera grand, on l’appellera le Fils du Très-Haut ; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père ; il règnera éternellement sur la maison de Jacob, Luc 1.33 et son règne n’aura point de fin. » Luc 1.34 Marie dit à l’ange : « Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d’homme ? » Luc 1.35 L’ange lui répondit : " L’Esprit-Saint viendra sur vous, et la vertu du Très-Haut vous couvrira de son ombre. C’est pourquoi l’être saint qui naîtra (de vous) sera appelé Fils de Dieu. Luc 1.36 Déjà Elisabeth, votre parente, a conçu elle aussi, un fils dans sa vieillesse, et c’est actuellement son sixième mois, à elle que l’on appelle stérile : Luc 1.37 car rien ne sera impossible à Dieu. " Luc 1.38 Marie dit alors : « Voici la servante du Seigneur, qu’il me soit fait selon votre parole. » Et l’ange la quitta. Luc 1.39 En ces jours-là, Marie se levant, s’en alla en hâte au pays des montagnes, en une ville de Juda. Luc 1.40 Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth. Luc 1.41 Or, dès qu’Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, l’enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit. Luc 1.42 Et élevant la voix, elle s’écria : « Vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de vos entrailles est béni. Luc 1.43 Et d’où m’est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne à moi ? Luc 1.44 Car votre voix, lorsque vous m’avez saluée, n’a pas plus tôt frappé mes oreilles, que mon enfant a tressailli de joie dans mon sein. Luc 1.45 Heureuse celle qui a cru ! car elles seront accomplies les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur ! » Luc 1.46 Et Marie dit : " Mon âme glorifie le Seigneur. Luc 1.47 Et mon esprit tressaille de joie en Dieu, mon Sauveur, Luc 1.48 Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Voici, en effet, que désormais toutes les générations m’appelleront bienheureuse, Luc 1.49 Parce qu’il a fait en moi de grandes choses, Celui qui est puissant, Et dont le nom est saint, Luc 1.50 Et dont la miséricorde s’étend d’âge en âge, Sur ceux qui le craignent. Luc 1.51 Il a déployé la force de son bras ; Il a dissipé ceux qui s’enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur ; Luc 1.52 Il a renversé de leur trône les potentats, Et il a élevé les petits ; Luc 1.53 Il a comblé de biens les affamés, Et les riches, il les a renvoyés les mains vides. Luc 1.54 Il a pris soin d’Israel son serviteur, Se ressouvenant de sa miséricorde, Luc 1.55 (Ainsi qu’il l’avait promis à nos pères) Envers Abraham et sa race, pour toujours. " Luc 1.56 Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois, et s’en retourna chez elle. Luc 1.57 Cependant, le temps s’accomplit où Elisabeth devait enfanter, et elle mit au monde un fils. Luc 1.58 Ses voisins et ses parents, ayant appris que le Seigneur avait signalé en elle sa miséricorde, se réjouissaient avec elle. Luc 1.59 Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l’enfant, et ils le nommaient Zacharie d’après le nom de son père. Luc 1.60 Mais sa mère, prenant la parole : « Non, dit-elle, mais il s’appellera Jean. » Luc 1.61 Ils lui dirent : « Il n’y a personne dans votre famille qui soit appelé de ce nom. » Luc 1.62 Et ils demandaient par signe à son père comment il voulait qu’on le nommât. Luc 1.63 S’étant fait apporter une tablette, il écrivit : « Jean est son nom » ; et tous furent dans l’étonnement. Luc 1.64 Au même instant sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia ; et il parlait, bénissant Dieu. Luc 1.65 La crainte s’empara de tous les habitants d’alentour, et partout dans les montagnes de la Judée, on racontait toutes ces merveilles. Luc 1.66 Tous ceux qui en entendirent parler les recueillirent dans leur cœur, et ils disaient : « Que sera donc cet enfant ? Car la main du Seigneur était avec lui. » Luc 1.67 Et Zacharie, son père, fut rempli de l’Esprit-Saint, et il prophétisa, en disant : Luc 1.68 " Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israel, Parce qu’il a visité et racheté son peuple. Luc 1.69 Et qu’il a suscité une Force pour nous sauver, Dans la maison de David, son serviteur, Luc 1.70 (Ainsi qu’il l’a promis par la bouche de ses saints, De ses prophètes, dès les temps anciens). Luc 1.71 Pour nous sauver de nos ennemis Et du pouvoir de tous ceux qui nous haïssent. Luc 1.72 Afin d’exercer sa miséricorde envers nos pères. Et de se souvenir de son pacte saint ; Luc 1.73 Selon le serment qu’il fit à Abraham, notre père, [74] De nous accorder que, Luc 1.74 sans crainte, Affranchis du pouvoir de nos ennemis, [75] Nous le servions, Luc 1.75 avec une sainteté et une justice Dignes de ses regards, tous les jours de notre vie. Luc 1.76 Quant à toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, Car tu marcheras devant la face du Seigneur, Pour lui préparer les voies ; Luc 1.77 Pour apprendre à son peuple à reconnaître le salut Dans la rémission de leurs péchés : Luc 1.78 Par l’effet de la tendre miséricorde de notre Dieu, Grâce à laquelle nous a visités, d’en haut, le Soleil levant, Luc 1.79 Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l’ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans la voie de la paix. " Luc 1.80 Or l’enfant croissait et se fortifiait en esprit, et il demeura dans le désert jusqu’au jour de sa manifestation devant Israel.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Luc 1.1 Puisque plusieurs ont entrepris de rédiger un récit des choses qui sont reçues parmi nous avec une pleine certitude, Luc 1.2 comme nous les ont transmises ceux qui, dès le commencement, ont été les témoins oculaires et les ministres de la parole, Luc 1.3 il m’a semblé bon à moi aussi, qui ai suivi exactement toutes choses depuis le commencement, très-excellent Théophile, de te les écrire par ordre, Luc 1.4 afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été instruit. Luc 1.5 Aux jours d’Hérode, roi de Judée, il y avait un certain sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d’Abia ; et sa femme était des filles d’Aaron, et son nom était Élisabeth. Luc 1.6 Et ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et dans toutes les ordonnances du Seigneur, sans reproche. Luc 1.7 Et ils n’avaient pas d’enfant, parce qu’Élisabeth était stérile ; et ils étaient tous deux fort avancés en âge. Luc 1.8 Or il arriva, pendant qu’il exerçait la sacrificature devant Dieu dans l’ordre de sa classe, Luc 1.9 que, selon la coutume de la sacrificature, le sort lui échut d’offrir le parfum en entrant dans le temple du Seigneur. Luc 1.10 Et toute la multitude du peuple priait dehors, à l’heure du parfum. Luc 1.11 Et un ange du Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l’autel du parfum. Luc 1.12 Et Zacharie, le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit. Luc 1.13 Et l’ange lui dit : Ne crains pas, Zacharie, parce que tes supplications ont été exaucées, et ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean. Luc 1.14 Et il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance ; Luc 1.15 car il sera grand devant le Seigneur, et il ne boira ni vin ni cervoise ; et il sera rempli de l’Esprit Saint déjà dès le ventre de sa mère. Luc 1.16 Et il fera retourner plusieurs des fils d’Israel au Seigneur leur Dieu. Luc 1.17 Et il ira devant lui dans l’esprit et la puissance d’Élie, pour faire retourner les cœurs des pères vers les enfants, et les désobéissants à la pensée des justes, pour préparer au Seigneur un peuple bien disposé. Luc 1.18 Et Zacharie dit à l’ange : Comment connaîtrai-je cela ? car moi, je suis un vieillard, et ma femme est fort avancée en âge. Luc 1.19 Et l’ange, répondant, lui dit : Moi, je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu, et j’ai été envoyé pour te parler et pour t’annoncer ces bonnes nouvelles. Luc 1.20 Et voici, tu seras muet et tu ne pourras point parler jusqu’au jour où ce choses arriveront, parce que tu n’as pas cru mes paroles qui s’accompliront en leur temps. Luc 1.21 Et le peuple attendait Zacharie ; et ils s’étonnaient de ce qu’il tardait tant dans le temple. Luc 1.22 Et quand il fut sorti, il ne pouvait pas leur parler : et ils reconnurent qu’il avait vu une vision dans le temple ; et lui-même leur faisait des signes, et il demeura muet. Luc 1.23 Et il arriva que, quand les jours de son ministère furent accomplis, il s’en alla dans sa maison. Luc 1.24 Or après ces jours, Élisabeth sa femme conçut, et elle se cacha cinq mois, disant : Luc 1.25 Le Seigneur m’a ainsi fait aux jours où il m’a regardée, pour ôter mon opprobre parmi les hommes. Luc 1.26 Et au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, nommée Nazareth, Luc 1.27 à une vierge, fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie. Luc 1.28 Et l’ange étant entré auprès d’elle, dit : Je te salue, toi que Dieu fait jouir de sa faveur ! Le Seigneur est avec toi ; tu es bénie entre les femmes. Luc 1.29 Et elle, le voyant, fut troublée à sa parole ; et elle raisonnait en elle-même sur ce que pourrait être cette salutation. Luc 1.30 Et l’ange lui dit : Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu. Luc 1.31 Et voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Jésus. Luc 1.32 Il sera grand et sera appelé le Fils du Très-haut ; et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père ; Luc 1.33 et il régnera sur la maison de Jacob à toujours, et il n’y aura pas de fin à son royaume. Luc 1.34 Et Marie dit à l’ange : Comment ceci arrivera-t-il, puisque je ne connais pas d’homme ? Luc 1.35 Et l’ange répondant, lui dit : L’Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-haut te couvrira de son ombre ; c’est pourquoi aussi la sainte chose qui naîtra sera appelée Fils de Dieu. Luc 1.36 Et voici, Élisabeth ta parente, elle aussi a conçu un fils dans sa vieillesse, et c’est ici le sixième mois pour celle qui était appelée stérile ; Luc 1.37 car rien ne sera impossible à Dieu. Luc 1.38 Et Marie dit : Voici l’esclave du Seigneur ; qu’il me soit fait selon ta parole. Et l’ange se retira d’auprès d’elle. Luc 1.39 Et Marie, se levant en ces jours-là, s’en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda. Luc 1.40 Et elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth. Luc 1.41 Et il arriva, comme Élisabeth entendait la salutation de Marie, que le petit enfant tressaillit dans son ventre ; et Élisabeth fut remplie de l’Esprit Saint, Luc 1.42 elle s’écria à haute voix et dit : Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre ! Luc 1.43 Et d’où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ? Luc 1.44 Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie dans mon ventre. Luc 1.45 Et bienheureuse est celle qui a cru ; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur. Luc 1.46 Et Marie dit : Mon âme magnifie le Seigneur, Luc 1.47 et mon esprit s’est réjoui en Dieu mon Sauveur, Luc 1.48 car il a regardé l’humble état de son esclave ; car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse ; Luc 1.49 car le Puissant m’a fait de grandes choses, et son nom est saint ; Luc 1.50 et sa miséricorde est de générations en générations sur ceux qui le craignent. Luc 1.51 a agi puissamment par son bras ; il a dispersé les orgueilleux dans la pensée de leur cœur ; Luc 1.52 il a fait descendre les puissants de leurs trônes, et il a élevé les petits ; Luc 1.53 il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide ; Luc 1.54 il a pris la cause d’Israel, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde Luc 1.55 selon qu’il avait parlé à nos pères) envers Abraham et envers sa semence, à jamais. Luc 1.56 -Et Marie demeura avec elle environ trois mois ; et elle s’en retourna en sa maison. Luc 1.57 Or le temps où elle devait accoucher fut accompli pour Élisabeth, et elle mit au monde un fils. Luc 1.58 Et ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait magnifié sa miséricorde envers elle, et ils se réjouirent avec elle. Luc 1.59 Et il arriva qu’au huitième jour ils vinrent pour circoncire le petit enfant ; et ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père. Luc 1.60 Et sa mère, répondant, dit : Non, mais il sera appelé Jean. Luc 1.61 Et ils lui dirent : Il n’y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom. Luc 1.62 Et ils firent signe à son père qu’il déclarât comme il voulait qu’il fût appelé. Luc 1.63 Et ayant demandé des tablettes, il écrivit, disant : Jean est son nom. Et ils en furent tous étonnés. Luc 1.64 Et à l’instant sa bouche fut ouverte et sa langue déliée ; et il parlait, louant Dieu. Luc 1.65 Et tous leurs voisins furent saisis de crainte ; et on s’entretenait de toutes ces choses par tout le pays des montagnes de la Judée ; Luc 1.66 et tous ceux qui les entendirent, les mirent dans leur cœur, disant : Que sera donc cet enfant ? Et la main du Seigneur était avec lui. Luc 1.67 Et Zacharie, son père, fut rempli de l’Esprit Saint, et prophétisa, disant : Luc 1.68 Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israel, car il a visité et sauvé son peuple, Luc 1.69 nous a suscité une corne de délivrance dans la maison de David son serviteur, Luc 1.70 ce qu’il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps, Luc 1.71 une délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent ; Luc 1.72 pour accomplir la miséricorde envers nos pères et pour se souvenir de sa sainte alliance, Luc 1.73 du serment qu’il a juré à Abraham notre père, Luc 1.74 de nous accorder, étant libérés de la main de nos ennemis, Luc 1.75 de le servir sans crainte, en sainteté et en justice devant lui, tous nos jours. Luc 1.76 Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-haut : car tu iras devant la face du Seigneur pour préparer ses voies, Luc 1.77 pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés, Luc 1.78 par les entrailles de miséricorde de notre Dieu, selon lesquelles l’Orient d’en haut nous a visités, Luc 1.79 afin de luire à ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, pour conduire nos pieds dans le chemin de la paix. Luc 1.80 Et l’enfant croissait et se fortifiait en esprit ; et il fut dans les déserts jusqu’au jour de sa manifestation à Israel.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Luc 1.1 Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous, Luc 1.2 suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole, Luc 1.3 il m’a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile, Luc 1.4 afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus. Luc 1.5 Du temps d’Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d’Abia ; sa femme était d’entre les filles d’Aaron, et s’appelait Élisabeth. Luc 1.6 Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d’une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur. Luc 1.7 Ils n’avaient point d’enfants, parce qu’Élisabeth était stérile ; et ils étaient l’un et l’autre avancés en âge. Luc 1.8 Or, pendant qu’il s’acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe, il fut appelé par le sort, Luc 1.9 d’après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum. Luc 1.10 Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l’heure du parfum. Luc 1.11 Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l’autel des parfums. Luc 1.12 Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s’empara de lui. Luc 1.13 Mais l’ange lui dit : Ne crains point, Zacharie ; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean. Luc 1.14 Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance. Luc 1.15 Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l’Esprit Saint dès le sein de sa mère ; Luc 1.16 il ramènera plusieurs des fils d’Israel au Seigneur, leur Dieu ; Luc 1.17 il marchera devant Dieu avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé. Luc 1.18 Zacharie dit à l’ange : À quoi reconnaîtrai-je cela ? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge. Luc 1.19 L’ange lui répondit : Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu ; j’ai été envoyé pour te parler, et pour t’annoncer cette bonne nouvelle. Luc 1.20 Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps. Luc 1.21 Cependant, le peuple attendait Zacharie, s’étonnant de ce qu’il restait si longtemps dans le temple. Luc 1.22 Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu’il avait eu une vision dans le temple ; il leur faisait des signes, et il resta muet. Luc 1.23 Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s’en alla chez lui. Luc 1.24 Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant : Luc 1.25 C’est la grâce que le Seigneur m’a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes. Luc 1.26 Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth, Luc 1.27 auprès d’une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie. Luc 1.28 L’ange entra chez elle, et dit : Je te salue, toi à qui une grâce a été faite ; le Seigneur est avec toi. Luc 1.29 Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation. Luc 1.30 L’ange lui dit : Ne crains point, Marie ; car tu as trouvé grâce devant Dieu. Luc 1.31 Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus. Luc 1.32 Il sera grand et sera appelé Fils du Très Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père. Luc 1.33 Il règnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n’aura point de fin. Luc 1.34 Marie dit à l’ange : Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d’homme ? Luc 1.35 L’ange lui répondit : Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très Haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu. Luc 1.36 Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois. Luc 1.37 Car rien n’est impossible à Dieu. Luc 1.38 Marie dit : Je suis la servante du Seigneur ; qu’il me soit fait selon ta parole ! Et l’ange la quitta. Luc 1.39 Dans ce même temps, Marie se leva, et s’en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda. Luc 1.40 Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth. Luc 1.41 Dès qu’Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit. Luc 1.42 Elle s’écria d’une voix forte : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni. Luc 1.43 Comment m’est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi ? Luc 1.44 Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l’enfant a tressailli d’allégresse dans mon sein. Luc 1.45 Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement. Luc 1.46 Et Marie dit : Mon âme exalte le Seigneur, Luc 1.47 Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur, Luc 1.48 Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse, Luc 1.49 Parce que le Tout Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint, Luc 1.50 Et sa miséricorde s’étend d’âge en âge Sur ceux qui le craignent. Luc 1.51 Il a déployé la force de son bras ; Il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses. Luc 1.52 Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles. Luc 1.53 Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide. Luc 1.54 Il a secouru Israel, son serviteur, Et il s’est souvenu de sa miséricorde, — Luc 1.55 Comme il l’avait dit à nos pères, — Envers Abraham et sa postérité pour toujours. Luc 1.56 Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle. Luc 1.57 Le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils. Luc 1.58 Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle. Luc 1.59 Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l’enfant, et ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père. Luc 1.60 Mais sa mère prit la parole, et dit : Non, il sera appelé Jean. Luc 1.61 Ils lui dirent : Il n’y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom. Luc 1.62 Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu’on l’appelle. Luc 1.63 Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit : Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement. Luc 1.64 Au même instant, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu. Luc 1.65 La crainte s’empara de tous les habitants d’alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s’entretenait de toutes ces choses. Luc 1.66 Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, en disant : Que sera donc cet enfant ? Et la main du Seigneur était avec lui. Luc 1.67 Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots : Luc 1.68 Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israel, De ce qu’il a visité et racheté son peuple, Luc 1.69 Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur, Luc 1.70 Comme il l’avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, — Luc 1.71 Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent ! Luc 1.72 C’est ainsi qu’il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance, Luc 1.73 Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père, Luc 1.74 De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte, Luc 1.75 En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie. Luc 1.76 Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très Haut ; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies, Luc 1.77 Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés, Luc 1.78 Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d’en haut, Luc 1.79 Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix. Luc 1.80 Or, l’enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu’au jour où il se présenta devant Israel.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Luc 1.1 Parce que plusieurs se sont appliqués à mettre par ordre un récit des choses qui ont été pleinement certifiées entre nous ; Luc 1.2 Comme nous les ont donné à connaître ceux qui les ont vues eux-mêmes dès le commencement, et qui ont été les Ministres de la parole. Luc 1.3 Il m’a aussi semblé bon, après avoir examiné exactement toutes choses depuis le commencement jusques à la fin, très-excellent Théophile, de t’en écrire par ordre ; Luc 1.4 Afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été informé. Luc 1.5 Au temps d’Hérode Roi de Judée, il y avait un certain Sacrificateur nommé Zacharie, du rang d’Abia ; et sa femme [était] des filles d’Aaron, et son nom était Elisabeth. Luc 1.6 Et ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements, et dans [toutes] les ordonnances du Seigneur, sans reproche. Luc 1.7 Et ils n’avaient point d’enfants, à cause qu’Elisabeth était stérile ; et qu’ils étaient fort avancés en âge. Luc 1.8 Or il arriva que comme Zacharie exerçait la sacrificature devant le Seigneur, à son tour ; Luc 1.9 Selon la coutume d’exercer la sacrificature, le sort lui échut d’offrir le parfum et d’entrer [pour cet effet] dans le Temple du Seigneur. Luc 1.10 Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l’heure qu’on offrait le parfum. Luc 1.11 Et l’Ange du Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l’autel du parfum. Luc 1.12 Et Zacharie fut troublé quand il le vit, et il fut saisi de crainte. Luc 1.13 Mais l’Ange lui dit : Zacharie, ne crains point ; car ta prière est exaucée, et Elisabeth ta femme enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean. Luc 1.14 Et tu en auras une grande joie, et plusieurs se réjouiront de sa naissance. Luc 1.15 Car il sera grand devant le Seigneur, et il ne boira ni vin ni cervoise ; et il sera rempli du Saint-Esprit dès le ventre de sa mère. Luc 1.16 Et il convertira plusieurs des enfants d’Israel au Seigneur leur Dieu. Luc 1.17 Car il ira devant lui animé de l’esprit et de la vertu d’Elie, afin qu’il ramène les cœurs des pères dans les enfants, et les rebelles à la prudence des justes, pour préparer au Seigneur un peuple bien disposé. Luc 1.18 Alors Zacharie dit à l’Ange : comment connaîtrai-je cela ? car je suis vieux, et ma femme est fort âgée. Luc 1.19 Et l’Ange répondant lui dit : Je suis Gabriel qui me tiens devant Dieu, et qui ai été envoyé pour te parler, et pour t’annoncer ces bonnes nouvelles. Luc 1.20 Et voici, tu seras sans parler, et tu ne pourras point parler jusqu’au jour que ces choses arriveront ; parce que tu n’as point cru à mes paroles qui s’accompliront en leur temps. Luc 1.21 Or le peuple attendait Zacharie, et on s’étonnait de ce qu’il tardait tant dans le Temple. Luc 1.22 Mais quand il fut sorti, il ne pouvait pas leur parler, et ils connurent qu’il avait vu quelque vision dans le Temple ; Car il le leur donnait à entendre par des signes ; et il demeura muet. Luc 1.23 Et il arriva que quand les jours de son ministère furent achevés, il retourna en sa maison. Luc 1.24 Et après ces jours-là, Elisabeth sa femme conçut, et elle se cacha l’espace de cinq mois, en disant : Luc 1.25 Certes, le Seigneur en a agi avec moi ainsi aux jours qu’il m’a regardée pour ôter mon opprobre d’entre les hommes. Luc 1.26 Or au sixième mois, l’Ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth ; Luc 1.27 Vers une Vierge fiancée à un homme nommé Joseph, qui était de la maison de David ; et le nom de la Vierge était Marie. Luc 1.28 Et l’Ange étant entré dans le lieu où elle était, lui dit : je te salue, [ô toi qui es] reçue en grâce ; le Seigneur est avec toi ; tu es bénie entre les femmes. Luc 1.29 Et quand elle l’eut vu, elle fut fort troublée à cause de ses paroles ; et elle considérait en elle-même quelle était cette salutation. Luc 1.30 Et l’Ange lui dit : Marie, ne crains point ; car tu as trouvé grâce devant Dieu. Luc 1.31 Et voici, tu concevras en ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom JESUS. Luc 1.32 Il sera grand, et sera appelé le Fils du Souverain, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père. Luc 1.33 Et il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et il n’y aura point de fin à son règne. Luc 1.34 Alors Marie dit à l’Ange : comment arrivera ceci, vu que je ne connais point d’homme ? Luc 1.35 Et l’Ange répondant lui dit : le Saint-Esprit surviendra en toi, et la vertu du Souverain t’enombrera ; c’est pourquoi ce qui naîtra [de toi] Saint, sera appelé le Fils de Dieu. Luc 1.36 Et voici, Elizabeth, ta cousine, a aussi conçu un fils en sa vieillesse ; et c’est ici le sixième mois de la grossesse de celle qui était appelée stérile. Luc 1.37 Car rien ne sera impossible à Dieu. Luc 1.38 Et Marie dit : voici la servante du Seigneur ; qu’il me soit fait selon ta parole ! Et l’Ange se retira d’avec elle. Luc 1.39 Or en ces jours-là Marie se leva, et s’en alla en hâte au pays des montagnes dans une ville de Juda. Luc 1.40 Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth. Luc 1.41 Et il arriva qu’aussitôt qu’Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, le petit enfant tressaillit en son ventre, et Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit. Luc 1.42 Et elle s’écria à haute voix, et dit : tu es bénie entre les femmes, et béni [est] le fruit de ton ventre. Luc 1.43 Et d’où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ? Luc 1.44 Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie en mon ventre. Luc 1.45 Or bienheureuse est celle qui a cru : car les choses qui lui ont été dites par le Seigneur, auront [leur] accomplissement. Luc 1.46 Alors Marie dit : Mon âme magnifie le Seigneur ; Luc 1.47 Et mon esprit s’est égayé en Dieu, qui est mon Sauveur. Luc 1.48 Car il a regardé la bassesse de sa servante ; voici, certes désormais tous les âges me diront bienheureuse. Luc 1.49 Car le Puissant m’a fait de grandes choses, et son Nom est Saint. Luc 1.50 Et sa miséricorde est de génération en génération en faveur de ceux qui le craignent. Luc 1.51 Il a puissamment opéré par son bras ; il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leurs cœurs. Luc 1.52 Il a renversé de dessus leurs trônes les puissants, et il a élevé les petits. Luc 1.53 Il a rempli de biens ceux qui avaient faim ; il a renvoyé les riches vides. Luc 1.54 Il a pris en sa protection Israel, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde ; Luc 1.55 ( Selon qu’il [en] a parlé à nos pères, [savoir] à Abraham et à sa postérité) à jamais. Luc 1.56 Et Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s’en retourna en sa maison. Luc 1.57 Or le terme d’Elisabeth fut accompli pour accoucher ; et elle mit au monde un fils. Luc 1.58 Et ses voisins, et ses parents ayant appris que le Seigneur avait fait éclater sa miséricorde envers elle, s’en réjouissaient avec elle. Luc 1.59 Et il arriva qu’au huitième jour ils vinrent pour circoncire le petit enfant, et ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père. Luc 1.60 Mais sa mère prit la parole, et dit : Non, mais il sera nommé Jean. Luc 1.61 Et ils lui dirent : il n’y a personne en ta parenté qui soit appelé de ce nom. Luc 1.62 Alors ils firent signe à son père, qu’il déclarât comment il voulait qu’il fût nommé. Luc 1.63 Et [Zacharie] ayant demandé des tablettes, écrivit : Jean est son nom ; et tous en furent étonnés. Luc 1.64 Et à l’instant sa bouche fut ouverte, et sa langue [déliée], tellement qu’il parlait en louant Dieu. Luc 1.65 Et tous ses voisins en furent saisis de crainte ; et toutes ces choses furent divulguées dans tout le pays des montagnes de Judée. Luc 1.66 Et tous ceux qui les entendirent les mirent en leur cœur, disant : que sera-ce de ce petit enfant ? et la main du Seigneur était avec lui. Luc 1.67 Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, disant : Luc 1.68 Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israel, de ce qu’il a visité et délivré son peuple ; Luc 1.69 Et de ce qu’il nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, son serviteur. Luc 1.70 Selon ce qu’il avait dit par la bouche de ses saints Prophètes, qui ont été de tout temps ; Luc 1.71 [Que] nous serions sauvés [de la main] de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent ; Luc 1.72 Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et pour avoir mémoire de sa sainte alliance ; Luc 1.73 [Qui est] le serment qu’il a fait à Abraham notre père ; Luc 1.74 [Savoir], qu’il nous accorderait, qu’étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte. Luc 1.75 En sainteté et en justice devant lui, tous les jours de notre vie. Luc 1.76 Et toi, petit enfant, tu seras appelé le Prophète du Souverain ; car tu iras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies ; Luc 1.77 Et pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés ; Luc 1.78 Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, desquelles l’Orient d’en haut nous a visités. Luc 1.79 Afin de reluire à ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix. Luc 1.80 Et le petit enfant croissait, et se fortifiait en esprit ; et il fut dans les déserts jusqu’au jour qu’il devait être manifesté à Israel.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Luc 1.1 Plusieurs ayant entrepris d’écrire l’histoire des choses dont la vérité a été pleinement établie parmi nous ; Luc 1.2 Selon que nous les ont transmises ceux qui dès le commencement les ont vues eux-mêmes, et qui ont été les ministres de la Parole ; Luc 1.3 J’ai cru aussi, très excellent Théophile, que je devais te les écrire par ordre, moi qui les ai toutes examinées avec soin ; Luc 1.4 Afin que tu reconnaisses la certitude des choses dont tu as été instruit. Luc 1.5 Au temps d’Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur nommé Zacharie, du rang d’Abia ; sa femme était de la race d’Aaron, et elle s’appelait Élisabeth. Luc 1.6 Ils étaient tous deux justes devant Dieu, et ils suivaient tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur, d’une manière irréprochable. Luc 1.7 Ils n’avaient point d’enfants, parce qu’Élisabeth était stérile, et qu’ils étaient tous deux avancés en âge. Luc 1.8 Or, il arriva comme Zacharie faisait les fonctions de sacrificateur devant Dieu, selon l’ordre de son rang, Luc 1.9 Qu’il lui échut par le sort, selon la coutume de la sacrificature, d’entrer dans le temple du Seigneur, pour y offrir les parfums. Luc 1.10 Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l’heure des parfums. Luc 1.11 Alors un ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout au côté droit de l’autel des parfums. Luc 1.12 Et Zacharie le voyant, fut troublé, et la frayeur le saisit. Luc 1.13 Mais l’ange lui dit : Zacharie, ne crains point ; car ta prière est exaucée, et Élisabeth ta femme t’enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean. Luc 1.14 Il sera pour toi un sujet de joie et de ravissement, et plusieurs se réjouiront de sa naissance. Luc 1.15 Car il sera grand devant le Seigneur ; il ne boira ni vin, ni boisson forte, et il sera rempli du Saint-Esprit dès le sein de sa mère ; Luc 1.16 Il convertira plusieurs des enfants d’Israel au Seigneur leur Dieu, Luc 1.17 Et il marchera devant lui dans l’esprit et avec la vertu d’Élie, pour tourner les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé. Luc 1.18 Et Zacharie dit à l’ange : À quoi connaîtrai-je cela ? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge ? Luc 1.19 Et l’ange lui répondit : Je suis Gabriel, qui assiste devant Dieu ; et j’ai été envoyé pour te parler et t’annoncer ces bonnes nouvelles. Luc 1.20 Et voici, tu vas devenir muet, et tu ne pourras parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps. Luc 1.21 Cependant, le peuple attendait Zacharie, et s’étonnait de ce qu’il tardait si longtemps dans le temple. Luc 1.22 Et quand il fut sorti, il ne pouvait leur parler, et ils connurent qu’il avait eu une vision dans le temple, parce qu’il le leur faisait entendre par des signes ; et il demeura muet. Luc 1.23 Et lorsque les jours de son ministère furent achevés, il s’en alla en sa maison. Luc 1.24 Quelque temps après, Élisabeth sa femme conçut ; elle se cacha durant cinq mois, et disait : Luc 1.25 C’est là ce que le Seigneur a fait en ma faveur, au jour où il a jeté les yeux sur moi, pour ôter mon opprobre du milieu des hommes. Luc 1.26 Or, au sixième mois, Dieu envoya l’ange Gabriel dans une ville de Galilée, Luc 1.27 appelée Nazareth, à une vierge fiancée à un homme nommé Joseph, de la maison de David ; et cette vierge s’appelait Marie. Luc 1.28 Et l’ange étant entré auprès d’elle, lui dit : Je te salue, toi qui as été reçue en grâce ; le Seigneur est avec toi ; tu es bénie entre les femmes. Luc 1.29 Et ayant vu l’ange, elle fut troublée de son discours, et elle pensait en elle-même ce que pouvait être cette salutation. Luc 1.30 Alors l’ange lui dit : Marie, ne crains point, car tu as trouvé grâce devant Dieu. Luc 1.31 Et tu concevras et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom JÉSUS. Luc 1.32 Il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père. Luc 1.33 Il régnera éternellement sur la maison de Jacob, et il n’y aura point de fin à son règne. Luc 1.34 Alors Marie dit à l’ange : Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d’homme ? Luc 1.35 Et l’ange lui répondit : Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre ; c’est pourquoi aussi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé le Fils de Dieu. Luc 1.36 Et voilà, Élisabeth ta parente a aussi conçu un fils en sa vieillesse ; et c’est ici le sixième mois de celle qui était appelée stérile. Luc 1.37 Car rien n’est impossible à Dieu. Luc 1.38 Et Marie dit : Voici la servante du Seigneur ; qu’il me soit fait selon ta parole. Et l’ange se retira d’auprès d’elle. Luc 1.39 Alors Marie se leva, et s’en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda. Luc 1.40 Et étant entrée dans la maison de Zacharie, elle salua Élisabeth. Luc 1.41 Et aussitôt qu’Élisabeth eut entendu la salutation de Marie, le petit enfant tressaillit dans son sein, et Élisabeth fut remplie du Saint-Esprit. Luc 1.42 Et élevant la voix, elle s’écria : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni. Luc 1.43 Et d’où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne me visiter ? Luc 1.44 Car la voix de ta salutation n’a pas plutôt frappé mes oreilles, que le petit enfant a tressailli de joie dans mon sein. Luc 1.45 Et heureuse est celle qui a cru ; car les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement. Luc 1.46 Alors Marie dit : Mon âme magnifie le Seigneur, Luc 1.47 Et mon esprit se réjouit en Dieu mon Sauveur ; Luc 1.48 Parce qu’il a regardé la bassesse de sa servante. Et voici désormais tous les âges me diront bienheureuse. Luc 1.49 Car le Tout-Puissant m’a fait de grandes choses ; son nom est saint ; Luc 1.50 Et sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent. Luc 1.51 Il a déployé la force de son bras ; il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leur cœur ; Luc 1.52 Il a détrôné les puissants, et il a élevé les petits ; Luc 1.53 Il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide. Luc 1.54 Il a pris en sa protection Israel son serviteur ; Luc 1.55 Et comme il en avait parlé à nos pères, il s’est souvenu de sa miséricorde envers Abraham et sa postérité pour toujours. Luc 1.56 Et Marie demeura avec elle environ trois mois ; puis elle s’en retourna en sa maison. Luc 1.57 Or, le terme d’Élisabeth étant venu, elle enfanta un fils. Luc 1.58 Et ses voisins et ses parents, ayant appris que le Seigneur avait fait éclater sa miséricorde en sa faveur, s’en réjouissaient avec elle. Luc 1.59 Et étant venus le huitième jour pour circoncire le petit enfant, ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père. Luc 1.60 Mais sa mère prit la parole et dit : Non, mais il sera nommé Jean. Luc 1.61 Ils lui dirent : Il n’y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom. Luc 1.62 Alors ils demandèrent par signe à son père comment il voulait qu’il fût nommé. Luc 1.63 Et Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit ces mots : Jean est son nom ; et ils en furent tous surpris. Luc 1.64 À l’instant sa bouche s’ouvrit, sa langue fut déliée, et il parlait en bénissant Dieu. Luc 1.65 Et tous leurs voisins furent remplis de crainte, et toutes ces choses se divulguèrent par tout le pays des montagnes de Judée. Luc 1.66 Et tous ceux qui les entendirent, les conservèrent dans leur cœur, et disaient : Que sera donc ce petit enfant ? Et la main du Seigneur était avec lui. Luc 1.67 Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant : Luc 1.68 Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israel, de ce qu’il a visité et racheté son peuple, Luc 1.69 Et de ce qu’il nous a suscité un puissant Sauveur, dans la maison de David son serviteur ; Luc 1.70 Comme il en avait parlé par la bouche de ses saints prophètes, depuis longtemps ; Luc 1.71 De ce qu’il nous a sauvés de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent, Luc 1.72 Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance, Luc 1.73 Savoir du serment qu’il avait fait à Abraham notre père, Luc 1.74 De nous accorder que, étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte, Luc 1.75 Dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie. Luc 1.76 Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut ; car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies, Luc 1.77 Afin de donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés, Luc 1.78 Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, par lesquelles le soleil levant nous a visités d’en haut ; Luc 1.79 Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix. Luc 1.80 Et le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit ; et il demeura dans les déserts jusqu’au jour où il devait être manifesté à Israel.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Luc 1.1 Plusieurs ayant entrepris d’écrire l’histoire des choses qui se sont accomplies parmi nous, [1.1 Beaucoup : Saint Matthieu et saint Marc sont-ils compris dans cette expression ? A notre avis, si ces deux Evangélistes n’en sont pas formellement exclus, c’est pourtant sur d’autres écrits moins considérables, et surtout moins autorisés, d’auteurs inconnus, que se porte la pensée de saint Luc, qui d’ailleurs ne blâme pas autrement ces premiers essais. Il pourrait donc s’agir des écrits que plusieurs fidèles avaient composés dès le commencement du christianisme, écrits peu exacts et peu fidèles, malgré la bonne intention de leurs auteurs, mais aussi des œuvres mensongères que des imposteurs fabriquèrent pour corrompre le dépôt des vraies Ecritures, afin de mieux établir leurs fausses doctrines.] Luc 1.2 suivant ce que nous ont transmis ceux qui les ont vues eux-mêmes dès le commencement, et qui ont été les ministres de la parole Luc 1.3 il m’a paru bon, à moi aussi, après m’être soigneusement informé de tout depuis l’origine, de te les exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile, [1.3 Théophile , chrétien de distinction, d’ailleurs inconnu (peut-être d’Antioche), probablement d’origine païenne, à qui saint Luc a aussi dédié les Actes des Apôtres.] Luc 1.4 afin que tu reconnaisses la vérité des paroles que l’on t’a enseignées. Luc 1.5 Il y avait, aux jours d’Hérode, roi de Judée, un prêtre nommé Zacharie, de la classe d’Abia ; et sa femme était d’entre les filles d’Aaron, et s’appelait Elisabeth. [1.5 Voir 1 Paralipomènes, 24, 10. — Zacharie, de la classe d’Abia. David avait partagé les prêtres en vingt-quatre classes ou familles qui remplissaient les fonctions sacrées à tour de rôle dans le temple une semaine chacune, d’un sabbat à un autre sabbat, voir 1 Paralipomènes, 24, 4 ; 2 Paralipomènes, 8, 14 ; 2 Esdras, 12, 40. Entre les membres de la famille, les divers offices à remplir étaient tirés au sort. Zacharie appartenait à la huitième classe qui était celle d’Abia. Lui échut la charge d’entrer dans le Saint, pour offrir l’encens, matin et soir, sur l’autel d’or, devant le Saint des Saints pendant que le peuple se tenait dans les cours et sous les portiques. Nous ne savons du reste sur lui que ce que nous apprend l’Evangile. — Elisabeth. Nous ne connaissons non plus d’elle que ce que nous raconte saint Luc. — Sur Hérode le Grand, voir Matthieu, 2, 1.] Luc 1.6 Ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant sans reproche dans tous les commandements et tous les préceptes du Seigneur. Luc 1.7 Et ils n’avaient pas d’enfant, parce qu’Elisabeth était stérile, et qu’ils étaient tous deux avancés en âge. [1.7 Chez les Hébreux, être stérile était un malheur et un opprobre (saint Chrysostome).] Luc 1.8 Or il arriva, lorsqu’il accomplissait devant Dieu les fonctions du sacerdoce selon le rang de sa classe Luc 1.9 qu’il lui échut par le sort, d’après la coutume établie entre les prêtres, d’entrer dans le temple du Seigneur pour y offrir l’encens. [1.9 Dans le temple , le naos , la maison de Dieu, dans la partie appelée le Saint où était l’autel des parfums. Voir Matthieu, 21, 12.] Luc 1.10 Et toute la multitude du peuple était dehors, en prière, à l’heure de l’encens. [1.10 Voir Exode, 30, 7 ; Lévitique, 16, 17. — A l’heure de l’encens. On offrait l’encens tous les jours, matin et soir, Voir Exode, 36, 6-8.] Luc 1.11 Et un ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout à droite de l’autel de l’encens. [1.11 L’autel de l’encens est le même que l’autel des parfums. Voir Exode, 37, verset 25 et suivants.] Luc 1.12 Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur le saisit. Luc 1.13 Mais l’ange lui dit : Ne crains pas, Zacharie, car ta prière a été exaucée, et ta femme Elisabeth t’enfantera un fils, auquel tu donneras le nom de Jean. [1.13 Jean. Sur saint Jean-Baptiste, voir Matthieu, 3, 1.] Luc 1.14 Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance Luc 1.15 car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira pas de vin ni de liqueur enivrante, et il sera rempli du Saint-Esprit dès le sein de sa mère ; [1.15 Il ne boira ni vin ni cervoise , comme les Nazaréens, voir Nombres, 6, 3. La cervoise indique une liqueur enivrante faite avec des fruits doux autres que le raisin.] Luc 1.16 et il convertira un grand nombre des enfants d’Israel au Seigneur leur Dieu. Luc 1.17 Et il marchera devant lui dans l’esprit et la vertu d’Elie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les incrédules à la prudence des justes, de manière à préparer au Seigneur un peuple parfait. [1.17 Voir Malachie, 3, 24 ; Matthieu, 11, 14. — Elie le prophète. Voir Matthieu, note 11.14. Voir aussi Jean, 1, 21.] Luc 1.18 Zacharie dit à l’ange : A quoi connaîtrai-je cela ? car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge. Luc 1.19 Et l’ange lui répondit : Je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu ; et j’ai été envoyé pour te parler, et pour t’annoncer cette bonne nouvelle. [1.19 Gabriel , l’homme de Dieu, l’un des principaux anges qui se tiennent devant le trône de Dieu, celui qui avait annoncé à Daniel l’époque de la venue du Messie. Voir Daniel, 8, 16 ; 9, 21.] Luc 1.20 Et voici que tu seras muet, et que tu ne pourras plus parler, jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps. Luc 1.21 Cependant le peuple attendait Zacharie, et on s’étonnait qu’il s’attardât dans le temple. [1.21 Le peuple était dans les parvis extérieurs de l’ hiéron et il ne voyait pas Zacharie qui était dans le Saint du naos .] Luc 1.22 Mais, étant sorti, il ne pouvait leur parler ; et ils comprirent qu’il avait eu une vision dans le temple. Et lui, il leur faisait des signes, et il demeura muet. Luc 1.23 Lorsque les jours de son ministère furent écoulés, il s’en alla dans sa maison. [1.23 Il s’en alla en sa maison. A Hébron, suivant les uns, à Jutta, selon les autres. Voir plus bas, verset 39.] Luc 1.24 Quelque temps après, Elisabeth sa femme conçut ; et elle se tenait cachée durant cinq mois, disant : Luc 1.25 Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi aux jours où il m’a regardée, afin de me délivrer de mon opprobre parmi les hommes. Luc 1.26 Or, au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth, [1.26 Ville de Galilée appelée Nazareth. Sur la Galilée et Nazareth , voir aux notes 29 et 30 à la fin du volume.] Luc 1.27 auprès d’une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph ; et le nom de la vierge était Marie. Luc 1.28 L’Ange, étant entré auprès d’elle, lui dit : Je vous salue, pleine de grâce ; le Seigneur est avec vous, vous êtes bénie entre les femmes. Luc 1.29 Elle, l’ayant entendu, fut troublée de ses paroles, et elle se demandait quelle pouvait être cette salutation. Luc 1.30 Et l’Ange lui dit : Ne craignez pas, Marie, car vous avez trouvé grâce devant Dieu. Luc 1.31 Voici que vous concevrez dans votre sein, et vous enfanterez un fils, et vous lui donnerez le nom de Jésus. [1.31 Voir Isaïe, 7, 14 ; Luc, 2, 21. — Jésus ; c’est-à-dire Sauveur. Voir Matthieu, 1, 21.] Luc 1.32 Il sera grand, et sera appelé le Fils du Très-Haut ; et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père, et il régnera éternellement sur la maison de Jacob, [1.32 Voir Daniel, 7, vv. 14, 27 ; Michée, 4, 7. — Sera appelé , etc. ; hébraïsme, pour sera le Fils , etc.] Luc 1.33 et son règne n’aura pas de fin. Luc 1.34 Alors Marie dit à l’ange : Comment cela se fera-t-il ? car je ne connais pas d’homme. [1.34 Marie avait fait vœu de garder sa virginité, ou elle en avait au moins formé le propos, la résolution.] Luc 1.35 L’ange lui répondit : L’Esprit-Saint surviendra en vous, et la vertu du Très-Haut vous couvrira de son ombre ; c’est pourquoi le fruit saint qui naîtra de vous sera appelé le Fils de Dieu. Luc 1.36 Et voici qu’Elisabeth, votre parente, a conçu, elle aussi, un fils dans sa vieillesse, et ce mois est le sixième de celle qui est appelée stérile ; Luc 1.37 car il n’y a rien d’impossible à Dieu. Luc 1.38 Et Marie dit : Voici la servante du Seigneur ; qu’il me soit fait selon votre parole. Et l’ange s’éloigna d’elle. Luc 1.39 En ces jours-là, Marie, se levant, s’en alla en grande hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda ; [1.39 En une ville de Juda. Cette ville est, suivant les uns, Hébron, ville sacerdotale, la plus importante des montagnes de Juda ; suivant les autres, qui pensent qu’Hébron aurait été nommée par son nom, si cette ville avait été réellement la résidence de Zacharie, la ville de Juda est une autre ville sacerdotale dont le nom est légèrement défiguré, Jutta, située également dans la partie montagneuse de la Judée.] Luc 1.40 et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth. Luc 1.41 Et il arriva, aussitôt qu’Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, que l’enfant tressaillit dans son sein ; et Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit. Luc 1.42 Et elle s’écria d’une voix forte : Vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de votre sein est béni. [1.42 L’ange Gabriel et Elisabeth, révérant Marie avec les mêmes paroles, l’indiquent à la vénération des Anges et des hommes (saint Bède).] Luc 1.43 Et d’où m’est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne à moi ? Luc 1.44 Car voici, dès que votre voix a frappé mon oreille, quand vous m’avez saluée, l’enfant a tressailli de joie dans mon sein. Luc 1.45 Et vous êtes bienheureuse d’avoir cru ; car ce qui vous a été dit de la part du Seigneur s’accomplira. Luc 1.46 Et Marie dit : Mon âme glorifie le Seigneur, [1.46 Â« Le Magnificat est le premier cantique du Nouveau Testament : il pourrait servir de conclusion à l’Ancien. Il a du rapport avec plusieurs autres, surtout avec ceux de Marie, sœur de Moïse, et d’Anne, mère de Samuel ; mais combien l’âme de la sainte Vierge paraît plus unie à Dieu et plus sainte ! Combien son langage a plus de majesté, d’élévation et de calme ! C’est bien le prélude de la voix du Sauveur. — La conduite de Dieu dans l’établissement du christianisme y est admirablement dépeinte. Marie a devant les yeux tous les évènements qui vont s’accomplir : la synagogue réprouvée, l’Eglise fondée, les Apôtres glorifiés, les Gentils comblés de grâce, enfin toutes les promesses magnifiquement accomplies. — A la salutation de sa parente : Â« Vous êtes bénie entre les femmes, Â» la sainte Vierge répond par une prédiction aussi précise que merveilleuse : Â« Toutes les générations me diront bienheureuse. Â» Or, elle a vu pendant sa vie et nous voyons encore tous les jours l’accomplissement de cet oracle. — Les sentiments exprimés dans ce cantique sont bien ceux qui devaient pénétrer la mère de Jésus, après la faveur incompréhensible qu’elle avait reçue. Telles devaient être sa foi, son humilité, sa reconnaissance ; tel son ravissement sur la sagesse, la puissance, la bonté de Dieu dans la rédemption du monde. Quel admirable modèle pour les âmes intérieures que le Ciel favorise de ses grâces ! — Enfin remarquez combien Marie était accoutumée au langage des écrivains sacrés. Elle n’emploie pas une expression qu’on ne lise dans le Psalmiste et dans les Prophètes. Toute la différence est dans la profondeur de ses pensées et dans la sublimité de ses sentiments. Â» (L. BACUEZ.) Marie, la première, prophétise avant Jésus lui-même (saint Ambroise). En méditant et en contemplant, elle rend, avec son âme, des louanges magnifiques à Dieu (saint Basile). Ce chant si humble et si élevé, ainsi que les récits de l’enfance de Jésus, saint Luc les a transmis, comme il les a reçus de Marie. On y sent le cœur de la Vierge Mère.] Luc 1.47 et mon esprit a tressailli d’allégresse en Dieu mon Sauveur Luc 1.48 parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse (l’humilité) de sa servante. Car voici que, désormais, toutes les générations me diront bienheureuse, [1.48 Ces paroles sont une prédiction de l’honneur insigne que l’Eglise, dans tous les siècles devait rendre à la très sainte Vierge.] Luc 1.49 parce que celui qui est puissant a fait en moi de grandes choses, et son nom est saint ; Luc 1.50 et sa miséricorde se répand d’âge en âge sur ceux qui le craignent. Luc 1.51 Il a déployé la force de son bras, il a dispersé ceux qui s’enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur. [1.51 Voir Isaïe, 51, 9 ; Psaumes, 32, 10.] Luc 1.52 Il a renversé les puissants de leur trône, et il a élevé les humbles. Luc 1.53 Il a rempli de biens les affamés, et il a renvoyé les riches les mains vides. [1.53 Voir 1 Rois, 2, 5 ; Psaumes, 33, 11.] Luc 1.54 Il a relevé Israel, son serviteur, se souvenant de sa miséricorde : Luc 1.55 selon ce qu’il avait dit à nos pères, à Abraham et à sa race (postérité) pour toujours. [1.55 Voir Genèse, 17, 9 ; 22, 16 ; Psaumes, 131, 11 ; Isaïe, 41, 8.] Luc 1.56 Marie demeura environ trois mois avec Elisabeth ; puis elle s’en retourna dans sa maison. [1.56 En sa maison à Nazareth.] Luc 1.57 Cependant, le temps où Elisabeth devait enfanter s’accomplit, et elle mit au monde un fils. Luc 1.58 Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait signalé envers elle sa miséricorde, et ils l’en félicitaient. Luc 1.59 Et il arriva qu’au huitième jour ils vinrent pour circoncire l’enfant, et ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père. Luc 1.60 Mais sa mère, prenant la parole, dit : Non ; mais il sera appelé Jean. Luc 1.61 Ils lui dirent : Il n’y a personne dans ta famille qui soit appelé de ce nom. Luc 1.62 Et ils faisaient des signes à son père, pour savoir comment il voulait qu’on l’appelât. Luc 1.63 Et, demandant des tablettes, il écrivit : Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement. [1.63 Voir Luc, 1, 13. — Des tablettes , en grec pinakidion , planchette en bois de pin si l’on peut s’en rapporter à l’étymologie, probablement enduite de cire et sur laquelle on pouvait tracer des caractères avec un stylet.] Luc 1.64 Au même instant, sa bouche s’ouvrit, et sa langue se délia, et il parlait en bénissant Dieu. Luc 1.65 Et la crainte s’empara de tous leurs voisins, et, dans toutes les montagnes de la Judée, toutes ces choses (merveilles) étaient divulguées. Luc 1.66 Et tous ceux qui les entendirent les conservèrent dans leur cœur, en disant : Que pensez-vous que sera cet enfant ? Car la main du Seigneur était avec lui. Luc 1.67 Et Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant : Luc 1.68 Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israel, de ce qu’il a visité et racheté son peuple, [1.68 Voir Psaumes, 73, 12.] Luc 1.69 et nous a suscité un puissant Sauveur (corne de salut) dans la maison de David, son serviteur, [1.69 Voir Psaumes, 131, 17. — Une corne de salut ; c’est-à-dire un puissant sauveur. Chez les Hébreux, la corne était un symbole de la force. — Dans la maison de David , dans sa postérité, en Jésus.] Luc 1.70 ainsi qu’il a dit par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, [1.70 Voir Jérémie, 23, 6 ; 30, 10.] Luc 1.71 qu’il nous délivrerait de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent Luc 1.72 pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de son alliance sainte Luc 1.73 selon le serment qu’il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder cette grâce (faire pour nous), [1.73 Voir Genèse, 22, 16 ; Jérémie, 31, 33 ; Hébreux, 6, vv. 13, 17.] Luc 1.74 qu’étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servions sans crainte Luc 1.75 marchant devant lui dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie. Luc 1.76 Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut : car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies Luc 1.77 afin de donner à son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de leurs péchés, [1.77 Voir Malachie, 3, 23 ; Luc, 1, 17.] Luc 1.78 par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, grâce auxquelles le soleil levant nous a visités d’en haut, [1.78 Voir Zacharie, 3, 8 ; 6, 12 ; Malachie, 3, 20.] Luc 1.79 pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l’ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix. Luc 1.80 Or l’enfant croissait, et se fortifiait en esprit ; et il demeurait dans les déserts, jusqu’au jour de sa manifestation à Israel. [1.80 Dans les déserts. Dans le désert de Judée. Voir Matthieu, 3, 1.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Luc 1.1 Comme beaucoup de personnes ont entrepris de composer un récit des choses qui sont reçues parmi nous avec une pleine persuasion {Ou certitude.} Luc 1.2 selon que nous les ont transmises ceux qui, dès le commencement, ont été témoins oculaires et serviteurs de la parole, Luc 1.3 il m’a aussi semblé bon, à moi qui ai suivi avec exactitude toutes ces choses dès l’origine, de t’en écrire par ordre, très puissant Théophile, Luc 1.4 afin que tu reconnaisses la certitude des choses dont tu as été instruit. Luc 1.5 Il y eut, aux jours d’Hérode, roi de Judée, un sacrificateur du nom de Zacharie, du tour de service d’Abia ; et sa femme était d’entre les filles d’Aaron, et se nommait Elisabeth. Luc 1.6 Or ils étaient tous les deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et dans toutes les ordonnances du Seigneur, sans reproche. Luc 1.7 Et ils n’avaient pas d’enfant parce qu’Elisabeth était stérile, et tous deux étaient avancés en âge. —” Luc 1.8 Or il arriva, pendant qu’il exerçait la sacrificature devant Dieu dans l’ordre de son tour de service, Luc 1.9 que, selon la coutume de la sacrificature, il lui échut par le sort d’entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum. Luc 1.10 Et toute la multitude du peuple était en prière dehors, à l’heure du parfum. Luc 1.11 Alors un ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout au côté droit de l’autel du parfum. Luc 1.12 Et Zacharie fut troublé en le voyant, et une frayeur tomba sur lui. —” Luc 1.13 Mais l’ange lui dit : Ne crains point, Zacharie, parce que ta supplication a été exaucée ; et Elisabeth ta femme t’enfantera un fils, et tu l’appelleras du nom de Jean ; Luc 1.14 et il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance ; Luc 1.15 car il sera grand devant le Seigneur, et il ne boira ni vin ni cervoise ; et il sera rempli d’Esprit saint dès le ventre de sa mère, Luc 1.16 et il fera retourner beaucoup des fils d’Israel au Seigneur leur Dieu ; Luc 1.17 et il ira devant lui dans l’esprit et la puissance d’Élie, pour faire retourner les cœurs des pères sur les enfants et les rebelles à l’intelligence des justes, pour préparer au Seigneur un peuple bien disposé. —” Luc 1.18 Et Zacharie dit à l’ange : À quoi connaîtrai-je cela, car je suis un vieillard et ma femme est avancée en âge ? Luc 1.19 Et répondant, l’ange lui dit : Je suis Gabriel qui me tiens devant Dieu, et j’ai été envoyé pour te parler et pour t’annoncer ces bonnes nouvelles ; Luc 1.20 et voici que tu seras dans le silence et sans pouvoir parler, jusqu’au jour où arriveront ces choses, parce que tu n’as pas cru mes paroles, lesquelles s’accompliront en leur temps. —” Luc 1.21 Et le peuple attendait Zacharie, et l’on s’étonnait de ce qu’il tardait si longtemps dans le temple. Luc 1.22 Et quand il fut sorti, il ne pouvait leur parler. Et on reconnut qu’il avait eu une apparition dans le temple, et lui-même l’indiquait par des signes ; et il demeura muet. —” Luc 1.23 Et il arriva, quand les jours de son ministère furent accomplis, qu’il s’en alla dans sa maison. Luc 1.24 Et après ces jours-là, Elisabeth sa femme conçut, et elle se cacha durant cinq mois, disant : Luc 1.25 C’est là ce qu’a fait pour moi le Seigneur aux jours où il m’a regardée, pour ôter mon opprobre parmi les hommes. Luc 1.26 Or au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée, nommée Nazareth, Luc 1.27 vers une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison de David ; et le nom de cette vierge était Marie. Luc 1.28 Et l’ange étant entré auprès d’elle, dit : Joie te soit, reçue en grâce {Ou rendue agréable.} le Seigneur est avec toi ; tu es bénie entre les femmes. Luc 1.29 Mais elle, l’ayant vu, fut toute troublée de sa parole ; et elle se demandait ce que pouvait être cette salutation. Luc 1.30 Et l’ange lui dit : Ne crains point, Marie, car tu as trouvé grâce devant Dieu ; Luc 1.31 et voici que tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu l’appelleras du nom de JÉSUS (Sauveur) ; Luc 1.32 il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père ; Luc 1.33 et il régnera sur la maison de Jacob pendant les siècles, et il n’y aura point de fin à son royaume {Ou règne.} Luc 1.34 Mais Marie dit à l’ange : Comment cela sera-t-il, puisque je ne connais point d’homme ? —” Luc 1.35 Et répondant, l’ange lui dit : L’Esprit saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre ; c’est pourquoi aussi le saint [petit enfant], qui aura été engendré, sera appelé Fils de Dieu. Luc 1.36 Et voici qu’Elisabeth ta parente a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et ce mois-ci est le sixième pour celle qui était appelée stérile ; Luc 1.37 parce qu’aucune chose ne sera impossible à Dieu. —” Luc 1.38 Alors Marie dit : Voici l’esclave du Seigneur ; qu’il m’arrive selon ta parole. Et l’ange s’en alla d’auprès d’elle. Luc 1.39 Or en ces jours-là, Marie s’étant levée, s’en alla avec empressement au pays des montagnes, dans une ville de Juda. Luc 1.40 Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth. Luc 1.41 Et il arriva, quand Elisabeth entendit la salutation de Marie, que le petit enfant bondit dans son ventre ; et Elisabeth fut remplie d’Esprit saint ; Luc 1.42 et elle s’écria d’une grande voix, et dit : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton ventre est béni ; Luc 1.43 et d’où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur soit venue vers moi ? Luc 1.44 Car lorsque la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, voilà que le petit enfant a bondi d’allégresse dans mon ventre. Luc 1.45 Et bienheureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur consommation. —” Luc 1.46 Et Marie dit : Mon âme magnifie le Seigneur, Luc 1.47 et mon esprit a été dans l’allégresse en Dieu mon Sauveur, Luc 1.48 parce qu’il a jeté les yeux sur l’humiliation de son esclave ; car voici que désormais toutes les générations {Ou races.} me diront bienheureuse, Luc 1.49 parce que le Puissant m’a fait de grandes choses ; et son nom est saint, Luc 1.50 et sa miséricorde [va] de générations en générations {Ou de races en races.} pour ceux qui le craignent. Luc 1.51 Il a puissamment agi par son bras ; il a dissipé ceux qui sont orgueilleux dans la pensée de leur cœur. Luc 1.52 Il a renversé les puissants de leurs trônes et il a élevé les humbles ; Luc 1.53 il a rempli de biens ceux qui ont faim et il a renvoyé à vide ceux qui sont riches ; Luc 1.54 il a pris en sa protection Israel son serviteur {Ou son enfant.} afin de se souvenir de sa miséricorde envers Abraham Luc 1.55 et sa postérité {Grec sa semence.} pour toujours {Ou pour le siècle.} selon qu’il a parlé à nos pères. Luc 1.56 Et Marie demeura avec elle environ trois mois ; puis elle s’en retourna en sa maison. Luc 1.57 Cependant, le temps où Elisabeth devait accoucher s’accomplit, et elle enfanta un fils. Luc 1.58 Et ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait magnifié sa miséricorde envers elle, et ils se réjouissaient avec elle. Luc 1.59 Et il arriva qu’au huitième jour ils allèrent pour circoncire le petit enfant ; et ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père. Luc 1.60 Et sa mère prenant la parole, dit : Non ; mais il sera appelé Jean. Luc 1.61 Et ils lui dirent : Il n’y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom. Luc 1.62 Et ils demandèrent par des signes à son père comment il voulait qu’il fût appelé ; Luc 1.63 et ayant demandé des tablettes, il écrivit ces mots : Jean est son nom. Et ils furent tous dans l’étonnement. Luc 1.64 Et à l’instant sa bouche fut ouverte et sa langue [déliée], et il parlait en bénissant Dieu. Luc 1.65 Et il y eut de la crainte chez tous ceux qui habitaient autour d’eux, et on s’entretenait de toutes ces choses dans tout le pays des montagnes de la Judée. Luc 1.66 Et tous ceux qui les entendirent, les mirent dans leur cœur, disant : Que sera donc ce petit enfant ? Et la main du Seigneur était avec lui. —” Luc 1.67 Et Zacharie son père fut rempli d’Esprit saint, et prophétisa, disant : Luc 1.68 Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israel, de ce qu’il a visité et racheté son peuple, Luc 1.69 et de ce qu’il nous a suscité une corne de salut dans la maison de David son serviteur {Ou son enfant.} Luc 1.70 selon qu’il a parlé par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps {Ou dès le siècle.} Luc 1.71 Salut [par lequel il nous délivre] de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent, Luc 1.72 pour nous faire miséricorde avec nos pères et se souvenir de sa sainte alliance {Ou de son saint testament.} Luc 1.73 Serment par lequel il jura à Abraham notre père, Luc 1.74 de nous accorder, qu’après avoir été délivrés de la main de nos ennemis, nous lui rendrions notre culte sans crainte, Luc 1.75 en sainteté et en justice devant lui, tous les jours de notre vie ! —” Luc 1.76 Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut ; car tu iras devant la face du Seigneur pour préparer ses voies, Luc 1.77 afin de donner à son peuple la connaissance du salut, dans le pardon de leurs péchés, Luc 1.78 à cause des entrailles de la miséricorde de notre Dieu, par lesquelles l’Orient nous a visités d’en haut, Luc 1.79 pour apparaître sur ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort ; afin de diriger nos pieds dans le chemin de la paix. Luc 1.80 Or le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit {Ou par l’Esprit.} et il fut dans les déserts, jusqu’au jour de sa manifestation à Israel.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Luc 1.1 Plusieurs ayant entrepris d’écrire l’histoire des choses qui ont été accomplies parmi nous, Luc 1.2 suivant le rapport que nous en ont fait ceux qui dès le commencement les ont vues de leurs propres yeux, et qui ont été les ministres de la parole : Luc 1.3 j’ai cru, très-excellent Théophile, qu’après avoir été exactement informé de toutes ces choses, depuis leur premier commencement, je devais aussi vous en représenter par écrit toute la suite ; Luc 1.4 afin que vous reconnaissiez la vérité de ce qui vous a été annoncé. Luc 1.5 Il y avait, sous le règne d’Hérode, roi de Judée, un prêtre, nommé Zacharie, de la famille sacerdotale d’Abia, l’une de celles qui servaient dans le temple , chacune en leur rang ; et sa femme était aussi de la race d’Aaron, et s’appelait Élisabeth. Luc 1.6 Ils étaient tous deux justes devant Dieu, et ils marchaient dans tous les commandements et les ordonnances du Seigneur d’une manière irrépréhensible. Luc 1.7 Ils n’avaient point de fils, parce qu’Élisabeth était stérile, et qu’ils étaient déjà tous deux avancés en âge. Luc 1.8 Or, Zacharie faisant sa fonction de prêtre devant Dieu, dans le rang de sa famille, Luc 1.9 il arriva par le sort, selon ce qui s’observait entre les prêtres, que ce fut à lui à entrer dans le temple du Seigneur, pour y offrir les parfums : Luc 1.10 cependant toute la multitude du peuple était dehors, faisant sa prière à l’heure où l’on offrait les parfums ; Luc 1.11 et un ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout à la droite de l’autel des parfums. Luc 1.12 Zacharie le voyant, en fut tout troublé, et la frayeur le saisit. Luc 1.13 Mais l’ange lui dit : Ne craignez point, Zacharie : parce que votre prière a été exaucée ; et Élisabeth, votre femme, vous enfantera un fils, auquel vous donnerez le nom de Jean. Luc 1.14 Vous en serez dans la joie et dans le ravissement, et beaucoup de personnes se réjouiront de sa naissance : Luc 1.15 car il sera grand devant le Seigneur ; il ne boira point de vin, ni rien de ce qui peut enivrer ; et il sera rempli du Saint-Esprit dès le sein de sa mère. Luc 1.16 Il convertira plusieurs des enfants d’Israel au Seigneur, leur Dieu ; Luc 1.17 et il marchera devant lui dans l’esprit et dans la vertu d’Élie, pour réunir les cœurs des pères avec leurs enfants, et rappeler les désobéissants à la prudence des justes, pour préparer au Seigneur un peuple parfait. Luc 1.18 Zacharie répondit à l’ange : À quoi connaîtrai-je la vérité de ce que vous me dites ? car je suis vieux, et ma femme est déjà avancée en âge. Luc 1.19 L’ange lui répondit : Je suis Gabriel, qui suis toujours présent devant Dieu : j’ai été envoyé pour vous parler, et pour vous annoncer cette heureuse nouvelle : Luc 1.20 et dans ce moment vous allez devenir muet, et vous ne pourrez plus parler jusqu’au jour où ceci arrivera ; parce que vous n’avez point cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps. Luc 1.21 Cependant le peuple attendait Zacharie, et s’étonnait de ce qu’il demeurait si longtemps dans le temple. Luc 1.22 Mais étant sorti il ne pouvait leur parler ; et comme il leur faisait des signes pour se faire entendre , ils reconnurent qu’il avait eu une vision dans le temple ; et il demeura muet. Luc 1.23 Quand les jours de son ministère furent accomplis, il s’en alla en sa maison. Luc 1.24 Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, conçut, et elle se tenait cachée durant cinq mois, en disant : Luc 1.25 C’est là la grâce que le Seigneur m’a faite en ce temps ou il m’a regardée, pour me tirer de l’opprobre où j’étais devant les hommes. Luc 1.26 Or, comme Élisabeth était dans son sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé de Dieu en une ville de Galilée, appelée Nazareth, Luc 1.27 à une vierge qu’un homme de la maison de David, nommé Joseph, avait épousée ; et cette vierge s’appelait Marie. Luc 1.28 L’ange étant entré où elle était, lui dit : Je vous salue, ô pleine de grâce ! le Seigneur est avec vous : vous êtes bénie entre toutes les femmes. Luc 1.29 Mais elle l’ayant entendu, fut troublée de ses paroles, et elle pensait en elle-même quelle pouvait être cette salutation. Luc 1.30 L’ange lui dit : Ne craignez point, Marie : car vous avez trouvé grâce devant Dieu. Luc 1.31 Vous concevrez dans votre sein, et vous enfanterez un fils, à qui vous donnerez le nom de Jésus. Luc 1.32 Il sera grand, et sera appelé le Fils du Très-Haut : le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père : il régnera éternellement sur la maison de Jacob ; Luc 1.33 et son règne n’aura point de fin. Luc 1.34 Alors Marie dit à l’ange : Comment cela se fera-t-il ? car je ne connais point d’homme. Luc 1.35 L’ange lui répondit : Le Saint-Esprit surviendra en vous, et la vertu du Très-Haut vous couvrira de son ombre ; c’est pourquoi le fruit saint qui naîtra de vous, sera appelé le Fils de Dieu. Luc 1.36 Et sachez qu’Élisabeth, votre cousine, a conçu aussi elle-même un fils dans sa vieillesse, et que c’est ici le sixième mois de la grossesse de celle qui est appelée stérile ; Luc 1.37 parce qu’il n’y a rien d’impossible à Dieu. Luc 1.38 Alors Marie lui dit ; Voici la servante du Seigneur ; qu’il me soit fait selon votre parole ! Ainsi l’ange se sépara d’elle. Luc 1.39 Marie partit en ce même temps, et s’en alla en diligence vers les montagnes de Judée , en une ville de la tribu de Juda ; Luc 1.40 et étant entrée dans la maison de Zacharie, elle salua Élisabeth. Luc 1.41 Aussitôt qu’Élisabeth eut entendu la voix de Marie qui la saluait, son enfant tressaillit dans son sein, et Élisabeth fut remplie du Saint-Esprit. Luc 1.42 Alors élevant sa voix, elle s’écria : Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et le fruit de votre sein est béni ; Luc 1.43 et d’où me vient ce bonheur, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ? Luc 1.44 Car votre voix n’a pas plutôt frappé mon oreille, lorsque vous m’avez saluée, que mon enfant a tressailli de joie dans mon sein. Luc 1.45 Et vous êtes bienheureuse d’avoir cru ; parce que ce qui vous a été dit de la part du Seigneur, sera accompli. Luc 1.46 Alors Marie dit ces paroles : Mon âme glorifie le Seigneur, Luc 1.47 et mon esprit est ravi de joie en Dieu, mon Sauveur ; Luc 1.48 parce qu’il a regardé la bassesse de sa servante : car désormais je serai appelée bienheureuse dans la suite de tous les siècles ; Luc 1.49 parce qu’il a fait en moi de grandes choses, lui qui est tout-puissant, et de qui le nom est saint. Luc 1.50 Sa miséricorde se répand d’âge eu âge sur ceux qui le craignent. Luc 1.51 Il a déployé la force de son bras : il a dissipé ceux qui s’élevaient d’orgueil dans les pensées de leur cœur. Luc 1.52 Il a renversé les grands de leurs trônes, et il a élevé les petits. Luc 1.53 Il a rempli de biens ceux qui étaient affamés, et il a renvoyé vides ceux qui étaient riches. Luc 1.54 Il s’est souvenu de sa miséricorde, et il a pris en sa protection Israel, son serviteur, Luc 1.55 selon la promesse qu’il a faite à nos pères, à Abraham et à sa race pour toujours. Luc 1.56 Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois ; et elle s’en retourna ensuite en sa maison. Luc 1.57 Cependant le temps auquel Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils. Luc 1.58 Ses voisins et ses parents ayant appris que le Seigneur avait signalé sa miséricorde à son égard, s’en réjouissaient avec elle ; Luc 1.59 et étant venus le huitième jour pour circoncire l’enfant, ils le nommaient Zacharie, du nom de son père. Luc 1.60 Mais sa mère prenant la parole, leur dit : Non ; mais il sera nommé Jean. Luc 1.61 Ils lui répondirent : Il n’y a personne dans votre famille qui porte ce nom. Luc 1.62 Et en même temps ils demandaient par signe au père de l’enfant, comment il voulait qu’on le nommât. Luc 1.63 Ayant demandé des tablettes, il écrivit dessus : Jean est son nom. Ce qui remplit tout le monde d’étonnement. Luc 1.64 Au même instant sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia , et il parlait en bénissant Dieu. Luc 1.65 Tous ceux qui demeuraient dans les lieux voisins, furent saisis de crainte. Le bruit de ces merveilles se répandit dans tout le pays des montagnes de Judée ; Luc 1.66 et tous ceux qui les entendirent, les conservèrent dans leur cœur, et ils disaient entre eux : Quel pensez-vous que sera un jour cet enfant ? Car la main du Seigneur était avec lui. Luc 1.67 Et Zacharie, son père, ayant été rempli du Saint-Esprit, prophétisa, en disant : Luc 1.68 Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israel, de ce qu’il a visité et racheté son peuple ; Luc 1.69 de ce qu’il nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de son serviteur David, Luc 1.70 selon qu’il avait promis par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été dans les siècles passés, Luc 1.71 de nous délivrer de nos ennemis, et des mains de tous ceux qui nous haïssent : Luc 1.72 pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de son alliance sainte : Luc 1.73 selon qu’il a juré à Abraham, notre père, qu’il nous ferait cette grâce , Luc 1.74 qu’étant délivrés des mains de nos ennemis, nous le servirions sans crainte, Luc 1.75 dans la sainteté et dans la justice, marchant en sa présence tous les jours de notre vie. Luc 1.76 Et vous, petit enfant, vous serez appelé le prophète du Très-Haut : car vous marcherez devant la face du Seigneur, pour lui préparer ses voies ; Luc 1.77 pour donner à son peuple la connaissance du salut, afin qu’il obtienne la rémission de ses péchés, Luc 1.78 par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, qui a fait que ce Soleil levant est venu nous visiter d’en haut, Luc 1.79 pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, et pour conduire nos pieds dans le chemin de la paix. Luc 1.80 Or l’enfant croissait, et se fortifiait en esprit ; et il demeurait dans le désert jusqu’au jour où il devait paraître devant le peuple d’Israel.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Luc 1.1 Beaucoup de personnes ayant entrepris d’écrire l’histoire des choses qui ont été accomplies parmi nous * ; Plusieurs écrivains sans autorité, au témoignage d’Eusèbe, d’Origène, de saint Athanase, de saint Augustin, de saint Épiphane, avaient raconté d’une manière inexacte les faits et les enseignements évangéliques. Luc 1.2 Suivant le rapport que nous en ont fait ceux qui, dès le commencement, les ont vues eux-mêmes, et furent les ministres de la parole, Luc 1.3 J’ai cru, excellent Théophile, après avoir été exactement informé de toutes ces choses depuis le commencement, devoir aussi vous en représenter par écrit toute la suite, Luc 1.4 Afin que vous connaissiez la vérité des choses dont vous avez été instruit. Luc 1.5 Il y avait du temps d’Hérode, roi de Judée, un prêtre nommé Zacharie, de la famille d’Abia * , et sa femme, de la race d’Aaron, s’appelait Élisabeth. Voy. I Paralip., XXIV , 10. David avait partagé les familles sacerdotales en vingt-quatre ordres, chargés du service religieux dans le temple de Jérusalem. Chaque ordre devait exercer pendant une semaine les fonctions du sacerdoce ; il se subdivisait en sept compagnies, dont chacune avait un jour de service. Le sort désignait le prêtre qui devait pénétrer dans le sanctuaire et faire brûler l’encens sur l’autel des parfums. Luc 1.6 Ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et les ordonnances du Seigneur, d’une manière irréprochable. Luc 1.7 Ils n’avaient point de fils, parce qu’Élisabeth était stérile, et qu’ils étaient tous deux avancés en âge. Luc 1.8 Or, Zacharie s’acquittant des fonctions du sacerdoce devant Dieu, suivant le rang de sa famille, Luc 1.9 Il arriva par le sort, selon ce qui s’observait entre les prêtres, que ce fut à lui d’entrer dans le temple du Seigneur pour offrir l’encens ; Luc 1.10 Et toute la multitude du peuple était dehors, priant à l’heure de l’offrande de l’encens. Luc 1.11 Or un ange du Seigneur lui apparut, se tenant à droite de l’autel des parfums. Luc 1.12 Zacharie, le voyant, en fut troublé, et la frayeur le saisit. Luc 1.13 Mais l’ange lui dit : Ne craignez pas, Zacharie, parce que votre prière a été exaucée, et Élisabeth, votre épouse, vous enfantera un fils, auquel vous donnerez le nom de Jean. Luc 1.14 Il sera pour vous un sujet de joie et d’allégresse, et beaucoup de personnes se réjouiront de sa naissance ; Luc 1.15 Car il sera grand devant le Seigneur, il ne boira point de vin, ni d’aucune boisson enivrante, et il sera rempli du Saint-Esprit dès le sein de sa mère. Luc 1.16 Il convertira beaucoup des enfants d’Israel au Seigneur leur Dieu, Luc 1.17 Et il marchera devant lui dans l’esprit et la vertu d’Élie, pour unir les cœurs des pères avec ceux de leurs enfants, et ramener les incrédules à la prudence des justes, pour préparer au Seigneur un peuple parfait. Luc 1.18 Zacharie répondit à l’ange : A quoi connaîtrai-je cela ? car je suis vieux, et ma femme est déjà avancée en âge. Luc 1.19 L’ange répondit : Je suis Gabriel, qui suis présent devant Dieu ; j’ai été envoyé pour vous parler, et vous annoncer cette heureuse nouvelle ; Luc 1.20 Et voilà que vous serez muet, et vous ne pourrez parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que vous n’avez point cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps. Luc 1.21 Cependant le peuple attendait Zacharie, et s’étonnait de ce qu’il tardait dans le temple. Luc 1.22 Mais, étant sorti, il ne pouvait leur parler ; ils connurent qu’il avait eu une vision dans le temple ; il leur faisait des signes, et il resta muet. Luc 1.23 Quand les jours de son ministère furent accomplis, il s’en alla dans sa maison. Luc 1.24 Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, conçut, et elle se tenait cachée durant cinq mois, en disant : Luc 1.25 Le Seigneur a agi ainsi envers moi aux jours où il m’a regardée, pour me tirer de l’opprobre où j’étais devant les hommes. Luc 1.26 Or, comme Élisabeth était dans son sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth, Luc 1.27 Vers une vierge qu’un homme de la maison de David nommé Joseph avait épousée ; et le nom de cette vierge était Marie. Luc 1.28 L’ange, étant venu vers elle, lui dit : Je vous salue, pleine de grâce ; le Seigneur est avec vous ; vous êtes bénie entre les femmes. Luc 1.29 Celle-ci, l’entendant, fut troublée de ses paroles, et elle pensait quelle pouvait être cette salutation. Luc 1.30 L’ange lui dit : Ne craignez pas, Marie ; car vous avez trouvé grâce devant Dieu. Luc 1.31 Vous concevrez dans votre sein, et vous enfanterez un fils, à qui vous donnerez le nom de Jésus. Luc 1.32 Il sera grand, et sera appelé le Fils du Très-Haut ; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père ; et il régnera éternellement sur la maison de Jacob, Luc 1.33 Et son règne n’aura point de fin. Luc 1.34 Alors Marie dit à l’ange : Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d’homme * ? L’évangéliste nous apprend que Marie était vierge, et, ici, Marie affirme qu’elle est résolue de vivre dans l’état de virginité ; autrement elle pouvait devenir mère comme les autres femmes engagées dans le mariage. Luc 1.35 L’ange lui répondit : Le Saint-Esprit surviendra en vous, et la vertu du Très-Haut vous couvrira de son ombre ; c’est pourquoi le Saint qui naîtra de vous sera appelé le Fils de Dieu. Luc 1.36 Et voilà qu’Élisabeth, votre cousine, a conçu elle-même un fils dans sa vieillesse ; et ce mois est le sixième de celle qui est appelée stérile ; Luc 1.37 Parce qu’il n’y a rien d’impossible à Dieu. Luc 1.38 Alors Marie lui dit : Voici la servante du Seigneur, qu’il me soit fait selon votre parole * . Et l’ange s’éloigna d’elle. A ce moment s’opère le mystère de l’Incarnation : le Fils de Dieu prit la nature humaine dans le sein de la plus pure des vierges. Luc 1.39 Or Marie, se levant en ces jours-là, s’en alla en diligence vers les montagnes, dans une ville de Juda ; Luc 1.40 Et, étant entrée dans la maison de Zacharie, elle salua Élisabeth. Luc 1.41 Aussitôt qu’Élisabeth entendit la voix de Marie, qui la saluait, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit ; Luc 1.42 Et, élevant la voix, elle s’écria : Vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de vos entrailles est béni. Luc 1.43 Et d’où me vient ce bonheur, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ? Luc 1.44 Car, dès que votre voix a frappé mon oreille, lorsque vous m’avez saluée, mon enfant a tressailli de joie dans mon sein. Luc 1.45 Et vous êtes bien heureuse d’avoir cru ; parce que ce qui vous a été dit de la part du Seigneur s’accomplira. Luc 1.46 Alors Marie dit : Mon âme glorifie le Seigneur, Luc 1.47 Et mon âme a tressailli d’allégresse en Dieu mon Sauveur, Luc 1.48 Parce qu’il a regardé la bassesse de sa servante ; et voilà que désormais toutes les générations m’appelleront bienheureuse. Luc 1.49 Car Celui qui est puissant a fait en moi de grandes choses, et son nom est saint. Luc 1.50 Sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent. Luc 1.51 Il a déployé la force de son bras. Il a confondu les orgueilleux dans les pensées de leur cœur. Luc 1.52 Il a renversé les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles. Luc 1.53 Il a comblé de biens ceux qui étaient affamés, et il a renvoyé les mains vides ceux qui étaient dans l’abondance. Luc 1.54 Se souvenant de sa miséricorde, il a pris sous sa protection Israel, son serviteur. Luc 1.55 Selon la promesse qu’il a faite à nos pères, à Abraham et à sa postérité, à jamais. Luc 1.56 Marie resta avec Élisabeth environ trois mois ; et elle revint dans sa maison * , Plusieurs graves auteurs ont pensé que Marie fut présente à la naissance de Jean, le précurseur de son divin fils. Saint Luc aurait parlé, par anticipation, du retour de la sainte Vierge. Luc 1.57 Cependant le temps auquel Élisabeth devait enfanter arriva, et elle mit au monde un fils. Luc 1.58 Ses voisins et ses parents, ayant appris que le Seigneur avait signalé sa miséricorde envers elle, s’en réjouissaient avec elle ; Luc 1.59 Et, le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l’enfant ; ils le nommaient Zacharie, du nom de son père. Luc 1.60 Mais sa mère, prenant la parole, dit : Non, mais il sera appelé Jean. Luc 1.61 Ils lui répondirent : Personne dans votre famille ne porte ce nom. Luc 1.62 En même temps ils demandaient par signes au père de l’enfant comment il voulait qu’on le nommât. Luc 1.63 Ayant demandé des tablettes, il écrivit dessus : Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement. Luc 1.64 Au même instant sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, et il parlait en bénissant Dieu. Luc 1.65 Tous ceux qui demeuraient dans le voisinage furent saisis de crainte ; le bruit de ces merveilles se répandit dans tout le pays des montagnes de Judée ; Luc 1.66 Et tous ceux qui les entendirent les conservèrent dans leur cœur, et ils disaient : Que pensez-vous que sera cet enfant ? car la main du Seigneur était avec lui. Luc 1.67 Et Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, il prophétisa, en disant : Luc 1.68 Béni soit le Seigneur Dieu d’Israel, parce qu’il a visité et racheté son peuple, Luc 1.69 Et qu’il nous a suscité un puissant Sauveur * dans la maison de David, son serviteur ; Littéralement, la corne ou la puissance du salut, pour dire un Sauveur puissant. Luc 1.70 Selon qu’il avait promis par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été dans les siècles passés, Luc 1.71 De nous délivrer de nos ennemis, et des mains de ceux qui nous haïssent, Luc 1.72 Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de son alliance sainte ; Luc 1.73 Selon qu’il a juré à Abraham, notre père, qu’il nous accorderait Luc 1.74 Qu’étant délivrés des mains de nos ennemis nous le servissions sans crainte, Luc 1.75 Dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie. Luc 1.76 Et vous, enfant, vous serez appelé le prophète Très-Haut ; car vous marcherez devant la face du Seigneur pour lui préparer ses voies, Luc 1.77 Pour donner à son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de ses péchés, Luc 1.78 Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, qui a fait paraître sur nous ce soleil se levant * d’en haut C’est une image qui se rapporte au Messie. Luc 1.79 Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, et pour conduire nos pieds dans le chemin de la paix. Luc 1.80 Or l’enfant croissait et se fortifiait en esprit, et il demeurait dans les déserts, jusqu’au jour de sa manifestation devant le peuple d’Israel.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Luc 1.1 Giacchè molti si sono sforzati di stendere il racconto delle cose avvenute tra noi: Luc 1.2 Come riferirono a noi quelli, che sin da pincipio le videro, e furono ministri della parola: Luc 1.3 E paruto anche a me, dopo aver diligentemente rinvergato dall'origine il tutto, di scriverlo a te a parte a parte, o Teofilo prestantissimo, Luc 1.4 Affinchè tu riconosca la verità delle cose, che a te sono state insegnate. Luc 1.5 Bravi al tempo di Erode, re di Giudea, un sacerdote, per nome Zaccaria, della classe di Abia; e la moglie di lui delle figliuole di Aronne, e si chiamava Elisabetta. Luc 1.6 Ed erano ambedue giusti dinanzi a Dio, camminando irreprensibili in tutti i comandamenti, e nelle leggi del Signore. Luc 1.7 E non avevano figliuolo, per essere Elisabetta sterile, e tutti due di età avanzata. Luc 1.8 Or avvenne, che, mentre faceva la funzione di sacerdote dinanzi a Dio nell'ordine del suo turno, Luc 1.9 Secondo la consuetudine del sacerdozio, toccogli in sorte di entrare nel tempio del Signore a offerirvi l'incenso: Luc 1.10 E tutta la turba del popolo orava di fuori nell'ora dell'incenso. Luc 1.11 E apparve a lui l'Angelo del Signore, stante alla destra dell'altare dell'incenso. Luc 1.12 E Zaccaria al vederlo turbossi, e il timore lo soprapprese. Luc 1.13 Ma l'Angelo gli disse: Non temere, o Zaccaria, perché è stata esaudita la tua orazione: e la tua moglie Elisabetta ti partorirà un figliuolo; e gli porrai nome Giovanni: Luc 1.14 E sarà a te di allegrezza, e di giubbilo: e molti si rallegreranno per la nascita di lui: Luc 1.15 Imperocché egli sarà grande nel cospetto del Signore: non berrà né vino, né sicera: e sarà ripieno di Spirito santo sin dall'utero di sua madre: Luc 1.16 E convertirà molti dei figliuoli d'Israelle al Signore Dio loro. Luc 1.17 Ed egli precederà davanti a lui con lo spirito, e con la virtù di Elia: per rivolgere i cuori de' padri verso i loro figliuoli, e gl'increduli alla sapienza dei giusti, per preparare al Signore un popolo perfetto. Luc 1.18 E Zaccaria disse all'Angelo: Come comprenderò io tal cosa? Imperocché io son vecchio, e la moglie mia è avanzata in età. Luc 1.19 E l'Angelo gli rispose, e disse: Io sono Gabriele, che sto nel cospetto d'Iddio: e sono stato mandato a parlarti, e recarti questa buona nuova. Luc 1.20 Ed ecco, che sarai mutolo, e non potrai far parola sino al giorno, che questo succeda, perché non hai creduto alle mie parole, le quali si adempiranno a suo tempo. Luc 1.21 E il popolo stava aspettando Zaccaria: e si maravigliava del tardare, che egli faceva nel tempio. Luc 1.22 Ma essendo egli uscito, non poteva parlare ad essi: e compresero, ch'egli aveva avuta una visione nel tempio. Ed egli andava facendo loro dei cenni, e si restò mutolo. Luc 1.23 E avvenne, che, finiti i giorni del suo uffizio, se n' andò a casa sua: Luc 1.24 E dopo que' giorni Elisabetta sua moglie rimase incinta, e per cinque mesi si teneva nascosta, dicendo: Luc 1.25 Cosi ha fatto con me il Signore, quando si è a me rivolto per togliere la mia ignominia tra gli uomini. Luc 1.26 Ma il sesto mese fu mandato l'Angelo Gabriele da Dio a una città della Galilea, chiamata Nazaret, Luc 1.27 A una vergine sposata ad un uomo della casa di Davidde, nomato Giuseppe, e la Vergine si chiamava Maria. Luc 1.28 Ed entrato l'Angelo da lei, disse: Dio ti salvi, piena di grazia: il Signore è teco: Benedetta tu fra le donne. Luc 1.29 Le quali cose avendo ella udite, si turbò alle sue parole; e andava pensando, che sorta di saluto fosse questo. Luc 1.30 E l'Angelo le disse: Non temere, Maria, imperocché hai trovato grazia dinanzi a Dio. Luc 1.31 Ecco che concepirai, e partorirà un figlio, e gli porrai nome Gesù. Luc 1.32 Questi sarà grande, e sarà chiamato figliuolo dell'Altissimo: e a lui darà il Signore Iddio la sede di Davidde suo padre: e regnerà sopra la casa di Giacobbe in eterno. Luc 1.33 E il suo regno non avrà fine. Luc 1.34 E Maria disse all'Angelo: la qual modo avverrà questo, mentre io non conosco uomo? Luc 1.35 E l'Angelo le rispose, e disse: Lo Spirito santo scenderà sopra di te, la virtù dell'Altissimo ti adombrerà. E per questo ancora quello, che nasce rà di te Santo, sarà chiamato figliuolo di Dio. Luc 1.36 Ed ecco che Elisabetta tua parente ha concepito anch' essa un figliuolo nella sua vecchiezza: ed è nel sesto mese quella, che diceasi sterile: Luc 1.37 Imperocché nulla sarà impossibile a Dio. Luc 1.38 E Maria disse: Ecco l'ancella del Signore, facciasi di me secondo la tua parola. E l'Angelo si parti da lei. Luc 1.39 E Maria in quegli stessi giorni andò frettolosamente nella montagna a una città di Giuda: Luc 1.40 Ed entrò, in casa di Zaccaria, e salutò Elisabetta. Luc 1.41 E avvenne, che appena Elisabetta udì il saluto di Maria, il bambino saltellò nel suo seno: ed Elisabetta fu ripiena di Spirito santo: Luc 1.42 Ed esclamò ad alta voce, e disse: Benedetta tu tra le donne, e benedetto il frutto del tuo ventre. Luc 1.43 E donde a me questo, che la madre del Signor mio venga da me? Luc 1.44 Imperocché ecco che appena il suono del tuo saluto giunse alle mie orecchie, saltellò per giubbilo nel mio seno il bambino. Luc 1.45 E beata te, che hai creduto, perché si adempiranno le cose dette a te dal Signore. Luc 1.46 E Maria disse: l'anima mia esalta la grandezza del Signore: Luc 1.47 Ed esulta il mio spirito in Dio mio salvatore. Luc 1.48 Perché ha rivolto lo sguardo alla bassezza della sua serva: conciossiachè ecco che da questo punto beata mi chiameranno tutte le età. Luc 1.49 Perché grandi cose ha fatte a me colui, che è potente, e di cui santo è il nome. Luc 1.50 E la misericordia di lui di generazione in generazione sopra coloro, che lo temono. Luc 1.51 Fece opere di potenza col suo braccio: dissipò i superbi coi pensieri del loro cuore. Luc 1.52 Ha deposto dal trono i potenti, e ha esaltato i piccoli. Luc 1.53 Ha ricolmati di beni i famelici, e voti ha rimandati i ricchi. Luc 1.54 Accolse Israele suo servo, ricordandosi della sua misericordia: Luc 1.55 Conforme parlò ai padri nostri, ad Abramo, e ai suoi discendenti per tutti i secoli. Luc 1.56 Maria poi si trattenne con lei circa tre mesi: e se ne tornò a casa sua. Luc 1.57 E si compi per Elisabetta il tempo di partorire, e partorì un figliuolo. Luc 1.58 E i vicini, e i parenti di lei udirono, come il Signore aveva segnalata la sua misericordia verso di lei, e se ne congratulavano con essa. Luc 1.59 E avvenne, che l'ottavo giorno andarono a circoncidere il fanciullo, e lo chiamavano Zaccaria dal nome di suo padre. Luc 1.60 E la madre di lui rispose, e disse: Non già; ma avrà nome Giovanni. Luc 1.61 E le dissero: Non v' ha alcuno della tua parentela, che porti tal nome. Luc 1.62 E facevano cenno a suo padre, come volesse, che fosse chiamato. Luc 1.63 Ed egli, chiesta la tavoletta, scrisse cosi: Il suo nome è Giovanni. E tutti restarono maravigliati. Luc 1.64 E in quel ponto fu aperta la sua bocca, e sciolta la sua lingua, e parlava benedicendo Dio. Luc 1.65 E furono presi da timore tutti i loro vicini: e per tutta la montagna della Giudea si divulgarono tutte queste cose: Luc 1.66 E tutti quelli, che le avevano udite, le ponderavano in cuor loro, dicendo: Che bambino sarà, mai questo? imperocché la mano del Signore era con lui. Luc 1.67 E Zaccaria suo padre fu ripieno di Spirito santo: e profetò, dicendo: Luc 1.68 Benedetto il Signore Dio d'Israele, perché ha visitato, e redento il suo popolo. Luc 1.69 Ed ha innalzato per noi il principe della salute nella casa di Davidde suo servo. Luc 1.70 Conforme annunzio per bocca de' santi profeti suoi, che sono stati dal cominciamento de' secoli: Luc 1.71 La liberazione da' nostri nemici, e dalle mani di tutti coloro, che ci odiano: Luc 1.72 Per fare misericordia co' padri nostri: e mostrarsi memore del testamento suo santo. Luc 1.73 Conforme al giuramento, col quale ei giurò ad Abramo padre nostro, di concedere a noi: Luc 1.74 Che liberi dalle mani de' nostri nemici serviamo a lui scevri di timore. Luc 1.75 Con santità, e giustizia nel cospetto di lui per tutti i nostri giorni. Luc 1.76 E tu, bambinello, sarai detto il profeta dell'Altissimo: perché precederai davanti alla faccia del Signore a preparare le sue vie: Luc 1.77 Per dare al suo popolo la scienza della salute per la remissione de' loro peccati, Luc 1.78 Mediante le viscere della misericordia del nostro Dio: per le quali ci ha visitato il Sol nascente dall'alto: Luc 1.79 Per illuminare coloro, che giacciono nelle tenebre, e nell'ombra della morte: per guidare i nostri passi nella via della pace. Luc 1.80 E il bambino cresceva, e si fortificava nello spirito: e abitava pei deserti sino al tempo di darsi a conoscere a Israele.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Luc 1.1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, Luc 1.2 Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word; Luc 1.3 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus, Luc 1.4 That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed. Luc 1.5 THERE was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. Luc 1.6 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. Luc 1.7 And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years. Luc 1.8 And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course, Luc 1.9 According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord. Luc 1.10 And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense. Luc 1.11 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. Luc 1.12 And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. Luc 1.13 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. Luc 1.14 And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. Luc 1.15 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb. Luc 1.16 And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. Luc 1.17 And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord. Luc 1.18 And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. Luc 1.19 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings. Luc 1.20 And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season. Luc 1.21 And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. Luc 1.22 And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless. Luc 1.23 And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house. Luc 1.24 And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying, Luc 1.25 Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men. Luc 1.26 And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, Luc 1.27 To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary. Luc 1.28 And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. Luc 1.29 And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. Luc 1.30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. Luc 1.31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. Luc 1.32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: Luc 1.33 And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. Luc 1.34 Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? Luc 1.35 And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. Luc 1.36 And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren. Luc 1.37 For with God nothing shall be impossible. Luc 1.38 And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her. Luc 1.39 And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda; Luc 1.40 And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth. Luc 1.41 And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost: Luc 1.42 And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. Luc 1.43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? Luc 1.44 For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy. Luc 1.45 And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord. Luc 1.46 And Mary said, My soul doth magnify the Lord, Luc 1.47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour. Luc 1.48 For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed. Luc 1.49 For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name. Luc 1.50 And his mercy is on them that fear him from generation to generation. Luc 1.51 He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts. Luc 1.52 He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree. Luc 1.53 He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away. Luc 1.54 He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy; Luc 1.55 As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever. Luc 1.56 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house. Luc 1.57 Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son. Luc 1.58 And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her. Luc 1.59 And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father. Luc 1.60 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John. Luc 1.61 And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name. Luc 1.62 And they made signs to his father, how he would have him called. Luc 1.63 And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. Luc 1.64 And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God. Luc 1.65 And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. Luc 1.66 And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him. Luc 1.67 And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying, Luc 1.68 Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people, Luc 1.69 And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David; Luc 1.70 As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began: Luc 1.71 That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us; Luc 1.72 To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant; Luc 1.73 The oath which he sware to our father Abraham, Luc 1.74 That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear, Luc 1.75 In holiness and righteousness before him, all the days of our life. Luc 1.76 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways; Luc 1.77 To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins, Luc 1.78 Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us, Luc 1.79 To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. Luc 1.80 And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Luc 1.1 Nachdem schon viele es unternommen haben, eine Erzählung der Tatsachen abzufassen, die unter uns völlig erwiesen sind, Luc 1.2 wie sie uns diejenigen überliefert haben, welche von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind; Luc 1.3 so schien es auch mir gut, der ich allem von Anfang an genau nachgegangen bin, es dir der Reihe nach zu beschreiben, vortrefflichster Theophilus, Luc 1.4 damit du die Gewißheit der Dinge erkennst, in denen du unterrichtet worden bist. Luc 1.5 In den Tagen des Herodes, des Königs von Judäa, war ein Priester mit Namen Zacharias, aus der Ordnung Abias; der hatte eine Frau von den Töchtern Aarons, und ihr Name war Elisabeth. Luc 1.6 Sie waren aber beide gerecht vor Gott und wandelten in allen Geboten und Rechten des Herrn untadelig. Luc 1.7 Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war, und beide waren hochbetagt. Luc 1.8 Es begab sich aber, als er das Priesteramt vor Gott verrichtete, zur Zeit, wo seine Klasse an die Reihe kam, Luc 1.9 traf ihn nach dem Brauch des Priestertums das Los, daß er räuchern sollte, und zwar drinnen im Tempel des Herrn. Luc 1.10 Und die ganze Menge des Volkes betete draußen, zur Stunde des Räucherns. Luc 1.11 Da erschien ihm ein Engel des Herrn, stehend zur Rechten des Räucheraltars. Luc 1.12 Und Zacharias erschrak, als er ihn sah, und Furcht überfiel ihn. Luc 1.13 Aber der Engel sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias! Denn dein Gebet ist erhört worden, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Johannes geben. Luc 1.14 Und er wird dir Freude und Frohlocken bereiten, und viele werden sich über seine Geburt freuen. Luc 1.15 Denn er wird groß sein vor dem Herrn; Wein und starkes Getränk wird er nicht trinken, und mit heiligem Geiste wird er erfüllt werden schon von Mutterleib an. Luc 1.16 Und viele von den Kindern Israel wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, zurückführen. Luc 1.17 Und er wird vor ihm hergehen im Geist und in der Kraft Elias, um die Herzen der Väter umzuwenden zu den Kindern und die Ungehorsamen zur Gesinnung der Gerechten, zu bereiten dem Herrn ein gerüstetes Volk. Luc 1.18 Und Zacharias sprach zu dem Engel: Woran soll ich das erkennen? Denn ich bin alt, und mein Weib ist schon betagt. Luc 1.19 Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und bin gesandt, mit dir zu reden und dir diese frohe Botschaft zu bringen. Luc 1.20 Und siehe, du wirst stumm sein und nicht reden können bis zu dem Tage, da solches geschehen wird; darum, weil du meinen Worten nicht geglaubt hast, welche zu ihrer Zeit erfüllt werden sollen. Luc 1.21 Und das Volk wartete auf Zacharias; und sie verwunderten sich, daß er so lange im Tempel blieb. Luc 1.22 Als er aber herauskam, konnte er nicht zu ihnen reden; und sie merkten, daß er im Tempel eine Erscheinung gesehen hatte. Und er winkte ihnen und blieb stumm. Luc 1.23 Und es geschah, als die Tage seines Dienstes vollendet waren, ging er heim in sein Haus. Luc 1.24 Aber nach diesen Tagen empfing sein Weib Elisabeth, und sie verbarg sich fünf Monate und sprach: Luc 1.25 Also hat mir der Herr getan in den Tagen, da er mich angesehen hat, meine Schmach unter den Menschen hinwegzunehmen. Luc 1.26 Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt Galiläas namens Nazareth gesandt Luc 1.27 zu einer Jungfrau, die verlobt war mit einem Manne namens Joseph, vom Hause Davids; und der Name der Jungfrau war Maria. Luc 1.28 Und der Engel kam zu ihr herein und sprach: Sei gegrüßt, du Begnadigte! Der Herr ist mit dir, du Gesegnete unter den Frauen! Luc 1.29 Als sie ihn aber sah, erschrak sie über seine Rede und dachte darüber nach, was das für ein Gruß sei. Luc 1.30 Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! Denn du hast Gnade bei Gott gefunden. Luc 1.31 Und siehe, du wirst empfangen und einen Sohn gebären; und du sollst ihm den Namen Jesus geben. Luc 1.32 Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; und Gott der Herr wird ihm den Thron seines Vaters David geben; Luc 1.33 und er wird regieren über das Haus Jakobs in Ewigkeit, und seines Reiches wird kein Ende sein. Luc 1.34 Maria aber sprach zu dem Engel: Wie kann das sein, da ich keinen Mann kenne? Luc 1.35 Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten. Darum wird auch das Heilige, das erzeugt wird, Sohn Gottes genannt werden. Luc 1.36 Und siehe, Elisabeth, deine Verwandte, hat auch einen Sohn empfangen in ihrem Alter und ist jetzt im sechsten Monat, sie, die vorher unfruchtbar hieß. Luc 1.37 Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich. Luc 1.38 Maria aber sprach: Siehe, ich bin die Magd des Herrn! Mir geschehe nach deinem Wort! Und der Engel schied von ihr. Luc 1.39 Maria aber machte sich auf in diesen Tagen und reiste eilends in das Gebirge, in eine Stadt in Juda, Luc 1.40 und kam in das Haus des Zacharias und begrüßte Elisabeth. Luc 1.41 Und es begab sich, als Elisabeth den Gruß der Maria hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe; und Elisabeth ward mit heiligem Geist erfüllt Luc 1.42 und rief mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes! Luc 1.43 Und woher wird mir das zuteil, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt? Luc 1.44 Denn siehe, sowie die Stimme deines Grußes in mein Ohr drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe. Luc 1.45 Und selig ist, die geglaubt hat; denn es wird erfüllt werden, was ihr vom Herrn gesagt worden ist! Luc 1.46 Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den Herrn, Luc 1.47 und mein Geist freut sich Gottes, meines Retters, Luc 1.48 daß er angesehen hat die Niedrigkeit seiner Magd; denn siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Geschlechter! Luc 1.49 Denn Großes hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name; Luc 1.50 und seine Barmherzigkeit währt von Geschlecht zu Geschlecht über die, so ihn fürchten. Luc 1.51 Er tat Mächtiges mit seinem Arm, er hat zerstreut, die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn. Luc 1.52 Er hat Gewaltige von den Thronen gestoßen und Niedrige erhöht. Luc 1.53 Hungrige hat er mit Gütern gesättigt und Reiche leer fortgeschickt. Luc 1.54 Er hat sich seines Knechtes Israel angenommen, eingedenk zu sein der Barmherzigkeit, Luc 1.55 wie er geredet hat zu unsern Vätern, Abraham und seinem Samen, auf ewig! Luc 1.56 Und Maria blieb bei ihr etwa drei Monate und kehrte wieder nach Hause zurück. Luc 1.57 Für Elisabeth aber erfüllte sich die Zeit, da sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn. Luc 1.58 Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht hatte, und freuten sich mit ihr. Luc 1.59 Und es begab sich am achten Tage, daß sie kamen, das Kindlein zu beschneiden; und sie nannten es nach dem Namen seines Vaters Zacharias. Luc 1.60 Seine Mutter aber sprach: Nicht also, sondern er soll Johannes heißen! Luc 1.61 Und sie sprachen zu ihr: Es ist doch niemand in deiner Verwandtschaft, der diesen Namen trägt! Luc 1.62 Sie winkten aber seinem Vater, wie er ihn genannt haben wolle. Luc 1.63 Und er forderte ein Täfelchen und schrieb die Worte: Johannes ist sein Name! Und sie verwunderten sich alle. Luc 1.64 Alsbald aber tat sich sein Mund auf, und seine Zunge ward gelöst, und er redete und lobte Gott. Luc 1.65 Und es kam Furcht über alle ihre Nachbarn, und auf dem ganzen Gebirge von Judäa wurden alle diese Dinge besprochen. Luc 1.66 Und alle, die es hörten, nahmen es sich zu Herzen und sprachen: Was wird wohl aus diesem Kindlein werden? Denn die Hand des Herrn war mit ihm. Luc 1.67 Und sein Vater Zacharias ward mit heiligem Geist erfüllt, weissagte und sprach: Luc 1.68 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels! Denn er hat sein Volk besucht und ihm Erlösung bereitet; Luc 1.69 und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils im Hause seines Dieners David, Luc 1.70 wie er verheißen hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von alters her: Luc 1.71 Errettung von unsern Feinden und aus der Hand aller, die uns hassen; Luc 1.72 Barmherzigkeit zu erzeigen unsern Vätern und zu gedenken seines heiligen Bundes, Luc 1.73 des Eides, den er unserm Vater Abraham geschworen hat, uns zu verleihen, Luc 1.74 daß wir, erlöst aus der Hand unsrer Feinde, ihm dieneten ohne Furcht unser Leben lang Luc 1.75 in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor ihm. Luc 1.76 Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen, denn du wirst vor dem Herrn hergehen, seine Wege zu bereiten, Luc 1.77 Erkenntnis des Heils zu geben seinem Volke, in Vergebung ihrer Sünden, Luc 1.78 wegen der herzlichen Barmherzigkeit unsres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe, Luc 1.79 zu scheinen denen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, unsre Füße auf den Weg des Friedens zu richten! Luc 1.80 Das Kindlein aber wuchs und wurde stark am Geist und war in der Wüste bis zum Tage seines Auftretens vor Israel.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Luc 1.1 Puesto que ya muchos han tratado de poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas, Luc 1.2 tal como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron con sus ojos, y fueron ministros de la palabra, Luc 1.3 me ha parecido también a mí, después de haber investigado con diligencia todas las cosas desde su origen, escribírtelas por orden, oh excelentísimo Teófilo, Luc 1.4 para que conozcas bien la verdad de las cosas en las cuales has sido instruido. Luc 1.5 Hubo en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, de la clase de Abías; su mujer era de las hijas de Aarón, y se llamaba Elisabet. Luc 1.6 Ambos eran justos delante de Dios, y andaban irreprensibles en todos los mandamientos y ordenanzas del Señor. Luc 1.7 Pero no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran ya de edad avanzada. Luc 1.8 Aconteció que ejerciendo Zacarías el sacerdocio delante de Dios según el orden de su clase, Luc 1.9 conforme a la costumbre del sacerdocio, le tocó en suerte ofrecer el incienso, entrando en el santuario del Señor. Luc 1.10 Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando a la hora del incienso. Luc 1.11 Y se le apareció un ángel del Señor puesto en pie a la derecha del altar del incienso. Luc 1.12 Y se turbó Zacarías al verle, y le sobrecogió temor. Luc 1.13 Pero el ángel le dijo: Zacarías, no temas; porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabet te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Juan. Luc 1.14 Y tendrás gozo y alegría, y muchos se regocijarán de su nacimiento; Luc 1.15 porque será grande delante de Dios. No beberá vino ni sidra, y será lleno del Espíritu Santo, aun desde el vientre de su madre. Luc 1.16 Y hará que muchos de los hijos de Israel se conviertan al Señor Dios de ellos. Luc 1.17 E irá delante de él con el espíritu y el poder de Elías, para hacer volver los corazones de los padres a los hijos, y de los rebeldes a la prudencia de los justos, para preparar al Señor un pueblo bien dispuesto. Luc 1.18 Dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? Porque yo soy viejo, y mi mujer es de edad avanzada. Luc 1.19 Respondiendo el ángel, le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y he sido enviado a hablarte, y darte estas buenas nuevas. Luc 1.20 Y ahora quedarás mudo y no podrás hablar, hasta el día en que esto se haga, por cuanto no creíste mis palabras, las cuales se cumplirán a su tiempo. Luc 1.21 Y el pueblo estaba esperando a Zacarías, y se extrañaba de que él se demorase en el santuario. Luc 1.22 Pero cuando salió, no les podía hablar; y comprendieron que había visto visión en el santuario. Él les hablaba por señas, y permaneció mudo. Luc 1.23 Y cumplidos los días de su ministerio, se fue a su casa. Luc 1.24 Después de aquellos días concibió su mujer Elisabet, y se recluyó en casa por cinco meses, diciendo: Luc 1.25 Así ha hecho conmigo el Señor en los días en que se dignó quitar mi afrenta entre los hombres. Luc 1.26 Al sexto mes el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, Luc 1.27 a una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David; y el nombre de la virgen era María. Luc 1.28 Y entrando el ángel en donde ella estaba, dijo: °Salve, muy favorecida! El Señor es contigo; bendita tú entre las mujeres. Luc 1.29 Mas ella, cuando le vio, se turbó por sus palabras, y pensaba qué salutación sería esta. Luc 1.30 Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios. Luc 1.31 Y ahora, concebirás en tu vientre, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS. Luc 1.32 Éste será grande, y será llamado Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el trono de David su padre; Luc 1.33 y reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin. Luc 1.34 Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? pues no conozco varón. Luc 1.35 Respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por lo cual también el Santo Ser que nacerá, será llamado Hijo de Dios. Luc 1.36 Y he aquí tu parienta Elisabet, ella también ha concebido hijo en su vejez; y éste es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril; Luc 1.37 porque nada hay imposible para Dios. Luc 1.38 Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia. Luc 1.39 En aquellos días, levantándose María, fue de prisa a la montaña, a una ciudad de Judá; Luc 1.40 y entró en casa de Zacarías, y saludó a Elisabet. Luc 1.41 Y aconteció que cuando oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo, Luc 1.42 y exclamó a gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre. Luc 1.43 ¿Por qué se me concede esto a mí, que la madre de mi Señor venga a mí? Luc 1.44 Porque tan pronto como llegó la voz de tu salutación a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre. Luc 1.45 Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que le fue dicho de parte del Señor. Luc 1.46 Entonces María dijo: Engrandece mi alma al Señor; Luc 1.47 Y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador. Luc 1.48 Porque ha mirado la bajeza de su sierva; Pues he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones. Luc 1.49 Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; Santo es su nombre, Luc 1.50 Y su misericordia es de generación en generación A los que le temen. Luc 1.51 Hizo proezas con su brazo; Esparció a los soberbios en el pensamiento de sus corazones. Luc 1.52 Quitó de los tronos a los poderosos, Y exaltó a los humildes. Luc 1.53 A los hambrientos colmó de bienes, Y a los ricos envió vacíos. Luc 1.54 Socorrió a Israel su siervo, Acordándose de la misericordia Luc 1.55 De la cual habló a nuestros padres, Para con Abraham y su descendencia para siempre. Luc 1.56 Y se quedó María con ella como tres meses; después se volvió a su casa. Luc 1.57 Cuando a Elisabet se le cumplió el tiempo de su alumbramiento, dio a luz un hijo. Luc 1.58 Y cuando oyeron los vecinos y los parientes que Dios había engrandecido para con ella su misericordia, se regocijaron con ella. Luc 1.59 Aconteció que al octavo día vinieron para circuncidar al niño; y le llamaban con el nombre de su padre, Zacarías; Luc 1.60 pero respondiendo su madre, dijo: No; se llamará Juan. Luc 1.61 Le dijeron: ¿Por qué? No hay nadie en tu parentela que se llame con ese nombre. Luc 1.62 Entonces preguntaron por señas a su padre, cómo le quería llamar. Luc 1.63 Y pidiendo una tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron. Luc 1.64 Al momento fue abierta su boca y suelta su lengua, y habló bendiciendo a Dios. Luc 1.65 Y se llenaron de temor todos sus vecinos; y en todas las montañas de Judea se divulgaron todas estas cosas. Luc 1.66 Y todos los que las oían las guardaban en su corazón, diciendo: ¿Quién, pues, será este niño? Y la mano del Señor estaba con él. Luc 1.67 Y Zacarías su padre fue lleno del Espíritu Santo, y profetizó, diciendo: Luc 1.68 Bendito el Señor Dios de Israel, Que ha visitado y redimido a su pueblo, Luc 1.69 Y nos levantó un poderoso Salvador En la casa de David su siervo, Luc 1.70 Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio; Luc 1.71 Salvación de nuestros enemigos, y de la mano de todos los que nos aborrecieron; Luc 1.72 Para hacer misericordia con nuestros padres, Y acordarse de su santo pacto; Luc 1.73 Del juramento que hizo a Abraham nuestro padre, Que nos había de conceder Luc 1.74 Que, librados de nuestros enemigos, Sin temor le serviríamos Luc 1.75 En santidad y en justicia delante de él, todos nuestros días. Luc 1.76 Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; Porque irás delante de la presencia del Señor, para preparar sus caminos; Luc 1.77 Para dar conocimiento de salvación a su pueblo, Para perdón de sus pecados, Luc 1.78 Por la entrañable misericordia de nuestro Dios, Con que nos visitó desde lo alto la aurora, Luc 1.79 Para dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; Para encaminar nuestros pies por camino de paz. Luc 1.80 Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu; y estuvo en lugares desiertos hasta el día de su manifestación a Israel.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Luc 1.1 quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis conpletae sunt rerum Luc 1.2 sicut tradiderunt nobis qui ab initio ipsi viderunt et ministri fuerunt sermonis Luc 1.3 visum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere optime Theophile Luc 1.4 ut cognoscas eorum verborum de quibus eruditus es veritatem Luc 1.5 fuit in diebus Herodis regis Iudaeae sacerdos quidam nomine Zaccharias de vice Abia et uxor illi de filiabus Aaron et nomen eius Elisabeth Luc 1.6 erant autem iusti ambo ante Deum incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domini sine querella Luc 1.7 et non erat illis filius eo quod esset Elisabeth sterilis et ambo processissent in diebus suis Luc 1.8 factum est autem cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suae ante Deum Luc 1.9 secundum consuetudinem sacerdotii sorte exiit ut incensum poneret ingressus in templum Domini Luc 1.10 et omnis multitudo erat populi orans foris hora incensi Luc 1.11 apparuit autem illi angelus Domini stans a dextris altaris incensi Luc 1.12 et Zaccharias turbatus est videns et timor inruit super eum Luc 1.13 ait autem ad illum angelus ne timeas Zaccharia quoniam exaudita est deprecatio tua et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium et vocabis nomen eius Iohannem Luc 1.14 et erit gaudium tibi et exultatio et multi in nativitate eius gaudebunt Luc 1.15 erit enim magnus coram Domino et vinum et sicera non bibet et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suae Luc 1.16 et multos filiorum Israhel convertet ad Dominum Deum ipsorum Luc 1.17 et ipse praecedet ante illum in spiritu et virtute Heliae ut convertat corda patrum in filios et incredibiles ad prudentiam iustorum parare Domino plebem perfectam Luc 1.18 et dixit Zaccharias ad angelum unde hoc sciam ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis Luc 1.19 et respondens angelus dixit ei ego sum Gabrihel qui adsto ante Deum et missus sum loqui ad te et haec tibi evangelizare Luc 1.20 et ecce eris tacens et non poteris loqui usque in diem quo haec fiant pro eo quod non credidisti verbis meis quae implebuntur in tempore suo Luc 1.21 et erat plebs expectans Zacchariam et mirabantur quod tardaret ipse in templo Luc 1.22 egressus autem non poterat loqui ad illos et cognoverunt quod visionem vidisset in templo et ipse erat innuens illis et permansit mutus Luc 1.23 et factum est ut impleti sunt dies officii eius abiit in domum suam Luc 1.24 post hos autem dies concepit Elisabeth uxor eius et occultabat se mensibus quinque dicens Luc 1.25 quia sic mihi fecit Dominus in diebus quibus respexit auferre obprobrium meum inter homines Luc 1.26 in mense autem sexto missus est angelus Gabrihel a Deo in civitatem Galilaeae cui nomen Nazareth Luc 1.27 ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Ioseph de domo David et nomen virginis Maria Luc 1.28 et ingressus angelus ad eam dixit have gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus Luc 1.29 quae cum vidisset turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio Luc 1.30 et ait angelus ei ne timeas Maria invenisti enim gratiam apud Deum Luc 1.31 ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen eius Iesum Luc 1.32 hic erit magnus et Filius Altissimi vocabitur et dabit illi Dominus Deus sedem David patris eius Luc 1.33 et regnabit in domo Iacob in aeternum et regni eius non erit finis Luc 1.34 dixit autem Maria ad angelum quomodo fiet istud quoniam virum non cognosco Luc 1.35 et respondens angelus dixit ei Spiritus Sanctus superveniet in te et virtus Altissimi obumbrabit tibi ideoque et quod nascetur sanctum vocabitur Filius Dei Luc 1.36 et ecce Elisabeth cognata tua et ipsa concepit filium in senecta sua et hic mensis est sextus illi quae vocatur sterilis Luc 1.37 quia non erit inpossibile apud Deum omne verbum Luc 1.38 dixit autem Maria ecce ancilla Domini fiat mihi secundum verbum tuum et discessit ab illa angelus Luc 1.39 exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem Iuda Luc 1.40 et intravit in domum Zacchariae et salutavit Elisabeth Luc 1.41 et factum est ut audivit salutationem Mariae Elisabeth exultavit infans in utero eius et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth Luc 1.42 et exclamavit voce magna et dixit benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui Luc 1.43 et unde hoc mihi ut veniat mater Domini mei ad me Luc 1.44 ecce enim ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis exultavit in gaudio infans in utero meo Luc 1.45 et beata quae credidit quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a Domino Luc 1.46 et ait Maria magnificat anima mea Dominum Luc 1.47 et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo Luc 1.48 quia respexit humilitatem ancillae suae ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes Luc 1.49 quia fecit mihi magna qui potens est et sanctum nomen eius Luc 1.50 et misericordia eius in progenies et progenies timentibus eum Luc 1.51 fecit potentiam in brachio suo dispersit superbos mente cordis sui Luc 1.52 deposuit potentes de sede et exaltavit humiles Luc 1.53 esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes Luc 1.54 suscepit Israhel puerum suum memorari misericordiae Luc 1.55 sicut locutus est ad patres nostros Abraham et semini eius in saecula Luc 1.56 mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam Luc 1.57 Elisabeth autem impletum est tempus pariendi et peperit filium Luc 1.58 et audierunt vicini et cognati eius quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa et congratulabantur ei Luc 1.59 et factum est in die octavo venerunt circumcidere puerum et vocabant eum nomine patris eius Zacchariam Luc 1.60 et respondens mater eius dixit nequaquam sed vocabitur Iohannes Luc 1.61 et dixerunt ad illam quia nemo est in cognatione tua qui vocetur hoc nomine Luc 1.62 innuebant autem patri eius quem vellet vocari eum Luc 1.63 et postulans pugillarem scripsit dicens Iohannes est nomen eius et mirati sunt universi Luc 1.64 apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens Deum Luc 1.65 et factus est timor super omnes vicinos eorum et super omnia montana Iudaeae divulgabantur omnia verba haec Luc 1.66 et posuerunt omnes qui audierant in corde suo dicentes quid putas puer iste erit etenim manus Domini erat cum illo Luc 1.67 et Zaccharias pater eius impletus est Spiritu Sancto et prophetavit dicens Luc 1.68 benedictus Deus Israhel quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae Luc 1.69 et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui Luc 1.70 sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt prophetarum eius Luc 1.71 salutem ex inimicis nostris et de manu omnium qui oderunt nos Luc 1.72 ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti Luc 1.73 iusiurandum quod iuravit ad Abraham patrem nostrum Luc 1.74 daturum se nobis ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati serviamus illi Luc 1.75 in sanctitate et iustitia coram ipso omnibus diebus nostris Luc 1.76 et tu puer propheta Altissimi vocaberis praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius Luc 1.77 ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum Luc 1.78 per viscera misericordiae Dei nostri in quibus visitavit nos oriens ex alto Luc 1.79 inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in viam pacis Luc 1.80 puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in deserto usque in diem ostensionis suae ad Israhel

Luc - Caput 1

Luc : Caput 1

Introduction to the Gospel of Luke

Main Themes of the Chapter

1. Malachi 4:5-6

2. Genesis 18:14

3. 1 Samuel 2:1-10

4. Isaiah 9:6-7

5. Psalm 132:11

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Luc - Caput 1

Luc : Caput 1

Introduction to the Gospel of Luke

Main Themes of the Chapter

1. Malachi 4:5-6

2. Genesis 18:14

3. 1 Samuel 2:1-10

4. Isaiah 9:6-7

5. Psalm 132:11

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations