Galates 1 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Galates 1.1 Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par l’intermédiaire d’un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père, qui l’a ressuscité d’entre les morts, Galates 1.2 ainsi que tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie ; Galates 1.3 à tous grâce et paix de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus-Christ, Galates 1.4 qui s’est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher à la corruption du siècle présent, selon la volonté de notre Dieu et Père, Galates 1.5 à qui soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen ! Galates 1.6 Je m’étonne que si vite vous vous laissiez détourner de celui qui vous a appelés en la grâce de Jésus-Christ, pour passer à un autre Évangile : Galates 1.7 non certes qu’il y en ait un autre ; seulement il y a des gens qui vous troublent et qui veulent changer l’Évangile du Christ. Galates 1.8 Mais quand nous-mêmes, quand un ange venu du ciel vous annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit anathème ! Galates 1.9 Nous l’avons dit précédemment, et je le répète à cette heure, si quelqu’un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu’il soit anathème ! Galates 1.10 En ce moment, est-ce la faveur des hommes, ou celle de Dieu que je recherche ? Mon dessein est-il de complaire aux hommes ? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur du Christ. Galates 1.11 Je vous le déclare, en effet, frères, l’Évangile que j’ai prêché n’est pas de l’homme ; Galates 1.12 car ce n’est pas d’un homme que je l’ai reçu ni appris, mais par une révélation de Jésus-Christ. Galates 1.13 Vous avez, en effet, entendu parler de ma conduite, quand j’étais dans le judaïsme ; comment je persécutais à outrance et ravageais l’Église de Dieu, Galates 1.14 et comment je surpassais dans le judaïsme beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant à l’excès partisan jaloux des traditions de mes pères. Galates 1.15 Mais, lorsqu’il plut à celui qui m’avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m’a appelé par sa grâce, Galates 1.16 de révéler en moi son Fils, afin que je l’annonce parmi les Gentils, sur-le-champ, sans consulter ni la chair ni le sang, Galates 1.17 sans monter à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, je partis pour l’Arabie ; puis je revins encore à Damas. Galates 1.18 Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours auprès de lui. Galates 1.19 Mais je ne vis aucun des autres Apôtres, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur. Galates 1.20 En tout ce que je vous écris là, je l’atteste devant Dieu, je ne mens pas. Galates 1.21 J’allai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie. Galates 1.22 Or, j’étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont dans le Christ ; Galates 1.23 seulement elles avaient entendu dire que celui qui les persécutait autrefois annonçait maintenant la foi qu’il s’efforçait alors de détruire. Galates 1.24 Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Galates 1.1 Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par l’homme, mais par Jésus Christ, et Dieu le Père qui l’a ressuscité d’entre les morts, Galates 1.2 et tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées de la Galatie : Galates 1.3 Grâce et paix à vous, de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus Christ, Galates 1.4 s’est donné lui-même pour nos péchés, en sorte qu’il nous retirât du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père, Galates 1.5 auquel soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen. Galates 1.6 Je m’étonne de ce que vous passez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, à un évangile différent, qui n’en est pas un autre ; Galates 1.7 mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent pervertir l’évangile du Christ. Galates 1.8 Mais quand nous-mêmes, ou quand un ange venu du ciel vous évangéliserait outre ce que nous vous avons évangélisé, qu’il soit anathème. Galates 1.9 Comme nous l’avons déjà dit, maintenant aussi je le dis encore : si quelqu’un vous évangélise outre ce que vous avez reçu, qu’il soit anathème. Galates 1.10 Car maintenant, est ce que je m’applique à satisfaire des hommes, ou Dieu ? Ou est-ce que je cherche à complaire à des hommes ? Si je complaisais encore à des hommes, je ne serais pas esclave de Christ. Galates 1.11 Or je vous fais savoir, frères, que l’évangile qui a été annoncé par moi n’est pas selon l’homme. Galates 1.12 Car moi, je ne l’ai pas reçu de l’homme non plus, ni appris, mais par la révélation de Jésus Christ. Galates 1.13 Car vous avez ouï dire quelle a été autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais outre mesure l’assemblée de Dieu et la dévastais, Galates 1.14 comment j’avançais dans le judaïsme plus que plusieurs de ceux de mon âge dans ma nation, étant le plus ardent zélateur des traditions de mes pères. Galates 1.15 Mais quand il plut à Dieu, qui m’a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m’a appelé par sa grâce, Galates 1.16 de révéler son Fils en moi, afin que je l’annonçasse parmi les nations, aussitôt, je ne pris pas conseil de la chair ni du sang, Galates 1.17 ni ne montai à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je m’en allai en Arabie, et je retournai de nouveau à Damas. Galates 1.18 Puis, trois ans après, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai chez lui quinze jours ; Galates 1.19 et je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques le frère du Seigneur. Galates 1.20 Or dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point. Galates 1.21 Ensuite j’allai dans les pays de Syrie et de Cilicie. Galates 1.22 Or j’étais inconnu de visage aux assemblées de la Judée qui sont en Christ, Galates 1.23 seulement elles entendaient dire : Celui qui nous persécutait autrefois, annonce maintenant la foi qu’il détruisait jadis ; Galates 1.24 et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Galates 1.1 Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père, qui l’a ressuscité des morts, Galates 1.2 et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de la Galatie : Galates 1.3 que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus-Christ, Galates 1.4 qui s’est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père, Galates 1.5 à qui soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen ! Galates 1.6 Je m’étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Évangile. Galates 1.7 Non pas qu’il y ait un autre Évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l’Évangile de Christ. Galates 1.8 Mais, quand nous-mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème ! Galates 1.9 Nous l’avons dit précédemment, et je le répète à cette heure : si quelqu’un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu’il soit anathème ! Galates 1.10 Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu ? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes ? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ. Galates 1.11 Je vous déclare, frères, que l’Évangile qui a été annoncé par moi n’est pas de l’homme ; Galates 1.12 car je ne l’ai ni reçu ni appris d’un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ. Galates 1.13 Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l’Église de Dieu, Galates 1.14 et comment j’étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d’un zèle excessif pour les traditions de mes pères. Galates 1.15 Mais, lorsqu’il plut à celui qui m’avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m’a appelé par sa grâce, Galates 1.16 de révéler en moi son Fils, afin que je l’annonçasse parmi les païens, aussitôt, je ne consultai ni la chair ni le sang, Galates 1.17 et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis pour l’Arabie. Puis je revins encore à Damas. Galates 1.18 Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui. Galates 1.19 Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur. Galates 1.20 Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point. Galates 1.21 J’allai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie. Galates 1.22 Or, j’étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ ; Galates 1.23 seulement, elles avaient entendu dire : Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu’il s’efforçait alors de détruire. Galates 1.24 Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Galates 1.1 Paul Apôtre, non de la part des hommes, ni de la part d’aucun homme, mais de la part de Jésus-Christ, et de la part de Dieu le Père, qui l’a ressuscité des morts ; Galates 1.2 Et tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de Galatie. Galates 1.3 Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père, et de la part de notre Seigneur Jésus-Christ : Galates 1.4 Qui s’est donné lui-même pour nos péchés, afin que selon la volonté de Dieu notre Père, il nous retirât du présent siècle mauvais. Galates 1.5 À lui soit gloire aux siècles des siècles ; Amen ! Galates 1.6 Je m’étonne qu’abandonnant [Jésus-] Christ, qui vous avait appelés par sa grâce, vous ayez été si promptement transportés à un autre Evangile. Galates 1.7 Qui n’est pas un autre [Evangile], mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l’Evangile de Christ. Galates 1.8 Mais quand nous-mêmes [vous évangéliserions], ou quand un Ange du Ciel vous évangéliserait outre ce que nous vous avons évangélisé, qu’il soit anathème. Galates 1.9 Comme nous l’avons déjà dit, je le dis encore maintenant : si quelqu’un vous évangélise outre ce que vous avez reçu, qu’il soit anathème. Galates 1.10 Car maintenant prêché-je les hommes, ou Dieu ? ou cherché-je à complaire aux hommes ? Certes si je complaisais encore aux hommes, je ne serais pas le serviteur de Christ. Galates 1.11 Or mes frères, je vous déclare que l’Evangile que j’ai annoncé, n’est point selon l’homme. Galates 1.12 Parce que je ne l’ai point reçu ni appris d’aucun homme, mais par la révélation de Jésus-Christ. Galates 1.13 Car vous avez appris quelle a été autrefois ma conduite dans le Judaïsme, [et] comment je persécutais à outrance l’Eglise de Dieu, et la ravageais ; Galates 1.14 Et j’avançais dans le Judaïsme plus que plusieurs de mon âge dans ma nation ; étant le plus ardent zélateur des traditions de mes pères. Galates 1.15 Mais quand ç’a été le bon plaisir de Dieu, qui m’avait choisi dès le ventre de ma mère, et qui m’a appelé par sa grâce, Galates 1.16 De révéler son Fils en moi, afin que je l’évangélisasse parmi les Gentils, je ne commençai pas d’abord par prendre conseil de la chair et du sang ; Galates 1.17 Et je ne retournai point à Jérusalem vers ceux qui avaient été Apôtres avant moi, mais je m’en allai en Arabie, et je repassai à Damas. Galates 1.18 Puis je retournai trois ans après à Jérusalem pour visiter Pierre, et je demeurai chez lui quinze jours. Galates 1.19 Et je ne vis aucun des autres Apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur. Galates 1.20 Or dans les choses que je vous écris, voici, [je vous dis] devant Dieu, que je ne mens point. Galates 1.21 J’allai ensuite dans les pays de Syrie et de Cilicie. Galates 1.22 Or j’étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui étaient en Christ ; Galates 1.23 Mais elles avaient seulement ouï dire : celui qui autrefois nous persécutait, annonce maintenant la foi qu’il détruisait autrefois. Galates 1.24 Et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Galates 1.1 Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ, et Dieu le Père, qui l’a ressuscité des morts ; Galates 1.2 Et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie. Galates 1.3 La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père, et de notre Seigneur Jésus-Christ, Galates 1.4 Qui s’est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous retirer de ce siècle corrompu, selon la volonté de Dieu notre Père, Galates 1.5 Auquel soit gloire aux siècles des siècles ! Amen. Galates 1.6 Je m’étonne que vous abandonniez si promptement celui qui vous avait appelés à la grâce de Christ, pour passer à un autre évangile ; Galates 1.7 Non qu’il y en ait un autre, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent pervertir l’Évangile de Christ. Galates 1.8 Mais quand nous-mêmes, ou un ange du ciel vous annoncerait un évangile différent de celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit anathème ! Galates 1.9 Comme nous l’avons déjà dit, je le dis encore maintenant : Si quelqu’un vous annonce un évangile différent de celui que vous avez reçu, qu’il soit anathème ! Galates 1.10 Car, est-ce les hommes que je prêche, ou Dieu ? ou est-ce que je cherche à plaire aux hommes ? Si je plaisais aux hommes, je ne serais pas un serviteur de Christ. Galates 1.11 Je vous le déclare donc, frères : l’Évangile que j’ai annoncé n’est pas de l’homme ; Galates 1.12 Car je ne l’ai ni reçu ni appris d’un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ. Galates 1.13 Vous avez, en effet, entendu dire quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme ; comment je persécutais à outrance l’Église de Dieu, et la ravageais ; Galates 1.14 Et comment j’étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge dans ma nation, étant le plus ardent zélateur des traditions de mes pères. Galates 1.15 Mais quand il plut à Dieu, qui m’avait choisi dès le sein de ma mère, et qui m’a appelé par sa grâce, Galates 1.16 De me révéler intérieurement son Fils, afin que je l’annonçasse parmi les Gentils ; aussitôt, je ne consultai ni la chair ni le sang, Galates 1.17 Et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi ; mais je m’en allai en Arabie, et je revins encore à Damas. Galates 1.18 Ensuite, trois ans après, je montai à Jérusalem, pour y visiter Pierre ; et je demeurai chez lui quinze jours ; Galates 1.19 Mais je ne vis aucun des autres apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur. Galates 1.20 Or, dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point. Galates 1.21 J’allai ensuite dans les pays de Syrie et de Cilicie ; Galates 1.22 Mais j’étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ. Galates 1.23 Elles avaient seulement entendu dire : Celui qui autrefois nous persécutait, annonce maintenant la foi, que jadis il ravageait. Galates 1.24 Et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Galates 1.1 Paul, Apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père, qui l’a ressuscité d’entre les morts ; Galates 1.2 et tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de Galatie. Galates 1.3 Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu le Père, et par Notre-Seigneur Jésus-Christ Galates 1.4 qui s’est livré lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher à ce siècle pervers, selon la volonté de Dieu notre Père Galates 1.5 auquel soit (est) la gloire dans les siècles des siècles. Amen. Galates 1.6 Je m’étonne que vous vous détourniez si vite de celui qui vous a appelés à la grâce du Christ, pour passer à un autre Evangile. [1.6-7 Un autre Evangile. Saint Paul a ici en vue l’Evangile que prêchaient les faux docteurs. C’était au fond celui de Jésus-Christ, auquel ils joignaient la pratique de la loi de Moïse, mais cette addition suffisait, comme le dit l’Apôtre, pour renverser l’Evangile du Christ .] Galates 1.7 Non pas qu’il y en ait un autre ; mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l’Evangile du Christ. Galates 1.8 Mais si quelqu’un, fût-ce nous-mêmes ou un ange du ciel, vous annonçait un autre Evangile que celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit anathème ! Galates 1.9 Je l’ai dit, et je le dis encore maintenant : Si quelqu’un vous annonçait un autre Evangile que celui que vous avez reçu, qu’il soit anathème ! Galates 1.10 Car, en ce moment, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu ? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes ? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur du Christ. Galates 1.11 Je vous déclare donc, mes frères, que l’Evangile que j’ai annoncé (prêché) n’est pas selon l’homme ; [1.11 Voir 1 Corinthiens, 15, 1.] Galates 1.12 (en effet) car ce n’est pas d’un homme que je l’ai reçu ni appris, mais par la révélation de Jésus-Christ. [1.12 Voir Ephésiens, 3, 3.] Galates 1.13 Vous avez appris, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance l’Eglise de Dieu, et la ravageais. Galates 1.14 Et je surpassais dans le judaïsme bon nombre de ceux de mon âge et de ma nation (contemporains), ayant un zèle plus ardent (zélateur outre mesure) pour les traditions de mes pères. [1.14 Des traditions de mes pères. Voir Matthieu, 15, 2.] Galates 1.15 Mais lorsqu’il plut à celui qui m’a mis à part dès le sein de ma mère, et qui m’a appelé par sa grâce Galates 1.16 de révéler son Fils en moi, pour que je fusse son évangéliste parmi les nations, aussitôt je ne pris conseil ni de la chair ni du sang ; Galates 1.17 je n’allai pas non plus à Jérusalem vers ceux qui étaient Apôtres avant moi ; mais je m’en allai en Arabie, et je revins encore à Damas. [1.17 En Arabie. Peut-être le désert d’Arabie, dans les environs de Damas. Le nom d’Arabie désigne la contrée qui s’étend entre l’Egypte, la Palestine, la Syrie, la Mésopotamie, la Babylonie, le golfe Persique et la mer Rouge. — A Damas. Voir Actes des Apôtres, 9, 2.] Galates 1.18 Ensuite, trois ans plus tard, je vins à Jérusalem pour voir Pierre, et je demeurai auprès de lui quinze jours ; [1.18 Trois ans après sa conversion.] Galates 1.19 mais je ne vis aucun autre des Apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur. [1.19 Le frère ; c’est-à-dire le cousin. Voir Matthieu, 12, 46.] Galates 1.20 Dans ce que je vous écris, je proteste devant Dieu que je ne mens pas. [1.20 Voici ! Devant Dieu , etc. ; c’est-à-dire prenant Dieu à témoin que je, etc.] Galates 1.21 J’allai ensuite dans les régions de la Syrie et de la Cilicie. [1.21 Syrie. Voir Matthieu, 4, 24. — Cilicie. Voir Actes des Apôtres, 6, 9 et 15, 41.] Galates 1.22 Or j’étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui croyaient au Christ ; [1.22 Qui étaient dans le Christ ; c’est-à-dire qui croyaient en Jésus-Christ, qui s’étaient convertis au christianisme. — De Judée , non compris Jérusalem, capitale de la Judée.] Galates 1.23 seulement elles avaient entendu dire : Celui qui nous persécutait autrefois annonce maintenant la foi que naguère il voulait détruire. Galates 1.24 Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Galates 1.1 Paul, Envoyé, non de la part des hommes, ni par aucun homme, mais par Jésus-Christ, et par Dieu le Père qui le réveilla d’entre les morts, Galates 1.2 et tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées de la Galatie ; Galates 1.3 à vous, grâce et paix, de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus-Christ, Galates 1.4 qui s’est donné lui-même pour nos péchés, afin qu’il nous arrachât du présent siècle méchant, selon la volonté de notre Dieu et Père, Galates 1.5 auquel est la gloire aux siècles des siècles. Amen ! Galates 1.6 Je m’étonne que, de celui qui vous appela en la grâce de Christ, vous ayez si promptement passé à une autre bonne nouvelle, ce qui n’est autre chose, Galates 1.7 sinon qu’il y a des gens qui vous troublent et qui veulent pervertir la bonne nouvelle du Christ. Galates 1.8 Mais, quand nous-mêmes, ou un ange venu du ciel, vous annoncerait une bonne nouvelle différente de celle que nous vous annonçâmes, qu’il soit anathème. Galates 1.9 Comme nous l’avons déjà dit, je le redis encore maintenant : si quelqu’un vous annonce une bonne nouvelle différente de celle que vous avez reçue, qu’il soit anathème. Galates 1.10 Car maintenant, est-ce des hommes ou de Dieu que je désire la faveur ? ou bien, cherché-je à plaire aux hommes ? car si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas esclave de Christ. Galates 1.11 Or je vous déclare, frères, que la bonne nouvelle que j’ai annoncée n’est point selon l’homme ; Galates 1.12 car moi non plus je ne l’ai reçue ni apprise d’aucun homme, mais par le moyen d’une révélation de Jésus-Christ. Galates 1.13 Car vous avez entendu [quelle était] autrefois ma conduite dans le Judaïsme ; comment je persécutais à outrance l’Assemblée de Dieu et la ravageais, Galates 1.14 et comment j’étais avancé dans le Judaïsme, plus que beaucoup de ceux de mon âge dans ma nation {Ou ma race.} étant bien plus qu’eux zélateur des traditions {Ou des enseignements.} de mes pères. Galates 1.15 Mais quand le Dieu qui m’avait mis à part dès le ventre de ma mère et qui m’avait appelé par sa grâce, Galates 1.16 voulut bien révéler son Fils en moi, afin que j’en annonçasse la bonne nouvelle parmi les nations, aussitôt je ne consultai ni la chair ni le sang, Galates 1.17 et je ne montai pas non plus à Jérusalem près de ceux qui avaient été avant moi des Envoyés ; mais je m’en allai en Arabie, et de nouveau je retournai à Damas. Galates 1.18 Ensuite, après trois ans, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre ; et je demeurai quinze jours auprès de lui. Galates 1.19 Mais je ne vis aucun autre des Envoyés, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur. Galates 1.20 Or quant à ce que je vous écris, voici que devant Dieu je ne mens point. Galates 1.21 Ensuite, j’allai dans les régions de la Syrie et de la Cilicie. Galates 1.22 Cependant, j’étais inconnu de visage aux assemblées de la Judée qui sont dans le Christ. Galates 1.23 Seulement, elles avaient entendu dire : Celui qui nous persécutait autrefois, annonce maintenant la bonne nouvelle de la foi que jadis il ravageait. Galates 1.24 Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet {Grec en moi.}

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Galates 1.1 Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ, et Dieu, son Père, qui l’a ressuscité d’entre les morts ; Galates 1.2 et tous les frères qui sont avec moi : aux Églises de Galatie. Galates 1.3 Que la grâce et la paix vous soient données par la bonté de Dieu le Père, et par notre Seigneur Jésus-Christ ; Galates 1.4 qui s’est livré lui-même pour nos péchés, et pour nous retirer de la corruption du siècle présent, selon la volonté de Dieu, notre Père ; Galates 1.5 à qui soit gloire dans tous les siècles des siècles ! Amen ! Galates 1.6 Je m’étonne qu’abandonnant celui qui vous a appelés à la grâce de Jésus -Christ, vous passiez sitôt a un autre évangile. Galates 1.7 Ce n’est pas qu’il y en ait d’autre ; mais c’est qu’il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l’Évangile de Jésus -Christ. Galates 1.8 Mais quand nous vous annoncerions nous-mêmes, ou quand un ange du ciel vous annoncerait un évangile différent de celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit anathème ! Galates 1.9 Je vous l’ai dit, et je vous le dis encore une fois : Si quelqu’un vous annonce un évangile différent de celui que vous avez reçu, qu’il soit anathème ! Galates 1.10 Car enfin est-ce des hommes, ou de Dieu, que je recherche maintenant d’être approuvé ? ou ai-je pour but de plaire aux hommes ? Si je voulais encore plaire aux hommes, je ne serais pas serviteur de Jésus -Christ. Galates 1.11 Je vous déclare donc, mes frères, que l’Évangile que je vous ai prêché, n’a rien de l’homme ; Galates 1.12 parce que je ne l’ai point reçu, ni appris d’aucun homme, mais par la révélation de Jésus-Christ. Galates 1.13 Car vous savez de quelle manière j’ai vécu autrefois dans le judaïsme, avec quel excès de fureur je persécutais l’Église de Dieu, et la ravageais ; Galates 1.14 me signalant dans le judaïsme au-dessus de plusieurs de ma nation et de mon âge, et ayant un zèle démesuré pour les traditions de mes pères. Galates 1.15 Mais lorsqu’il a plu à Dieu, qui m’a choisi particulièrement dès le ventre de ma mère, et qui m’a appelé par sa grâce, Galates 1.16 de me révéler son Fils, afin que je le prêchasse parmi les nations, je l’ai fait aussitôt, sans prendre conseil de la chair et du sang ; Galates 1.17 et je ne suis point retourné à Jérusalem, pour voir ceux qui étaient apôtres avant moi ; mais je m’en suis allé en Arabie, et puis je suis revenu encore à Damas. Galates 1.18 Ainsi trois ans s’étant écoulés, je retournai à Jérusalem pour visiter Pierre ; et je demeurai quinze jours avec lui ; Galates 1.19 et je ne vis aucun des autres apôtres, sinon Jacques, frère du Seigneur. Galates 1.20 Je prends Dieu à témoin, que je ne vous mens point en tout ce que je vous écris. Galates 1.21 J’allai ensuite dans la Syrie et dans la Cilicie. Galates 1.22 Or les Églises de Judée qui croyaient en Jésus -Christ, ne me connaissaient pas de visage. Galates 1.23 Ils avaient seulement entendu dire : Celui qui autrefois nous persécutait, annonce maintenant la foi qu’il s’efforçait alors de détruire. Galates 1.24 Et ils rendaient gloire à Dieu de ce qu’il avait fait en moi.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Galates 1.1 Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ, et Dieu le Père, qui l’a ressuscité d’entre les morts * ; Comme on l’accusait de s’être ingéré dans l’apostolat, parce qu’il n’était pas du nombre des douze apôtres, il se propose de réfuter la calomnie en établissant qu’il tient sa mission immédiatement de Dieu, et qu’elle a été reconnue pour telle par les autres apôtres. Galates 1.2 Et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie * : La Galatie est une province de l’Asie Mineure, ainsi appelée d’une colonie de Gaulois qui vint s’y établir. Galates 1.3 Grâce à vous et paix de la part de Dieu le Père, et de Notre-Seigneur Jésus-Christ, Galates 1.4 Qui s’est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher à ce siècle mauvais, selon la volonté de Dieu notre Père, Galates 1.5 A qui appartient la gloire dans les siècles des siècles. Amen. Galates 1.6 Je m’étonne que vous abandonniez sitôt celui qui vous a appelés à la grâce de Jésus-Christ, pour passer à un autre Évangile. Galates 1.7 Ce n’est pas qu’il y en ait d’autre ; mais il y a des hommes qui sèment le trouble parmi vous, et veulent changer l’Évangile de Jésus-Christ. Galates 1.8 Or, quand nous vous annoncerions nous-mêmes, ou quand un ange venu du ciel vous annoncerait un Évangile différent de celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème. Galates 1.9 Je l’ai déjà dit, et je le répète : Si quelqu’un vous annonce un Évangile différent de celui que vous avez reçu, qu’il soit anathème. Galates 1.10 Car est-ce des hommes, ou de Dieu, que je désire maintenant être approuvé ? Ai-je pour but de plaire aux hommes ? Si je voulais encore plaire aux hommes, je ne serais pas serviteur de Jésus-Christ. Galates 1.11 Je vous déclare donc, mes frères, que l’Évangile que je vous ai prêché n’a rien de l’homme, Galates 1.12 Parce que je ne l’ai point reçu ni appris d’aucun homme, mais par la révélation de Jésus-Christ. Galates 1.13 Car vous savez de quelle manière j’ai vécu autrefois dans le judaïsme, avec quel excès je persécutais l’Église de Dieu et la ravageais, Galates 1.14 Me signalant dans le judaïsme au-dessus d’un grand nombre de ceux de mon âge et de ma nation, et ayant un zèle démesuré pour les traditions de mes pères. Galates 1.15 Mais lorsqu’il eut plu à Dieu, qui m’a choisi dès le sein de ma mère, et qui m’a appelé par sa grâce, Galates 1.16 De me révéler son Fils, afin de le prêcher parmi les nations, je l’ai fait aussitôt, sans prendre conseil de la chair et du sang ; Galates 1.17 Et je ne suis point retourné à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi ; mais je suis allé en Arabie, puis je suis revenu encore à Damas. Galates 1.18 Trois ans après, j’allai à Jérusalem pour voir Pierre, et je demeurai quinze jours avec lui ; Galates 1.19 Mais je ne vis aucun des autres apôtres, sinon Jacques, frère du Seigneur. Galates 1.20 Je prends Dieu à témoin que je ne mens point dans tout ce que je vous écris. Galates 1.21 J’allai de là dans la Syrie et dans la Cilicie. Galates 1.22 Or les Églises de Judée qui croyaient en Jésus-Christ ne me connaissaient pas de visage. Galates 1.23 Elles avaient seulement entendu dire : Celui qui autrefois nous persécutait, annonce maintenant la foi qu’il s’efforçait de détruire ; Galates 1.24 Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Galates 1.1 Paolo creato Apostolo non dagli uomini, né per mezzo di un uomo, ma da Gesù Cristo, e da Dio Padre, che lui risuscitò da morte: Galates 1.2 E tutti i fratelli, che sono meco, alle Chiese della Galazia. Galates 1.3 Grazia a voi, e pace da Dio Padre, e dal Signor nostro Gesù Cristo, Galates 1.4 Il quale diede se stesso pe' nostri peccati, per cavarci dal presente secolo maligno secondo la volontà di Dio, e padre nostro, Galates 1.5 Cui è gloria ne' secoli de' secoli: cosi sia. Galates 1.6 Mi stupisco, come così presto fate passaggio da colui, che vi chiamò alla grazia di Cristo, ad un altro vangelo: Galates 1.7 Sebbene non ve n'è altro, ma vi sono alcuni, che vi sconturbano, e voglion capivoltare il Vangelo di Cristo. Galates 1.8 Ma quand'anche noi, o un Angelo del cielo evangelizzi a voi oltre quello, che abbiamo a voi evangelizzato, sia anatema. Galates 1.9 Come dissi per l'innanzi dico anche adesso: se alcuno evangelizzerà a voi oltre quello, che avete appreso, sia anatema. Galates 1.10 Imperocché al dì d'oggi predico io gli uomini, o Dio? Cerco io forse dipiacere agli uomini: Se tuttora piacessi agli uomini, non sarei servo di Cristo. Galates 1.11 Or vi fo sapere, o fratelli, come il vangelo, che è stato evangelizzato da me, non è cosa umana: Galates 1.12 Imperocché non lo ho ricevuto, né lo ho imparato da un uomo, ma per rivelazione di Gesù Cristo. Galates 1.13 Imperocché voi avete sentito dire, com'io mi diportassi una volta nel giudaismo, come formisura io perseguitava la Chiesa di Dio, e la devastava, Galates 1.14 E mi avanzava nel giudaismo sopra molti miei coetanei della mia condizione, più gran zelatore essendo delle paterne mie tradizioni. Galates 1.15 Ma allorché piacque a colui, che mi aveva segregato fin dall'utero di mia madre, ed il quale per sua grazia mi chiamò, Galates 1.16 Di rivelare a me il suo figliuolo, affinchè io lo predicassi alle genti, subitamente non presi consiglio dalla carne, e dal sangue, Galates 1.17 Né andai a Gerusalemme da quegli, che erano Apostoli prima di me, ma me ne andai nell'Arabia, e di nuovo ritornai a Damasco: Galates 1.18 Indi tre anni dopo andai a Gerusalemme per visitare Pietro, e stetti presso di lui quindici giorni: Galates 1.19 Alcun altro non vidi degli Apostoli, ma solo Giacomo fratello del Signore. Galates 1.20 In quello, che a voi scrivo, testimone presente è Dio, che io non mentisco. Galates 1.21 Di poi andai ne' paesi della Siria, e della Cilicia. Galates 1.22 Né io era conosciuto di vista dalle Chiese di Cristo nella Giudea: Galates 1.23 E solamente avevan sentito dire: colui, che una volta ci perseguitava, evangelizza ora la fede, cui già detestava; Galates 1.24 E per causa mia glorificavano il Signore.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Galates 1.1 Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;) Galates 1.2 And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia: Galates 1.3 Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ, Galates 1.4 Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father: Galates 1.5 To whom be glory for ever and ever. Amen. Galates 1.6 I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel: Galates 1.7 Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ. Galates 1.8 But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed. Galates 1.9 As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed. Galates 1.10 For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ. Galates 1.11 But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man. Galates 1.12 For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. Galates 1.13 For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it: Galates 1.14 And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers. Galates 1.15 But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace, Galates 1.16 To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: Galates 1.17 Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus. Galates 1.18 Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days. Galates 1.19 But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother. Galates 1.20 Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not. Galates 1.21 Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia; Galates 1.22 And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ: Galates 1.23 But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed. Galates 1.24 And they glorified God in me.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Galates 1.1 Paulus, Apostel, nicht von Menschen, auch nicht durch einen Menschen, sondern durch Jesus Christus und Gott, den Vater, der ihn auferweckt hat von den Toten; Galates 1.2 und alle Brüder, die mit mir sind, an die Gemeinden in Galatien: Galates 1.3 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, dem Vater und unsrem Herrn Jesus Christus, Galates 1.4 der sich selbst für unsere Sünden gegeben hat, damit er uns herausrette aus dem gegenwärtigen argen Weltlauf, nach dem Willen Gottes und unsres Vaters, Galates 1.5 welchem die Ehre gebührt von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Galates 1.6 Mich wundert, daß ihr so schnell übergehet von dem, der euch durch Christi Gnade berufen hat, zu einem anderen Evangelium, so es doch kein anderes gibt; Galates 1.7 nur sind etliche da, die euch verwirren und das Evangelium Christi verdrehen wollen. Galates 1.8 Aber wenn auch wir oder ein Engel vom Himmel euch etwas anderes als Evangelium predigen würde außer dem, was wir euch verkündigt haben, der sei verflucht! Galates 1.9 Wie wir zuvor gesagt haben, so sage ich auch jetzt wiederum: Wenn jemand euch etwas anderes als Evangelium predigt außer dem, das ihr empfangen habt, der sei verflucht! Galates 1.10 Rede ich denn jetzt Menschen oder Gott zuliebe? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich nicht Christi Knecht. Galates 1.11 Ich tue euch aber kund, Brüder, daß das von mir gepredigte Evangelium nicht von Menschen stammt; Galates 1.12 ich habe es auch nicht von einem Menschen empfangen noch gelernt, sondern durch eine Offenbarung Jesu Christi. Galates 1.13 Denn ihr habt von meinem ehemaligen Wandel im Judentum gehört, daß ich die Gemeinde Gottes über die Maßen verfolgte und sie zerstörte Galates 1.14 und im Judentum viele meiner Altersgenossen in meinem Volk übertraf durch übermäßigen Eifer für die Überlieferungen meiner Väter. Galates 1.15 Als es aber Gott, der mich von meiner Mutter Leib an ausgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel, Galates 1.16 seinen Sohn in mir zu offenbaren, damit ich ihn durch das Evangelium unter den Heiden verkündige, ging ich alsbald nicht mit Fleisch und Blut zu Rate, Galates 1.17 zog auch nicht nach Jerusalem hinauf zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ging weg nach Arabien und kehrte wieder nach Damaskus zurück. Galates 1.18 Darauf, nach drei Jahren, zog ich nach Jerusalem hinauf, um Petrus kennen zu lernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm. Galates 1.19 Ich sah aber keinen der andern Apostel, außer Jakobus, den Bruder des Herrn. Galates 1.20 Was ich euch aber schreibe, siehe, vor Gottes Angesicht: ich lüge nicht! Galates 1.21 Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Cilicien. Galates 1.22 Ich war aber den Gemeinden von Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt. Galates 1.23 Sie hatten nur gehört: der, welcher uns einst verfolgte, predigt jetzt als Evangelium den Glauben, welchen er einst zerstörte! Galates 1.24 Und sie priesen Gott meinethalben.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Galates 1.1 Pablo, apóstol (no de hombres ni por hombre, sino por Jesucristo y por Dios el Padre que lo resucitó de los muertos), Galates 1.2 y todos los hermanos que están conmigo, a las iglesias de Galacia: Galates 1.3 Gracia y paz sean a vosotros, de Dios el Padre y de nuestro Señor Jesucristo, Galates 1.4 el cual se dio a sí mismo por nuestros pecados para librarnos del presente siglo malo, conforme a la voluntad de nuestro Dios y Padre, Galates 1.5 a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén. Galates 1.6 Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis alejado del que os llamó por la gracia de Cristo, para seguir un evangelio diferente. Galates 1.7 No que haya otro, sino que hay algunos que os perturban y quieren pervertir el evangelio de Cristo. Galates 1.8 Mas si aun nosotros, o un ángel del cielo, os anunciare otro evangelio diferente del que os hemos anunciado, sea anatema. Galates 1.9 Como antes hemos dicho, también ahora lo repito: Si alguno os predica diferente evangelio del que habéis recibido, sea anatema. Galates 1.10 Pues, ¿busco ahora el favor de los hombres, o el de Dios? ¿O trato de agradar a los hombres? Pues si todavía agradara a los hombres, no sería siervo de Cristo. Galates 1.11 Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio anunciado por mí, no es según hombre; Galates 1.12 pues yo ni lo recibí ni lo aprendí de hombre alguno, sino por revelación de Jesucristo. Galates 1.13 Porque ya habéis oído acerca de mi conducta en otro tiempo en el judaísmo, que perseguía sobremanera a la iglesia de Dios, y la asolaba; Galates 1.14 y en el judaísmo aventajaba a muchos de mis contemporáneos en mi nación, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres. Galates 1.15 Pero cuando agradó a Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia, Galates 1.16 revelar a su Hijo en mí, para que yo le predicase entre los gentiles, no consulté en seguida con carne y sangre, Galates 1.17 ni subí a Jerusalén a los que eran apóstoles antes que yo; sino que fui a Arabia, y volví de nuevo a Damasco. Galates 1.18 Después, pasados tres años, subí a Jerusalén para ver a Pedro, y permanecí con él quince días; Galates 1.19 pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo el hermano del Señor. Galates 1.20 En esto que os escribo, he aquí delante de Dios que no miento. Galates 1.21 Después fui a las regiones de Siria y de Cilicia, Galates 1.22 y no era conocido de vista a las iglesias de Judea, que eran en Cristo; Galates 1.23 solamente oían decir: Aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora predica la fe que en otro tiempo asolaba. Galates 1.24 Y glorificaban a Dios en mí.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Galates 1.1 Paulus apostolus non ab hominibus neque per hominem sed per Iesum Christum et Deum Patrem qui suscitavit eum a mortuis Galates 1.2 et qui mecum sunt omnes fratres ecclesiis Galatiae Galates 1.3 gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino nostro Iesu Christo Galates 1.4 qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri Galates 1.5 cui est gloria in saecula saeculorum amen Galates 1.6 miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud evangelium Galates 1.7 quod non est aliud nisi sunt aliqui qui vos conturbant et volunt convertere evangelium Christi Galates 1.8 sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam quod evangelizavimus vobis anathema sit Galates 1.9 sicut praediximus et nunc iterum dico si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis anathema sit Galates 1.10 modo enim hominibus suadeo aut Deo aut quaero hominibus placere si adhuc hominibus placerem Christi servus non essem Galates 1.11 notum enim vobis facio fratres evangelium quod evangelizatum est a me quia non est secundum hominem Galates 1.12 neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Iesu Christi Galates 1.13 audistis enim conversationem meam aliquando in iudaismo quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam Galates 1.14 et proficiebam in iudaismo supra multos coetaneos in genere meo abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum Galates 1.15 cum autem placuit ei qui me segregavit de utero matris meae et vocavit per gratiam suam Galates 1.16 ut revelaret Filium suum in me ut evangelizarem illum in gentibus continuo non adquievi carni et sanguini Galates 1.17 neque veni Hierosolyma ad antecessores meos apostolos sed abii in Arabiam et iterum reversus sum Damascum Galates 1.18 deinde post annos tres veni Hierosolyma videre Petrum et mansi apud eum diebus quindecim Galates 1.19 alium autem apostolorum vidi neminem nisi Iacobum fratrem Domini Galates 1.20 quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior Galates 1.21 deinde veni in partes Syriae et Ciliciae Galates 1.22 eram autem ignotus facie ecclesiis Iudaeae quae erant in Christo Galates 1.23 tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando nunc evangelizat fidem quam aliquando expugnabat Galates 1.24 et in me clarificabant Deum

Galates - Caput 1

Galates : Caput 1

Paul's Apostolic Authority in Galatians 1

Acts 9:1-6

1 Corinthians 15:1-3

Acts 1:21-22

2 Peter 3:15-16

Romans 1:1

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Galates - Caput 1

Galates : Caput 1

Paul's Apostolic Authority in Galatians 1

Acts 9:1-6

1 Corinthians 15:1-3

Acts 1:21-22

2 Peter 3:15-16

Romans 1:1

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations