Jean 13 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Jean 13.1 Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde à son Père, après avoir aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin. Jean 13.2 Pendant le souper, lorsque déjà le diable avait mis dans le cœur de Judas, fils de Simon Iscariote, le dessein de le livrer, Jean 13.3 Jésus, qui savait que son Père avait remis toutes choses entre ses mains, et qu’il était sorti de Dieu et s’en allait à Dieu, Jean 13.4 se leva de table, posa son manteau, et, ayant pris un linge, il s’en ceignit. Jean 13.5 Puis il versa de l’eau dans le bassin et se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. Jean 13.6 Il vint donc à Simon-Pierre ; et Pierre lui dit : « Quoi, vous Seigneur, vous me lavez les pieds ! » Jean 13.7 Jésus lui répondit : « Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt. » Jean 13.8 Pierre lui dit : « Non, jamais vous ne me laverez les pieds. » Jésus lui répondit : « Si je ne te lave, tu n’auras point de part avec moi. » Jean 13.9 Simon-Pierre lui dit : « Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête ! » Jean 13.10 Jésus lui dit : « Celui qui a pris un bain n’a besoin que de laver ses pieds ; il est pur tout entier. Et vous aussi, vous êtes purs, mais non pas tous. » Jean 13.11 Car il savait quel était celui qui allait le livrer ; c’est pourquoi il dit : « Vous n’êtes pas tous purs. » Jean 13.12 Après qu’il leur eut lavé les pieds, et repris son manteau, il se remit à table et leur dit : " Comprenez-vous ce que je vous ai fait ? Jean 13.13 Vous m’appelez le Maître et le Seigneur : et vous dites bien, car je le suis. Jean 13.14 Si donc moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres. Jean 13.15 Car je vous ai donné l’exemple, afin que, comme je vous ai fait, vous fassiez aussi vous-mêmes. Jean 13.16 En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n’est pas plus grand que son maître, ni l’apôtre plus grand que celui qui l’a envoyé. Jean 13.17 Si vous savez ces choses vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez. Jean 13.18 Je ne dis pas cela de vous tous ; je connais ceux que j’ai élus ; mais il faut que l’Écriture s’accomplisse : Celui qui mange le pain avec moi, a levé le talon contre moi. Jean 13.19 Je vous le dis dès maintenant, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu’elle sera arrivée, vous reconnaissiez qui je suis. Jean 13.20 En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé. " Jean 13.21 Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé en son esprit ; et il affirma expressément : « En vérité, en vérité, je vous le dis, un de vous me livrera. » Jean 13.22 Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait. Jean 13.23 Or, l’un d’eux était couché sur le sein de Jésus ; c’était celui que Jésus aimait. Jean 13.24 Simon-Pierre lui fit donc signe pour lui dire : « Qui est celui dont il parle ? » Jean 13.25 Le disciple, s’étant penché sur le sein de Jésus, lui dit : « Seigneur, qui est-ce ? » Jean 13.26 Jésus répondit : « C’est celui à qui je présenterai le morceau trempé. » Et ayant trempé du pain, il le donna à Judas Iscariote, fils de Simon. Jean 13.27 Aussitôt que Judas l’eut pris, Satan entra en lui ; et Jésus lui dit : « Ce que tu fais, fais-le vite. » Jean 13.28 Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela. Jean 13.29 Quelques-uns pensaient que, Judas ayant la bourse, Jésus voulait lui dire : « Achète ce qu’il faut pour la fête, » ou : « Donne quelque chose aux pauvres. » Jean 13.30 Judas ayant pris le morceau de pain, se hâta de sortir. Il était nuit. Jean 13.31 Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit : " Maintenant le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui. Jean 13.32 Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera bientôt. Jean 13.33 Mes petits enfants, je ne suis plus avec vous que pour un peu de temps. Vous me chercherez et comme j’ai dit aux Juifs qu’ils ne pouvaient venir où je vais, je vous le dis aussi maintenant. Jean 13.34 Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; que comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres. Jean 13.35 C’est à cela que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres. " Jean 13.36 Simon-Pierre lui dit : « Seigneur, où allez-vous ? » Jésus répondit : " Où je vais, tu ne peux me suivre à présent ; mais tu me suivras plus tard. — Jean 13.37 Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je vous suivre à présent ? Je donnerai ma vie pour vous. " Jean 13.38 Jésus lui répondit : « Tu donneras ta vie pour moi ! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas, avant que tu ne m’aies renié trois fois. »

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Jean 13.1 Or, avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde au Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin. Jean 13.2 Et pendant qu’ils étaient à souper, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas Iscariote, fils de Simon, de le livrer, Jean 13.3 -Jésus, sachant que le Père lui avait mis toutes choses entre les mains, et qu’il était venu de Dieu, et s’en allait à Dieu, Jean 13.4 se lève du souper et met de côté ses vêtements ; et ayant pris un linge, il s’en ceignit. Jean 13.5 Puis il verse de l’eau dans le bassin, et se met à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. Jean 13.6 Il vient donc à Simon Pierre ; et celui-ci lui dit : Seigneur, me laves-tu, toi, les pieds ? Jean 13.7 Jésus répondit et lui dit : Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le sauras dans la suite. Jean 13.8 Pierre lui dit : Tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit : Si je ne te lave, tu n’as pas de part avec moi. Jean 13.9 Simon Pierre lui dit : Seigneur, non pas mes pieds seulement, mais aussi mes mains et ma tête. Jean 13.10 Jésus lui dit : Celui qui a tout le corps lavé n’a besoin que de se laver les pieds ; mais il est tout net ; et vous, vous êtes nets, mais non pas tous. Jean 13.11 Car il savait qui le livrerait ; c’est pourquoi il dit : Vous n’êtes pas tous nets. Jean 13.12 Quand donc il eut lavé leurs pieds et qu’il eut repris ses vêtements, s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je vous ai fait ? Jean 13.13 Vous m’appelez maître et seigneur, et vous dites bien, car je le suis ; Jean 13.14 si donc moi, le Seigneur et le Maître, j’ai lavé vos pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres. Jean 13.15 Car je vous ai donné un exemple, afin que, comme je vous ai fait, moi, vous aussi vous fassiez. Jean 13.16 En vérité, en vérité, je vous dis : L’esclave n’est pas plus grand que son seigneur, ni l’envoyé plus grand que celui qui l’a envoyé. Jean 13.17 Si vous savez ces choses, vous êtes bienheureux si vous les faites. Jean 13.18 Je ne parle pas de vous tous ; moi, je connais ceux que j’ai choisis ; mais c’est afin que l’écriture soit accomplie : "Celui qui mange le pain avec moi a levé son talon contre moi". Jean 13.19 Je vous le dis dès maintenant, avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez que c’est moi. Jean 13.20 En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui reçoit quelqu’un que j’envoie, me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé. Jean 13.21 Ayant dit ces choses, Jésus fut troublé dans son esprit, et rendit témoignage et dit : En vérité, en vérité, je vous dis que l’un d’entre vous me livrera. Jean 13.22 Les disciples se regardaient donc les uns les autres, étant en perplexité, ne sachant de qui il parlait. Jean 13.23 Or l’un d’entre ses disciples, que Jésus aimait, était à table dans le sein de Jésus. Jean 13.24 Simon Pierre donc lui fait signe de demander lequel était celui dont il parlait. Jean 13.25 Et lui, s’étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit : Seigneur, lequel est-ce ? Jean 13.26 Jésus répond : C’est celui à qui moi je donnerai le morceau après l’avoir trempé. Et ayant trempé le morceau, il le donne à Judas Iscariote, fils de Simon. Jean 13.27 Et après le morceau, alors Satan entra en lui. Jésus donc lui dit : Ce que tu fais, fais-le promptement. Jean 13.28 Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela ; Jean 13.29 car quelques-uns pensaient que, puisque Judas avait la bourse, Jésus lui avait dit : Achète ce dont nous avons besoin pour la fête ; ou, qu’il donnât quelque chose aux pauvres. Jean 13.30 Ayant donc reçu le morceau, il sortit aussitôt ; or il était nuit. Jean 13.31 Lors donc qu’il fut sorti, Jésus dit : Maintenant le fils de l’homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui. Jean 13.32 Si Dieu est glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même ; et incontinent il le glorifiera. Jean 13.33 Enfants, je suis encore pour un peu de temps avec vous : vous me chercherez ; et, comme j’ai dit aux Juifs : là ou moi je vais, vous, vous ne pouvez venir, je vous le dis aussi maintenant à vous. Jean 13.34 Je vous donne un commandement nouveau, que vous vous aimiez l’un l’autre ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez l’un l’autre. Jean 13.35 À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. Jean 13.36 Simon Pierre lui dit : Seigneur, où vas-tu ? Jésus lui répondit : Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard. Jean 13.37 Pierre lui dit : Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je laisserai ma vie pour toi. Jean 13.38 Jésus répond : Tu laisseras ta vie pour moi ! En vérité, en vérité, je te dis : Le coq ne chantera point, que tu ne m’aies renié trois fois.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Jean 13.1 Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde au Père, et ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, mit le comble à son amour pour eux. Jean 13.2 Pendant le souper, lorsque le diable avait déjà inspiré au cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer, Jean 13.3 Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu’il était venu de Dieu, et qu’il s’en allait à Dieu, Jean 13.4 se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit. Jean 13.5 Ensuite il versa de l’eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. Jean 13.6 Il vint donc à Simon Pierre ; et Pierre lui dit : Toi, Seigneur, tu me laves les pieds ! Jean 13.7 Jésus lui répondit : Ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt. Jean 13.8 Pierre lui dit : Non, jamais tu ne me laveras les pieds. Jésus lui répondit : Si je ne te lave, tu n’auras point de part avec moi. Jean 13.9 Simon Pierre lui dit : Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête. Jean 13.10 Jésus lui dit : Celui qui est lavé n’a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur ; et vous êtes purs, mais non pas tous. Jean 13.11 Car il connaissait celui qui le livrait ; c’est pourquoi il dit : Vous n’êtes pas tous purs. Jean 13.12 Après qu’il leur eut lavé les pieds, et qu’il eut pris ses vêtements, il se remit à table, et leur dit : Comprenez-vous ce que je vous ai fait ? Jean 13.13 Vous m’appelez Maître et Seigneur ; et vous dites bien, car je le suis. Jean 13.14 Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres ; Jean 13.15 car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait. Jean 13.16 En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n’est pas plus grand que son seigneur, ni l’apôtre plus grand que celui qui l’a envoyé. Jean 13.17 Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez. Jean 13.18 Ce n’est pas de vous tous que je parle ; je connais ceux que j’ai choisis. Mais il faut que l’écriture s’accomplisse : Celui qui mange avec moi le pain a levé son talon contre moi. Jean 13.19 Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu’elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis. Jean 13.20 En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui reçoit celui que j’aurai envoyé me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé. Jean 13.21 Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé en son esprit, et il dit expressément : En vérité, en vérité, je vous le dis, l’un de vous me livrera. Jean 13.22 Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait. Jean 13.23 Un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus. Jean 13.24 Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait Jésus. Jean 13.25 Et ce disciple, s’étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit : Seigneur, qui est-ce ? Jean 13.26 Jésus répondit : C’est celui à qui je donnerai le morceau trempé. Et, ayant trempé le morceau, il le donna à Judas, fils de Simon, l’Iscariot. Jean 13.27 Dès que le morceau fut donné, Satan entra dans Judas. Jésus lui dit : Ce que tu fais, fais-le promptement. Jean 13.28 Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela ; Jean 13.29 car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus voulait lui dire : Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu’il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres. Jean 13.30 Judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. Il était nuit. Jean 13.31 Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit : Maintenant, le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui. Jean 13.32 Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera bientôt. Jean 13.33 Mes petits enfants, je suis pour peu de temps encore avec vous. Vous me chercherez ; et, comme j’ai dit aux Juifs : Vous ne pouvez venir où je vais, je vous le dis aussi maintenant. Jean 13.34 Je vous donne un commandement nouveau : Aimez-vous les uns les autres ; comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres. Jean 13.35 À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres. Jean 13.36 Simon Pierre lui dit : Seigneur, où vas-tu ? Jésus répondit : Tu ne peux pas maintenant me suivre où je vais, mais tu me suivras plus tard. Jean 13.37 Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je donnerai ma vie pour toi. Jean 13.38 Jésus répondit : Tu donneras ta vie pour moi ! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m’aies renié trois fois.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Jean 13.1 Or avant la Fête de Pâque, Jésus sachant que son heure était venue pour passer de ce monde au Père, comme il avait aimé les siens, qui étaient au monde, il les aima jusqu’à la fin. Jean 13.2 Et après le souper, le Démon ayant déjà mis au cœur de Judas Iscariot, [fils] de Simon, de le trahir ; Jean 13.3 [Et] Jésus sachant que le Père lui avait donné toutes choses entre les mains, et qu’il était venu de Dieu, et s’en allait à Dieu ; Jean 13.4 Se leva du souper, et ôta sa robe, et ayant pris un linge, il s’en ceignit. Jean 13.5 Puis il mit de l’eau dans un bassin, et se mit à laver les pieds de ses Disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. Jean 13.6 Alors il vint à Simon Pierre ; mais Pierre lui dit : Seigneur me laves-tu les pieds ? Jean 13.7 Jésus répondit, et lui dit : tu ne sais pas maintenant ce que je fais, mais tu le sauras après ceci. Jean 13.8 Pierre lui dit : tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit : si je ne te lave, tu n’auras point de part avec moi. Jean 13.9 Simon Pierre lui dit : Seigneur, non seulement mes pieds, mais aussi les mains et la tête. Jean 13.10 Jésus lui dit : celui qui est lavé, n’a besoin sinon qu’on lui lave les pieds, et [alors] il est tout net ; or vous êtes nets, mais non pas tous. Jean 13.11 Car il savait qui était celui qui le trahirait ; c’est pourquoi il dit : vous n’êtes pas tous nets. Jean 13.12 Après donc qu’il eut lavé leurs pieds, il reprit ses vêtements, et s’étant remis à table, il leur dit : savez-vous bien ce que je vous ai fait ? Jean 13.13 Vous m’appelez Maître et Seigneur ; et vous dites bien : car je le suis. Jean 13.14 Si donc moi, qui suis le Seigneur et le Maître, j’ai lavé vos pieds, vous devez aussi vous laver les pieds les uns des autres. Jean 13.15 Car je vous ai donné un exemple, afin que comme je vous ai fait, vous fassiez de même. Jean 13.16 En vérité, en vérité je vous dis : que le serviteur n’est point plus grand que son maître, ni l’ambassadeur plus grand que celui qui l’a envoyé. Jean 13.17 Si vous savez ces choses, vous êtes bienheureux, si vous les faites. Jean 13.18 Je ne parle point de vous tous, je sais ceux que j’ai élus, mais il faut que cette Ecriture soit accomplie, [qui dit] : celui qui mange le pain avec moi, a levé son talon contre moi. Jean 13.19 Je vous dis ceci dès maintenant, [et] avant qu’il arrive, afin que quand il sera arrivé, vous croyiez que c’est moi [que le Père a envoyé]. Jean 13.20 En vérité, en vérité je vous dis : si j’envoie quelqu’un, celui qui le reçoit, me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé. Jean 13.21 Quand Jésus eut dit ces choses, il fut ému dans son esprit, et il déclara, et dit : en vérité, en vérité je vous dis, que l’un de vous me trahira. Jean 13.22 Alors les Disciples se regardaient les uns les autres, étant en perplexité duquel il parlait. Jean 13.23 Or un des Disciples de Jésus, celui que Jésus aimait, était à table en son sein ; Jean 13.24 Et Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont [Jésus] parlait. Jean 13.25 Lui donc étant penché dans le sein de Jésus, lui dit : Seigneur, qui est-ce ? Jean 13.26 Jésus répondit : c’est celui à qui je donnerai le morceau trempé ; et ayant trempé le morceau, il le donna à Judas Iscariot, [fils] de Simon. Jean 13.27 Et après le morceau, alors Satan entra en lui ; Jésus donc lui dit : fais bientôt ce que tu fais. Jean 13.28 Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela. Jean 13.29 Car quelques-uns pensaient qu’à cause que Judas avait la bourse, Jésus lui eût dit : achète ce qui nous est nécessaire pour la Fête ; ou qu’il donnât quelque chose aux pauvres. Jean 13.30 Après donc que [Judas] eut pris le morceau, il partit aussitôt ; or il était nuit. Jean 13.31 Et comme il fut sorti, Jésus dit : maintenant le Fils de l’homme est glorifié ; et Dieu est glorifié en lui. Jean 13.32 Que si Dieu est glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en soi-même, et même bientôt il le glorifiera. Jean 13.33 Mes petits enfants, je suis encore pour un peu de temps avec vous ; vous me chercherez, mais comme j’ai dit aux Juifs, que là où je vais ils n’y pouvaient venir, je vous le dis aussi maintenant. Jean 13.34 Je vous donne un nouveau commandement, que vous vous aimiez l’un l’autre, [et] que comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi l’un l’autre. Jean 13.35 En ceci tous connaîtront que vous êtes mes Disciples, si vous avez de l’amour l’un pour l’autre. Jean 13.36 Simon Pierre lui dit : Seigneur ! où vas-tu ? Jésus lui répondit : là où je vais, tu ne me peux maintenant suivre, mais tu me suivras ci-après. Jean 13.37 Pierre lui dit : Seigneur ! pourquoi ne te puis-je pas maintenant suivre ? j’exposerai ma vie pour toi. Jean 13.38 Jésus lui répondit : tu exposeras ta vie pour moi ? En vérité, en vérité je te dis, que le coq ne chantera point, que tu ne m’aies renié trois fois.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Jean 13.1 Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde au Père, comme il avait aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu’à la fin. Jean 13.2 Et lors du souper (le Diable ayant déjà mis au cœur de Judas l’Iscariote, fils de Simon, de le trahir), Jean 13.3 Jésus sachant que le Père lui avait remis toutes choses entre les mains, et qu’il était venu de Dieu, et qu’il retournait à Dieu, Jean 13.4 Se leva du souper, ôta son manteau ; et ayant pris un linge, il s’en ceignit. Jean 13.5 Ensuite, il mit de l’eau dans un bassin, et se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. Jean 13.6 Il vint donc à Simon Pierre, qui lui dit : Toi, Seigneur, tu me laverais les pieds ! Jean 13.7 Jésus répondit et lui dit : Tu ne sais maintenant ce que je fais ; mais tu le sauras dans la suite. Jean 13.8 Pierre lui dit : Tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit : Si je ne te lave, tu n’auras point de part avec moi. Jean 13.9 Alors Simon Pierre lui dit : Seigneur, non seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête. Jean 13.10 Jésus lui dit : Celui qui s’est baigné a besoin seulement qu’on lui lave les pieds ; puis il est entièrement net. Or, vous êtes nets, mais non pas tous. Jean 13.11 Car il savait qui était celui qui le trahissait ; c’est pour cela qu’il dit : Vous n’êtes pas tous nets. Jean 13.12 Après donc qu’il leur eut lavé les pieds, et qu’il eut repris son manteau, s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je vous ai fait ? Jean 13.13 Vous m’appelez Maître et Seigneur, et vous dites vrai ; car je le suis. Jean 13.14 Si donc je vous ai lavé les pieds, moi le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres. Jean 13.15 Car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait. Jean 13.16 En vérité, en vérité je vous le dis, le serviteur n’est pas plus grand que son maître, ni l’envoyé plus grand que celui qui l’a envoyé. Jean 13.17 Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez. Jean 13.18 Je ne parle point de vous tous ; je sais ceux que j’ai choisis ; mais il faut que l’Écriture soit accomplie : Celui qui mange le pain avec moi a levé le pied contre moi. Jean 13.19 Je vous le dis dès à présent, avant que la chose arrive ; afin que, quand elle sera arrivée, vous me reconnaissiez pour ce que je suis. Jean 13.20 En vérité, en vérité je vous le dis : Celui qui reçoit celui que j’aurai envoyé, me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé. Jean 13.21 Quand Jésus eut dit cela, il fut ému en son esprit, et il rendit ce témoignage : En vérité, en vérité je vous dis, que l’un de vous me trahira. Jean 13.22 Et les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait. Jean 13.23 Or, l’un d’eux, celui que Jésus aimait, était couché à table vers son sein. Jean 13.24 Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui de qui il parlait. Jean 13.25 Et lui, s’étant penché sur le sein de Jésus, lui dit : Seigneur, qui est-ce ? Jean 13.26 Jésus répondit : C’est celui à qui je donnerai un morceau trempé. Et ayant trempé un morceau, il le donna à Judas l’Iscariote, fils de Simon. Jean 13.27 Et après que Judas eut pris le morceau, Satan entra en lui. Jésus donc lui dit : Fais au plus tôt ce que tu as à faire. Jean 13.28 Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui dit cela. Jean 13.29 Car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus lui disait : Achète ce qu’il nous faut pour la fête ; ou : Donne quelque chose aux pauvres. Jean 13.30 Ayant donc pris le morceau, Judas sortit immédiatement. Or, il était nuit. Jean 13.31 Quand il fut sorti, Jésus dit : Maintenant le Fils de l’homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui. Jean 13.32 Si Dieu est glorifié en lui, Dieu le glorifiera aussi en lui-même, et il le glorifiera bientôt. Jean 13.33 Mes petits enfants, je suis encore avec vous pour un peu de temps ; vous me chercherez, et, comme je l’ai dit aux Juifs, je vous le dis aussi à vous maintenant : Où je vais, vous ne pouvez venir. Jean 13.34 Je vous donne un commandement nouveau ; c’est que vous vous aimiez les uns les autres ; que, comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres. Jean 13.35 C’est à ceci que tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres. Jean 13.36 Simon Pierre lui dit : Seigneur, où vas-tu ? Jésus lui répondit : Où je vais, tu ne peux me suivre maintenant ; mais tu me suivras dans la suite. Jean 13.37 Pierre lui dit : Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je donnerai ma vie pour toi. Jean 13.38 Jésus lui répondit : Tu donneras ta vie pour moi ! En vérité, en vérité je te le dis, le coq ne chantera point que tu ne m’aies renié trois fois.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Jean 13.1 Avant la fête de Pâque, sachant que son heure était venue de passer de ce monde au Père, Jésus, après avoir aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin. [13.1 Voir Matthieu, 26, 2 ; Marc, 14, 1 ; Luc, 22, 1. — La fête de la Pâque. Voir Matthieu, note, 26.2.] Jean 13.2 Et après le souper, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de le trahir Jean 13.3 Jésus, sachant que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, et qu’il était sorti de Dieu, et qu’il retournait à Dieu Jean 13.4 se leva de table et ôta ses vêtements ; et ayant pris un linge, il s’en ceignit. [13.4 Ses vêtements. L’ample vêtement qu’on portait par dessus la tunique, son manteau, comme dit le texte original. — Un linge , une serviette de lin, dit le texte.] Jean 13.5 Puis, il versa de l’eau dans un bassin, et commença à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. Jean 13.6 Il vint donc à Simon-Pierre. Et Pierre lui dit : Vous, Seigneur, vous me lavez les pieds ? Jean 13.7 Jésus lui répondit : Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le sauras plus tard. Jean 13.8 Pierre lui dit : Vous ne me laverez jamais les pieds. Jésus lui répondit : Si je ne te lave, tu n’auras pas de part avec moi. Jean 13.9 Simon-Pierre lui dit : Seigneur, non seulement mes pieds, mais aussi les mains et la tête. Jean 13.10 Jésus lui dit : Celui qui s’est baigné n’a plus besoin que de se laver les pieds, car il est pur tout entier. Et vous, vous êtes purs, mais non pas tous. Jean 13.11 Car il savait quel était celui qui le trahirait ; c’est pourquoi il dit : Vous n’êtes pas tous purs. Jean 13.12 Après qu’il leur eut lavé les pieds, et qu’il eut repris ses vêtements, s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je vous ai fait ? Jean 13.13 Vous m’appelez Maître et Seigneur ; et vous dites bien, car je le suis. Jean 13.14 Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres ; Jean 13.15 car je vous ai donné l’exemple, afin que ce que je vous ai fait, vous le fassiez aussi. Jean 13.16 En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n’est pas plus grand que son maître, ni l’envoyé plus grand que celui qui l’a envoyé. [13.16 Voir Matthieu, 10, 24 ; Luc, 6, 40 ; Jean, 15, 20.] Jean 13.17 Si vous savez ces choses, vous serez heureux, pourvu que vous les pratiquiez. Jean 13.18 Je ne parle pas de vous tous. Je connais ceux que j’ai choisis ; mais il faut que l’Ecriture s’accomplisse : Celui qui mange du pain avec moi, lèvera son talon contre moi. [13.18 L’Ecriture. Voir Psaumes, 40, 10. — Mange le pain. Voir sur le sens de cette expression, Matthieu, 15, 2.] Jean 13.19 Dès maintenant je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu’elle sera arrivée, vous croyiez à ce que je suis. Jean 13.20 En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque reçoit celui que j’aurai envoyé, me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé. [13.20 Voir Matthieu, 10, 40 ; Luc, 10, 16.] Jean 13.21 Lorsqu’il eut dit ces choses, Jésus fut troublé dans son esprit, et il fit cette déclaration, et il dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, l’un de vous me trahira. [13.21 Voir Matthieu, 26, 21 ; Marc, 14, 18 ; Luc, 22, 21.] Jean 13.22 Les disciples se regardaient donc les uns les autres, ne sachant de qui il parlait. Jean 13.23 Mais l’un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus. [13.23 Les Juifs alors se mettaient à table couchés sur des lits, et placés les uns au-dessous des autres, en sorte que saint Jean, placé au-dessous de Jésus, devait avoir la tête sur le sein du Sauveur.] Jean 13.24 Simon-Pierre lui fit signe, et lui dit : Quel est celui dont il parle ? Jean 13.25 Ce disciple, s’étant alors penché sur le sein de Jésus, lui dit : Seigneur, qui est-ce ? Jean 13.26 Jésus répondit : C’est celui à qui je présenterai du pain trempé. Et ayant trempé du pain, il le donna à Judas Iscariote, fils de Simon. [13.26 Du pain trempé. Les Orientaux mangent sans cuillers et sans fourchettes. Le pain leur tient lieu de cuiller pour prendre la sauce ou les légumes que tous les convives puisent directement pour chaque bouchée dans le plat. Jésus trempa un morceau de pain de cette manière dans le plat et l’offrit à Judas.] Jean 13.27 Et quand il eut pris cette bouchée, Satan entra en lui. Et Jésus lui dit : Ce que tu fais, fais-le au plus tôt. Jean 13.28 Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela. Jean 13.29 Car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus avait voulu lui dire : Achète ce qui nous est nécessaire pour la fête ; ou qu’il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres. Jean 13.30 Judas, ayant donc pris cette bouchée, sortit aussitôt. Et il était nuit. Jean 13.31 Lorsqu’il fut sorti, Jésus dit : Maintenant, le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui. Jean 13.32 Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu le glorifiera aussi en lui-même ; et c’est bientôt qu’il le glorifiera. Jean 13.33 Mes petits enfants, je ne suis plus que pour peu de temps avec vous. Vous me chercherez, et, ce que j’ai dit aux Juifs : Là ou je vais, vous ne pouvez venir, je vous le dis aussi maintenant. [13.33 Voir Jean, 7, 34.] Jean 13.34 Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; (mais) que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés. [13.34 Voir Matthieu, 22, 39 ; Jean, 15, 12. — Â« L’Ancien Testament disait : Â« Tu aimeras ton prochain comme toi-même Â» (voir Lévitique, 19, 18) ; l’amour de soi était donc la mesure du prochain. Mais le type et la règle de la charité chrétienne, c’est l’amour même que Jésus a eu pour les hommes, un amour généreux, désintéressé, qui affronte le mépris et la souffrance, et va jusqu’à donner même sa vie. C’est donc là un commandement nouveau , si l’on considère la mesure et le degré de charité. Ces paroles du Sauveur ont eu leur réalisation. Â« Voyez comme ils s’aiment Â», disaient les païens à la vue des premières communautés chrétiennes (Tertullien). Â» (CRAMPON)] Jean 13.35 C’est en ceci que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres. Jean 13.36 Simon-Pierre lui dit : Seigneur, où allez-vous ? Jésus répondit : Là où je vais, tu ne peux me suivre maintenant ; mais tu me suivras plus tard. Jean 13.37 Pierre lui dit : Pourquoi ne pourrais-je pas vous suivre maintenant ? Je donnerai ma vie (mon âme) pour vous. [13.37 Voir Matthieu, 26, 35 ; Marc, 14, 29 ; Luc, 22, 33. — Mon âme ; d’autres traduisent : ma vie ; mais la première expression, qui est celle de la Vulgate et du texte grec, dit bien plus que la première.] Jean 13.38 Jésus lui répondit : Tu donneras ta vie (ton âme) pour moi ? En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas avant que tu ne m’aies renié trois fois.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Jean 13.1 Or avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde vers le Père, comme il avait aimé les siens qui [étaient] dans le monde, il les aima jusqu’à la fin. Jean 13.2 Et comme on était au souper, lorsque déjà le Diable (le Calomniateur) avait mis au cœur de Judas Iscariote [fils] de Simon, de le livrer, Jean 13.3 Jésus, sachant que le Père lui a donné toutes choses entre les mains, et qu’il sortit de Dieu, et qu’il s’en va à Dieu, Jean 13.4 se lève du souper et pose ses vêtements ; puis ayant pris un linge il se ceignit. Jean 13.5 Ensuite il verse de l’eau dans le bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. Jean 13.6 Il vient donc à Simon Pierre, et celui-ci lui dit : Seigneur ! toi, tu me laves les pieds ! —” Jean 13.7 Jésus répondit et lui dit : Tu ne sais pas maintenant ce que je fais, mais tu le comprendras après ceci. —” Jean 13.8 Pierre lui dit : Non, tu ne me laveras jamais les pieds. —”Jésus lui répondit : Si je ne te lave, tu n’as point de part avec moi. —” Jean 13.9 Simon Pierre lui dit : Seigneur, non seulement mes pieds, mais aussi les mains et la tête. —” Jean 13.10 Jésus lui dit : Celui qui a été baigné n’a pas besoin d’autre chose que de se laver les pieds ; mais il est pur tout entier ; et vous êtes purs, mais non pas tous. Jean 13.11 Car il savait qui était celui qui le livrait ; c’est pour cela qu’il dit : Vous n’êtes pas tous purs. Jean 13.12 Après donc qu’il leur eut lavé les pieds et qu’il eut repris ses vêtements, s’étant remis à table, il leur dit : Comprenez-vous ce que je vous ai fait ? Jean 13.13 Vous m’appelez le Docteur et le Seigneur, et vous dites bien, car je le suis. Jean 13.14 Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Docteur, vous devez, vous aussi, vous laver les pieds les uns aux autres. Jean 13.15 Car je vous ai donné un exemple, afin que, comme je vous ai fait, vous aussi vous fassiez de même. Jean 13.16 Amen, amen, je vous le dis : L’esclave n’est pas plus grand que son Seigneur, ni l’envoyé plus grand que celui qui l’envoie. Jean 13.17 Si vous savez ces choses, vous êtes bienheureux pourvu que vous les pratiquiez. —” Jean 13.18 Je ne parle pas de vous tous ; je sais ceux que j’ai élus ; mais c’est afin que soit accomplie cette écriture : « Celui qui mange le pain avec moi a levé le talon contre moi. » Jean 13.19 Je vous le dis dès à présent, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu’elle sera arrivée, vous croyiez ce que je suis {Ou que je suis.} —” Jean 13.20 Amen, amen, je vous le dis : Celui qui reçoit quelqu’un que j’aurai envoyé, me reçoit ; et qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé. Jean 13.21 Quand Jésus eut dit ces choses, il fut troublé en [son] esprit {Ou par l’Esprit.} et il rendit témoignage et dit : Amen, amen, je vous dis que l’un de vous me livrera. —” Jean 13.22 Les disciples donc se regardaient les uns les autres, étant en peine de savoir duquel il parlait. Jean 13.23 Or un de ses disciples, celui que Jésus aimait, était à table au sein de Jésus. Jean 13.24 Simon Pierre lui fait donc signe de demander qui est celui dont il parle ; Jean 13.25 et lui, s’étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit : Seigneur, qui est-ce ? —” Jean 13.26 Jésus répond : C’est celui à qui je donnerai le morceau, après l’avoir trempé. Et ayant trempé le morceau, il le donne à Judas [fils] de Simon, Iscariote. Jean 13.27 Et après le morceau, alors Satan (l’Adversaire) entra en lui. Jésus donc lui dit : Ce que tu fais, fais-le promptement. Jean 13.28 Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela ; Jean 13.29 car quelques-uns pensaient, parce que Judas avait la bourse, que Jésus lui disait : Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu’il donnât quelque chose aux pauvres. —” Jean 13.30 Celui-ci donc ayant pris le morceau, sortit aussitôt. Or il était nuit. Jean 13.31 Quand donc il fut sorti, Jésus dit : Maintenant le Fils de l’homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui. Jean 13.32 Si Dieu est glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en soi-même, et bientôt il le glorifiera. Jean 13.33 Petits enfants, je suis pour peu de temps encore avec vous ; vous me chercherez, et comme j’ai dit aux Juifs : Où je vais vous ne pouvez venir, je vous le dis aussi à vous maintenant. Jean 13.34 Je vous donne un commandement nouveau, que vous vous aimiez les uns les autres ; c’est que, comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres. Jean 13.35 À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres. Jean 13.36 Simon Pierre lui dit : Seigneur, où vas-tu ? —” Jésus lui répondit : Où je vais, tu ne peux me suivre maintenant, mais tu me suivras dans la suite. —” Jean 13.37 Pierre lui dit : Seigneur, pourquoi ne puis-je te suivre maintenant ? Je laisserai ma vie pour toi. —” Jean 13.38 Jésus lui répondit : Tu laisseras ta vie {Ou âme.} pour moi ! Amen, amen, je te le dis : Le coq ne chantera pas, que tu ne m’aies renié trois fois.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Jean 13.1 Avant la fête de Pâque, Jésus sachant que son heure était venue de passer de ce monde à son Père ; comme il avait aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu’à la fin. Jean 13.2 Et après le souper, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de le trahir ; Jean 13.3 Jésus qui savait que son Père lui avait mis toutes choses entre les mains, qu’il était sorti de Dieu, et qu’il s’en retournait à Dieu, Jean 13.4 se leva de table, quitta ses vêtements, et ayant pris un linge, il le mit autour de lui. Jean 13.5 Puis ayant versé de l’eau dans un bassin, il commença à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge qu’il avait autour de lui. Jean 13.6 Il vint donc à Simon-Pierre, qui lui dit : Quoi, Seigneur ! vous me laveriez les pieds ? Jean 13.7 Jésus lui répondit : Vous ne savez pas maintenant ce que je fais ; mais vous le saurez ensuite. Jean 13.8 Pierre lui dit : Vous ne me laverez jamais les pieds. Jésus lui repartit : Si je ne vous lave, vous n’aurez point de part avec moi. Jean 13.9 Alors Simon-Pierre lui dit : Seigneur ! non-seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête. Jean 13.10 Jésus lui dit : Celui qui a été déjà lavé, n’a plus besoin que de se laver les pieds, et il est pur dans tout le reste : et pour vous aussi, vous êtes purs, mais non pas tous. Jean 13.11 Car il savait qui était celui qui devait le trahir ; et c’est pour cela qu’il dit : Vous n’êtes pas tous purs. Jean 13.12 Après donc qu’il leur eut lavé les pieds, il reprit ses vêtements ; et s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je viens de vous faire ? Jean 13.13 Vous m’appelez votre Maître et votre Seigneur : et vous avez raison ; car je le suis. Jean 13.14 Si donc je vous ai lavé les pieds, moi qui suis votre Seigneur et votre Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres : Jean 13.15 car je vous ai donné l’exemple ; afin que ce que je vous ai fait, vous le fassiez aussi vous autres. Jean 13.16 En vérité, en vérité je vous le dis : le serviteur n’est pas plus grand que son maître ; et l’envoyé n’est pas plus grand que celui qui l’a envoyé. Jean 13.17 si vous savez ces choses, vous serez heureux pourvu que vous les pratiquiez. Jean 13.18 Je ne dis pas ceci de vous tous : je sais qui sont ceux que j’ai choisis ; mais il faut que cette parole de l’Écriture soit accomplie : Celui qui mange du pain avec moi, lèvera le pied contre moi. Jean 13.19 Je vous dis ceci dès maintenant, et avant qu’il arrive ; afin que lorsqu’il arrivera, vous me croyiez ce que je suis. Jean 13.20 En vérité, en vérité je vous le dis : quiconque reçoit celui que j’aurai envoyé, me reçoit moi-même ; et qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé. Jean 13.21 Jésus ayant dit ces choses, se troubla en son esprit, et parla ouvertement, en disant : En vérité, en vérité je vous le dis : un d’entre vous me trahira. Jean 13.22 Les disciples se regardaient donc l’un l’autre, ne sachant de qui il parlait. Jean 13.23 Mais l’un d’eux que Jésus aimait, étant couché sur le sein de Jésus, Jean 13.24 Simon-Pierre lui fit signe de s’enquérir, qui était celui dont Jésus parlait. Jean 13.25 Ce disciple se reposant donc sur le sein de Jésus, lui dit : Seigneur ! qui est-ce ? Jean 13.26 Jésus lui répondit : C’est celui à qui je présenterai du pain que j’aurai trempé. Et ayant trempé du pain, il le donna à Judas Iscariote, fils de Simon. Jean 13.27 Et quand il eut pris ce morceau, Satan entra en lui. Et Jésus lui dit : Faites au plus tôt ce que vous faites. Jean 13.28 Mais nul de ceux qui étaient à table, ne comprit pourquoi il lui avait dit cela. Jean 13.29 Car quelques-uns pensaient qu’à cause que Judas avait la bourse, Jésus avait voulu lui dire : Achetez-nous ce qui nous est nécessaire pour la fête ; ou qu’il lui donnait ses ordres pour distribuer quelque chose aux pauvres. Jean 13.30 Judas ayant donc reçu ce morceau, sortit aussitôt ; et il était nuit. Jean 13.31 Après qu’il fut sorti, Jésus dit : Maintenant le Fils de l’homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui. Jean 13.32 Si Dieu est glorifié en lui, Dieu le glorifiera aussi en lui-même ; et c’est bientôt qu’il le glorifiera. Jean 13.33 Mes petits enfants, je n’ai plus que peu de temps à être avec vous. Vous me chercherez ; et comme j’ai dit aux Juifs, qu’ils ne pouvaient venir où je vais, je vous le dis aussi à vous-mêmes présentement. Jean 13.34 Je vous fais un commandement nouveau, qui est, que vous vous aimiez les uns les autres, et que vous vous entr’aimiez comme je vous ai aimés. Jean 13.35 C’est en cela que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres. Jean 13.36 Simon-Pierre lui dit : Seigneur ! où allez-vous ? Jésus lui répondit : Vous ne pouvez maintenant me suivre où je vais ; mais vous me suivrez après. Jean 13.37 Pierre lui dit : Pourquoi ne puis-je pas vous suivre maintenant ? Je donnerai ma vie pour vous. Jean 13.38 Jésus lui repartit : Vous donnerez votre vie pour moi ! En vérité, en vérité je vous le dis : le coq ne chantera point, que vous ne m’ayez renoncé trois fois.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Jean 13.1 Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde à son Père, comme il avait aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin. Jean 13.2 Et, la cène terminée, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas, fils de Simon Iscariote, le dessein de le trahir, Jean 13.3 Jésus, qui savait que son Père lui avait mis toutes choses entre les mains, qu’il est sorti de Dieu, et qu’il retourne à Dieu, Jean 13.4 Se leva de table, quitta ses vêtements, et ayant pris un linge, il le mit autour de lui. Jean 13.5 Puis, ayant versé de l’eau dans un bassin, il commença à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge qu’il avait autour de lui. Jean 13.6 Il vint donc à Simon Pierre. Et Pierre lui dit : Seigneur, vous me lavez les pieds ! Jean 13.7 Jésus lui répondit : Vous ne savez pas maintenant ce que je fais ; mais vous le saurez dans la suite. Jean 13.8 Pierre lui dit : Vous ne me laverez jamais les pieds. Jésus reprit : Si je ne vous lave, vous n’aurez point de part avec moi. Jean 13.9 Alors Simon Pierre lui dit : Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête. Jean 13.10 Jésus lui dit : Celui qui a été lavé a besoin seulement de se laver les pieds, et il est entièrement pur ; pour vous, vous êtes purs, mais non pas tous. Jean 13.11 Car il savait qui devait le trahir ; et c’est pourquoi il dit : Vous n’êtes pas tous purs. Jean 13.12 Après leur avoir lavé les pieds, il reprit ses vêtements ; et, s’étant remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je viens de vous faire ? Jean 13.13 Vous m’appelez Maître et Seigneur, et vous dites bien, car je le suis. Jean 13.14 Si donc je vous ai lavé les pieds, moi votre Seigneur et votre Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres ; Jean 13.15 Car je vous ai donné l’exemple, afin que, comme je vous ai fait, vous fassiez aussi vous-mêmes. Jean 13.16 En vérité, en vérité je vous le dis, le serviteur n’est pas plus grand que son maître, et l’envoyé n’est pas plus grand que celui qui l’a envoyé. Jean 13.17 Si vous savez ces choses, vous serez heureux, pourvu que vous les pratiquiez. Jean 13.18 Je ne dis pas cela de vous tous ; je sais qui sont ceux que j’ai choisis ; mais il faut que cette parole de l’Écriture soit accomplie : Celui qui mange du pain avec moi, lèvera le pied contre moi * . Ps. XL , 10. Jean 13.19 Je vous le dis maintenant, et avant que cela arrive, afin que, lorsque cela sera arrivé, vous connaissiez qui je suis. Jean 13.20 En vérité, en vérité je vous le dis, quiconque reçoit celui que j’aurai envoyé, me reçoit ; et qui me reçoit, reçoit Celui qui m’a envoyé. Jean 13.21 Ayant dit ces choses, Jésus fut troublé dans son esprit, et dit ouvertement : En vérité, en vérité je vous le dis, un de vous me trahira. Jean 13.22 Les disciples se regardaient l’un l’autre, ne sachant de qui il parlait. Jean 13.23 Mais un des disciples, celui que Jésus aimait * , était penché sur le sein de Jésus * ; C’est saint Jean, l’auteur même de ce récit. Cette position était naturellement commandée par l’usage des Orientaux de se mettre à table couchés sur des lits et appuyés sur le coude gauche. Jean 13.24 Simon Pierre lui fit signe, et lui dit : Quel est celui dont il parle ? Jean 13.25 Ce disciple se penchant sur le sein de Jésus, lui dit : Seigneur, qui est-ce ? Jean 13.26 Jésus lui répondit : C’est celui à qui je présenterai du pain trempé. Et ayant trempé du pain, il le donna à Judas Iscariote, fils de Simon. Jean 13.27 Et quand il eut pris ce pain, Satan entra en lui. Et Jésus lui dit : Ce que vous faites, faites-le au plus tôt. Jean 13.28 Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait ainsi parlé. Jean 13.29 Car quelques-uns pensaient, comme Judas avait la bourse, que Jésus lui avait dit : Achetez ce qui nous est nécessaire pour la fête ; ou : Donnez quelque chose aux pauvres. Jean 13.30 Judas, ayant reçu ce pain, sortit aussitôt. Or il était nuit. Jean 13.31 Quand il fut sorti, Jésus dit : Maintenant le Fils de l’homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui. Jean 13.32 Si Dieu est glorifié en lui, Dieu le glorifiera aussi en lui-même, et il le glorifiera bientôt. Jean 13.33 Mes petits enfants, je n’ai plus que peu de temps à être avec vous. Vous me chercherez ; et comme j’ai dit aux Juifs : Vous ne pouvez venir où je vais, je vous le dis aussi à vous présentement. Jean 13.34 Je vous donne un commandement nouveau : Que vous vous aimiez les uns les autres, et que vous vous aimiez comme je vous ai aimés. Jean 13.35 En cela tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres. Jean 13.36 Simon Pierre lui dit : Seigneur, où allez-vous ? Jésus lui répondit : Vous ne pouvez maintenant me suivre où je vais, mais vous me suivrez plus tard. Jean 13.37 Pierre lui dit : Pourquoi ne puis-je pas vous suivre maintenant ? Je donnerai ma vie pour vous. Jean 13.38 Jésus reprit : Vous donnerez votre vie pour moi ? En vérité, en vérité je vous le dis, le coq ne chantera pas que vous ne m’ayez renié trois fois.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Jean 13.1 Prima della festa di Pasqua sapendo Gesù, come era giunto il tempo per lui di passare da questo mondo al Padre, avendo egli amato i suoi, che eran nel mondo, gli amò sino alla fine. Jean 13.2 E fatta la cena (avendo già il Diavolo messo in cuore a Giuda Iscariote figliuolo di Simone, che lo tradisse), Jean 13.3 Sapendo Gesù come il Padre avea poste tutte le cose nelle sue mani, e come era venuto da Dio, e a Dio andava, Jean 13.4 Si leva da cena, e depone le sue vestimenta: e preso uno sciugatojo, se lo cinse. Jean 13.5 Quindi versò dell'acqua in un catino, e cominciò a lavare i piedi de' discepoli, e a rasciugarli collo sciugatojo, onde era cinto. Jean 13.6 Va adunque da Simone Pietro. E Pietro gli dice: Signore, che tu lavi a me i piedi? Jean 13.7 Rispose Gesù, e dissegli: Quello che io fo, tu ora non l'intendi, lo intenderai in appresso. Jean 13.8 Dissegli Pietro: Non laverai a me i piedi in eterno. Gesù gli rispose: Se non ti laverò, non avrai parte meco. Jean 13.9 Dissegli Simon Pietro: Signore, non solamente miei piedi, ma anche le mani, e il capo. Jean 13.10 Dissegli Gesù: Chi è stato lavato, non ha bisogno di lavarsi, non i piedi, ma è interamente mondo. E voi siete mondi, ma non tutti. Jean 13.11 Imperocché sapeva, chi fosse colui, che lo tradiva: per questo disse: Non siete mondi tutti. Jean 13.12 Dopo di aver adunque lavati loro i piedi, e ripigliate le sue vestimenta, rimessosi a mensa, disse loro: Intendete quel, che ho fatto a voi? Jean 13.13 Voi mi chiamate Maestro, e Signore, e dite bene, perché io lo sono. Jean 13.14 Se adunque ho lavati i vostri piedi io, Maestro, e Signore: dovete anche voi lavarvi i piedi l'uno all'Altro. Jean 13.15 Conciossiachè vi ho dato l'esempio, affinchè, come ho fatto io, facciate anche voi. Jean 13.16 In verità, in verità vi dico: non v'ha servo maggiore del suo padrone: né ambasciadore maggiore di colui, che lo ha inviato. Jean 13.17 Se tali cose voi comprendete, i beati sarete, quando le mettiate in pratica. Jean 13.18 Non di tutti voi parlo: conosco quelli, che ho eletti: ma convien, che si adempia quella Scrittura: Uno, che mangia il pane con me leverà le sue calcagna contro di me. Jean 13.19 Fin d'adesso vel dico, prima, che succeda: affinchè quando sarà succeduto, crediate, che io son quell'io. Jean 13.20 In verità, in verità vi dico: chi riceve colui, che io avrò mandato, riceve me: e chi riceve me, riceve lui, che mi ha mandato. Jean 13.21 Dette che ebbe tali cose, Gesù si turbò inferiormente, e protestò, e disse: In verità, in verità vi dico, che uno di voi mi tradirà. Jean 13.22 Si guardavnn perciò l'un l'altro i discepoli dubitosi, di chi parlasse. Jean 13.23 Stava però uno de' discepoli, che era amato da Gesù, posando nel seno di lui. Jean 13.24 A questo perciò fece cenno Simon Pietro, e dissegli: Di chi parla egli? Jean 13.25 Quegli pertanto posando sul petto di Gesù, gli disse: Signore, chi e mai?, Jean 13.26 Gli rispose Gesù: È colui, cui io porgerò un pezzetto di pane intinto. E avendo intinto un pezzetto di pane, lo diede a Giuda Iscariota figliuolo di Simone. Jean 13.27 E dopo quel boccone entrò dentro di lui Satana. E Gesù gli disse: Quello, che fai, fallo presto. Jean 13.28 Nissuno però di quelli, che erano a tavola, intese il perché gli avesse parlato cosi. Jean 13.29 Imperocché alcuni pensarono, che avendo Giuda la borsa, gli avesse detto Gesù: Compra quello, che bisogna a noi per la festa: ovvero che desse qualche cosa a' poveri. Jean 13.30 Ma egli preso che ebbe il boccone, subito si parti. Ed era notte. Jean 13.31 Ma uscito che egli fu, Gesù disse: Adesso è stato glorificato il Figliuolo dell'uomo: e Dio è stato glorificato in lui. Jean 13.32 Se Dio è stato glorificato in lui, Dio altresì lo glorificherà egli stesso: e lo glorificherà ben presto. Jean 13.33 Figliuolini, per poco tempo ancora sono con voi. Mi cercherete: ma come dissi a' Giudei: Dove vo io, non potete venir voi: anche a voi lo dico adesso. Jean 13.34 Un nuovo comandamento do a voi, che vi amiate l'un l'altro, che vi amiate anche voi l'un l'altro, come io vi ho amati. Jean 13.35 Da questo conosceranno tutti, che siete miei discepoli, se avrete amore l'uno per l'altro. Jean 13.36 Dissegli Simon Pietro: Signore, dove vai tu? Risposegli Gesù: Dove io vo, non puoi adesso seguirmi: mi seguirai però in appresso. Jean 13.37 Dissegli Pietro: Signore, perché non poss'io seguirti adesso? Darò per te la mia vita. Jean 13.38 Gli rispose Gesù: Darai la tua vita per me? In verità, in verità ti dico: Non canterà il gallo, fin a tanto che mi abbi rinnegato tre volte.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Jean 13.1 Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end. Jean 13.2 And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him; Jean 13.3 Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God; Jean 13.4 He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself. Jean 13.5 After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded. Jean 13.6 Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet? Jean 13.7 Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter. Jean 13.8 Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me. Jean 13.9 Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head. Jean 13.10 Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all. Jean 13.11 For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean. Jean 13.12 So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? Jean 13.13 Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am. Jean 13.14 If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet. Jean 13.15 For I have given you an example, that ye should do as I have done to you. Jean 13.16 Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him. Jean 13.17 If ye know these things, happy are ye if ye do them. Jean 13.18 I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me. Jean 13.19 Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he. Jean 13.20 Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me. Jean 13.21 When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. Jean 13.22 Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake. Jean 13.23 Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved. Jean 13.24 Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake. Jean 13.25 He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it? Jean 13.26 Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. Jean 13.27 And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly. Jean 13.28 Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. Jean 13.29 For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor. Jean 13.30 He then having received the sop went immediately out: and it was night. Jean 13.31 Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. Jean 13.32 If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him. Jean 13.33 Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you. Jean 13.34 A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another. Jean 13.35 By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another. Jean 13.36 Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards. Jean 13.37 Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake. Jean 13.38 Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Jean 13.1 Vor dem Passahfeste aber, da Jesus wußte, daß seine Stunde gekommen sei, aus dieser Welt zum Vater zu gehen: wie er geliebt hatte die Seinen, die in der Welt waren, so liebte er sie bis ans Ende. Jean 13.2 Und während der Mahlzeit, als schon der Teufel dem Judas, Simons Sohn, dem Ischariot, ins Herz gegeben hatte, ihn zu verraten, Jean 13.3 obgleich Jesus wußte, daß ihm der Vater alles in die Hände gegeben habe und daß er von Gott ausgegangen sei und zu Gott hingehe, Jean 13.4 steht er vom Mahle auf, legt seine Kleider ab, nimmt einen Schurz und umgürtet sich; Jean 13.5 darauf goß er Wasser in das Becken und fing an, den Jüngern die Füße zu waschen und sie mit dem Schurz zu trocknen, mit dem er umgürtet war. Jean 13.6 Da kommt er zu Simon Petrus, und dieser spricht zu ihm: Herr, solltest du mir die Füße waschen? Jean 13.7 Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, weißt du jetzt nicht, du wirst es aber hernach erfahren. Jean 13.8 Petrus spricht zu ihm: Nimmermehr sollst du mir die Füße waschen! Jesus antwortete ihm: Werde ich dich nicht waschen, so hast du keine Gemeinschaft mit mir. Jean 13.9 Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße nur, sondern auch die Hände und das Haupt! Jean 13.10 Jesus spricht zu ihm: Wer gebadet ist, hat nicht nötig, gewaschen zu werden, ausgenommen die Füße, sondern er ist ganz rein. Und ihr seid rein, aber nicht alle. Jean 13.11 Denn er kannte seinen Verräter; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein. Jean 13.12 Nachdem er nun ihre Füße gewaschen und seine Kleider angezogen hatte, setzte er sich wieder zu Tische und sprach zu ihnen: Versteht ihr, was ich euch getan habe? Jean 13.13 Ihr heißet mich Meister und Herr und saget es mit Recht; denn ich bin es auch. Jean 13.14 Wenn nun ich, der Herr und Meister, euch die Füße gewaschen habe, so sollt auch ihr einander die Füße waschen. Jean 13.15 Denn ein Vorbild habe ich euch gegeben, damit auch ihr tut, wie ich euch getan habe. Jean 13.16 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, der Knecht ist nicht größer als sein Herr, noch der Gesandte größer als der ihn gesandt hat. Jean 13.17 Wenn ihr solches wisset, selig seid ihr, so ihr es tut. Jean 13.18 Ich rede nicht von euch allen; ich weiß, welche ich erwählt habe. Doch muß die Schrift erfüllt werden: «Der mit mir das Brot ißt, hat seine Ferse wider mich erhoben.» Jean 13.19 Jetzt sage ich es euch, ehe es geschieht, damit, wenn es geschehen ist, ihr glaubet, daß ich es bin. Jean 13.20 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wer aufnimmt, welchen ich senden werde, der nimmt mich auf; wer aber mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat. Jean 13.21 Da Jesus solches gesprochen hatte, ward er im Geiste erregt, bezeugte und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, einer unter euch wird mich verraten! Jean 13.22 Da sahen die Jünger einander an und wußten nicht, von welchem er redete. Jean 13.23 Es hatte aber einer seiner Jünger, den Jesus liebte, bei Tische seinen Platz an der Seite Jesu. Jean 13.24 Diesem winkt nun Simon Petrus, daß er forschen möchte, wer es sei, von dem er rede. Jean 13.25 Da lehnt sich jener an die Brust Jesu und spricht zu ihm: Herr, wer ist’s? Jean 13.26 Jesus antwortete: Der ist’s, dem ich den Bissen eintauchen und geben werde. Und er taucht den Bissen ein und gibt ihn dem Judas, Simons Sohn, dem Ischariot. Jean 13.27 Und nach dem Bissen, da fuhr der Satan in ihn. Da spricht Jesus zu ihm: Was du tun willst, das tue bald! Jean 13.28 Das aber verstand keiner von denen, die zu Tische saßen, wozu er es ihm sagte. Jean 13.29 Denn etliche meinten, weil Judas den Beutel hatte, sage Jesus zu ihm: Kaufe, was wir zum Feste bedürfen; oder er solle den Armen etwas geben. Jean 13.30 Da nun jener den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Es war aber Nacht. Jean 13.31 Als er nun hinausgegangen war, sprach Jesus: Jetzt ist des Menschen Sohn verherrlicht, und Gott ist verherrlicht durch ihn! Jean 13.32 Ist Gott verherrlicht durch ihn, so wird Gott auch ihn verherrlichen durch sich selbst und wird ihn alsbald verherrlichen. Jean 13.33 Kindlein, nur noch eine kleine Weile bin ich bei euch. Ihr werdet mich suchen, und wie ich zu den Juden sagte: Wohin ich gehe, dahin könnt ihr nicht kommen, so sage ich jetzt auch zu euch. Jean 13.34 Ein neues Gebot gebe ich euch, daß ihr einander liebet; daß, wie ich euch geliebt habe, auch ihr einander liebet. Jean 13.35 Daran wird jedermann erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt. Jean 13.36 Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, wohin gehst du? Jesus antwortete ihm: Wohin ich gehe, dahin kannst du mir jetzt nicht folgen, du wirst mir aber später folgen. Jean 13.37 Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich für dich lassen! Jean 13.38 Jesus antwortete: Dein Leben willst du für mich lassen? Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, der Hahn wird nicht krähen, bis du mich dreimal verleugnet hast!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Jean 13.1 Antes de la fiesta de la pascua, sabiendo Jesús que su hora había llegado para que pasase de este mundo al Padre, como había amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin. Jean 13.2 Y cuando cenaban, como el diablo ya había puesto en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, que le entregase, Jean 13.3 sabiendo Jesús que el Padre le había dado todas las cosas en las manos, y que había salido de Dios, y a Dios iba, Jean 13.4 se levantó de la cena, y se quitó su manto, y tomando una toalla, se la ciñó. Jean 13.5 Luego puso agua en un lebrillo, y comenzó a lavar los pies de los discípulos, y a enjugarlos con la toalla con que estaba ceñido. Jean 13.6 Entonces vino a Simón Pedro; y Pedro le dijo: Señor, ¿tú me lavas los pies? Jean 13.7 Respondió Jesús y le dijo: Lo que yo hago, tú no lo comprendes ahora; mas lo entenderás después. Jean 13.8 Pedro le dijo: No me lavarás los pies jamás. Jesús le respondió: Si no te lavare, no tendrás parte conmigo. Jean 13.9 Le dijo Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, sino también las manos y la cabeza. Jean 13.10 Jesús le dijo: El que está lavado, no necesita sino lavarse los pies, pues está todo limpio; y vosotros limpios estáis, aunque no todos. Jean 13.11 Porque sabía quién le iba a entregar; por eso dijo: No estáis limpios todos. Jean 13.12 Así que, después que les hubo lavado los pies, tomó su manto, volvió a la mesa, y les dijo: ¿Sabéis lo que os he hecho? Jean 13.13 Vosotros me llamáis Maestro, y Señor; y decís bien, porque lo soy. Jean 13.14 Pues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavaros los pies los unos a los otros. Jean 13.15 Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis. Jean 13.16 De cierto, de cierto os digo: El siervo no es mayor que su señor, ni el enviado es mayor que el que le envió. Jean 13.17 Si sabéis estas cosas, bienaventurados seréis si las hiciereis. Jean 13.18 No hablo de todos vosotros; yo sé a quienes he elegido; mas para que se cumpla la Escritura: El que come pan conmigo, levantó contra mí su calcañar. Jean 13.19 Desde ahora os lo digo antes que suceda, para que cuando suceda, creáis que yo soy. Jean 13.20 De cierto, de cierto os digo: El que recibe al que yo enviare, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió. Jean 13.21 Habiendo dicho Jesús esto, se conmovió en espíritu, y declaró y dijo: De cierto, de cierto os digo, que uno de vosotros me va a entregar. Jean 13.22 Entonces los discípulos se miraban unos a otros, dudando de quién hablaba. Jean 13.23 Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado al lado de Jesús. Jean 13.24 A éste, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quién era aquel de quien hablaba. Jean 13.25 Él entonces, recostado cerca del pecho de Jesús, le dijo: Señor, ¿quién es? Jean 13.26 Respondió Jesús: A quien yo diere el pan mojado, aquél es. Y mojando el pan, lo dio a Judas Iscariote hijo de Simón. Jean 13.27 Y después del bocado, Satanás entró en él. Entonces Jesús le dijo: Lo que vas a hacer, hazlo más pronto. Jean 13.28 Pero ninguno de los que estaban a la mesa entendió por qué le dijo esto. Jean 13.29 Porque algunos pensaban, puesto que Judas tenía la bolsa, que Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta; o que diese algo a los pobres. Jean 13.30 Cuando él, pues, hubo tomado el bocado, luego salió; y era ya de noche. Jean 13.31 Entonces, cuando hubo salido, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del Hombre, y Dios es glorificado en él. Jean 13.32 Si Dios es glorificado en él, Dios también le glorificará en sí mismo, y en seguida le glorificará. Jean 13.33 Hijitos, aún estaré con vosotros un poco. Me buscaréis; pero como dije a los judíos, así os digo ahora a vosotros: A donde yo voy, vosotros no podéis ir. Jean 13.34 Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos a otros; como yo os he amado, que también os améis unos a otros. Jean 13.35 En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros. Jean 13.36 Le dijo Simón Pedro: Señor, ¿a dónde vas? Jesús le respondió: A donde yo voy, no me puedes seguir ahora; mas me seguirás después. Jean 13.37 Le dijo Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? Mi vida pondré por ti. Jean 13.38 Jesús le respondió: ¿Tu vida pondrás por mí? De cierto, de cierto te digo: No cantará el gallo, sin que me hayas negado tres veces.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Jean 13.1 ante diem autem festum paschae sciens Iesus quia venit eius hora ut transeat ex hoc mundo ad Patrem cum dilexisset suos qui erant in mundo in finem dilexit eos Jean 13.2 et cena facta cum diabolus iam misisset in corde ut traderet eum Iudas Simonis Scariotis Jean 13.3 sciens quia omnia dedit ei Pater in manus et quia a Deo exivit et ad Deum vadit Jean 13.4 surgit a cena et ponit vestimenta sua et cum accepisset linteum praecinxit se Jean 13.5 deinde mittit aquam in pelvem et coepit lavare pedes discipulorum et extergere linteo quo erat praecinctus Jean 13.6 venit ergo ad Simonem Petrum et dicit ei Petrus Domine tu mihi lavas pedes Jean 13.7 respondit Iesus et dicit ei quod ego facio tu nescis modo scies autem postea Jean 13.8 dicit ei Petrus non lavabis mihi pedes in aeternum respondit Iesus ei si non lavero te non habes partem mecum Jean 13.9 dicit ei Simon Petrus Domine non tantum pedes meos sed et manus et caput Jean 13.10 dicit ei Iesus qui lotus est non indiget ut lavet sed est mundus totus et vos mundi estis sed non omnes Jean 13.11 sciebat enim quisnam esset qui traderet eum propterea dixit non estis mundi omnes Jean 13.12 postquam ergo lavit pedes eorum et accepit vestimenta sua cum recubuisset iterum dixit eis scitis quid fecerim vobis Jean 13.13 vos vocatis me magister et Domine et bene dicitis sum etenim Jean 13.14 si ergo ego lavi vestros pedes Dominus et magister et vos debetis alter alterius lavare pedes Jean 13.15 exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis Jean 13.16 amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illum Jean 13.17 si haec scitis beati eritis si feceritis ea Jean 13.18 non de omnibus vobis dico ego scio quos elegerim sed ut impleatur scriptura qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suum Jean 13.19 amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum Jean 13.20 amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit Jean 13.21 cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me Jean 13.22 aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret Jean 13.23 erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus Jean 13.24 innuit ergo huic Simon Petrus et dicit ei quis est de quo dicit Jean 13.25 itaque cum recubuisset ille supra pectus Iesu dicit ei Domine quis est Jean 13.26 respondit Iesus ille est cui ego intinctum panem porrexero et cum intinxisset panem dedit Iudae Simonis Scariotis Jean 13.27 et post buccellam tunc introivit in illum Satanas dicit ei Iesus quod facis fac citius Jean 13.28 hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei Jean 13.29 quidam enim putabant quia loculos habebat Iudas quia dicit ei Iesus eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum aut egenis ut aliquid daret Jean 13.30 cum ergo accepisset ille buccellam exivit continuo erat autem nox Jean 13.31 cum ergo exisset dicit Iesus nunc clarificatus est Filius hominis et Deus clarificatus est in eo Jean 13.32 si Deus clarificatus est in eo et Deus clarificabit eum in semet ipso et continuo clarificabit eum Jean 13.33 filioli adhuc modicum vobiscum sum quaeretis me et sicut dixi Iudaeis quo ego vado vos non potestis venire et vobis dico modo Jean 13.34 mandatum novum do vobis ut diligatis invicem sicut dilexi vos ut et vos diligatis invicem Jean 13.35 in hoc cognoscent omnes quia mei discipuli estis si dilectionem habueritis ad invicem Jean 13.36 dicit ei Simon Petrus Domine quo vadis respondit Iesus quo ego vado non potes me modo sequi sequeris autem postea Jean 13.37 dicit ei Petrus quare non possum sequi te modo animam meam pro te ponam Jean 13.38 respondit Iesus animam tuam pro me ponis amen amen dico tibi non cantabit gallus donec me ter neges

Jean - Caput 13

Jean : Caput 13

The Last Supper: An Act of Humility and Love

The Lessons of the Servile Act

The Prediction of Betrayal

The New Commandment of Love

The Prophecy of the Suffering Servant

The Dispersion of the Disciples

The Context of Passover

Final Reflection

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Jean - Caput 13

Jean : Caput 13

The Last Supper: An Act of Humility and Love

The Lessons of the Servile Act

The Prediction of Betrayal

The New Commandment of Love

The Prophecy of the Suffering Servant

The Dispersion of the Disciples

The Context of Passover

Final Reflection

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations