Isaïe 32 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Isaïe 32.1 Voici qu’un roi régnera selon la justice, et les princes gouverneront avec droiture. Isaïe 32.2 Et chacun d’eux sera un abri contre le vent et un refuge contre la tempête, comme des courants d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un grand rocher dans un pays désolé. Isaïe 32.3 Les yeux de ceux qui voient ne seront plus aveuglés, et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives. Isaïe 32.4 Le cœur des hommes légers sera habile à comprendre, et la langue des bègues adroite à parler nettement. Isaïe 32.5 L’insensé ne sera plus appelé noble, et on ne dira plus du fourbe qu’il est magnanime. Isaïe 32.6 Car l’insensé parle follement, et son cœur s’adonne à l’iniquité, pour faire des choses impies, et proférer des paroles fausses contre Yahweh, pour laisser avide l’âme de celui qui a faim, et ôter le breuvage à celui qui a soif. Isaïe 32.8 Mais le noble a de nobles desseins, et il se lèvera pour de nobles actions. Isaïe 32.9 Femmes nonchalantes, levez-vous, écoutez ma voix ! Filles sans souci, prêtez l’oreille à ma parole ! Isaïe 32.10 Dans un an et quelques jours vous tremblerez, insouciantes, car il n’y aura pas de vendange ; la récolte des fruits ne se fera pas. Isaïe 32.11 Soyez dans l’effroi, nonchalantes ! Tremblez, insouciantes ! Ôtez vos riches vêtements, dépouillez-vous, ceignez vos reins de sacs . Isaïe 32.12 On se lamente, en se frappant le sein, sur les belles campagnes, sur les vignes fécondes. Isaïe 32.13 Sur la terre de mon peuple croissent les épines et les ronces, même sur toutes les maisons de plaisir de la cité joyeuse. Isaïe 32.14 Car le palais est abandonné, la ville bruyante est devenue une solitude ; Ophel et la Tour de garde servent à jamais de repaires, de lieux d’ébats aux ânes sauvages, et de pâturage aux troupeaux. Isaïe 32.15 Jusqu’à ce que soit répandu sur nous un esprit d’en haut, et que le désert devienne un verger, et que le verger soit réputé une forêt. Isaïe 32.16 Alors la droiture habitera dans le désert, et la justice s’établira dans le verger, Isaïe 32.17 Et le produit de la justice sera la paix, et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour jamais. Isaïe 32.18 Mon peuple habitera dans un séjour de paix, dans des habitations sûres, dans des demeures tranquilles. Isaïe 32.19 Mais la forêt sera tombée sous la grêle, et la ville profondément abaissée. Isaïe 32.20 Heureux, vous qui semez partout près des eaux et qui laissez en liberté le pied du bœuf et de l’âne !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Isaïe 32.1 Voici, un roi régnera en justice, et des princes domineront avec droiture ; Isaïe 32.2 et il y aura un homme qui sera comme une protection contre le vent et un abri contre l’orage, comme des ruisseaux d’eau dans un lieu sec, comme l’ombre d’un grand rocher dans un pays aride. Isaïe 32.3 Et les yeux de ceux qui voient ne seront pas aveuglés, et les oreilles de ceux qui entendent écouteront, Isaïe 32.4 et le cœur de ceux qui vont étourdiment sera intelligent dans la connaissance, et la langue de ceux qui bégaient parlera promptement et clairement. Isaïe 32.5 L’homme vil ne sera plus appelé noble, et on ne dira pas l’avare généreux. Isaïe 32.6 Car l’homme vil dira des choses viles, et son cœur commettra l’iniquité pour pratiquer l’impiété et pour dire l’erreur contre l’Éternel, pour rendre vide l’âme qui a faim et ôter la boisson à celui qui a soif. Isaïe 32.8 Mais l’homme noble se propose des choses nobles, et il se maintiendra par des choses nobles. Isaïe 32.9 Levez-vous, femmes qui êtes à votre aise, écoutez ma voix ; vous filles qui vivez en sécurité, prêtez l’oreille à ce que je dis : Isaïe 32.10 Dans un an et des jours vous serez agitées, vous qui êtes en sécurité ; car c’en est fait de la vendange, la récolte ne viendra pas. Isaïe 32.11 Tremblez, vous femmes qui êtes à votre aise ; soyez agitées, vous qui vivez en sécurité. Dépouillez-vous, et mettez-vous nues, et ceignez le sac sur vos reins. Isaïe 32.12 On se frappe la poitrine à cause des champs agréables, à cause des vignes fertiles. Isaïe 32.13 Sur la terre de mon peuple croissent des épines et des ronces, même sur toutes les maisons de délices de la cité joyeuse. Isaïe 32.14 Car le palais est délaissé, le tumulte de la ville est abandonné. Ophel et la tour de la sentinelle seront des cavernes pour toujours, les délices des ânes sauvages, un pâturage des troupeaux, Isaïe 32.15 jusqu’à ce que l’Esprit soit répandu d’en haut sur nous, et que le désert devienne un champ fertile, et que le champ fertile soit réputé une forêt. Isaïe 32.16 Et la droiture demeurera dans le désert, et la justice habitera le champ fertile ; Isaïe 32.17 et l’œuvre de la justice sera la paix, et le travail de la justice, repos et sécurité à toujours. Isaïe 32.18 Et mon peuple habitera une demeure de paix et des habitations sûres et des lieux de repos tranquilles. Isaïe 32.19 Et la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera abaissée dans un lieu bas. Isaïe 32.20 Bienheureux, vous qui semez près de toutes les eaux, envoyant partout le pied du bœuf et de l’âne !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Isaïe 32.1 Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture. Isaïe 32.2 Chacun sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la tempête, Comme des courants d’eau dans un lieu desséché, Comme l’ombre d’un grand rocher dans une terre altérée. Isaïe 32.3 Les yeux de ceux qui voient ne seront plus bouchés, Et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives. Isaïe 32.4 Le cœur des hommes légers sera intelligent pour comprendre, Et la langue de ceux qui balbutient parlera vite et nettement. Isaïe 32.5 On ne donnera plus à l’insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime. Isaïe 32.6 Car l’insensé profère des folies, Et son cœur s’adonne au mal, Pour commettre l’impiété, Et dire des faussetés contre l’Éternel, Pour laisser à vide l’âme de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de celui qui a soif. Isaïe 32.8 Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins. Isaïe 32.9 Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix ! Filles indolentes, Prêtez l’oreille à ma parole ! Isaïe 32.10 Dans un an et quelques jours, Vous tremblerez, indolentes ; Car c’en est fait de la vendange, La récolte n’arrivera pas. Isaïe 32.11 Soyez dans l’effroi, insouciantes ! Tremblez, indolentes ! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins ! Isaïe 32.12 On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes. Isaïe 32.13 Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse. Isaïe 32.14 Le palais est abandonné, La ville bruyante est délaissée ; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes ; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront, Isaïe 32.15 Jusqu’à ce que l’esprit soit répandu d’en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt. Isaïe 32.16 Alors la droiture habitera dans le désert, Et la justice aura sa demeure dans le verger. Isaïe 32.17 L’œuvre de la justice sera la paix, Et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours. Isaïe 32.18 Mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, Dans des habitations sûres, Dans des asiles tranquilles. Isaïe 32.19 Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée. Isaïe 32.20 Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du bœuf et de l’âne !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Isaïe 32.1 Voici, un Roi régnera en justice, et les Princes présideront avec équité. Isaïe 32.2 Et ce personnage sera comme le lieu auquel on se retire à couvert du vent, et comme un asile contre la tempête ; comme [sont] les ruisseaux d’eaux dans un pays sec, et l’ombre d’un gros rocher en une terre altérée. Isaïe 32.3 Alors les yeux de ceux qui voient, ne seront point retenus ; et les oreilles de ceux qui entendent, seront attentives. Isaïe 32.4 Et le cœur des étourdis entendra la science ; et la langue des bègues parlera aisément, et nettement. Isaïe 32.5 Le chiche ne sera plus appelé libéral, et l’avare ne sera plus nommé magnifique. Isaïe 32.6 Car le chiche ne prononce que chicheté, et son cœur ne machine qu’iniquité, pour exécuter son déguisement, et pour proférer des choses fausses contre l’Éternel ; pour rendre vide l’âme de l’affamé, et faire tarir la boisson à celui qui a soif. Isaïe 32.8 Mais le libéral prend des conseils de libéralité, et se lève pour user de libéralité. Isaïe 32.9 Femmes qui êtes à votre aise, levez-vous, écoutez ma voix ; filles qui vous tenez assurées, prêtez l’oreille à ma parole. Isaïe 32.10 Dans un an et quelques jours au delà, vous qui vous tenez assurées, serez troublées ; car la vendange a manqué ; la récolte ne viendra plus. Isaïe 32.11 Vous qui êtes à votre aise, tremblez ; vous qui vous tenez assurées, soyez troublées ; dépouillez-vous, quittez vos habits, et vous ceignez [de sacs] sur les reins. Isaïe 32.12 On se frappe la poitrine, à cause de la vigne abondante en fruit. Isaïe 32.13 Les épines et les ronces monteront sur la terre de mon peuple ; même sur toutes les maisons où il y a de la joie, et sur la ville qui s’égaye. Isaïe 32.14 Car le palais s’en va être abandonné ; la multitude de la cité s’en va être délaissée ; les lieux inacceccibles du pays et les forteresses seront autant de cavernes à toujours ; là se joueront les ânes sauvages, et les petits y paîtront. Isaïe 32.15 Jusqu’à ce que l’Esprit soit versé d’en haut sur nous ; et que le désert devienne un Carmel, et que Carmel soit réputé comme une forêt. Isaïe 32.16 Le jugement habitera au désert, et la justice se tiendra en Carmel. Isaïe 32.17 La paix sera l’effet de la justice, et le labourage de la justice sera le repos et la sûreté, jusques à toujours. Isaïe 32.18 Et mon peuple habitera en un logis paisible, et dans des pavillons assurés, et dans un repos fort tranquille. Isaïe 32.19 Mais la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera entièrement abaissée. Isaïe 32.20 Ô que vous êtes heureux, vous qui semez sur toutes les eaux, et qui y faites aller le pied du bœuf et de l’âne !

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Isaïe 32.1 Voici le roi régnera selon la justice, les princes gouverneront avec équité. Isaïe 32.2 Et chacun d’eux sera comme un abri contre le vent et un refuge contre la pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un grand rocher dans un pays désolé. Isaïe 32.3 Alors les yeux de ceux qui voient ne seront plus couverts, et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives. Isaïe 32.4 Le cœur des hommes légers entendra la sagesse ; la langue des bègues parlera promptement et nettement. Isaïe 32.5 L’insensé ne sera plus appelé noble, et le trompeur ne sera plus nommé magnifique. Isaïe 32.6 Car l’insensé ne prononce que folie, et son cœur s’adonne à la fausseté, pour commettre l’impiété, pour blasphémer contre l’Éternel, pour frustrer l’âme de l’affamé, et pour ôter le breuvage à celui qui a soif. Isaïe 32.8 Mais l’homme noble forme de nobles desseins, et il se lève pour agir avec noblesse. Isaïe 32.9 Femmes insouciantes, levez-vous, écoutez ma voix ! Filles qui vous tenez assurées, prêtez l’oreille à ma parole ! Isaïe 32.10 Dans un an et quelques jours vous tremblerez, vous qui êtes assurées ; car la vendange aura manqué, on ne fera point de récolte. Isaïe 32.11 Soyez dans l’effroi, insouciantes ! Tremblez, vous qui êtes assurées ! Dépouillez-vous, mettez-vous à nu, ceignez vos reins pour le deuil ! Isaïe 32.12 Frappez-vous la poitrine, à cause des belles campagnes et des vignes fertiles. Isaïe 32.13 Les épines, les ronces monteront sur la terre de mon peuple, même sur toutes les maisons de plaisance de la cité joyeuse. Isaïe 32.14 Car le palais est abandonné ; la ville bruyante est délaissée ; la colline et la tour sont à jamais comme des cavernes ; les ânes sauvages s’y joueront, et les troupeaux y paîtront ; Isaïe 32.15 Jusqu’à ce que l’Esprit soit répandu sur nous d’en haut, que le désert devienne un verger, et que le verger soit semblable à une forêt. Isaïe 32.16 Alors l’équité habitera dans le désert, et la justice fera sa demeure dans le verger. Isaïe 32.17 La justice produira la paix, et le fruit de la justice sera le repos et la sûreté pour toujours. Isaïe 32.18 Mon peuple habitera une demeure paisible, des habitations sûres et des asiles tranquilles. Isaïe 32.19 Mais la forêt tombera sous la grêle, et la ville sera entièrement abaissée. Isaïe 32.20 Heureux, vous qui semez près de toutes les eaux, qui y faites mouvoir le pied du bœuf et de l’âne !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Isaïe 32.1 Voici que le (un) roi régnera selon la justice, et que les (des) princes gouverneront selon le droit. [32.1 Un roi , etc. Ceci s’entend du règne d’Ezéchias, mais mieux encore du règne de Jésus-Christ dont Ezéchias était la figure. ― Des princes ; ces princes représentent les apôtres.] Isaïe 32.2 Et chacun d’eux sera comme un refuge contre le vent, et un abri contre la tempête ; comme des eaux courantes dans une terre altérée (la soif), et comme l’ombre d’une roche avancée dans une terre aride (déserte). [32.2 Chacun. Voir Isaïe, 31, 7.] Isaïe 32.3 Les yeux de ceux qui voient (verront) ne seront pas troublés, et les oreilles de ceux qui entendent (entendront) écouteront avec soin. [32.3 Ceux qui verront ; c’est-à-dire les voyants ( videntium ), ou prophètes.] Isaïe 32.4 Le cœur des insensés comprendra la science, et la langue de ceux qui balbutient (des bègues) parlera promptement et distinctement. Isaïe 32.5 On ne donnera plus à l’insensé le nom de prince, ni au fourbe (frauduleux) celui de grand ; [32.5 Il ne portera plus , etc. Isaïe oppose le règne d’Ezéchias ou de Josias, princes magnifiques, bienfaisants, au règne d’Achaz, qui avait opprimé ses peuples et les avait épuisés par ses exactions.] Isaïe 32.6 car l’insensé dira des folies, et son cœur s’adonnera à l’iniquité, pour compléter sa dissimulation, pour parler à Dieu avec fourberie (frauduleusement), pour faire le vide dans l’âme de celui qui a faim, et pour enlever le breuvage à celui qui a soif. Isaïe 32.8 Mais le (un) prince aura des pensées dignes d’un prince, et il s’élèvera (ferme) au-dessus des chefs. [32.8 Il se tiendra , etc. ; il exercera son autorité d’une main ferme sur les ministres qu’il choisira pour diriger son peuple.] Isaïe 32.9 Femmes opulentes, levez-vous, et écoutez ma voix ; filles (si) confiantes, prêtez l’oreille à mes paroles. [32.9-20 Le prophète s’adresse spécialement aux femmes riches qui semblent se tenir à l’écart et se livrer à leurs plaisirs, en se montrant indifférentes à ce qui se passe.] Isaïe 32.10 Dans (Car après) quelques jours et (dans) un an vous serez troublées, vous (si) confiantes ; car c’en est fait de la vendange, et la récolte ne viendra plus. [32.10 Après , etc. ; c’est-à-dire après un an et des jours, ou mieux, après un et un an (comparer à Isaïe, 29, 1), après deux ans. D’autant que le mot hébreu jour signifie souvent une année quand il est mis au pluriel.] Isaïe 32.11 Tremblez, opulentes ; soyez troublées, vous si (filles) confiantes ; dépouillez-vous et soyez couvertes de confusion, revêtez-vous de sacs (ceignez vos reins). [32.11 Dépouillez-vous de vos beaux ornements. ― Ceignez vos reins ; prenez des vêtements de deuil et de pénitence.] Isaïe 32.12 Frappez-vous les seins (Pleurez sur des enfants à la mamelle), au sujet de votre (sur une) contrée délicieuse, au sujet de vos (sur une) vigne(s) fertile(s). Isaïe 32.13 Les ronces et les épines monteront sur la terre de mon peuple ; combien plus sur toutes les maisons de plaisir de la (d’une) cité joyeuse ! ( ?) Isaïe 32.14 Car le palais (la maison) sera (a été) abandonné(e), la ville si peuplée sera (la multitude de la ville a été) délaissée, (ses maisons changées en) (des) cavernes seront à jamais couvertes d’épaisses ténèbres ; les ânes sauvages s’y joueront, les troupeaux y paîtront (La joie des onagres, ce sont les pâturages des troupeaux), [32.14 La maison ; est probablement mis pour le pluriel les maisons ; l’hébreu porte un palais . ― La joie des onagres. Sur l’onagre, voir Job, 24, 5 ; 39, 5-8.] Isaïe 32.15 jusqu’à ce que l’esprit (du haut du ciel) soit répandu sur nous d’en haut, et que le (qu’un) désert se change en Carmel, et le Carmel en forêt. [32.15 Un désert , etc. Comparer à Isaïe, 29, 17.] Isaïe 32.16 L’équité habitera dans le désert, et la justice aura sa demeure dans le Carmel. Isaïe 32.17 La paix sera l’œuvre de la justice, et le fruit (l’observation) de la justice sera le repos, et la sécurité à jamais. Isaïe 32.18 Mon peuple se reposera dans la beauté de la paix, dans des tabernacles de confiance et dans un repos opulent. Isaïe 32.19 Mais la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera profondément humiliée. [32.19 Descendra ; littéralement dans l’action de descendre ; c’est le vrai sens de l’hébreu que la Vulgate a parfaitement rendu par in descensione . ― D’humiliation sera humiliée ; hébraïsme, pour : sera profondément, ou entièrement humiliée . ― La cité ; probablement Ninive, prise par Nabuchodonosor et Astyage, sous le règne de Josias.] Isaïe 32.20 Vous êtes (bien)heureux, vous qui semez sur toutes les eaux, et qui laissez sans entraves (en y envoyant) le pied du bœuf et de l’âne. [32.20 Sur toutes les eaux ; sur tous les terrains bien arrosés. ― Y envoyant , etc. ; en y envoyant le bœuf et l’âne paître ou fouler le grain.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Isaïe 32.1 Voici, le roi régnera suivant la justice, et quant aux princes, ils présideront suivant le droit. Isaïe 32.2 Et ils seront chacun comme une protection contre le vent et un abri contre la pluie d’orage, comme des cours d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un grand rocher dans un pays languissant. Isaïe 32.3 Les yeux de ceux qui voient ne seront plus aveuglés, et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives. Isaïe 32.4 Le cœur des hommes troublés comprendra la science, et la langue des bègues sera prompte à parler nettement. Isaïe 32.5 L’infâme ne sera plus appelé noble, et le trompeur ne sera plus appelé libéral. Isaïe 32.6 Car l’infâme profère l’infamie, et son cœur commet l’iniquité, pour commettre des actes profanes et pour proférer envers l’Éternel [des propos] d’égarement, pour laisser vide l’âme de celui qui a faim et faire manquer la boisson à celui qui a soif. Isaïe 32.8 Mais l’homme noble forme de nobles desseins, et il se lève, lui, pour des choses nobles. Isaïe 32.9 Femmes qui êtes à l’aise {Ou présomptueuses.} levez-vous, écoutez ma voix ; filles confiantes, prêtez l’oreille à ce que je dis. Isaïe 32.10 Après un an et des jours vous tremblerez, confiantes ! car c’en est fait de la vendange, la récolte des fruits ne vient point ! Isaïe 32.11 Effrayez-vous, vous qui êtes à l’aise {Ou présomptueuses.} Tremblez, confiantes ! Ôtez vos habits et dépouillez-vous, et ceignez-vous sur les reins ! Isaïe 32.12 On se frappe la poitrine à cause des campagnes délicieuses, à cause de la vigne fertile. Isaïe 32.13 Sur le sol de mon peuple monte l’épine et le chardon ; oui, même sur toutes les maisons de plaisance, cité joyeuse ! Isaïe 32.14 Car le château est délaissé, la ville tumultueuse est abandonnée ; la colline {Ou Ophel.} et la tour du guet sont autant de cavernes à perpétuité, joie des ânes sauvages, pacage des troupeaux, Isaïe 32.15 jusqu’à ce que soit répandu sur nous l’esprit d’en haut. Alors le désert deviendra un verger, et le verger sera réputé une forêt ; Isaïe 32.16 et la droiture demeurera dans le désert, et la justice habitera dans le verger ; Isaïe 32.17 et l’ouvrage de la justice sera paix, et le travail de la justice, repos et assurance à perpétuité. Isaïe 32.18 Et mon peuple habitera dans un séjour de paix et dans des demeures sûres, et dans des lieux d’un repos plein d’aise. Isaïe 32.19 Il grêlera quand tombera la forêt, et la ville sera abaissée dans l’abaissement. Isaïe 32.20 Heureux vous qui semez auprès de toutes les eaux, laissant en liberté le pied du bœuf et de l’âne !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Isaïe 32.1 Il viendra un temps où le Roi régnera dans la justice, et les princes commanderont justement. Isaïe 32.2 Ce Roi sera comme un refuge pour mettre à couvert du vent, et une retraite contre la tempête. Il sera ce que sont les ruisseaux dans une terre altérée, et ce qu’est l’ombre d’une roche avancée dans une terre brûlée du soleil. Isaïe 32.3 Les yeux de ceux qui verront ne seront point troublés, et les oreilles de ceux qui entendront écouteront avec attention. Isaïe 32.4 Le cœur des insensés sera éclairé de l’intelligence, et la langue de ceux qui bégayaient, s’exprimera promptement et nettement. Isaïe 32.5 L’imprudent n’aura plus le nom de prince, ni le trompeur le titre de grand. Isaïe 32.6 Car l’imprudent dira des extravagances, et son cœur s’abandonnera à l’iniquité, pour achever le mal qu’il dissimulait, pour parler à Dieu avec une langue double, pour réduire à l’extrémité l’âme du pauvre, et pour ôter l’eau à celui qui meurt de soif. Isaïe 32.8 Mais le prince aura des pensées dignes d’un prince, et il conservera son autorité sur les chefs du peuple . Isaïe 32.9 Femmes comblées de richesses, levez-vous, et entendez ma voix ; filles qui vous croyez si assurées, prêtez l’oreille à mes paroles. Isaïe 32.10 Après des jours et une année votre assurance se changera en un grand trouble : car on ne fera plus de vendange dans les vignes, et on ne moissonnera plus rien. Isaïe 32.11 Tremblez, femmes riches, pâlissez, audacieuses ; dépouillez-vous de vos ornements , couvrez-vous de confusion, et revêtez-vous de sacs. Isaïe 32.12 Pleurez vos enfants ; pleurez votre terre qui était si abondante, et vos vignes qui ont été si fertiles. Isaïe 32.13 Les ronces et les épines couvriront les champs de mon peuple ; combien donc plus couvriront-elles toutes ces maisons de plaisir d’une ville plongée dans les délices ! Isaïe 32.14 Car ses palais seront abandonnés, cette ville si peuplée deviendra une solitude, ses maisons changées en cavernes seront couvertes pour jamais d’épaisses ténèbres. Les ânes sauvages s’y joueront, les troupeaux viendront y paître, Isaïe 32.15 jusqu’à ce que l’Esprit soit répandu sur nous du haut du ciel, et que le désert se change en un champ cultivé et plein de fruits, et le champ cultivé en un bois sauvage. Isaïe 32.16 L’équité habitera dans le désert, et la justice se reposera dans le champ fertile. Isaïe 32.17 La paix sera l’ouvrage de la justice, et le soin de cultiver la justice procurera un repos et une sécurité qui dureront éternellement. Isaïe 32.18 Mon peuple se reposera dans la beauté de la paix, dans des tabernacles de confiance et dans un repos plein d’abondance. Isaïe 32.19 Mais la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera profondément humiliée. Isaïe 32.20 Vous êtes heureux, vous qui semez sur toutes les terres arrosées d’eaux, et qui y envoyez paître le bœuf et l’âne.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Isaïe 32.1 Voilà qu’un roi régnera dans la justice, et que les princes commanderont avec équité * . Les interprètes appliquent cette prophétie au roi Ézéchias, qui est ici l’image de Jésus-Christ, et du règne de l’Évangile dans le monde. Isaïe 32.2 Ce roi sera comme un abri contre la tempête, comme un ruisseau au moment de la soif, comme l’ombre d’un rocher dans une terre brûlée du soleil. Isaïe 32.3 Les yeux de ceux qui verront ne seront point troublés, et les oreilles de ceux qui entendront, distingueront toutes les paroles. Isaïe 32.4 Le cœur de l’insensé sera éclairé de l’intelligence, et la langue de ceux qui bégayaient, s’exprimera vite et nettement. Isaïe 32.5 L’homme dépourvu de sagesse n’aura plus le nom de prince, ni le trompeur, le titre de grand ; Isaïe 32.6 Car l’imprudent dira des extravagances, et son cœur s’abandonnera à l’iniquité, pour achever le mal qu’il dissimulait, pour parler à Dieu avec une langue double, pour réduire à l’extrémité l’âme du pauvre, et pour ôter l’eau à celui qui meurt de soif. Isaïe 32.8 Mais le prince aura des pensées dignes d’un prince, et il conservera son autorité sur les chefs. Isaïe 32.9 Femmes comblées de richesses, levez-vous, et entendez ma voix ; filles trop confiantes, prêtez l’oreille à mes paroles. Isaïe 32.10 Dans quelques jours et dans une année votre assurance se changera en trouble ; car on ne fera plus de vendanges, et on ne moissonnera plus. Isaïe 32.11 Tremblez, femmes opulentes ; pâlissez, filles trop confiantes ; dépouillez-vous, soyez couvertes de confusion, et couvrez-vous de sacs * . Villes de Judée, qui mettez votre confiance dans vos forteresses et dans le secours des Égyptiens. C’est une nouvelle prophétie contre Jérusalem et contre les villes qui en dépendaient. Isaïe 32.12 Pleurez sur vos enfants, sur votre terre que vous aimiez, sur vos vignes fertiles. Isaïe 32.13 Les ronces et les épines couvriront les champs de mon peuple, à plus forte raison toutes ces maisons de plaisir d’une ville plongée dans les délices. Isaïe 32.14 Car ses palais seront abandonnés ; cette ville si peuplée deviendra une solitude ; ses maisons, changées en cavernes, seront couvertes pour jamais d’épaisses ténèbres. Les ânes sauvages s’y joueront, les troupeaux y viendront paître, Isaïe 32.15 Jusqu’à ce que l’Esprit soit répandu sur nous du haut du ciel, et que le désert se change en un champ cultivé et plein de fruits, et le champ cultivé en un bois sauvage. Isaïe 32.16 L’équité habitera dans le désert, et la justice se reposera dans le champ fertile. Isaïe 32.17 La paix sera l’ouvrage de la justice ; le repos et la sécurité seront à jamais le fruit de la justice. Isaïe 32.18 Mon peuple se reposera dans les douceurs de la paix, dans les tabernacles de la confiance, et dans une délicieuse assurance * . Les quinze dernières années du règne d’Ézéchias furent tranquilles ; mais ces expressions se rapportent plus justement encore au temps du Prince de la paix, du Messie, selon l’interprétation des saints Pères. Isaïe 32.19 Mais la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera profondément humiliée. Isaïe 32.20 Vous êtes heureux, vous qui semez sur le bord de toutes les eaux, et qui y envoyez paître le bœuf et l’âne.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Isaïe 32.1 Ecco, che il re regnerà con giustizia, e i principi governeranno con rettitudine. Isaïe 32.2 Ed ei sarà come luogo di riparo dal vento, e rifugio dalla tempesta, come un rio di acque in tempo di sete, e come l'ombra di un masso, che sporge in fuora in una deserta campagna. Isaïe 32.3 Non saranno più offuscati gli occhi dei veggenti, e le orecchie degli ascoltanti saranno intente a udire. Isaïe 32.4 E il cuor degli stolti capirà la scienza; e la lingua de' balbuzienti parlerà speditamente, e con chiarezza. Isaïe 32.5 L'insensato non avrà più nome di principe; né l'impostore sarà chiamato maggiore: Isaïe 32.6 Imperocché lo stolto parlerà scioccamente, e il cuore di lui macchinerà ingiustizie, usando ipocrisia, e parlando del Signore con doppiezza, e consumando l'anima dell'affamato, e togliendo al sitibondo il refrigerio. Isaïe 32.8 Ma il principe penserà cose degne di principe, ed egli soprasterà ai condottieri. Isaïe 32.9 Donne facoltose alzatevi, e udite mia voce: figlie, che vivete senza pensiero, prestate le orecchie al mio sermone: Isaïe 32.10 Imperocché dopo giorni, e dopo l'anno, voi senza pensiero sarete con turbate: perocché finita è la vendemmia, non vi sarà più da raspollare. Isaïe 32.11 Restate stupide, o donne facoltose; tubatevi voi, che eravate senza pensiero: spogliatevi, siate confuse, raccogliete a' fianchi la veste. Isaïe 32.12 Piangete i bambini, che allattate, l'amata terra, la vigna ferace. Isaïe 32.13 Sulla terra del popol mio spunteranno spine, e pruni: quanto più sopra tutte le case della città ridondante di allegrezza? Isaïe 32.14 Perocché la casa è abbandonata, la città piena di gente è derelitta: le sue caverne sono coperte per sempre di palpabili tenebre: divertimento degli asini selvaggi, e luogo di pastura pei greggi, Isaïe 32.15 Fino a tanto che si spanda dall'alto lo spirito sopra di noi; e il deserto sarà un Carmelo, e il Carmelo sarà stimato un deserto. Isaïe 32.16 E avrà sua stanza nella solitudine l'equità, e la giustizia sederà sul Carmelo. Isaïe 32.17 E opera della giustizia sarà la pace, ed effetto della giustizia la quiete, e la sicura fidanza in sempiterno. Isaïe 32.18 E sederà il popol mio nella bellezza della pace, e ne' tabernacoli della fidanza, e nella doviziosa requie. Isaïe 32.19 Ma al basso della foresta cadrà la grandine; perocché la città sarà gran demente umiliata. Isaïe 32.20 Beati voi, che seminate sopra tutte le acque, e vi mettete dentro il piede del bue, e dell'asino.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Isaïe 32.1 Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment. Isaïe 32.2 And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land. Isaïe 32.3 And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken. Isaïe 32.4 The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly. Isaïe 32.5 The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful. Isaïe 32.6 For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail. Isaïe 32.8 But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand. Isaïe 32.9 Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech. Isaïe 32.10 Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come. Isaïe 32.11 Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins. Isaïe 32.12 They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine. Isaïe 32.13 Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city: Isaïe 32.14 Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks; Isaïe 32.15 Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. Isaïe 32.16 Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field. Isaïe 32.17 And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever. Isaïe 32.18 And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places; Isaïe 32.19 When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place. Isaïe 32.20 Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Isaïe 32.1 Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit regieren, und Fürsten werden nach dem Rechte herrschen; Isaïe 32.2 daß jeder sein wird wie ein Bergungsort vor dem Wind und wie ein Schirm wider das Ungewitter, wie Wasserbäche am dürren Ort, wie der Schatten eines mächtigen Felsens in einem ermüdenden Lande. Isaïe 32.3 Die Augen der Sehenden werden nicht mehr geblendet sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerken; Isaïe 32.4 das Herz der Unbesonnenen wird Klugheit lernen, und die Zunge der Stotternden wird geläufig und verständlich reden. Isaïe 32.5 Ein gemeiner Mensch wird alsdann nicht mehr edel und ein Betrüger nicht mehr großmütig genannt werden. Isaïe 32.6 Denn ein gemeiner Mensch redet Gemeinheit, und sein Herz bereitet Böses vor, daß er ruchlos handle und Irrlehren ausspreche über den HERRN, daß er die hungrige Seele aushungere und den Durstigen das Trinken wehre. Isaïe 32.8 Aber der Edle gibt edlen Rat, und er steht auch zu dem, was edel ist. Isaïe 32.9 Kommt, ihr sichern Weiber, höret meine Stimme! Ihr sorglosen Töchter, vernehmet meine Rede! Isaïe 32.10 Über Jahr und Tag werdet ihr erschrecken, o ihr Sorglosen! Denn aus ist’s mit der Weinlese, und die Obsternte wird nicht kommen. Isaïe 32.11 Erschrecket, o ihr Sichern, und erzittert, o ihr Sorglosen! Entblößung, Nacktheit und Umgürtung der Lenden warten euer! Isaïe 32.12 Sie werden sich an die Brust schlagen wegen des lieblichen Feldes, wegen der fruchtbaren Weingärten; Isaïe 32.13 wegen der Äcker meines Volkes, daß sie in Dornen und Disteln aufgehen, ja, wegen all der wonnigen Häuser in der fröhlichen Stadt! Isaïe 32.14 Denn der Palast wird verlassen und die lärmende Stadt unbewohnt sein, Hügel und Wartturm sollen zu Höhlen werden für immer, eine Lust des Wildes, eine Weide der Herden; Isaïe 32.15 solange, bis der Geist aus der Höhe über uns ausgegossen wird. Alsdann wird die Wüste zum Baumgarten und der Baumgarten für einen Wald gerechnet werden. Isaïe 32.16 Und es wird das Recht in der Wüste und die Gerechtigkeit im Baumgarten wohnen; Isaïe 32.17 und der Gerechtigkeit Wirkung wird Friede sein und der Gerechtigkeit Nutzen Ruhe und Sicherheit ewiglich. Isaïe 32.18 Und mein Volk wird in Häusern des Friedens wohnen, in sichern Wohnungen und in stolzer Ruhe. Isaïe 32.19 Aber hageln muß es zuvor, daß der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird. Isaïe 32.20 Wohl euch, die ihr an allen Wassern säet und den Fuß eurer Ochsen und Esel frei umherschweifen lasset!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Isaïe 32.1 He aquí que para justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio. Isaïe 32.2 Y será aquel varón como escondedero contra el viento, y como refugio contra el turbión; como arroyos de aguas en tierra de sequedad, como sombra de gran peñasco en tierra calurosa. Isaïe 32.3 No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos. Isaïe 32.4 Y el corazón de los necios entenderá para saber, y la lengua de los tartamudos hablará rápida y claramente. Isaïe 32.5 El ruin nunca más será llamado generoso, ni el tramposo será llamado espléndido. Isaïe 32.6 Porque el ruin hablará ruindades, y su corazón fabricará iniquidad, para cometer impiedad y para hablar escarnio contra Jehová, dejando vacía el alma hambrienta, y quitando la bebida al sediento. Isaïe 32.8 Pero el generoso pensará generosidades, y por generosidades será exaltado. Isaïe 32.9 Mujeres indolentes, levantaos, oíd mi voz; hijas confiadas, escuchad mi razón. Isaïe 32.10 De aquí a algo más de un año tendréis espanto, oh confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no vendrá. Isaïe 32.11 Temblad, oh indolentes; turbaos, oh confiadas; despojaos, desnudaos, ceñid los lomos con cilicio. Isaïe 32.12 Golpeándose el pecho lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil. Isaïe 32.13 Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinos y cardos, y aun sobre todas las casas en que hay alegría en la ciudad de alegría. Isaïe 32.14 Porque los palacios quedarán desiertos, la multitud de la ciudad cesará; las torres y fortalezas se volverán cuevas para siempre, donde descansen asnos monteses, y ganados hagan majada; Isaïe 32.15 hasta que sobre nosotros sea derramado el Espíritu de lo alto, y el desierto se convierta en campo fértil, y el campo fértil sea estimado por bosque. Isaïe 32.16 Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo fértil morará la justicia. Isaïe 32.17 Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de la justicia, reposo y seguridad para siempre. Isaïe 32.18 Y mi pueblo habitará en morada de paz, en habitaciones seguras, y en recreos de reposo. Isaïe 32.19 Y cuando caiga granizo, caerá en los montes; y la ciudad será del todo abatida. Isaïe 32.20 Dichosos vosotros los que sembráis junto a todas las aguas, y dejáis libres al buey y al asno.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Isaïe 32.1 ecce in iustitia regnabit rex et principes in iudicio praeerunt Isaïe 32.2 et erit vir sicut qui absconditur a vento et celat se a tempestate sicut rivi aquarum in siti et umbra petrae prominentis in terra deserta Isaïe 32.3 non caligabunt oculi videntium et aures audientium diligenter auscultabunt Isaïe 32.4 et cor stultorum intelleget scientiam et lingua balborum velociter loquetur et plane Isaïe 32.5 non vocabitur ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur maior Isaïe 32.6 stultus enim fatua loquetur et cor eius faciet iniquitatem ut perficiat simulationem et loquatur ad Dominum fraudulenter et vacuefaciat animam esurientis et potum sitienti auferat Isaïe 32.8 princeps vero ea quae digna sunt principe cogitavit et ipse super duces stabit Isaïe 32.9 mulieres opulentae surgite et audite vocem meam filiae confidentes percipite auribus eloquium meum Isaïe 32.10 post dies et annum et vos conturbabimini confidentes consummata est enim vindemia collectio ultra non veniet Isaïe 32.11 obstupescite opulentae conturbamini confidentes exuite vos et confundimini accingite lumbos vestros Isaïe 32.12 super ubera plangite super regione desiderabili super vinea fertili Isaïe 32.13 super humum populi mei spina et vepres ascendent quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis Isaïe 32.14 domus enim dimissa est multitudo urbis relicta est tenebrae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum gaudium onagrorum pascua gregum Isaïe 32.15 donec effundatur super nos spiritus de excelso et erit desertum in Chermel et Chermel in saltum reputabitur Isaïe 32.16 et habitabit in solitudine iudicium et iustitia in Chermel sedebit Isaïe 32.17 et erit opus iustitiae pax et cultus iustitiae silentium et securitas usque in sempiternum Isaïe 32.18 et sedebit populus meus in pulchritudine pacis et in tabernaculis fiduciae et in requie opulenta Isaïe 32.19 grando autem in descensione saltus et humilitate humiliabitur civitas Isaïe 32.20 beati qui seminatis super omnes aquas inmittentes pedem bovis et asini

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Isaïe 32.1 ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει καὶ ἄρχοντες μετὰ κρίσεως ἄρξουσιν. Isaïe 32.2 καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ’ ὕδατος φερομένου καὶ φανήσεται ἐν Σιων ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ. Isaïe 32.3 καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ’ ἀνθρώποις ἀλλὰ τὰ ὦτα δώσουσιν ἀκούειν. Isaïe 32.4 καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην. Isaïe 32.5 καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τῷ μωρῷ ἄρχειν καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου σίγα. Isaïe 32.6 ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς κύριον πλάνησιν τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιῆσαι. Isaïe 32.8 οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐβουλεύσαντο καὶ αὕτη ἡ βουλὴ μενεῖ. Isaïe 32.9 γυναῖκες πλούσιαι ἀνάστητε καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου θυγατέρες ἐν ἐλπίδι ἀκούσατε τοὺς λόγους μου. Isaïe 32.10 ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετ’ ἐλπίδος ἀνήλωται ὁ τρύγητος πέπαυται ὁ σπόρος καὶ οὐκέτι μὴ ἔλθῃ. Isaïe 32.11 ἔκστητε λυπήθητε αἱ πεποιθυῖαι ἐκδύσασθε γυμναὶ γένεσθε περιζώσασθε σάκκους τὰς ὀσφύας. Isaïe 32.12 καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος καὶ ἀμπέλου γενήματος. Isaïe 32.13 ἡ γῆ τοῦ λαοῦ μου ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται πόλις πλουσία. Isaïe 32.14 οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι πλοῦτον πόλεως καὶ οἴκους ἐπιθυμητοὺς ἀφήσουσιν καὶ ἔσονται αἱ κῶμαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων βοσκήματα ποιμένων. Isaïe 32.15 ἕως ἂν ἐπέλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πνεῦμα ἀφ’ ὑψηλοῦ καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χερμελ καὶ ὁ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται. Isaïe 32.16 καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει. Isaïe 32.17 καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν καὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος. Isaïe 32.18 καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης καὶ ἐνοικήσει πεποιθώς καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου. Isaïe 32.19 ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ οὐκ ἐφ’ ὑμᾶς ἥξει καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ. Isaïe 32.20 μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ.

Isaïe - Caput 32

Isaïe : Caput 32

The Kingdom of Righteousness according to Isaiah 32

A Prophecy of Hope

Exploring Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Isaïe - Caput 32

Isaïe : Caput 32

The Kingdom of Righteousness according to Isaiah 32

A Prophecy of Hope

Exploring Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations