Jean 6 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Jean 6.1 Jésus s’en alla ensuite de l’autre côté de la mer de Galilée ou de Tibériade. Jean 6.2 Et une foule nombreuse le suivait, parce qu’elle voyait les miracles qu’il opérait sur ceux qui étaient malades. Jean 6.3 Jésus monta sur la montagne, et là il s’assit avec ses disciples. Jean 6.4 Or la Pâque, la fête des Juifs, était proche. Jean 6.5 Jésus donc ayant levé les yeux, et voyant qu’une grande foule venait à lui, dit à Philippe : « Où achèterons-nous du pain pour que ces gens aient à manger ? » Jean 6.6 Il disait cela pour l’éprouver, car lui, il savait ce qu’il devait faire. Jean 6.7 Philippe lui répondit : « Deux cents deniers de pain ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un morceau. » Jean 6.8 Un de ses disciples, André, frère de Simon-Pierre, lui dit : Jean 6.9 « Il y a ici un jeune homme qui a cinq pains d’orge et deux poissons ; mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ? » Jean 6.10 Jésus dit : « Faites les asseoir. » Il y avait beaucoup d’herbe en ce lieu. Ils s’assirent donc, au nombre d’environ cinq mille. Jean 6.11 Jésus prit les pains, et ayant rendu grâces, il les distribua à ceux qui étaient assis ; il leur donna de même des deux poissons, autant qu’ils en voulurent. Jean 6.12 Lorsqu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : « Recueillez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde. » Jean 6.13 Ils les recueillirent, et remplirent douze corbeilles des morceaux qui étaient restés des cinq pains d’orge, après qu’ils eurent mangé. Jean 6.14 Ces hommes ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient : « Celui-ci est vraiment le Prophète qui doit venir dans le monde. » Jean 6.15 Sachant donc qu’ils allaient venir l’enlever pour le faire roi, Jésus se retira de nouveau, seul, sur la montagne. Jean 6.16 Le soir venu, les disciples descendirent au bord de la mer ; Jean 6.17 et étant montés dans une barque, ils traversaient la mer dans la direction de Capharnaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints. Jean 6.18 Cependant la mer, soulevée par un grand vent, était agitée. Jean 6.19 Quand ils eurent ramé environ vingt-cinq à trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s’approchant de la barque ; et ils eurent peur. Jean 6.20 Mais il leur dit : « C’est moi, ne craignez point. » Jean 6.21 Ils voulurent donc le prendre dans la barque, et aussitôt, la barque se trouva au lieu où ils allaient. Jean 6.22 Le jour suivant, la foule qui était restée de l’autre côté de la mer, avait remarqué qu’il n’y avait là qu’une seule barque, et que Jésus n’y était point entré avec ses disciples, mais que ceux-ci étaient partis seuls. Jean 6.23 — D’autres barques, cependant, étaient arrivées de Tibériade près du lieu où le Seigneur, après avoir rendu grâces, leur avait donné à manger. — Jean 6.24 La foule donc, ayant vu que Jésus n’était pas là, ni ses disciples non plus, entra dans ces barques et se rendit à Capharnaüm pour chercher Jésus. Jean 6.25 Et l’ayant trouvé de l’autre côté de la mer ils lui dirent : « Maître, quand êtes-vous venu ici ? » Jean 6.26 Jésus leur repartit et leur dit : " En vérité, en vérité je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. Jean 6.27 Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui demeure pour la vie éternelle, et que le Fils de l’homme vous donnera. Car c’est lui que le Père, Dieu, a marqué d’un sceau. " Jean 6.28 Ils lui dirent : « Que devons-nous faire, pour faire les œuvres de Dieu ? » Jean 6.29 Jésus leur répondit : « Voici l’œuvre que Dieu demande, c’est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé. » Jean 6.30 Ils lui dirent : « Quel miracle faites-vous donc afin que nous le voyions et que nous croyions en vous ? Quelles sont vos œuvres ? Jean 6.31 Nos pères ont mangé la manne dans le désert, ainsi qu’il est écrit : Il leur a donné à manger le pain du ciel. " Jean 6.32 Jésus leur répondit : " En vérité, en vérité, je vous le dis, Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel ; c’est mon Père qui donne le vrai pain du ciel. Jean 6.33 Car le pain de Dieu, c’est le pain qui descend du ciel et qui donne la vie au monde. » Jean 6.34 Ils lui dirent donc : « Seigneur, donnez-nous toujours de ce pain. » Jean 6.35 Jésus leur répondit : " Je suis le pain de vie : celui qui vient à moi n’aura jamais faim, et celui qui croit en moi n’aura jamais soif. Jean 6.36 Mais, je vous l’ai dit, vous m’avez vu, et vous ne croyez point. Jean 6.37 Tout ce que le Père me donne viendra à moi, et celui qui vient à moi, je ne le jetterai point dehors ; Jean 6.38 car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. Jean 6.39 Or la volonté de celui qui m’a envoyé, est que je ne perde aucun de ceux qu’il m’a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour. Jean 6.40 Car c’est la volonté de mon Père [qui m’a envoyé], que quiconque voit le Fils et croit en lui, ait la vie éternelle ; et moi je le ressusciterai au dernier jour. " Jean 6.41 Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu’il avait dit : « Je suis le pain vivant, qui est descendu du ciel. » Jean 6.42 Et ils disaient : « N’est-ce pas là Jésus, le fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère ? Comment donc dit-il : Je suis descendu du ciel ? » Jean 6.43 Jésus leur répondit : " Ne murmurez point entre vous. Jean 6.44 Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m’a envoyé ne l’attire ; et moi, je le ressusciterai au dernier jour. Jean 6.45 Il est écrit dans les Prophètes : Ils seront tous enseignés par Dieu. Quiconque a entendu le Père et a reçu son enseignement, vient à moi. Jean 6.46 Ce n’est pas que personne ait vu le Père, sinon celui qui est de Dieu ; celui-là a vu le Père. Jean 6.47 En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle. Jean 6.48 Je suis le pain de vie. Jean 6.49 Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts. Jean 6.50 Voici le pain descendu du ciel, afin qu’on en mange et qu’on ne meure point. Jean 6.51 Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel. Si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement ; et le pain que je donnerai, c’est ma chair, pour le salut du monde. " Jean 6.52 Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant : « Comment cet homme peut-il donner sa chair à manger ? » Jean 6.53 Jésus leur dit : " En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l’homme, et ne buvez son sang, vous n’avez point la vie en vous-mêmes. Jean 6.54 Celui qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai au dernier jour. Jean 6.55 Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage. Jean 6.56 Celui qui mange ma chair et boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui. Jean 6.57 Comme le Père qui est vivant m’a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra aussi par moi. Jean 6.58 C’est là le pain qui est descendu du ciel : il n’en est point comme de vos pères qui ont mangé la manne et sont morts ; celui qui mange de ce pain vivra éternellement. " Jean 6.59 Jésus dit ces choses, enseignant dans la synagogue à Capharnaüm. Jean 6.60 Beaucoup de ses disciples, l’ayant entendu, dirent : « Cette parole est dure, et qui peut l’écouter ? » Jean 6.61 Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit : « Cela vous scandalise ? Jean 6.62 Et quand vous verrez le Fils de l’homme monter où il était auparavant ?... Jean 6.63 C’est l’esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie. Jean 6.64 Mais il y en a parmi vous quelques-uns qui ne croient point. » Car Jésus savait, dès le commencement, qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le trahirait. Jean 6.65 Et il ajouta : « C’est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par mon Père. » Jean 6.66 Dès ce moment, beaucoup de ses disciples se retirèrent, et ils n’allaient plus avec lui. Jean 6.67 Jésus donc dit aux Douze : « Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller ? » Jean 6.68 Simon-Pierre lui répondit : " Seigneur, à qui irions-nous ? Vous avez les paroles de la vie éternelle. Jean 6.69 Et nous, nous avons cru et nous avons connu que vous êtes le Saint de Dieu. " Jean 6.70 Jésus leur répondit : « N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les Douze ? Et l’un de vous est un démon. » Jean 6.71 Il parlait de Judas, fils de Simon Iscariote, car c’était lui qui devait le trahir, lui, l’un des Douze.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Jean 6.1 Après ces choses Jésus s’en alla de l’autre côté de la mer de Galilée, qui est la mer de Tibérias. Jean 6.2 Et une grande foule le suivit, parce qu’ils voyaient les miracles qu’il faisait sur ceux qui étaient malades. Jean 6.3 Et Jésus monta sur la montagne, et s’assit là avec ses disciples. Jean 6.4 Or la Pâque, la fête des Juifs, était proche. Jean 6.5 Jésus donc, ayant levé les yeux, et voyant qu’une grande foule venait à lui, dit à Philippe : D’où achèterons-nous des pains, afin que ceux-ci mangent ? Jean 6.6 Mais il disait cela pour l’éprouver, car lui savait ce qu’il allait faire. Jean 6.7 Philippe lui répondit : Pour deux cents deniers de pain ne leur suffirait pas, pour que chacun en reçût quelque peu. Jean 6.8 L’un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit : Jean 6.9 Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons ; mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ? Jean 6.10 Et Jésus dit : Faites asseoir les gens (or il y avait beaucoup d’herbe en ce lieu-là). Les hommes donc s’assirent, au nombre d’environ cinq mille. Jean 6.11 Et Jésus prit les pains ; et ayant rendu grâces, il les distribua à ceux qui étaient assis ; de même aussi des poissons, autant qu’ils en voulaient. Jean 6.12 après qu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : Amassez les morceaux qui sont de reste, afin que rien ne soit perdu. Jean 6.13 Ils les amassèrent donc et remplirent douze paniers des morceaux qui étaient de reste des cinq pains d’orge, lorsqu’ils eurent mangé. Jean 6.14 Les hommes donc, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient : Celui-ci est véritablement le prophète qui vient dans le monde. Jean 6.15 Jésus donc, sachant qu’ils allaient venir et l’enlever, afin de le faire roi, se retira encore sur la montagne, lui tout seul. Jean 6.16 Et quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer. Jean 6.17 Et étant montés sur une nacelle, ils allèrent de l’autre côté de la mer, à Capernaüm. Et il faisait déjà nuit, et Jésus n’était pas venu à eux. Jean 6.18 Et la mer s’élevait par un grand vent qui soufflait. Jean 6.19 Ayant donc ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils voient Jésus marchant sur la mer et s’approchant de la nacelle ; et ils furent saisis de peur. Jean 6.20 Mais il leur dit : C’est moi, n’ayez point de peur. Jean 6.21 Ils étaient donc tout disposés à le recevoir dans la nacelle ; et aussitôt la nacelle prit terre au lieu où ils allaient. Jean 6.22 Le lendemain, la foule qui était de l’autre côté de la mer, voyant qu’il n’y avait point là d’autre petite nacelle que celle là sur laquelle ses disciples étaient montés, et que Jésus n’était pas entré avec ses disciples dans la nacelle, mais que ses disciples s’en étaient allés seuls Jean 6.23 (mais d’autres petites nacelles étaient venues de Tibérias, près du lieu où ils avaient mangé le pain, après que le Seigneur eut rendu grâces) ; Jean 6.24 -lors donc que la foule vit que Jésus n’était point là, ni ses disciples, ils montèrent eux-mêmes sur les nacelles, et vinrent à Capernaüm, cherchant Jésus. Jean 6.25 Et l’ayant trouvé de l’autre côté de la mer, ils lui dirent : Rabbi, quand es-tu venu ici ? Jean 6.26 Jésus leur répondit et dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. Jean 6.27 Travaillez, non point pour la viande qui périt, mais pour la viande qui demeure jusque dans la vie éternelle, laquelle le fils de l’homme vous donnera ; car c’est lui que le Père, Dieu, a scellé. Jean 6.28 Ils lui dirent donc : Que ferons-nous pour faire les œuvres de Dieu ? Jean 6.29 Jésus répondit et leur dit : C’est ici l’œuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu’il a envoyé. Jean 6.30 Ils lui dirent donc : Quel miracle fais-tu donc, toi, afin que nous le voyions, et que nous te croyions. Quelle œuvre fais-tu ? Jean 6.31 Nos pères ont mangé la manne au désert, ainsi qu’il est écrit : "Il leur a donné à manger du pain venant du ciel". Jean 6.32 Jésus donc leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Moïse ne vous a pas donné le pain qui vient du ciel, mais mon Père vous donne le véritable pain qui vient du ciel. Jean 6.33 Car le pain de Dieu est celui qui descend du ciel, et qui donne la vie au monde. Jean 6.34 Ils lui dirent donc : Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là. Jean 6.35 Et Jésus leur dit : Moi, je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n’aura jamais faim ; et celui qui croit en moi n’aura jamais soif. Jean 6.36 Mais je vous ai dit qu’aussi vous m’avez vu, et vous ne croyez pas. Jean 6.37 Tout ce que le Père me donne viendra à moi ; et je ne mettrai point dehors celui qui vient à moi ; Jean 6.38 car je suis descendu du ciel, non pour faire ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. Jean 6.39 Or c’est ici la volonté de celui qui m’a envoyé : que je ne perde rien de tout ce qu’il m’a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour. Jean 6.40 Car c’est ici la volonté de mon Père : que quiconque discerne le Fils et croit en lui, ait la vie éternelle ; et moi, je ressusciterai au dernier jour. Jean 6.41 Juifs donc murmuraient contre lui, parce qu’il avait dit : Moi, je suis le pain descendu du ciel ; Jean 6.42 et ils disaient : N’est-ce pas ici Jésus, le fils de Joseph, duquel nous connaissons le père et la mère ? Comment donc celui-ci dit-il : Je suis descendu du ciel ? Jean 6.43 Jésus donc répondit et leur dit : Ne murmurez pas entre vous. Jean 6.44 Nul ne peut venir à moi, à moins que le Père qui m’a envoyé ne le tire ; et moi, je le ressusciterai au dernier jour. Jean 6.45 Il est écrit dans les prophètes : "Et ils seront tous enseignés de Dieu". Quiconque a entendu le Père et a appris de lui vient à moi. Jean 6.46 Non pas que quelqu’un ait vu le Père, sinon celui qui est de Dieu ; celui-là a vu le Père. Jean 6.47 En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui croit en moi, a la vie éternelle. Jean 6.48 Moi, je suis le pain de vie. Jean 6.49 Vos pères ont mangé la manne au désert, et sont morts ; Jean 6.50 c’est ici le pain qui descend du ciel, afin que quelqu’un en mange et ne meure pas. Jean 6.51 Moi, je suis le pain vivant qui est descendu du ciel : si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement ; or le pain aussi que moi je donnerai, c’est ma chair, laquelle moi je donnerai pour la vie du monde. Jean 6.52 Les Juifs disputaient donc entre eux, disant : Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger ? Jean 6.53 Jésus donc leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Si vous ne mangez la chair du fils de l’homme et ne buvez son sang, vous n’avez pas la vie en vous-mêmes. Jean 6.54 Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai au dernier jour. Jean 6.55 Car ma chair est en vérité un aliment, et mon sang est en vérité un breuvage. Jean 6.56 Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi et moi en lui. Jean 6.57 Comme le Père qui est vivant m’a envoyé, et que moi, je vis à cause du Père, de même celui qui me mangera, celui-là aussi vivra à cause de moi. Jean 6.58 C’est ici le pain qui est descendu du ciel, non pas comme les pères mangèrent et moururent : celui qui mangera ce pain vivra éternellement. Jean 6.59 Il dit ces choses dans la synagogue, enseignant à Capernaüm. Jean 6.60 Plusieurs donc de ses disciples, l’ayant entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l’ouïr ? Jean 6.61 Et Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient là-dessus, leur dit : Ceci vous scandalise-t-il ? Jean 6.62 Si donc vous voyez le fils de l’homme monter où il était auparavant... ? Jean 6.63 C’est l’Esprit qui vivifie ; la chair ne profite de rien : les paroles que moi je vous ai dites sont esprit et sont vie ; Jean 6.64 mais il y en a quelques-uns d’entre vous qui ne croient pas ; car Jésus savait, dès le commencement, qui étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui le livrerait. Jean 6.65 Et il dit : C’est pour cela que je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, à moins qu’il ne lui soit donné du Père. Jean 6.66 Dès lors plusieurs de ses disciples se retirèrent ; et ils ne marchaient plus avec lui. Jean 6.67 Jésus donc dit aux douze : Et vous, voulez-vous aussi vous en aller ? Jean 6.68 Simon Pierre lui répondit : Seigneur, auprès de qui nous en irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle ; Jean 6.69 et nous, nous croyons et nous savons que toi, tu es le Saint de Dieu. Jean 6.70 Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis vous, les douze, et l’un d’entre vous est un diable ? Jean 6.71 Or il parlait de Judas Iscariote, fils de Simon ; car c’était lui qui allait le livrer, lui qui était l’un des douze.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Jean 6.1 Après cela, Jésus s’en alla de l’autre côté de la mer de Galilée, de Tibériade. Jean 6.2 Une grande foule le suivait, parce qu’elle voyait les miracles qu’il opérait sur les malades. Jean 6.3 Jésus monta sur la montagne, et là il s’assit avec ses disciples. Jean 6.4 Or, la Pâque était proche, la fête des Juifs. Jean 6.5 Ayant levé les yeux, et voyant qu’une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe : Où achèterons-nous des pains, pour que ces gens aient à manger ? Jean 6.6 Il disait cela pour l’éprouver, car il savait ce qu’il allait faire. Jean 6.7 Philippe lui répondit : Les pains qu’on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu. Jean 6.8 Un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit : Jean 6.9 Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons ; mais qu’est-ce que cela pour tant de gens ? Jean 6.10 Jésus dit : Faites-les asseoir. Il y avait dans ce lieu beaucoup d’herbe. Ils s’assirent donc, au nombre d’environ cinq mille hommes. Jean 6.11 Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis ; il leur donna de même des poissons, autant qu’ils en voulurent. Jean 6.12 Lorsqu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde. Jean 6.13 Ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restèrent des cinq pains d’orge, après que tous eurent mangé. Jean 6.14 Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient : Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde. Jean 6.15 Et Jésus, sachant qu’ils allaient venir l’enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul. Jean 6.16 Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer. Jean 6.17 Étant montés dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints. Jean 6.18 Il soufflait un grand vent, et la mer était agitée. Jean 6.19 Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s’approchant de la barque. Et ils eurent peur. Jean 6.20 Mais Jésus leur dit : C’est moi ; n’ayez pas peur ! Jean 6.21 Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient. Jean 6.22 La foule qui était restée de l’autre côté de la mer avait remarqué qu’il ne se trouvait là qu’une seule barque, et que Jésus n’était pas monté dans cette barque avec ses disciples, mais qu’ils étaient partis seuls. Jean 6.23 Le lendemain, comme d’autres barques étaient arrivées de Tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut rendu grâces, Jean 6.24 les gens de la foule, ayant vu que ni Jésus ni ses disciples n’étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus. Jean 6.25 Et l’ayant trouvé au delà de la mer, ils lui dirent : Rabbi, quand es-tu venu ici ? Jean 6.26 Jésus leur répondit : En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. Jean 6.27 Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle, et que le Fils de l’homme vous donnera ; car c’est lui que le Père, que Dieu a marqué de son sceau. Jean 6.28 Ils lui dirent : Que devons-nous faire, pour faire les œuvres de Dieu ? Jean 6.29 Jésus leur répondit : L’œuvre de Dieu, c’est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé. Jean 6.30 Quel miracle fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi ? Que fais-tu ? Jean 6.31 Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit : Il leur donna le pain du ciel à manger. Jean 6.32 Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel, mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel ; Jean 6.33 car le pain de Dieu, c’est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde. Jean 6.34 Ils lui dirent : Seigneur, donne-nous toujours ce pain. Jean 6.35 Jésus leur dit : Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n’aura jamais faim, et celui qui croit en moi n’aura jamais soif. Jean 6.36 Mais, je vous l’ai dit, vous m’avez vu, et vous ne croyez point. Jean 6.37 Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi ; Jean 6.38 car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. Jean 6.39 Or, la volonté de celui qui m’a envoyé, c’est que je ne perde rien de tout ce qu’il m’a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour. Jean 6.40 La volonté de mon Père, c’est que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour. Jean 6.41 Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu’il avait dit : Je suis le pain qui est descendu du ciel. Jean 6.42 Et ils disaient : N’est-ce pas là Jésus, le fils de Joseph, celui dont nous connaissons le père et la mère ? Comment donc dit-il : Je suis descendu du ciel ? Jean 6.43 Jésus leur répondit : Ne murmurez pas entre vous. Jean 6.44 Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m’a envoyé ne l’attire ; et je le ressusciterai au dernier jour. Jean 6.45 Il est écrit dans les prophètes : Ils seront tous enseignés de Dieu. Ainsi quiconque a entendu le Père et a reçu son enseignement vient à moi. Jean 6.46 C’est que nul n’a vu le Père, sinon celui qui vient de Dieu ; celui-là a vu le Père. Jean 6.47 En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle. Jean 6.48 Je suis le pain de vie. Jean 6.49 Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts. Jean 6.50 C’est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point. Jean 6.51 Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel. Si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement ; et le pain que je donnerai, c’est ma chair, que je donnerai pour la vie du monde. Jean 6.52 Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant : Comment peut-il nous donner sa chair à manger ? Jean 6.53 Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l’homme, et si vous ne buvez son sang, vous n’avez point la vie en vous-mêmes. Jean 6.54 Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour. Jean 6.55 Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage. Jean 6.56 Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui. Jean 6.57 Comme le Père qui est vivant m’a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra par moi. Jean 6.58 C’est ici le pain qui est descendu du ciel. Il n’en est pas comme de vos pères qui ont mangé la manne et qui sont morts : celui qui mange ce pain vivra éternellement. Jean 6.59 Jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à Capernaüm. Jean 6.60 Plusieurs de ses disciples, après l’avoir entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l’écouter ? Jean 6.61 Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit : Cela vous scandalise-t-il ? Jean 6.62 Et si vous voyez le Fils de l’homme monter où il était auparavant ?… Jean 6.63 C’est l’esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie. Jean 6.64 Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le livrerait. Jean 6.65 Et il ajouta : C’est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par le Père. Jean 6.66 Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n’allaient plus avec lui. Jean 6.67 Jésus donc dit aux douze : Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller ? Jean 6.68 Simon Pierre lui répondit : Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle. Jean 6.69 Et nous avons cru et nous avons connu que tu es le Christ, le Saint de Dieu. Jean 6.70 Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze ? Et l’un de vous est un démon ! Jean 6.71 Il parlait de Judas Iscariot, fils de Simon ; car c’était lui qui devait le livrer, lui, l’un des douze.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Jean 6.1 Après ces choses Jésus s’en alla au delà de la mer de Galilée, qui est [la mer] de Tibériade. Jean 6.2 Et de grandes troupes le suivaient, à cause qu’ils voyaient les miracles qu’il faisait en ceux qui étaient malades. Jean 6.3 Mais Jésus monta sur une montagne, et il s’assit là avec ses Disciples. Jean 6.4 Or [le jour de] Pâque, qui était la Fête des Juifs, était proche. Jean 6.5 Et Jésus ayant levé ses yeux, et voyant que de grandes troupes venaient à lui, dit à Philippe : d’où achèterons-nous des pains, afin que ceux-ci aient à manger ? Jean 6.6 Or il disait cela pour l’éprouver : car il savait bien ce qu’il devait faire. Jean 6.7 Philippe lui répondit : [quand nous aurions] pour deux cents deniers de pain, cela ne leur suffirait point, quoique chacun d’eux n’en prît que tant soit peu. Jean 6.8 Et l’un de ses Disciples, [savoir] André, frère de Simon Pierre, lui dit : Jean 6.9 Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons ; mais qu’est-ce que cela pour tant de gens ? Jean 6.10 Alors Jésus dit : faites asseoir les gens ; (or il y avait beaucoup d’herbe en ce lieu-là), les gens donc s’assirent au nombre d’environ cinq mille. Jean 6.11 Et Jésus prit les pains ; et après avoir rendu grâces, il les distribua aux Disciples, et les Disciples à ceux qui étaient assis, et de même des poissons, autant qu’ils en voulaient. Jean 6.12 Et après qu’ils furent rassasiés, il dit à ses Disciples : amassez les pièces qui sont de reste, afin que rien ne soit perdu. Jean 6.13 Ils les amassèrent donc, et ils remplirent douze corbeilles des pièces des cinq pains d’orge, qui étaient demeurées de reste à ceux qui en avaient mangé. Jean 6.14 Or ces gens ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient : celui-ci est véritablement le Prophète qui devait venir au monde. Jean 6.15 Mais Jésus ayant connu qu’ils devaient venir l’enlever afin de le faire Roi, se retira encore tout seul en la montagne. Jean 6.16 Et quand le soir fut venu, ses Disciples descendirent à la mer. Jean 6.17 Et étant montés dans la nacelle, ils passaient au delà de la mer vers Capernaüm, et il était déjà nuit, que Jésus n’était pas encore venu à eux. Jean 6.18 Et la mer s’éleva par un grand vent qui soufflait. Jean 6.19 Mais après qu’ils eurent ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer, et s’approchant de la nacelle ; et ils eurent peur. Jean 6.20 Mais il leur dit : c’est moi, ne craignez point. Jean 6.21 Ils le reçurent donc avec plaisir dans la nacelle, et aussitôt la nacelle prit terre [au lieu] où ils allaient. Jean 6.22 Le lendemain les troupes qui étaient demeurées de l’autre côté de la mer, voyant qu’il n’y avait point là d’autre nacelle que celle-là seule dans laquelle ses Disciples étaient entrés, et que Jésus n’était point entré avec ses Disciples dans la nacelle, mais que ses Disciples s’en étaient allés seuls ; Jean 6.23 Et d’autres nacelles étant venues de Tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain, après que le Seigneur eut rendu grâces ; Jean 6.24 Ces troupes donc qui voyaient que Jésus n’était point là, ni ses Disciples, montèrent aussi dans ces nacelles, et vinrent à Capernaüm, cherchant Jésus. Jean 6.25 Et l’ayant trouvé au delà de la mer, ils lui dirent : Maître, quand es-tu arrivé ici ? Jean 6.26 Jésus leur répondit, et leur dit : en vérité, en vérité je vous dis : vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains, et que vous avez été rassasiés. Jean 6.27 Travaillez, non point après la viande qui périt, mais après celle qui est permanente jusque dans la vie éternelle, laquelle le Fils de l’homme vous donnera ; car le Père, [savoir] Dieu, l’a approuvé de son cachet. Jean 6.28 Ils lui dirent donc : que ferons-nous pour faire les œuvres de Dieu ? Jean 6.29 Jésus répondit, et leur dit : c’est ici l’œuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu’il a envoyé. Jean 6.30 Alors ils lui dirent : quel miracle fais-tu donc, afin que nous le voyions, et que nous te croyions ? quelle œuvre fais-tu ? Jean 6.31 Nos pères ont mangé la manne au désert ; selon ce qui est écrit : il leur a donné à manger le pain du ciel. Jean 6.32 Mais Jésus leur dit : en vérité, en vérité je vous dis : Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel ; mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel ; Jean 6.33 Car le pain de Dieu c’est celui qui est descendu du ciel, et qui donne la vie au monde. Jean 6.34 Ils lui dirent donc : Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là. Jean 6.35 Et Jésus leur dit : je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi, n’aura point de faim ; et celui qui croit en moi, n’aura jamais soif. Jean 6.36 Mais je vous ai dit que vous m’avez vu, et cependant vous ne croyez point. Jean 6.37 Tout ce que mon Père me donne, viendra à moi ; et je ne mettrai point dehors celui qui viendra à moi. Jean 6.38 Car je suis descendu du ciel non point pour faire ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. Jean 6.39 Et c’est ici la volonté du Père qui m’a envoyé, que je ne perde rien de tout ce qu’il m’a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour. Jean 6.40 Et c’est ici la volonté de celui qui m’a envoyé, que quiconque contemple le Fils, et croit en lui, ait la vie éternelle ; c’est pourquoi je le ressusciterai au dernier jour. Jean 6.41 Or les Juifs murmuraient contre lui de ce qu’il avait dit : je suis le pain descendu du ciel. Jean 6.42 Car ils disaient : n’est-ce pas ici Jésus, le fils de Joseph, duquel nous connaissons le père et la mère ? comment donc dit celui-ci : je suis descendu du ciel ? Jean 6.43 Jésus donc répondit, et leur dit : ne murmurez point entre vous. Jean 6.44 Nul ne peut venir à moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne le tire ; et moi, je le ressusciterai au dernier jour. Jean 6.45 Il est écrit dans les Prophètes : et ils seront tous enseignés de Dieu. Quiconque donc a écouté le Père, et a été instruit [de ses intentions], vient à moi. Jean 6.46 Non point qu’aucun ait vu le Père, sinon celui qui est de Dieu, celui-là a vu le Père. Jean 6.47 En vérité, en vérité je vous dis : qui croit en moi a la vie éternelle. Jean 6.48 Je suis le pain de vie. Jean 6.49 Vos pères ont mangé la manne au désert, et ils sont morts. Jean 6.50 C’est ici le pain qui est descendu du ciel, afin que si quelqu’un en mange, il ne meure point. Jean 6.51 Je suis le pain vivifiant qui suis descendu du ciel ; si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement ; et le pain que je donnerai, c’est ma chair, laquelle je donnerai pour la vie du monde. Jean 6.52 Les Juifs donc disputaient entre eux, et disaient : comment celui-ci nous peut-il donner sa chair à manger ? Jean 6.53 Et Jésus leur dit : en vérité, en vérité je vous dis, que si vous ne mangez la chair du Fils de l’homme, et ne buvez son sang, vous n’aurez point la vie en vous-mêmes. Jean 6.54 Celui qui mange ma chair, et qui boit mon sang a la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour. Jean 6.55 Car ma chair est une véritable nourriture, et mon sang est un véritable breuvage. Jean 6.56 Celui qui mange ma chair, et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui. Jean 6.57 Comme le Père qui est vivant m’a envoyé, et que je suis vivant par le Père ; ainsi celui qui me mangera, vivra aussi par moi. Jean 6.58 C’est ici le pain qui est descendu du ciel, non point comme vos pères ont mangé la manne, et ils sont morts ; celui qui mangera ce pain, vivra éternellement. Jean 6.59 Il dit ces choses dans la Synagogue, enseignant à Capernaüm. Jean 6.60 Et plusieurs de ses disciples l’ayant entendu, dirent : cette parole est dure, qui la peut ouïr ? Jean 6.61 Mais Jésus sachant en lui-même que ses disciples murmuraient de cela, leur dit : ceci vous scandalise-t-il ? Jean 6.62 [Que sera-ce] donc si vous voyez le Fils de l’homme monter où il était premièrement ? Jean 6.63 C’est l’esprit qui vivifie ; la chair ne profite de rien ; les paroles que je vous dis, sont esprit et vie. Jean 6.64 Mais il y en a [plusieurs] entre vous qui ne croient point ; car Jésus savait dès le commencement qui seraient ceux qui ne croiraient point, et qui serait celui qui le trahirait. Jean 6.65 Il leur dit donc : c’est pour cela que je vous ai dit, que nul ne peut venir à moi, s’il ne lui est donné de mon Père. Jean 6.66 Dès cette heure-là plusieurs de ses Disciples l’abandonnèrent, et ils ne marchaient plus avec lui. Jean 6.67 Et Jésus dit aux douze : et vous, ne vous en voulez-vous point aussi aller ? Jean 6.68 Mais Simon Pierre lui répondit : Seigneur ! auprès de qui nous en irons-nous ? tu as les paroles de la vie éternelle : Jean 6.69 Et nous avons cru, et nous avons connu que tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. Jean 6.70 Jésus leur répondit : ne vous ai-je pas choisis vous douze ? et toutefois l’un de vous est un démon. Jean 6.71 Or il disait cela de Judas Iscariot, [fils] de Simon ; car c’était celui à qui il devait arriver de le trahir, quoiqu’il fût l’un des douze.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Jean 6.1 Après cela, Jésus passa au-delà de la mer de Galilée, ou de Tibériade. Jean 6.2 Et une grande foule le suivait, parce qu’ils voyaient les miracles qu’il opérait sur les malades. Jean 6.3 Et Jésus monta sur la montagne, et là il s’assit avec ses disciples. Jean 6.4 Or, la Pâque, la fête des Juifs, était proche. Jean 6.5 Jésus donc ayant levé les yeux, et voyant une grande foule qui venait à lui, dit à Philippe : Où achèterons-nous des pains, afin que ces gens-ci aient à manger ? Jean 6.6 Or, il disait cela pour l’éprouver, car il savait ce qu’il devait faire. Jean 6.7 Philippe lui répondit : Deux cents deniers de pain ne leur suffiraient pas pour que chacun en prît un peu. Jean 6.8 L’un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit : Jean 6.9 Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons ; mais qu’est-ce que cela pour tant de gens ? Jean 6.10 Cependant Jésus dit : Faites asseoir ces gens. Or il y avait beaucoup d’herbe dans ce lieu. Les hommes donc s’assirent, au nombre d’environ cinq mille. Jean 6.11 Et Jésus prit les pains, et ayant rendu grâces, il les distribua aux disciples, et les disciples à ceux qui étaient assis ; et de même pour les poissons, autant qu’ils en voulurent. Jean 6.12 Après qu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : Ramassez les morceaux qui sont restés, afin que rien ne se perde. Jean 6.13 Ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers des morceaux des cinq pains d’orge, qui étaient restés de trop à ceux qui en avaient mangé. Jean 6.14 Et ces gens, voyant le miracle que Jésus avait fait, disaient : Celui-ci est véritablement le prophète qui devait venir au monde. Jean 6.15 C’est pourquoi Jésus connaissant qu’ils allaient venir l’enlever, pour le faire roi, se retira encore seul sur la montagne. Jean 6.16 Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer, Jean 6.17 Et étant entrés dans la barque, ils voulaient aller au-delà de la mer à Capernaüm ; il faisait déjà obscur, et Jésus n’était pas encore venu vers eux. Jean 6.18 Comme il soufflait un grand vent, la mer élevait ses vagues. Jean 6.19 Or, quand ils eurent ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus qui marchait sur la mer, et s’approchait de la barque, et ils eurent peur. Jean 6.20 Mais il leur dit : C’est moi, n’ayez point de peur. Jean 6.21 Ils le reçurent donc avec plaisir dans la barque et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient. Jean 6.22 Le lendemain, la foule qui était demeurée de l’autre côté de la mer, vit qu’il n’y avait point eu là d’autre barque que celle dans laquelle ses disciples étaient entrés, et que Jésus n’y était point entré avec eux, mais que ses disciples s’en étaient allés seuls ; Jean 6.23 (Cependant d’autres barques étaient arrivées de Tibériade, près du lieu où ils avaient mangé le pain, après que le Seigneur eut rendu grâces) ; Jean 6.24 Quand donc la foule vit que Jésus n’était point là, ni ses disciples, ils entrèrent dans les barques, et allèrent à Capernaüm, chercher Jésus. Jean 6.25 Et l’ayant trouvé de l’autre côté de la mer, ils lui dirent : Maître, quand es-tu arrivé ici ? Jean 6.26 Jésus leur répondit et leur dit : En vérité, en vérité je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains, et que vous avez été rassasiés. Jean 6.27 Travaillez, non point pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui demeure jusqu’à la vie éternelle, et que le Fils de l’homme vous donnera ; car le Père, Dieu, l’a marqué de son sceau. Jean 6.28 Ils lui dirent donc : Que ferons-nous pour travailler aux ouvres de Dieu ? Jean 6.29 Jésus leur répondit : C’est ici l’ouvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu’il a envoyé. Jean 6.30 Alors ils lui dirent : Quel miracle fais-tu donc, que nous le voyions et que nous croyions en toi ? Quelle œuvre fais-tu ? Jean 6.31 Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon qu’il est écrit : Il leur a donné à manger le pain du ciel. Jean 6.32 Et Jésus leur dit : En vérité, en vérité je vous le dis, Moïse ne vous a point donné le pain du ciel ; mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel. Jean 6.33 Car le pain de Dieu est celui qui est descendu du ciel, et qui donne la vie au monde. Jean 6.34 Ils lui dirent : Seigneur, donne-nous toujours de ce pain-là. Jean 6.35 Et Jésus leur répondit : Je suis le pain de vie ; celui qui vient à moi n’aura jamais faim, et celui qui croit en moi n’aura jamais soif. Jean 6.36 Mais je vous l’ai dit, vous m’avez vu, et vous ne croyez point. Jean 6.37 Tout ce que le Père me donne viendra à moi, et je ne mettrai point dehors celui qui vient à moi. Jean 6.38 Car je suis descendu du ciel, pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. Jean 6.39 Or c’est ici la volonté du Père qui m’a envoyé, que je ne perde aucun de ceux qu’il m’a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour. Jean 6.40 C’est ici la volonté de celui qui m’a envoyé, que quiconque contemple le Fils et croit en lui, ait la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour. Jean 6.41 Les Juifs murmuraient donc contre lui parce qu’il disait : Je suis le pain descendu du ciel. Jean 6.42 Et ils disaient : N’est-ce pas là Jésus, le fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère ? Comment donc dit-il : Je suis descendu du ciel ? Jean 6.43 Jésus répondit et leur dit : Ne murmurez point entre vous. Jean 6.44 Personne ne peut venir à moi, si le Père qui m’a envoyé ne l’attire ; et je le ressusciterai au dernier jour. Jean 6.45 Il est écrit dans les prophètes : Ils seront tous enseignés de Dieu. Quiconque a écouté le Père et a été instruit par lui, vient à moi. Jean 6.46 Ce n’est pas que personne ait vu le Père, si ce n’est celui qui vient de Dieu ; celui-là a vu le Père. Jean 6.47 En vérité, en vérité je vous le dis : Celui qui croit en moi a la vie éternelle. Jean 6.48 Je suis le pain de vie. Jean 6.49 Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts. Jean 6.50 C’est ici le pain qui est descendu du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point. Jean 6.51 Je suis le pain vivant, qui est descendu du ciel ; si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement ; et le pain que je donnerai, c’est ma chair. Je la donnerai pour la vie du monde. Jean 6.52 Les Juifs disputaient donc entre eux, disant : Comment cet homme peut-il donner sa chair à manger ? Jean 6.53 Jésus leur dit : En vérité, en vérité je vous le dis : Si vous ne mangez la chair du Fils de l’homme, et si vous ne buvez son sang, vous n’aurez point la vie en vous-mêmes. Jean 6.54 Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, a la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour. Jean 6.55 Car ma chair est véritablement une nourriture, et mon sang est véritablement un breuvage. Jean 6.56 Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui. Jean 6.57 Comme le Père, qui est vivant, m’a envoyé, et que je vis par le Père ; ainsi celui qui me mange vivra par moi. Jean 6.58 C’est ici le pain qui est descendu du ciel. Ce n’est pas comme vos pères qui ont mangé la manne, et ils sont morts ; celui qui mangera ce pain vivra éternellement. Jean 6.59 Jésus dit ces choses, enseignant dans la synagogue à Capernaüm. Jean 6.60 Plusieurs de ses disciples l’ayant entendu, dirent : Cette parole est dure, qui peut l’écouter ? Jean 6.61 Mais Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient de cela, leur dit : Ceci vous scandalise-t-il ? Jean 6.62 Que sera-ce donc si vous voyez le Fils de l’homme monter où il était auparavant ? Jean 6.63 C’est l’esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous dis sont esprit et vie. Jean 6.64 Mais il y en a parmi vous qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui le trahirait. Jean 6.65 Et il disait : C’est à cause de cela que je vous ai dit, que personne ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par mon Père. Jean 6.66 Dès lors plusieurs de ses disciples se retirèrent, et n’allaient plus avec lui. Jean 6.67 Jésus dit donc aux douze : Et vous, ne voulez-vous point aussi vous en aller ? Jean 6.68 Simon Pierre lui répondit : Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle ; Jean 6.69 Et nous avons cru, et nous avons connu que tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. Jean 6.70 Jésus leur répondit : Ne vous ai-je pas choisis, vous douze ? et l’un de vous est un démon. Jean 6.71 Or, il parlait de Judas l’Iscariote, fils de Simon ; car celui-ci devait le trahir, lui, l’un des douze.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Jean 6.1 Après cela, Jésus s’en alla au-delà de la mer de Galilée, ou (c’est-à-dire) de Tibériade ; [6.1 Voir Matthieu, 14, 13 ; Marc, 6, 32 ; Luc, 9, 10. — Jésus s’en alla de l’autre côté de la mer de Galilée. Voir Matthieu, note 14.13. — Sur Tibériade , voir au verset 23.] Jean 6.2 et une multitude nombreuse le suivait, parce qu’ils voyaient les miracles qu’il opérait sur les malades. Jean 6.3 Jésus monta donc sur une montagne, et là il s’assit avec ses disciples. [6.3 Sur la montagne ; c’est-à-dire sur la montagne voisine.] Jean 6.4 Or la Pâque, jour de fête des Juifs, était proche. [6.4 La Pâque. Voir Matthieu, 26, 2.] Jean 6.5 Ayant donc levé les yeux, et voyant qu’une très grande multitude venait à lui, Jésus dit à Philippe : Où achèterons-nous des pains pour leur donner à manger ? Jean 6.6 Mais il disait cela pour l’éprouver ; car, lui, il savait ce qu’il allait faire. Jean 6.7 Philippe lui répondit : Deux cents deniers de pains ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu. Jean 6.8 Un de ses disciples, André, frère de Simon-Pierre, lui dit : Jean 6.9 Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons ; mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ? Jean 6.10 Jésus dit donc : Faites asseoir ces hommes. Or il y avait beaucoup d’herbe en ce lieu. Ils s’assirent donc, au nombre d’environ cinq mille hommes. [6.10 Il y avait beaucoup d’herbe en ce lieu. L’herbe pousse abondamment sur certaines montagnes de la Palestine. Le P. de Géramb dit de celle des Béatitudes : Â« Arrivés au pied de cette montagne, nous fûmes arrêtés par la hauteur de l’herbe. Elle était si élevée qu’elle atteignait presque la tête de nos chevaux, et si épaisse qu’elle obstruait tout le passage. Nos janissaires furent obligés de la faucher avec leurs sabres pour nous ouvrir un chemin. Â»] Jean 6.11 Jésus prit alors les pains, et ayant rendu grâces, il les distribua à ceux qui étaient assis ; il leur donna de même des poissons, autant qu’ils en voulaient. Jean 6.12 Lorsqu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : Ramassez les morceaux qui sont restés, pour qu’ils ne se perdent pas. Jean 6.13 Ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze corbeilles avec les morceaux qui étaient restés des cinq pains d’orge, après que tous eurent mangé. Jean 6.14 Ces hommes, ayant donc vu le miracle qu’avait fait Jésus, disaient : Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde. Jean 6.15 Mais Jésus, sachant qu’ils allaient venir l’enlever pour le faire roi, s’enfuit de nouveau, tout seul, sur la montagne. [6.15 Voir Matthieu, 14, 23 ; Marc, 6, 46.] Jean 6.16 Lorsque le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer. Jean 6.17 Et étant montés dans une barque, ils s’avancèrent vers Capharnaüm, de l’autre côté de la mer. Or il faisait déjà nuit, et Jésus n’était pas venu à eux. [6.17 Vers Capharnaüm. Voir Matthieu, 4, 13.] Jean 6.18 Cependant la mer se soulevait, au souffle d’un grand vent. Jean 6.19 Lorsqu’ils eurent ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus qui marchait sur la mer, et qui s’approchait de la barque ; et ils eurent peur. [6.19 Vingt-cinq à trente stades équivalent à cinq ou six kilomètres.] Jean 6.20 Mais il leur dit : C’est moi, ne craignez pas. Jean 6.21 Ils voulurent alors le prendre dans la barque, et aussitôt la barque se trouva au lieu où ils allaient. Jean 6.22 Le lendemain, la foule qui était restée de l’autre côté de la mer remarqua qu’il n’y avait eu là qu’une seule barque, et que Jésus n’était pas entré dans cette barque avec ses disciples, mais que les disciples seuls étaient partis. Jean 6.23 Cependant d’autres barques arrivèrent de Tibériade, près du lieu où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut rendu grâces. [6.23 Tibériade , sur les bords du lac auquel elle a donné son nom, fut bâtie, d’après Josèphe, par Hérode Antipas, et ainsi nommée par son fondateur en l’honneur de l’empereur Tibère. Cette ville fut la capitale de la Galilée depuis sa fondation jusqu’au règne d’Hérode Agrippa II qui rétablit le siège de son gouvernement à Séphoris, ancienne capitale de la province. Plusieurs de ses habitants étaient Grecs et Romains. Dans le voisinage, il y avait des eaux thermales célèbres chez les Latins. Le Sanhédrin s’y fixa vers le milieu du second siècle de notre ère, et des écoles juives très renommées y fleurirent pendant longtemps.] Jean 6.24 La foule, ayant donc vu que Jésus n’était pas là, non plus que ses disciples, monta dans les barques, et vint à Capharnaüm, cherchant Jésus. Jean 6.25 Et l’ayant trouvé de l’autre côté de la mer, ils lui dirent : Maître, quand êtes-vous venu ici ? Jean 6.26 Jésus leur répondit : En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains, et que vous avez été rassasiés. Jean 6.27 Travaillez en vue d’obtenir, non la nourriture qui périt, mais celle qui demeure pour la vie éternelle, et que le Fils de l’homme vous donnera ; car c’est lui que Dieu le Père a marqué de son sceau. [6.27 Voir Matthieu, 3, 17 ; 17, 5 ; Jean, 1, 32.] Jean 6.28 Ils lui dirent donc : Que ferons-nous pour faire les œuvres de Dieu ? Jean 6.29 Jésus leur répondit : L’œuvre de Dieu est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé. [6.29 Voir 1 Jean, 3, 23. — Â« La foi à laquelle Notre-Seigneur réduit ici (et souvent ailleurs) tous ses préceptes, ne consiste pas seulement à croire à la parole du Christ ; c’est la foi qui se livre à lui sans réserve, la foi pénétrée de charité, s’unissant à son objet et communiant à tout ce qu’il est. Â» (CRAMPON)] Jean 6.30 Ils lui dirent : Quel miracle faites-vous donc, afin que nous voyions et que nous croyions en vous ? que faites-vous ? Jean 6.31 Nos pères ont mangé la manne dans le désert, ainsi qu’il est écrit : Il leur a donné à manger le pain du ciel. [6.31 Voir Exode, 16, 14 ; Nombres, 11, 7 ; Psaumes, 77, 24 ; Sagesse, 16, 20. — Dans le désert du Sinaï.] Jean 6.32 Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, ce n’est pas Moïse qui vous a donné le pain du ciel, mais c’est mon Père qui vous donne le vrai pain du ciel. Jean 6.33 Car le pain de Dieu est celui qui descend du ciel, et qui donne la vie au monde. Jean 6.34 Ils lui dirent donc : Seigneur, donnez-nous toujours ce pain. Jean 6.35 Jésus leur dit : Je suis le pain de vie ; celui qui vient à moi n’aura pas faim, et celui qui croit en moi n’aura jamais soif. [6.35 Voir Ecclésiastique, 24, 29.] Jean 6.36 Mais, je vous l’ai dit, vous m’avez vu et vous ne croyez pas. Jean 6.37 Tout ce que le Père me donne viendra à moi, et celui qui vient à moi, je ne le jetterai pas dehors. [6.37 Tout ce que ; c’est-à-dire tous ceux que. Voir, pour cette énallage, Matthieu, 18, 11.] Jean 6.38 Car je suis descendu du ciel, pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. Jean 6.39 Or la volonté du Père qui m’a envoyé, c’est que je ne perde rien de ce qu’il m’a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour. Jean 6.40 La volonté de mon Père qui m’a envoyé, c’est que quiconque voit le Fils, et croit en lui, ait la vie éternelle ; et moi-même je le ressusciterai au dernier jour. Jean 6.41 Les Juifs murmuraient donc à son sujet, parce qu’il avait dit : Je suis le pain vivant, qui suis descendu du ciel. Jean 6.42 Et ils disaient : N’est-ce pas là Jésus, fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère ? Comment donc dit-il : Je suis descendu du ciel ? [6.42 Voir Matthieu, 13, 55 ; Marc, 6, 3.] Jean 6.43 Mais Jésus leur répondit : Ne murmurez pas entre vous. Jean 6.44 Personne ne peut venir à moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire ; et moi je le ressusciterai au dernier jour. Jean 6.45 Il est écrit dans les prophètes : Ils seront tous enseignés de Dieu. Quiconque a entendu le Père, et a reçu son enseignement, vient à moi. [6.45 Voir Isaïe, 54, 13.] Jean 6.46 Non que quelqu’un ait vu le Père, si ce n’est celui qui vient de Dieu ; celui-là a vu le Père. [6.46 Voir Matthieu, 11, 27.] Jean 6.47 En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle. Jean 6.48 Je suis le pain de vie. Jean 6.49 Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts. [6.49 Voir Exode, 16, 13.] Jean 6.50 Voici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure pas. Jean 6.51 Je suis le pain vivant, qui suis descendu du ciel. Si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement ; et le pain que je donnerai, c’est ma chair, pour la vie du monde. Jean 6.52 Les Juifs disputaient donc entre eux, en disant : Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger ? Jean 6.53 Jésus leur dit donc : En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l’homme, et si vous ne buvez son sang, vous n’aurez pas la vie en vous. [6.53 Et ne buvez , etc. Voir Matthieu, 26, 27. Â« â€œCelui, dit saint Basile, qui est régénéré, qui a la vie par le baptême, doit l’entretenir en lui par la participation aux mystères sacrés.â€ C’est pour cela que l’Eglise fait un devoir rigoureux de s’approcher, au moins une fois chaque année, de la table du Seigneur. Il ne suit pas, d’ailleurs, de ces paroles, que tous doivent nécessairement recevoir Notre-Seigneur sous les deux espèces du pain et du vin ; car comme il arrive souvent dans le style biblique, la conjonction et est mise ici pour ou ; en outre, on sait que Jésus-Christ est présent tout entier sous chaque espèce. La communion sous les deux espèces n’est de rigueur que pour les prêtres qui offrent le sacrifice de la Messe, où l’immolation du Sauveur et l’effusion de son sang sont représentées par la distinction des espèces sacramentelles. Â» (CRAMPON)] Jean 6.54 Celui qui mange ma chair, et boit mon sang, a la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour. Jean 6.55 Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage. [6.55 Voir 1 Corinthiens, 11, 27.] Jean 6.56 Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi en lui. Jean 6.57 Comme le Père qui m’a envoyé est vivant, et que, moi, je vis par le Père, de même celui qui me mange vivra aussi par moi. Jean 6.58 C’est ici le pain qui est descendu du ciel. Ce n’est pas comme la manne, que vos pères ont mangée, après quoi ils sont morts. Celui qui mange ce pain vivra éternellement. Jean 6.59 Il dit ces choses en enseignant dans la synagogue, à Capharnaüm. [6.59 Enseignant dans la synagogue. Voir Matthieu, 4, 23 et Luc, 4, 16.] Jean 6.60 Beaucoup de ses disciples, l’ayant entendu, dirent : Cette parole est dure, et qui peut l’écouter ? Jean 6.61 Mais Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit : Cela vous scandalise ? [6.61-62 Vous ne croyez pas maintenant que je puisse vous donner ma chair à manger, et mes paroles à cet égard vous scandalisent ; mais en serait-il de même, si vous me voyiez monter au ciel ? Ce miracle ne vous prouverait-il pas la vérité de ce que je vous assure ?] Jean 6.62 Et si vous voyiez le Fils de l’homme monter là où il était auparavant ? Jean 6.63 C’est l’esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie. [6.63 La chair seule sans l’esprit ne sert à rien. C’est en vain que l’on reçoit le corps de Jésus-Christ d’une manière sensible et corporelle, si l’on ne le reçoit en esprit et par la foi. — Les paroles de Jésus-Christ sont en effet esprit et vie , puisqu’elles contiennent la promesse d’un sacrement dans lequel on peut recevoir d’une manière miraculeuse, l’esprit la grâce et la vie dans sa source.] Jean 6.64 Mais il en est quelques-uns parmi vous qui ne croient pas. Car, dès le commencement, Jésus savait ceux qui ne croyaient pas, et quel était celui qui le trahirait. Jean 6.65 Et Il disait : C’est pour cela que je vous ai dit que personne ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par mon Père. Jean 6.66 Dès lors beaucoup de ses disciples se retirèrent, et ils n’allaient plus avec lui. Jean 6.67 Jésus dit donc aux douze : Et vous, est-ce que vous voulez aussi vous en aller ? Jean 6.68 Simon-Pierre lui répondit : Seigneur, à qui irions-nous ? Vous avez les paroles de la vie éternelle. Jean 6.69 Et nous, nous avons cru et nous avons connu que vous êtes le Christ, le Fils de Dieu. [6.69 Voir Matthieu, 16, 16 ; Marc, 8, 29 ; Luc, 9, 20.] Jean 6.70 Jésus leur répondit : Ne vous ai-je pas choisi au nombre de douze ? Et l’un de vous est un démon. Jean 6.71 Il parlait de Judas Iscariote, fils de Simon ; car c’était lui qui devait le trahir, quoiqu’il fût l’un des douze.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Jean 6.1 Après cela, Jésus s’en alla de l’autre côté de la mer de Galilée, [ou] de Tibériade. Jean 6.2 Et une grande foule le suivait, parce qu’ils voyaient les miracles {Grec les signes.} qu’il faisait sur les malades. Jean 6.3 Mais Jésus monta sur la montagne, et là il s’assit avec ses disciples. Jean 6.4 Or la Pâque, la fête des Juifs, était proche. Jean 6.5 Jésus donc ayant levé les yeux et ayant vu qu’une grande foule venait à lui, dit à Philippe : D’où achèterons-nous des pains, afin que ceux-ci aient à manger ? Jean 6.6 Or il disait cela pour le tenter, car il savait, lui, ce qu’il allait faire. —” Jean 6.7 Philippe lui répondit : Deux cents deniers de pain ne leur suffiraient pas, pour que chacun d’eux en reçût quelque peu. Jean 6.8 Un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit : Jean 6.9 il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux petits poissons ; mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ? —” Jean 6.10 Et Jésus dit : Faites asseoir ces gens. Or il y avait beaucoup d’herbe dans cet endroit. Les hommes donc s’assirent, au nombre d’environ cinq mille. Jean 6.11 Et Jésus prit les pains, et après avoir rendu grâces, il les distribua aux disciples, et les disciples à ceux qui étaient assis, et de même des petits poissons, autant qu’ils en voulurent. Jean 6.12 Et après qu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : Ramassez les morceaux qui sont restés, afin que rien ne se perde. Jean 6.13 Ils les ramassèrent donc, et remplirent douze paniers, des morceaux des cinq pains d’orge laissés de reste par ceux qui avaient mangé. Jean 6.14 Ces gens donc, ayant vu le signe que Jésus avait opéré, disaient : Celui-ci est vraiment le Prophète qui vient dans le monde. Jean 6.15 Jésus donc sachant qu’ils allaient venir pour le ravir afin de le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, tout seul. Jean 6.16 Et quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer. Jean 6.17 Et étant montés dans la barque, ils allaient de l’autre côté de la mer, à Capernaum ; et il faisait déjà obscur, et Jésus n’était pas venu vers eux. Jean 6.18 Et comme il soufflait un grand vent, la mer était agitée {Grec se réveillait.} Jean 6.19 Après avoir donc ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et arrivant près de la barque, et ils eurent peur. Jean 6.20 Mais il leur dit : C’est moi, n’ayez pas peur. Jean 6.21 Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque fut sur la terre vers laquelle ils allaient. Jean 6.22 Le lendemain, la foule qui se tenait de l’autre côté de la mer, vit qu’il n’y avait point eu là d’autre bateau que celui-là seul dans lequel ses disciples étaient montés, et que Jésus n’était point entré avec ses disciples dans le bateau, mais que ses disciples s’en étaient allés seuls Jean 6.23 Or il était venu d’autres bateaux de Tibériade, près de l’endroit où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut rendu grâces. Jean 6.24 Lors donc que la foule vit que Jésus n’était point là, ni ses disciples, ils montèrent aussi dans les barques et se rendirent à Capernaum, cherchant Jésus ; Jean 6.25 et l’ayant trouvé de l’autre côté de la mer, ils lui dirent : Rabbi quand es-tu arrivé ici ? —” Jean 6.26 Jésus répondit et leur dit : Amen, amen, je vous le dis : Vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé des pains et avez été rassasiés. —” Jean 6.27 Travaillez, non à la nourriture qui périt, mais à la nourriture qui demeure pour la vie éternelle et que le Fils de l’homme vous donnera ; car c’est lui que le Père a marqué de son sceau ; [oui,] Dieu. —” Jean 6.28 Ils lui dirent donc : Que ferons-nous pour effectuer les œuvres de Dieu ? —” Jean 6.29 Jésus répondit et leur dit : C’est ici l’œuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu’il a envoyé. —” Jean 6.30 Alors ils lui dirent : Quel signe fais-tu donc, afin que nous voyions et que nous te croyions ? quelle œuvre fais-tu ? Jean 6.31 Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon qu’il est écrit : « Il leur a donné à manger un pain venant du ciel. » Jean 6.32 Jésus donc leur dit : Amen, amen, je vous le dis : Moïse ne vous a pas donné le pain qui vient du ciel, mais mon Père vous donne le véritable pain qui vient du ciel. Jean 6.33 Car le pain de Dieu est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde. —” Jean 6.34 Ils lui dirent donc : Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là. Jean 6.35 Et Jésus leur dit : Moi, je suis le pain de la vie : qui vient à moi, n’aura jamais faim, et qui croit en moi n’aura jamais soif. Jean 6.36 Mais, je vous l’ai dit, vous m’avez vu et vous ne croyez point. Jean 6.37 Tout ce que me donne le Père, viendra à moi ; et celui qui vient à moi, je ne le jetterai point dehors ; Jean 6.38 parce que je suis descendu du ciel pour faire, non point ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. Jean 6.39 Or c’est ici la volonté du Père qui m’a envoyé, que je ne perde rien de tout ce qu’il m’a donné, mais que je le relève au dernier jour. Jean 6.40 Or c’est ici la volonté de celui qui m’a envoyé, que quiconque contemple le Fils et croit en lui, ait la vie éternelle ; et moi, je le relèverai au dernier jour. Jean 6.41 Les Juifs murmuraient donc à son sujet, parce qu’il avait dit : Moi, je suis le pain descendu du ciel, Jean 6.42 et ils disaient : Celui-ci n’est-il pas Jésus, le fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère ? Comment donc celui-ci dit-il : Je suis descendu du ciel ? —” Jean 6.43 Jésus donc répondit et leur dit : Ne murmurez point entre vous. Jean 6.44 Nul ne peut venir à moi, à moins que le Père qui m’a envoyé ne l’attire, et je le relèverai au dernier jour. Jean 6.45 Il est écrit dans les prophètes : « Et ils seront tous instruits de Dieu. » Tout homme donc qui a entendu le Père et a été instruit par lui, vient à moi. Jean 6.46 Non que personne ait vu le Père si ce n’est celui qui est de Dieu ; celui-là a vu le Père. Jean 6.47 Amen, amen, je vous le dis : Qui croit en moi a la vie éternelle. Jean 6.48 Moi, je suis le pain de la vie. Jean 6.49 Vos pères mangèrent la manne dans le désert, et ils moururent. Jean 6.50 C’est ce pain-ci qui descend du ciel, afin que si quelqu’un en mange, il ne meure point. Jean 6.51 Moi, je suis le pain vivant, celui qui est descendu du ciel ; si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement {Ou pour le siècle.} Et le pain que je donnerai, c’est ma chair, que je donnerai pour la vie du monde. Jean 6.52 Les Juifs disputaient donc entre eux, disant : Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger ? —” Jean 6.53 Et Jésus leur dit : Amen, amen, je vous le dis : Si vous ne mangez la chair du Fils de l’homme et ne buvez son sang, vous n’avez point la vie en vous-mêmes. Jean 6.54 Qui mange ma chair et boit mon sang, a la vie éternelle ; et je le relèverai au dernier jour. Jean 6.55 Car ma chair est vraiment nourriture, et mon sang est vraiment breuvage. Jean 6.56 Qui mange ma chair et boit mon sang, demeure en moi et moi en lui. Jean 6.57 De même que le Père qui est vivant m’a envoyé, et que je vis à cause du Père ; ainsi, celui qui me mange, vivra aussi à cause de moi. Jean 6.58 C’est ce pain-ci qui est descendu du ciel. Il n’en est pas comme de vos pères, qui mangèrent la manne et qui moururent ; celui qui mange ce pain-ci vivra éternellement {Ou pour le siècle.} Jean 6.59 Il dit ces choses dans la congrégation, lorsqu’il enseignait à Capernaum. Jean 6.60 Beaucoup de ses disciples ayant donc entendu cela, dirent : Elle est dure, cette parole ! qui la peut entendre ? —” Jean 6.61 Mais Jésus sachant en lui-même que ses disciples murmuraient de cela, leur dit : Ceci vous scandalise ! Jean 6.62 Et si vous contemplez le Fils de l’homme montant où il était auparavant ! Jean 6.63 C’est l’Esprit qui fait vivre, la chair ne sert de rien ; les paroles que je vous dis, sont esprit et sont vie. Jean 6.64 Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient pas. Car Jésus savait, dès le commencement, qui étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui le livrerait. Jean 6.65 Et il disait : C’est pour cela que je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, à moins qu’il ne lui soit donné de mon Père. Jean 6.66 Dès lors, beaucoup de ses disciples retournèrent en arrière, et ils ne marchaient plus avec lui. Jean 6.67 Jésus donc dit aux Douze : Et vous, voulez-vous aussi vous en aller ? —” Jean 6.68 Simon Pierre lui répondit : Seigneur, à qui nous en irons-nous ? Tu as des paroles de vie éternelle. Jean 6.69 Et pour nous, nous avons cru, et nous avons connu que tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. —” Jean 6.70 Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai élus, vous les Douze ? et l’un de vous est un diable (un calomniateur). —” Jean 6.71 Or il parlait de Judas Iscariote, [fils] de Simon ; car c’était lui qui devait le livrer, lui qui était l’un des Douze.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Jean 6.1 Jésus s’en alla ensuite au delà de la mer de Galilée, qui est le lac de Tibériade ; Jean 6.2 et une grande foule de peuple le suivait ; parce qu’ils voyaient les miracles qu’il faisait sur les malades. Jean 6.3 Jésus monta donc sur une montagne, et s’y assit avec ses disciples. Jean 6.4 Or le jour de Pâque, qui est la grande fête des Juifs, était proche. Jean 6.5 Jésus ayant donc levé les veux, et voyant qu’une grande foule de peuple venait à lui, dit à Philippe : D’où achèterons-nous des pains pour donner à manger à tout ce monde ? Jean 6.6 Mais il disait cela pour le tenter : car il savait bien ce qu’il devait faire. Jean 6.7 Philippe lui répondit : Quand on aurait pour deux cents deniers de pain, cela ne suffirait pas pour en donner à chacun tant soit peu. Jean 6.8 Un de ses disciples, qui était André, frère de Simon-Pierre, lui dit : Jean 6.9 Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons ; mais qu’est-ce que cela pourtant de gens ? Jean 6.10 Jésus lui dit donc : Faites-les asseoir. Or il y avait beaucoup d’herbe dans ce lieu-là ; et environ cinq mille hommes s’y assirent. Jean 6.11 Jésus prit donc les pains ; et ayant rendu grâces, il les distribua à ceux qui étaient assis ; et il leur donna de même des deux poissons autant qu’ils en voulurent. Jean 6.12 Après qu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : Ramassez les morceaux qui sont restés, afin que rien ne se perde. Jean 6.13 Ils les ramassèrent donc, et emplirent douze paniers des morceaux qui étaient restés des cinq pains d’orge, après que tous en eurent mangé. Jean 6.14 Et ces personnes ayant vu le miracle qu’avait fait Jésus, disaient : C’est là vraiment le prophète qui doit venir dans le monde. Jean 6.15 Mais Jésus sachant qu’ils devaient venir l’enlever pour le faire roi, s’enfuit encore sur la montagne, lui seul. Jean 6.16 Lorsque le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer, Jean 6.17 et étant montés sur une barque, ils s’avancèrent vers Capharnaüm, qui était au delà de la mer. Or il était déjà nuit, et Jésus n’était pas encore venu à eux. Jean 6.18 Cependant la mer commençait à s’enfler, à cause d’un grand vent qui soufflait. Jean 6.19 Et comme ils eurent fait environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus qui marchait sur la mer, et qui était proche de leur barque : ce qui les remplit de frayeur. Jean 6.20 Mais il leur dit : C’est moi ; ne craignez point. Jean 6.21 Ils voulurent donc le prendre dans leur barque ; et la barque se trouva aussitôt au lieu où ils allaient. Jean 6.22 Le lendemain le peuple, qui était demeuré de l’autre côté de la mer, remarqua qu’il n’y avait point eu là d’autre barque, et que Jésus n’y était point entré avec ses disciples, mais que les disciples seuls s’en étaient allés ; Jean 6.23 et comme il était depuis arrivé d’autres barques de Tibériade près le lieu où le Seigneur, après avoir rendu grâces, les avait nourris de cinq pains ; Jean 6.24 et qu’ils connurent enfin que Jésus n’était point là non plus que ses disciples, ils entrèrent dans ces barques, et vinrent à Capharnaüm chercher Jésus. Jean 6.25 Et l’ayant trouvé au delà de la mer, ils lui dirent : Maître ! quand êtes-vous venu ici ? Jean 6.26 Jésus leur répondit : En vérité, en vérité je vous le dis : vous me cherchez, non à cause des miracles que vous avez vus, mais parce que je vous ai donné du pain à manger, et que vous avez été rassasiés. Jean 6.27 Travaillez pour avoir, non la nourriture qui périt, mais celle qui demeure pour la vie éternelle, et que le Fils de l’homme vous donnera ; parce que c’est en lui que Dieu le Père a imprimé son sceau et son caractère. Jean 6.28 Ils lui dirent : Que ferons-nous pour faire des œuvres de Dieu ? Jean 6.29 Jésus leur répondit : L’œuvre de Dieu est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé. Jean 6.30 Ils lui dirent : Quel miracle donc faites-vous, afin qu’en le voyant nous vous croyions ? Que faites-vous d’extraordinaire ? Jean 6.31 Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit : Il leur a donné à manger le pain du ciel. Jean 6.32 Jésus leur répondit : En vérité, en vérité je vous le dis : Moïse ne vous a point donné le pain du ciel ; mais c’est mon Père qui vous donne le véritable pain du ciel. Jean 6.33 Car le pain de Dieu est celui qui est descendu du ciel, et qui donne la vie au monde. Jean 6.34 Ils lui dirent donc : Seigneur ! donnez-nous toujours ce pain. Jean 6.35 Jésus leur répondit : Je suis le pain de vie : celui qui vient à moi, n’aura point faim ; et celui qui croit en moi, n’aura jamais soif. Jean 6.36 Mais je vous l’ai déjà dit : vous m’avez vu, et vous ne croyez point. Jean 6.37 Tous ceux que mon Père m’a donnés, viendront à moi ; et je ne jetterai point dehors celui qui vient à moi : Jean 6.38 car je suis descendu du ciel, non pour faire ma volonté, mais pour faire la volonté de celui qui m’a envoyé. Jean 6.39 Or la volonté de mon Père qui m’a envoyé, est que je ne perde aucun de tous ceux qu’il m’a donnés, mais que je les ressuscite tous au dernier jour. Jean 6.40 La volonté de mon Père qui m’a envoyé, est que quiconque voit le Fils, et croit en lui, ait la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour. Jean 6.41 Les Juifs se mirent donc à murmurer contre lui, parce qu’il avait dit : Je suis le pain vivant, qui suis descendu du ciel. Jean 6.42 Et ils disaient : N’est-ce pas là Jésus, fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère ? Comment donc dit-il qu’il est descendu du ciel ? Jean 6.43 Mais Jésus leur répondit : Ne murmurez point entre vous. Jean 6.44 Personne ne peut venir à moi, si mon Père qui m’a envoyé, ne l’attire ; et je le ressusciterai au dernier jour. Jean 6.45 Il est écrit dans les Prophètes : Ils seront tous enseignés de Dieu. Tous ceux donc qui ont entendu la voix du Père, et ont été enseignés de lui , viennent à moi. Jean 6.46 Ce n’est pas qu’aucun homme ait vu le Père, si ce n’est celui qui est né de Dieu : car c’est celui-là qui a vu le Père. Jean 6.47 En vérité, en vérité je vous le dis : celui qui croit en moi, a la vie éternelle. Jean 6.48 Je suis le pain de vie. Jean 6.49 Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts. Jean 6.50 Mais voici le pain qui est descendu du ciel, afin que celui qui en mange, ne meure point. Jean 6.51 Je suis le pain vivant, qui suis descendu du ciel. Jean 6.52 Si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement ; et le pain que je donnerai, c’est ma chair que je dois donner pour la vie du monde. Jean 6.53 Les Juifs disputaient donc entre eux, en disant : Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger ? Jean 6.54 Et Jésus leur dit : En vérité, en vérité je vous le dis : si vous ne mangez la chair du Fils de l’homme, et ne buvez son sang, vous n’aurez point la vie en vous. Jean 6.55 Celui qui mange ma chair, et boit mon sang, a la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour : Jean 6.56 car ma chair est véritablement une nourriture, et mon sang est véritablement un breuvage. Jean 6.57 Celui qui mange ma chair, et qui boit mon sang, demeure en moi, et je demeure en lui. Jean 6.58 Comme mon Père qui m’a envoyé est vivant, et que je vis par mon Père ; de même celui qui me mange, vivra aussi par moi. Jean 6.59 C’est ici le pain qui est descendu du ciel. Ce n’est pas comme la manne que vos pères ont mangée, et qui ne les a pas empêchés de mourir. Celui qui mange ce pain, vivra éternellement. Jean 6.60 Ce fut en enseignant dans la synagogue de Capharnaüm, que Jésus dit ces choses. Jean 6.61 Plusieurs donc de ses disciples l’ayant entendu, dirent : Ces paroles sont bien dures, et qui peut les écouter ? Jean 6.62 Mais Jésus connaissant en lui-même que ses disciples murmuraient sur ce sujet, leur dit : Cela vous scandalise-t-il ? Jean 6.63 Que sera-ce donc, si vous voyez le Fils de l’homme monter où il était auparavant ? Jean 6.64 C’est l’esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien : les paroles que je vous dis sont esprit et vie. Jean 6.65 Mais il y en a quelques-uns d’entre vous qui ne croient pas. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui serait celui qui le trahirait. Jean 6.66 Et il leur disait : C’est pour cela que je vous ai dit que personne ne peut venir à moi, s’il ne lui est donné par mon Père. Jean 6.67 Dès lors plusieurs de ses disciples se retirèrent de sa suite, et ils n’allaient plus avec lui. Jean 6.68 Et Jésus sur cela dit aux douze apôtres : Et vous, ne voulez-vous point aussi me quitter ? Jean 6.69 Simon-Pierre lui répondit : À qui irions-nous, Seigneur ? Vous avez les paroles de la vie éternelle. Jean 6.70 Nous croyons, et nous savons que vous êtes le Christ, le Fils de Dieu. Jean 6.71 Jésus leur répondit : Ne vous ai-je pas choisis au nombre de douze ? et néanmoins un de vous est un démon. Jean 6.72 Ce qu’il disait de Judas Iscariote, fils de Simon : car c’était lui qui devait le trahir, quoiqu’il fût l’un des douze.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Jean 6.1 Jésus s’en alla ensuite au-delà de la mer de Galilée, c’est-à-dire de Tibériade. Jean 6.2 Et une grande foule le suivait, voyant les miracles qu’il faisait en faveur des malades. Jean 6.3 Jésus monta donc sur une montagne, et s’y assit avec ses disciples. Jean 6.4 Or, le jour de Pâque, la fête des Juifs était proche. Jean 6.5 Jésus, ayant donc levé les yeux, et voyant une grande foule de peuple venir à lui, dit à Philippe : Où achèterons-nous des pains pour donner à manger à tout ce monde ? Jean 6.6 Mais il disait cela pour le tenter ; car il savait bien ce qu’il devait faire. Jean 6.7 Philippe lui répondit : Deux cents deniers de pain ne suffisent pas pour en donner un peu à chacun. Jean 6.8 Un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit : Jean 6.9 Il y a ici un enfant qui a cinq pains d’orge et deux poissons ; mais qu’est-ce que cela pour tant de personnes ? Jean 6.10 Jésus dit : Faites-les asseoir. Or il y avait beaucoup d’herbe en cet endroit, et environ cinq mille hommes s’y assirent. Jean 6.11 Jésus prit donc les pains ; et, ayant rendu grâces, il les distribua à ceux qui étaient assis ; et il leur donna de même des poissons autant qu’ils en voulaient. Jean 6.12 Lorsqu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : Recueillez les morceaux qui sont restés, afin que rien ne se perde. Jean 6.13 Ils les ramassèrent donc, et emplirent douze corbeilles des morceaux des cinq pains d’orge qui étaient restés après que tous en eurent mangé. Jean 6.14 Et ces hommes, ayant vu le miracle qu’avait opéré Jésus, disaient : Il est vraiment le Prophète qui doit venir dans le monde. Jean 6.15 Mais Jésus, sachant qu’ils devaient venir l’enlever pour le faire roi, s’enfuit encore seul sur la montagne. Jean 6.16 Lorsque le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer, Jean 6.17 Et montèrent dans une barque pour traverser la mer et se rendre à Capharnaüm. Il était déjà nuit, et Jésus n’était pas venu à eux. Jean 6.18 Cependant la mer s’enflait, à cause de la violence du vent. Jean 6.19 Lorsqu’ils eurent ramé environ l’espace de vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marcher sur la mer, et près de leur barque ; ils furent remplis de frayeur. Jean 6.20 Mais il leur dit : C’est moi, ne craignez pas. Jean 6.21 Ils voulurent donc le prendre dans leur barque, et la barque se trouva aussitôt au lieu où ils allaient * . Saint Jean omet ici plusieurs circonstances rapportées par les autres évangélistes, pour placer un fait miraculeux dont ils n’avaient pas parlé. Jean 6.22 Le lendemain, le peuple, qui se tenait de l’autre côté de la mer vit qu’il n’y avait eu là qu’une seule barque, et que Jésus n’y était pas entré avec ses disciples, mais que les disciples seuls étaient partis. Jean 6.23 D’autres barques vinrent de Tibériade, près du lieu où le Seigneur, après avoir rendu grâces, les avait nourris de cinq pains, Jean 6.24 Et ils connurent que Jésus n’était plus là, ainsi que ses disciples. Ils entrèrent dans ces barques, et allèrent à Capharnaüm, cherchant Jésus. Jean 6.25 Et, l’ayant trouvé au-delà de la mer, ils lui dirent : Maître, quand êtes-vous venu ici ? Jean 6.26 Jésus leur répondit : En vérité, en vérité je vous le dis, vous me cherchiez, non à cause des miracles que vous avez vus, mais parce que vous avez mangé des (cinq) pains, et que vous avez été rassasiés. Jean 6.27 Travaillez pour avoir, non la nourriture qui périt, mais celle qui demeure pour la vie éternelle, et que le Fils de l’homme vous donnera ; car Dieu le Père a imprimé son sceau sur lui * . Les miracles opérés par Jésus-Christ sont un témoignage d’une signification évidente ; la puissance divine de Jésus est la marque ou le sceau de Dieu le Père. Jean 6.28 Ils lui dirent : Que ferons-nous pour faire des œuvres de Dieu ? Jean 6.29 Jésus leur répondit : L’œuvre de Dieu est que vous croyiez en Celui qu’il a envoyé. Jean 6.30 Ils lui dirent : Quel signe donc faites-vous, afin que nous le voyions et que nous croyions en vous ? Que faites-vous * ? Témoins du miracle de la multiplication des pains, les Juifs demandaient un signe comparable au miracle de la manne qui tomba durant quarante ans dans le désert. Jean 6.31 Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit : Il leur a donné à manger le pain du ciel * . Exode, XVI , 14. — Nombr., XI , 7. — Ps. LXXVII , 24. — Sag., XVI , 20. Jean 6.32 Jésus leur répondit : En vérité, en vérité je vous le dis, Moïse ne vous a point donné le pain du ciel ; mais mon Père vous donne le véritable pain du ciel. Jean 6.33 Car le pain de Dieu est Celui qui est descendu du ciel, et qui donne la vie au monde. Jean 6.34 Ils lui dirent donc : Seigneur, donnez-nous toujours ce pain. Jean 6.35 Jésus leur répondit : Je suis le pain de vie ; celui qui vient à moi n’aura pas faim, et celui qui croit en moi n’aura jamais soif. Jean 6.36 Mais, je vous l’ai dit, vous m’avez vu, et vous ne croyez pas. Jean 6.37 Tout ce que mon Père me donne viendra à moi ; et je ne jetterai point dehors celui qui vient à moi ; Jean 6.38 Car je suis descendu du ciel, non pour faire ma volonté, mais pour faire la volonté de Celui qui m’a envoyé. Jean 6.39 Or la volonté de mon Père, qui m’a envoyé, est que je ne perde aucun de tous ceux qu’il m’a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour. Jean 6.40 La volonté de mon Père, qui m’a envoyé, est que quiconque voit le Fils, et croit en lui, ait la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour. Jean 6.41 Les Juifs donc murmuraient contre lui de ce qu’il avait dit : Je suis le pain vivant qui suis descendu du ciel. Jean 6.42 Et ils disaient : N’est-ce pas là Jésus, fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère ? Comment donc dit-il : Je suis descendu du ciel ? Jean 6.43 Mais Jésus leur répondit : Ne murmurez point entre vous. Jean 6.44 Personne ne peut venir à moi, si mon Père, qui m’a envoyé, ne l’attire ; et je le ressusciterai au dernier jour. Jean 6.45 Il est écrit dans les Prophètes : Ils seront tous enseignés de Dieu. Tous ceux donc qui ont entendu la voix du Père, et ont été enseignés par lui, viennent à moi. Jean 6.46 Ce n’est pas qu’aucun homme ait vu le Père, si ce n’est Celui qui est de Dieu ; car Celui-là a vu le Père. Jean 6.47 En vérité, en vérité je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle. Jean 6.48 Je suis le pain de vie. Jean 6.49 Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts. Jean 6.50 Voici le pain descendu du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point. Jean 6.51 Je suis le pain vivant, qui suis descendu du ciel. Si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement ; et le pain que je donnerai est ma chair pour la vie du monde * . Cette promesse de l’Eucharistie démontre le dogme de la présence réelle. Jean 6.52 Les Juifs disputaient donc entre eux, en disant : Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger ? Jean 6.53 Et Jésus leur dit : En vérité, en vérité je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l’homme, et ne buvez son sang, vous n’aurez point la vie en vous. Jean 6.54 Celui qui mange ma chair et boit mon sang, a la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour * , L’Eucharistie, reçue avec les dispositions requises, est un gage de l’immortalité bienheureuse. (Voy. S. I GNAT . Epist. ad Ephes., cap. V . — S. I REN . lib. V, cap. II .) Jean 6.55 Car ma chair est vraiment nourriture, et mon sang est vraiment breuvage. Jean 6.56 Celui qui mange ma chair et boit mon sang, demeure en moi, et je demeure en lui. Jean 6.57 Comme mon Père, qui est vivant, m’a envoyé, et que je vis par mon Père, de même celui qui me mange vivra aussi par moi. Jean 6.58 Voici le pain qui est descendu du ciel. Ce n’est pas comme vos pères qui ont mangé la manne, et qui sont morts : celui qui mange ce pain vivra éternellement. Jean 6.59 Jésus dit ces choses enseignant dans la synagogue de Capharnaüm. Jean 6.60 Beaucoup de ses disciples, en l’entendant, dirent : Ces paroles sont dures, et qui peut les écouter ? Jean 6.61 Mais Jésus, connaissant en lui-même que ses disciples murmuraient sur ce sujet, leur dit : Cela vous scandalise-t-il ? Jean 6.62 Et si vous voyiez le Fils de l’homme monter où il était auparavant ? Jean 6.63 C’est l’esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai adressées sont esprit et vie. Jean 6.64 Mais il y en a quelques-uns parmi vous qui ne croient pas. Car Jésus savait dès le commencement quels étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui devait le trahir. Jean 6.65 Et il leur disait : C’est pourquoi je vous ai dit que personne ne peut venir à moi, s’il ne lui est donné par mon Père. Jean 6.66 Dès lors beaucoup de ses disciples se retirèrent et n’allaient plus avec lui. Jean 6.67 Jésus dit donc aux douze : Et vous, voulez-vous aussi me quitter ? Jean 6.68 Simon Pierre lui répondit : Seigneur, à qui irons-nous ? Vous avez les paroles de la vie éternelle. Jean 6.69 Nous croyons, et nous savons que vous êtes le Christ, Fils de Dieu. Jean 6.70 Jésus leur répondit : Ne vous ai-je pas choisis au nombre de douze ? et un de vous est un démon. Jean 6.71 Il parlait de Judas Iscariote, fils de Simon ; car c’était lui qui devait le trahir, quoiqu’il fût un des douze.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Jean 6.1 Dopo questo Gesù se n'andò di là dal mare di Galilea, cioè di Tiberiade: Jean 6.2 E seguitavate una gran turba, perché vedeva i miracoli fatti da lui a prò de' malati. Jean 6.3 Salì pertanto Gesù sopra un monte: ed ivi si pose a sedere co' suoi discepoli. Jean 6.4 Ed era vicina la Pasqua, solennità de' Giudei. Jean 6.5 Avendo adunque Gesù alzati gli occhi, e veduto, come una gran turba veniva da lui, disse a Filippo: Dove compreremo pane per cibar questa gente? Jean 6.6 Lo che egli diceva per far prova di lui: imperocché egli sapeva quello, che era per fare. Jean 6.7 Risposegli Filippo: Dugento denari di pane non bastano per costoro a darne un piccolo pezzo per uno. Jean 6.8 Dissegli uno de' suoi discepoli, Andrea fratello di Simone Pietro: Jean 6.9 Evvi un ragazzo, che ha cinque pani d'orzo, e due pesci: ma che è questo per tanta gente? Jean 6.10 Ma Gesù disse: Fate, che costoro si mettano a sedere. Era quivi molta l'erba. Si misero pertanto a sedere in numero di circa cinque mila. Jean 6.11 Prese adunque Gesù i pani: e, rese le grazie, li distribuì a coloro, che sedevano: e il simile dei pesci, fin che ne vollero. Jean 6.12 E saziati che furono, disse a' suoi discepoli: Raccogliete gli avanzi, che non vadano a male. Jean 6.13 Ed essi li raccolsero, ed empirono dodici canestri di frammenti dei cinque pani di orzo, che erano avanzati a coloro, che avevano mangiato. Jean 6.14 Coloro pertanto veduto il miracolo fatto da Gesù, dissero: Questo è veramente quel Profeta, che dovea venire al mondo. Jean 6.15 Ma Gesù conoscendo, che erano per venire a prenderlo per forza per farlo loro re, si fuggì di bel nuovo da se solo sul monte. Jean 6.16 Fattasi poi sera, i suoi discepoli scesero alla marina. Jean 6.17 Ed entrati in barca andavano tragittando il mare verso Cafarnaum: ed era già bujo: e Gesù non era andato da essi. Jean 6.18 E soffiando un gran vento, il mare si alzava. Jean 6.19 Spintisi adunque innanzi circa venticinque, o trenta stadi, vedono Gesù, che camminava sul mare, e avvicinavasi alla barca, e si impaurirono. Jean 6.20 Ma egli disse loro: Son io, non temete. Jean 6.21 Bramavano pertanto di riceverlo nella barca: e tosto la barca toccò la terra, dove erano incamminati. Jean 6.22 Il dì seguente la turba, che era restata di là dal mare, aveva veduto, come altra barca non v'era fuori di una sola, e che Gesù non era entrato in quella co' suoi discepoli; ma i soli discepoli erano partiti: Jean 6.23 (Sopraggiunsero però altre barche da Tiberiade presso al luogo, dove, poi ché il Signore ebbe rese le grazie, avevano mangiato quel pane.) Jean 6.24 Avendo adunque visto la turba, che non era quivi più né Gesù, nè i suoi discepoli, entrarono anch'essi nelle barche, e andarono a Cafarnaum cercando Gesù Jean 6.25 E avendolo trovato di là dal mare, gli dissero: Maestro, quando se' tu venuto qua? Jean 6.26 Rispose loro Gesù, e disse: In verità, in verità vi dico: voi cercate di me non pei miracoli, che avete veduti; ma perché avete mangiato di que' pani, e ve ne siete satollati. Jean 6.27 Procacciatevi non quel cibo, che passa, ma quello, che dura sino alla vita eterna, il quale sarà a voi dato dal Figliuolo dell'uomo. Imperocché in lui impresse il suo sigillo il Padre Dio. Jean 6.28 Essi però gli dissero: Che faremo noi per praticare opere grate a Dio? Jean 6.29 Rispose Gesù, e disse loro: Opera di Dio è questa, che crediate in colui, che egli ha mandato. Jean 6.30 Ma quelli disser a lui: Che miracolo fai tu adunque, onde vediamo, e a te crediamo? Che fai tu? Jean 6.31 I padri nostri mangiaron nel deserto la manna, come sta scritto: Diede loro a mangiare il pane del cielo. Jean 6.32 Disse adunque loro Gesù: In verità, in verità vi dico: Non diede Mosè a voi il pane del cielo, ma il Padre mio da a voi il vero pane del cielo. Jean 6.33 Imperocché pane di Dio è quello, che dal cielo è disceso, e da al mondo la vita. Jean 6.34 Gli dissero adunque: Signore, da' sempre a noi un tal pane. Jean 6.35 Gesù disse loro: Io sono il pane di vita: chi viene a me, non patirà fame: e chi crede in me, non avrà sete mai più. Jean 6.36 Ma io ve l'ho detto, che e mi avete veduto, e non credete. Jean 6.37 Verrà a me tutto quello, che il Padre da a me: e io non caccierò fuora chi viene a me: Jean 6.38 Perché sono disceso dal cielo non a fare la mia volontà ma la volontà di lui, che mi ha mandato. Jean 6.39 E la volontà del Padre, che mi ha mandato, si è, che di tutto quello, che egli ha dato a me, nulla io ne sperda, ma lo risusciti nell'ultimo giorno. Jean 6.40 E la volontà del Padre, che mi ha mandato, si è, che chiunque conosce il Figliuolo, e crede in me, abbia la vita eterna, e io lo risusciterò nell'ultimo giorno. Jean 6.41 Mormoravano perciò di lui i Giudei, perché aveva detto: Io sono quel pane vivo, che è sceso dal cielo, Jean 6.42 E dicevano; Costui non è egli quel Gesù figliuolo di Giuseppe, del quale noti ci sono e il padre, e la madre? Come dunque dice costui: Sono sceso dal cielo? Jean 6.43 Rispose adunque Gesù, e disse loro: Non mormorate tra voi: Jean 6.44 Non può alcuno venire da me, se nol tragga il Padre, che mi ha mandato: e questo io lo risusciterò nell'ultimo giorno. Jean 6.45 Sta scritto ne' profeti: Saranno tutti ammaestrati da Dio. Chiunque pertanto ha udito, e imparato dal Padre, viene a me. Jean 6.46 Non perché alcuno abbia veduto il Padre, eccetto colui, che è da Dio, questi ha veduto il Padre. Jean 6.47 In verità, in verità vi dico: chi crede in me, ha la vita eterna. Jean 6.48 Io sono il pane di vita. Jean 6.49 I padri vostri mangiarono nel deserto la manna, e morirono. Jean 6.50 Questo è quel pane disceso dal cielo: affinchè chi ne mangerà, non muoia. Jean 6.51 Io sono il pane vivo, che son disceso dal cielo. Jean 6.52 Chi di un tal pane mangerà, viverà eternamente: e il pane, che io darò, ella è la carne mia per la salute del mondo. Jean 6.53 Altercavano perciò tra loro i Giudei, dicendo: Come mai può costui darci a mangiare la sua carne? Jean 6.54 Disse adunque loro Gesù: In verità, in verità vi dico: Se non mangerete la carne del Figliuolo dell'uomo, e non berrete il suo sangue, non avrete in voi la vita. Jean 6.55 Chi mangia la mia carne, e beve il mio sangue, ha la vita eterna: ed io lo risusciterò nell'ultimo giorno. Jean 6.56 Imperocché la mia carne è veramente cibo, e il sangue mio veramente bevanda. Jean 6.57 Chi mangia la mia carne, e beve il mio sangue, sta in me, e io in lui. Jean 6.58 Siccome mandò me quel Padre, che vive, ed io per il Padre vivo: così chi mangerà me, viverà anch' egli per me. Jean 6.59 Questo è quel pane, che è disceso dal cielo. Non (sarà) come de' padri vostri, i quali mangiarono la manna, e morirono. Chi di questo pane mangia, viverà eternamente. Jean 6.60 Tali cose egli disse, insegnando nella sinagoga di Cafarnaum. Jean 6.61 Molti perciò de' suoi discepoli, udite che le ebbero, dissero: Questo è un duro sermone, e chi può reggere ad ascoltarlo? Jean 6.62 Conoscendo adunque Gesù da se stesso, che mormoravano per questo i suoi discepoli, disse loro: Vi scandalizzate voi di questo? Jean 6.63 Se adunque vedrete il Figliuolo dell'uomo salire, dove era prima? Jean 6.64 Lo spirito è quello, che dà la vita: la carne non giova niente: le parole, che io vi dico, sono spirito, e sono vita. Jean 6.65 Ma sono tra voi alcuni, i quali non credono. Imperocché sapeva Gesù fin da principio, chi fossero quelli, che non credevano, e chi fosse per tradirlo. Jean 6.66 E diceva: Per questo vi ho detto, che nissuno può venire a me, se non gli è concesso dal Padre mio. Jean 6.67 Da indi in poi molti de' suoi discepoli si ritirarono indietro: e non conversavano più con lui. Jean 6.68 Disse perciò Gesù ai dodici: Volete forse andarvene anche voi; Jean 6.69 Ma Simone Pietro risposegli: Signore, a chi anderemo noi? Tu hai parole di vita eterna: Jean 6.70 E noi abbiam creduto, e conosciuto, che tu se' il Cristo Figliuolo di Dio. Jean 6.71 Rispose loro Gesù: Non sono stato io, che ho eletti voi dodici: e uno di voi è un diavolo. Jean 6.72 Voleva dire di Giuda Iscariote figliuolo di Simone: Perché questi, che era uno dei dodici, era per tradirlo.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Jean 6.1 After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias. Jean 6.2 And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased. Jean 6.3 And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples. Jean 6.4 And the passover, a feast of the Jews, was nigh. Jean 6.5 When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat? Jean 6.6 And this he said to prove him: for he himself knew what he would do. Jean 6.7 Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little. Jean 6.8 One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him, Jean 6.9 There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many? Jean 6.10 And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand. Jean 6.11 And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would. Jean 6.12 When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost. Jean 6.13 Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten. Jean 6.14 Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world. Jean 6.15 When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone. Jean 6.16 And when even was now come, his disciples went down unto the sea, Jean 6.17 And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them. Jean 6.18 And the sea arose by reason of a great wind that blew. Jean 6.19 So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid. Jean 6.20 But he saith unto them, It is I; be not afraid. Jean 6.21 Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went. Jean 6.22 The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone; Jean 6.23 (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:) Jean 6.24 When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus. Jean 6.25 And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither? Jean 6.26 Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled. Jean 6.27 Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed. Jean 6.28 Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God? Jean 6.29 Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent. Jean 6.30 They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work? Jean 6.31 Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat. Jean 6.32 Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven. Jean 6.33 For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world. Jean 6.34 Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread. Jean 6.35 And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst. Jean 6.36 But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not. Jean 6.37 All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out. Jean 6.38 For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. Jean 6.39 And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day. Jean 6.40 And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day. Jean 6.41 The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven. Jean 6.42 And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven? Jean 6.43 Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves. Jean 6.44 No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day. Jean 6.45 It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me. Jean 6.46 Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father. Jean 6.47 Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life. Jean 6.48 I am that bread of life. Jean 6.49 Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead. Jean 6.50 This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die. Jean 6.51 I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world. Jean 6.52 The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat? Jean 6.53 Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you. Jean 6.54 Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day. Jean 6.55 For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed. Jean 6.56 He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him. Jean 6.57 As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me. Jean 6.58 This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever. Jean 6.59 These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum. Jean 6.60 Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it? Jean 6.61 When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you? Jean 6.62 What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before? Jean 6.63 It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life. Jean 6.64 But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him. Jean 6.65 And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father. Jean 6.66 From that time many of his disciples went back, and walked no more with him. Jean 6.67 Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away? Jean 6.68 Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life. Jean 6.69 And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God. Jean 6.70 Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? Jean 6.71 He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Jean 6.1 Darnach fuhr Jesus über das galiläische Meer bei Tiberias. Jean 6.2 Und es folgte ihm viel Volk nach, weil sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat. Jean 6.3 Jesus aber ging auf den Berg und setzte sich daselbst mit seinen Jüngern. Jean 6.4 Es war aber das Passah nahe, das Fest der Juden. Jean 6.5 Da nun Jesus die Augen erhob und sah, daß eine große Menge zu ihm kam, spricht er zu Philippus: Woher kaufen wir Brot, daß diese essen können? Jean 6.6 (Das sagte er aber, um ihn auf die Probe zu stellen, denn er selbst wußte wohl, was er tun wollte.) Jean 6.7 Philippus antwortete ihm: Für zweihundert Denare Brot reicht nicht hin für sie, daß jeder von ihnen auch nur ein wenig nehme! Jean 6.8 Da spricht einer von seinen Jüngern, Andreas, der Bruder des Simon Petrus, zu ihm: Jean 6.9 Es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische; aber was ist das unter so viele? Jean 6.10 Jesus spricht: Machet, daß die Leute sich setzen! Es war aber viel Gras an dem Ort. Da setzten sich die Männer, etwa fünftausend an Zahl. Jean 6.11 Jesus aber nahm die Brote, sagte Dank und teilte sie den Jüngern aus, die Jünger aber denen, die sich gesetzt hatten; ebenso auch von den Fischen, soviel sie wollten. Jean 6.12 Als sie aber gesättigt waren, sprach er zu seinen Jüngern: Sammelt die übriggebliebenen Brocken, damit nichts umkomme! Jean 6.13 Da sammelten sie und füllten zwölf Körbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, die denen übriggeblieben waren, welche gegessen hatten. Jean 6.14 Als nun die Leute das Zeichen sahen, welches Jesus getan hatte, sprachen sie: Das ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll! Jean 6.15 Da nun Jesus merkte, daß sie kommen würden, um ihn mit Gewalt zum Könige zu machen, entwich er wiederum auf den Berg, er allein. Jean 6.16 Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab ans Meer, Jean 6.17 stiegen in das Schiff und fuhren über das Meer nach Kapernaum. Und es war schon finster geworden, und Jesus war noch nicht zu ihnen gekommen. Jean 6.18 Und das Meer ging hoch, da ein starker Wind wehte. Jean 6.19 Als sie nun ungefähr fünfundzwanzig oder dreißig Stadien gerudert hatten, sahen sie Jesus auf dem Meere wandeln und sich Schiffe nähern; und sie fürchteten sich. Jean 6.20 Er aber sprach zu ihnen: Ich bin’s, fürchtet euch nicht! Jean 6.21 Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen, und alsbald war das Schiff am Lande, wohin sie fuhren. Jean 6.22 Am folgenden Tage sah das Volk, das jenseits des Meeres stand, daß kein anderes Schiff daselbst war, als nur das eine, in welches seine Jünger gestiegen waren, und daß Jesus nicht mit seinen Jüngern in das Schiff gestiegen war, sondern daß seine Jünger allein abgefahren waren. Jean 6.23 Es kamen aber andere Schiffe von Tiberias nahe an den Ort, wo sie das Brot gegessen hatten nach der Danksagung des Herrn. Jean 6.24 Da nun das Volk sah, daß Jesus nicht dort war, auch nicht seine Jünger, stiegen auch sie in die Schiffe und kamen nach Kapernaum und suchten Jesus. Jean 6.25 Und als sie ihn jenseits des Meeres fanden, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierher gekommen? Jean 6.26 Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ihr suchet mich nicht darum, weil ihr Zeichen gesehen, sondern weil ihr von den Broten gegessen habt und satt geworden seid. Jean 6.27 Wirket nicht die Speise, die vergänglich ist, sondern die Speise, die ins ewige Leben bleibt, welche des Menschen Sohn euch geben wird; denn diesen hat Gott, der Vater, bestätigt! Jean 6.28 Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir tun um die Werke Gottes zu wirken? Jean 6.29 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Das ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubt, den er gesandt hat. Jean 6.30 Da sprachen sie zu ihm: Was tust du denn für ein Zeichen, damit wir es sehen und dir glauben? Was wirkst du? Jean 6.31 Unsere Väter haben das Manna gegessen in der Wüste, wie geschrieben steht: «Brot vom Himmel gab er ihnen zu essen.» Jean 6.32 Da sprach Jesus zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, nicht Mose hat euch das Brot vom Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das wahre Brot vom Himmel. Jean 6.33 Denn das Brot Gottes ist derjenige, welcher vom Himmel herabkommt und der Welt Leben gibt. Jean 6.34 Da sprachen sie zu ihm: Herr, gib uns allezeit dieses Brot! Jean 6.35 Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens; wer zu mir kommt, den wird nicht hungern; und wer an mich glaubt, den wird nimmermehr dürsten. Jean 6.36 Aber ich habe es euch gesagt, daß ihr mich gesehen habt und doch nicht glaubet. Jean 6.37 Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen. Jean 6.38 Denn ich bin vom Himmel herabgekommen, nicht damit ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat. Jean 6.39 Das ist aber der Wille des Vaters, der mich gesandt hat, daß ich nichts verliere von allem, was er mir gegeben hat, sondern daß ich es auferwecke am letzten Tage. Jean 6.40 Denn das ist der Wille meines Vaters, daß jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, ewiges Leben habe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage. Jean 6.41 Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist, Jean 6.42 und sprachen: Ist dieser nicht Jesus, Josephs Sohn, dessen Vater und Mutter wir kennen? Wie spricht er denn: Ich bin vom Himmel herabgekommen? Jean 6.43 Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Murret nicht untereinander! Jean 6.44 Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, daß ihn ziehe der Vater, der mich gesandt hat, und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage. Jean 6.45 Es steht geschrieben in den Propheten: «Sie werden alle von Gott gelehrt sein.» Jeder, der vom Vater gehört und gelernt hat, kommt zu mir. Jean 6.46 Nicht, daß jemand den Vater gesehen hätte; nur der, welcher von Gott gekommen ist, der hat den Vater gesehen. Jean 6.47 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wer an mich glaubt, hat ewiges Leben. Jean 6.48 Ich bin das Brot des Lebens. Jean 6.49 Eure Väter haben das Manna gegessen in der Wüste und sind gestorben; Jean 6.50 dies ist das Brot, das vom Himmel herabkommt, auf daß, wer davon ißt, nicht sterbe. Jean 6.51 Ich bin das lebendige Brot, vom Himmel herabgekommen. Wenn jemand von diesem Brot ißt, wird er in Ewigkeit leben. Das Brot aber, das ich geben werde, ist mein Fleisch, welches ich geben werde für das Leben der Welt. Jean 6.52 Da zankten die Juden untereinander und sprachen: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben? Jean 6.53 Darum sprach Jesus zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wenn ihr nicht das Fleisch des Menschensohnes esset und sein Blut trinket, so habt ihr kein Leben in euch. Jean 6.54 Wer mein Fleisch ißt und mein Blut trinkt, der hat ewiges Leben, und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage. Jean 6.55 Denn mein Fleisch ist wahrhaftige Speise, und mein Blut ist wahrhaftiger Trank. Jean 6.56 Wer mein Fleisch ißt und mein Blut trinkt, der bleibt in mir und ich in ihm. Jean 6.57 Wie mich der lebendige Vater gesandt hat und ich um des Vaters willen lebe, so wird auch der, welcher mich ißt, um meinetwillen leben. Jean 6.58 Dies ist das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist; nicht wie eure Väter das Manna gegessen haben und gestorben sind; wer dieses Brot ißt, der wird leben in Ewigkeit! Jean 6.59 Solches sprach er, als er in der Synagoge zu Kapernaum lehrte. Jean 6.60 Viele nun von seinen Jüngern, die solches hörten, sprachen: Das ist eine harte Rede, wer kann sie hören? Jean 6.61 Da aber Jesus bei sich selbst merkte, daß seine Jünger darüber murrten, sprach er zu ihnen: Ist euch das ein Ärgernis? Jean 6.62 Wie denn, wenn ihr des Menschen Sohn dorthin auffahren sehet, wo er zuvor war? Jean 6.63 Der Geist ist es, der lebendig macht, das Fleisch nützt gar nichts. Die Worte, die ich zu euch geredet habe, sind Geist und sind Leben. Jean 6.64 Aber es sind etliche unter euch, die nicht glauben. Denn Jesus wußte von Anfang, wer die seien, die nicht glaubten, und welcher ihn verraten würde. Jean 6.65 Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt: Niemand kann zu mir kommen, es sei ihm denn von meinem Vater gegeben! Jean 6.66 Aus diesem Anlaß traten viele seiner Jünger zurück und wandelten nicht mehr mit ihm. Jean 6.67 Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr nicht auch weggehen? Jean 6.68 Da antwortete ihm Simon Petrus: Herr, zu wem sollen wir gehen? Du hast Worte ewigen Lebens. Jean 6.69 Und wir haben geglaubt und erkannt, daß du der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes bist! Jean 6.70 Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch Zwölf erwählt? Und einer von euch ist ein Teufel! Jean 6.71 Er redete aber von Judas, Simons Sohn, dem Ischariot; denn dieser sollte ihn verraten, einer von den Zwölfen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Jean 6.1 Después de esto, Jesús fue al otro lado del mar de Galilea, el de Tiberias. Jean 6.2 Y le seguía gran multitud, porque veían las señales que hacía en los enfermos. Jean 6.3 Entonces subió Jesús a un monte, y se sentó allí con sus discípulos. Jean 6.4 Y estaba cerca la pascua, la fiesta de los judíos. Jean 6.5 Cuando alzó Jesús los ojos, y vio que había venido a él gran multitud, dijo a Felipe: ¿De dónde compraremos pan para que coman éstos? Jean 6.6 Pero esto decía para probarle; porque él sabía lo que había de hacer. Jean 6.7 Felipe le respondió: Doscientos denarios de pan no bastarían para que cada uno de ellos tomase un poco. Jean 6.8 Uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, le dijo: Jean 6.9 Aquí está un muchacho, que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; mas ¿qué es esto para tantos? Jean 6.10 Entonces Jesús dijo: Haced recostar la gente. Y había mucha hierba en aquel lugar; y se recostaron como en número de cinco mil varones. Jean 6.11 Y tomó Jesús aquellos panes, y habiendo dado gracias, los repartió entre los discípulos, y los discípulos entre los que estaban recostados; asimismo de los peces, cuanto querían. Jean 6.12 Y cuando se hubieron saciado, dijo a sus discípulos: Recoged los pedazos que sobraron, para que no se pierda nada. Jean 6.13 Recogieron, pues, y llenaron doce cestas de pedazos, que de los cinco panes de cebada sobraron a los que habían comido. Jean 6.14 Aquellos hombres entonces, viendo la señal que Jesús había hecho, dijeron: Éste verdaderamente es el profeta que había de venir al mundo. Jean 6.15 Pero entendiendo Jesús que iban a venir para apoderarse de él y hacerle rey, volvió a retirarse al monte él solo. Jean 6.16 Al anochecer, descendieron sus discípulos al mar, Jean 6.17 y entrando en una barca, iban cruzando el mar hacia Capernaúm. Estaba ya oscuro, y Jesús no había venido a ellos. Jean 6.18 Y se levantaba el mar con un gran viento que soplaba. Jean 6.19 Cuando habían remado como veinticinco o treinta estadios, vieron a Jesús que andaba sobre el mar y se acercaba a la barca; y tuvieron miedo. Jean 6.20 Mas él les dijo: Yo soy; no temáis. Jean 6.21 Ellos entonces con gusto le recibieron en la barca, la cual llegó en seguida a la tierra adonde iban. Jean 6.22 El día siguiente, la gente que estaba al otro lado del mar vio que no había habido allí más que una sola barca, y que Jesús no había entrado en ella con sus discípulos, sino que éstos se habían ido solos. Jean 6.23 Pero otras barcas habían arribado de Tiberias junto al lugar donde habían comido el pan después de haber dado gracias el Señor. Jean 6.24 Cuando vio, pues, la gente que Jesús no estaba allí, ni sus discípulos, entraron en las barcas y fueron a Capernaúm, buscando a Jesús. Jean 6.25 Y hallándole al otro lado del mar, le dijeron: Rabí, ¿cuándo llegaste acá? Jean 6.26 Respondió Jesús y les dijo: De cierto, de cierto os digo que me buscáis, no porque habéis visto las señales, sino porque comisteis el pan y os saciasteis. Jean 6.27 Trabajad, no por la comida que perece, sino por la comida que a vida eterna permanece, la cual el Hijo del Hombre os dará; porque a éste señaló Dios el Padre. Jean 6.28 Entonces le dijeron: ¿Qué debemos hacer para poner en práctica las obras de Dios? Jean 6.29 Respondió Jesús y les dijo: Ésta es la obra de Dios, que creáis en el que él ha enviado. Jean 6.30 Le dijeron entonces: ¿Qué señal, pues, haces tú, para que veamos, y te creamos? ¿Qué obra haces? Jean 6.31 Nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: Pan del cielo les dio a comer. Jean 6.32 Y Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: No os dio Moisés el pan del cielo, mas mi Padre os da el verdadero pan del cielo. Jean 6.33 Porque el pan de Dios es aquel que descendió del cielo y da vida al mundo. Jean 6.34 Le dijeron: Señor, danos siempre este pan. Jean 6.35 Jesús les dijo: Yo soy el pan de vida; el que a mí viene, nunca tendrá hambre; y el que en mí cree, no tendrá sed jamás. Jean 6.36 Mas os he dicho, que aunque me habéis visto, no creéis. Jean 6.37 Todo lo que el Padre me da, vendrá a mí; y al que a mí viene, no le echo fuera. Jean 6.38 Porque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió. Jean 6.39 Y ésta es la voluntad del Padre, el que me envió: Que de todo lo que me diere, no pierda yo nada, sino que lo resucite en el día postrero. Jean 6.40 Y ésta es la voluntad del que me ha enviado: Que todo aquél que ve al Hijo, y cree en él, tenga vida eterna; y yo le resucitaré en el día postrero. Jean 6.41 Murmuraban entonces de él los judíos, porque había dicho: Yo soy el pan que descendió del cielo. Jean 6.42 Y decían: ¿No es éste Jesús, el hijo de José, cuyo padre y madre nosotros conocemos? ¿Cómo, pues, dice éste: Del cielo he descendido? Jean 6.43 Jesús respondió y les dijo: No murmuréis entre vosotros. Jean 6.44 Ninguno puede venir a mí, si el Padre que me envió no le trajere; y yo le resucitaré en el día postrero. Jean 6.45 Escrito está en los profetas: Y serán todos enseñados por Dios. Así que, todo aquel que oyó al Padre, y aprendió de él, viene a mí. Jean 6.46 No que alguno haya visto al Padre, sino aquel que vino de Dios; éste ha visto al Padre. Jean 6.47 De cierto, de cierto os digo: El que cree en mí, tiene vida eterna. Jean 6.48 Yo soy el pan de vida. Jean 6.49 Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y murieron. Jean 6.50 Éste es el pan que desciende del cielo, para que el que de él come, no muera. Jean 6.51 Yo soy el pan vivo que descendió del cielo; si alguno comiere de este pan, vivirá para siempre; y el pan que yo daré es mi carne, la cual yo daré por la vida del mundo. Jean 6.52 Entonces los judíos contendían entre sí, diciendo: ¿Cómo puede éste darnos a comer su carne? Jean 6.53 Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: Si no coméis la carne del Hijo del Hombre, y bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros. Jean 6.54 El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna; y yo le resucitaré en el día postrero. Jean 6.55 Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida. Jean 6.56 El que come mi carne y bebe mi sangre, en mí permanece, y yo en él. Jean 6.57 Como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí. Jean 6.58 Éste es el pan que descendió del cielo; no como vuestros padres comieron el maná, y murieron; el que come de este pan, vivirá eternamente. Jean 6.59 Estas cosas dijo en la sinagoga, enseñando en Capernaúm. Jean 6.60 Al oírlas, muchos de sus discípulos dijeron: Dura es esta palabra; ¿quién la puede oír? Jean 6.61 Sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: ¿Esto os ofende? Jean 6.62 ¿Pues qué, si viereis al Hijo del Hombre subir adonde estaba primero? Jean 6.63 El espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu y son vida. Jean 6.64 Pero hay algunos de vosotros que no creen. Porque Jesús sabía desde el principio quiénes eran los que no creían, y quién le había de entregar. Jean 6.65 Y dijo: Por eso os he dicho que ninguno puede venir a mí, si no le fuere dado del Padre. Jean 6.66 Desde entonces muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él. Jean 6.67 Dijo entonces Jesús a los doce: ¿Queréis acaso iros también vosotros? Jean 6.68 Le respondió Simón Pedro: Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna. Jean 6.69 Y nosotros hemos creído y conocemos que tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente. Jean 6.70 Jesús les respondió: ¿No os he escogido yo a vosotros los doce, y uno de vosotros es diablo? Jean 6.71 Hablaba de Judas Iscariote, hijo de Simón; porque éste era el que le iba a entregar, y era uno de los doce.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Jean 6.1 post haec abiit Iesus trans mare Galilaeae quod est Tiberiadis Jean 6.2 et sequebatur eum multitudo magna quia videbant signa quae faciebat super his qui infirmabantur Jean 6.3 subiit ergo in montem Iesus et ibi sedebat cum discipulis suis Jean 6.4 erat autem proximum pascha dies festus Iudaeorum Jean 6.5 cum sublevasset ergo oculos Iesus et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum dicit ad Philippum unde ememus panes ut manducent hii Jean 6.6 hoc autem dicebat temptans eum ipse enim sciebat quid esset facturus Jean 6.7 respondit ei Philippus ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis ut unusquisque modicum quid accipiat Jean 6.8 dicit ei unus ex discipulis eius Andreas frater Simonis Petri Jean 6.9 est puer unus hic qui habet quinque panes hordiacios et duos pisces sed haec quid sunt inter tantos Jean 6.10 dixit ergo Iesus facite homines discumbere erat autem faenum multum in loco discubuerunt ergo viri numero quasi quinque milia Jean 6.11 accepit ergo panes Iesus et cum gratias egisset distribuit discumbentibus similiter et ex piscibus quantum volebant Jean 6.12 ut autem impleti sunt dixit discipulis suis colligite quae superaverunt fragmenta ne pereant Jean 6.13 collegerunt ergo et impleverunt duodecim cofinos fragmentorum ex quinque panibus hordiaciis quae superfuerunt his qui manducaverunt Jean 6.14 illi ergo homines cum vidissent quod fecerat signum dicebant quia hic est vere propheta qui venturus est in mundum Jean 6.15 Iesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum et facerent eum regem fugit iterum in montem ipse solus Jean 6.16 ut autem sero factum est descenderunt discipuli eius ad mare Jean 6.17 et cum ascendissent navem venerunt trans mare in Capharnaum et tenebrae iam factae erant et non venerat ad eos Iesus Jean 6.18 mare autem vento magno flante exsurgebat Jean 6.19 cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta vident Iesum ambulantem super mare et proximum navi fieri et timuerunt Jean 6.20 ille autem dicit eis ego sum nolite timere Jean 6.21 voluerunt ergo accipere eum in navi et statim fuit navis ad terram quam ibant Jean 6.22 altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent Jean 6.23 aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino Jean 6.24 cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius ascenderunt naviculas et venerunt Capharnaum quaerentes Iesum Jean 6.25 et cum invenissent eum trans mare dixerunt ei rabbi quando huc venisti Jean 6.26 respondit eis Iesus et dixit amen amen dico vobis quaeritis me non quia vidistis signa sed quia manducastis ex panibus et saturati estis Jean 6.27 operamini non cibum qui perit sed qui permanet in vitam aeternam quem Filius hominis vobis dabit hunc enim Pater signavit Deus Jean 6.28 dixerunt ergo ad eum quid faciemus ut operemur opera Dei Jean 6.29 respondit Iesus et dixit eis hoc est opus Dei ut credatis in eum quem misit ille Jean 6.30 dixerunt ergo ei quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi quid operaris Jean 6.31 patres nostri manna manducaverunt in deserto sicut scriptum est panem de caelo dedit eis manducare Jean 6.32 dixit ergo eis Iesus amen amen dico vobis non Moses dedit vobis panem de caelo sed Pater meus dat vobis panem de caelo verum Jean 6.33 panis enim Dei est qui descendit de caelo et dat vitam mundo Jean 6.34 dixerunt ergo ad eum Domine semper da nobis panem hunc Jean 6.35 dixit autem eis Iesus ego sum panis vitae qui veniet ad me non esuriet et qui credit in me non sitiet umquam Jean 6.36 sed dixi vobis quia et vidistis me et non creditis Jean 6.37 omne quod dat mihi Pater ad me veniet et eum qui venit ad me non eiciam foras Jean 6.38 quia descendi de caelo non ut faciam voluntatem meam sed voluntatem eius qui misit me Jean 6.39 haec est autem voluntas eius qui misit me Patris ut omne quod dedit mihi non perdam ex eo sed resuscitem illum novissimo die Jean 6.40 haec est enim voluntas Patris mei qui misit me ut omnis qui videt Filium et credit in eum habeat vitam aeternam et resuscitabo ego eum in novissimo die Jean 6.41 murmurabant ergo Iudaei de illo quia dixisset ego sum panis qui de caelo descendi Jean 6.42 et dicebant nonne hic est Iesus filius Ioseph cuius nos novimus patrem et matrem quomodo ergo dicit hic quia de caelo descendi Jean 6.43 respondit ergo Iesus et dixit eis nolite murmurare in invicem Jean 6.44 nemo potest venire ad me nisi Pater qui misit me traxerit eum et ego resuscitabo eum novissimo die Jean 6.45 est scriptum in prophetis et erunt omnes docibiles Dei omnis qui audivit a Patre et didicit venit ad me Jean 6.46 non quia Patrem vidit quisquam nisi is qui est a Deo hic vidit Patrem Jean 6.47 amen amen dico vobis qui credit in me habet vitam aeternam Jean 6.48 ego sum panis vitae Jean 6.49 patres vestri manducaverunt in deserto manna et mortui sunt Jean 6.50 hic est panis de caelo descendens ut si quis ex ipso manducaverit non moriatur Jean 6.51 ego sum panis vivus qui de caelo descendi si quis manducaverit ex hoc pane vivet in aeternum et panis quem ego dabo caro mea est pro mundi vita Jean 6.52 litigabant ergo Iudaei ad invicem dicentes quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum Jean 6.53 dixit ergo eis Iesus amen amen dico vobis nisi manducaveritis carnem Filii hominis et biberitis eius sanguinem non habetis vitam in vobis Jean 6.54 qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem habet vitam aeternam et ego resuscitabo eum in novissimo die Jean 6.55 caro enim mea vere est cibus et sanguis meus vere est potus Jean 6.56 qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem in me manet et ego in illo Jean 6.57 sicut misit me vivens Pater et ego vivo propter Patrem et qui manducat me et ipse vivet propter me Jean 6.58 hic est panis qui de caelo descendit non sicut manducaverunt patres vestri manna et mortui sunt qui manducat hunc panem vivet in aeternum Jean 6.59 haec dixit in synagoga docens in Capharnaum Jean 6.60 multi ergo audientes ex discipulis eius dixerunt durus est hic sermo quis potest eum audire Jean 6.61 sciens autem Iesus apud semet ipsum quia murmurarent de hoc discipuli eius dixit eis hoc vos scandalizat Jean 6.62 si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius Jean 6.63 spiritus est qui vivificat caro non prodest quicquam verba quae ego locutus sum vobis spiritus et vita sunt Jean 6.64 sed sunt quidam ex vobis qui non credunt sciebat enim ab initio Iesus qui essent credentes et quis traditurus esset eum Jean 6.65 et dicebat propterea dixi vobis quia nemo potest venire ad me nisi fuerit ei datum a Patre meo Jean 6.66 ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant Jean 6.67 dixit ergo Iesus ad duodecim numquid et vos vultis abire Jean 6.68 respondit ergo ei Simon Petrus Domine ad quem ibimus verba vitae aeternae habes Jean 6.69 et nos credidimus et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei Jean 6.70 respondit eis Iesus nonne ego vos duodecim elegi et ex vobis unus diabolus est Jean 6.71 dicebat autem Judam Simonis Iscariotem hic enim erat traditurus eum cum esset unus ex duodecim

Jean - Caput 6

Jean : Caput 6

The Bread of Life: Revelation and Spiritual Nourishment

The Miracle of the Multiplication of the Loaves

Teaching on the True Manna

Meditating on Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Jean - Caput 6

Jean : Caput 6

The Bread of Life: Revelation and Spiritual Nourishment

The Miracle of the Multiplication of the Loaves

Teaching on the True Manna

Meditating on Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations