Colossiens 3 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Colossiens 3.1 Si donc vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les choses d’en haut, où le Christ demeure assis à la droite de Dieu ; Colossiens 3.2 affectionnez-vous aux choses d’en haut, et non à celles de la terre : Colossiens 3.3 car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu. Colossiens 3.4 Quand le Christ, votre vie, apparaîtra, alors vous apparaîtrez, vous aussi, avec lui dans la gloire. Colossiens 3.5 Faites donc mourir vos membres, les membres de l’homme terrestre, la fornication, l’impureté, la luxure, toute mauvaise convoitise et la cupidité qui est une idolâtrie : Colossiens 3.6 toutes choses qui attirent la colère de Dieu sur les fils de l’incrédulité, Colossiens 3.7 parmi lesquels vous aussi, vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces désordres. Colossiens 3.8 Mais maintenant, vous aussi, rejetez toutes ces choses, la colère, l’animosité, la méchanceté ; que les injures et les paroles déshonnêtes soient bannies de votre bouche. Colossiens 3.9 N’usez point de mensonge les uns envers les autres, puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses œuvres, Colossiens 3.10 et revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle sans cesse selon la science parfaite à l’image de celui qui l’a créé. Colossiens 3.11 Dans ce renouvellement il n’y a plus ni Grec ou Juif, ni circoncis ou incirconcis, ni barbare ou Scythe, ni esclave ou homme libre ; mais le Christ est tout en tous. Colossiens 3.12 Ainsi donc, comme élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience, Colossiens 3.13 vous supportant les uns les autres et vous pardonnant réciproquement, si l’un a sujet de se plaindre de l’autre. Comme le Seigneur vous a pardonné, pardonnez-vous aussi. Colossiens 3.14 Mais surtout revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection. Colossiens 3.15 Et que la paix du Christ, à laquelle vous avez été appelés de manière à former un seul corps, règne dans vos cœurs ; soyez reconnaissants. Colossiens 3.16 Que la parole du Christ demeure en vous avec abondance, de telle sorte que vous vous instruisiez et vous avertissiez les uns les autres en toute sagesse : sous l’inspiration de la grâce, que vos cœurs s’épanchent vers Dieu en chants, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels. Colossiens 3.17 Et quoi que ce soit que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père. Colossiens 3.18 Vous femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur. Colossiens 3.19 Vous maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles. Colossiens 3.20 Vous enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur. Colossiens 3.21 Vous pères, n’irritez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent. Colossiens 3.22 Vous serviteurs, obéissez en tout à vos maîtres selon la chair, non pas à l’œil et pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur. Colossiens 3.23 Quoi que vous fassiez, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour des hommes, Colossiens 3.24 sachant que vous recevrez du Seigneur pour récompense l’héritage céleste. Servez le Seigneur Jésus- Christ. Colossiens 3.25 Car celui qui commet l’injustice recevra selon son injustice, et il n’y a point d’acception de personnes.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Colossiens 3.1 Si donc vous avez été ressuscités avec le Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu ; Colossiens 3.2 pensez aux choses qui sont en haut, non pas à celles qui sont sur la terre ; Colossiens 3.3 car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu. Colossiens 3.4 Quand le Christ qui est notre vie, sera manifesté, alors vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire. Colossiens 3.5 Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l’impureté, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et la cupidité, qui est de l’idolâtrie ; Colossiens 3.6 à cause desquelles la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance ; Colossiens 3.7 parmi lesquels vous aussi vous avez marché autrefois, quand vous viviez dans ces choses. Colossiens 3.8 Mais maintenant, renoncez vous aussi à toutes ces choses : colère, courroux, malice, injures, paroles honteuses venant de votre bouche. Colossiens 3.9 Ne mentez point l’un à l’autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions Colossiens 3.10 ayant revêtu le nouvel homme qui est renouvelé en connaissance, selon l’ image de celui qui l’a créé, Colossiens 3.11 où il n’y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, homme libre ; mais où Christ est tout et en tous. Colossiens 3.12 Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de longanimité, Colossiens 3.13 supportant l’un l’autre et vous pardonnant les uns aux autres, si l’un a un sujet de plainte contre un autre ; comme aussi le Christ vous a pardonné, vous aussi faites de même. Colossiens 3.14 Et par-dessus toutes ces choses, revêtez-vous de l’amour, qui est le lien de la perfection. Colossiens 3.15 Et que la paix du Christ, à laquelle aussi vous avez été appelés en un seul corps, préside dans vos cœurs ; et soyez reconnaissants. Colossiens 3.16 Que la parole du Christ habite en vous richement, -en toute sagesse vous enseignant et vous exhortant l’un l’autre, par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, chantant de vos cœurs à Dieu dans un esprit de grâce. Colossiens 3.17 Et quelque chose que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père. Colossiens 3.18 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur. Colossiens 3.19 Maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles. Colossiens 3.20 Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable dans le Seigneur. Colossiens 3.21 Pères, n’irritez pas vos enfants, afin qu’ils ne soient pas découragés. Colossiens 3.22 Esclaves, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais en simplicité de cœur, craignant le Seigneur. Colossiens 3.23 Quoi que vous fassiez, faites-le de cœur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes, Colossiens 3.24 sachant que du Seigneur vous recevrez la récompense de l’héritage : vous servez le Seigneur Christ. Colossiens 3.25 Car celui qui agit injustement, recevra ce qu’il aura fait injustement ; et il n’y a pas d’acception de personnes.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Colossiens 3.1 Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d’en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu. Colossiens 3.2 Affectionnez-vous aux choses d’en haut, et non à celles qui sont sur la terre. Colossiens 3.3 Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu. Colossiens 3.4 Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire. Colossiens 3.5 Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l’impudicité, l’impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie. Colossiens 3.6 C’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion, Colossiens 3.7 parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés. Colossiens 3.8 Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l’animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche. Colossiens 3.9 Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres, Colossiens 3.10 et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé. Colossiens 3.11 Il n’y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre ; mais Christ est tout et en tous. Colossiens 3.12 Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience. Colossiens 3.13 Supportez-vous les uns les autres, et, si l’un a sujet de se plaindre de l’autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi. Colossiens 3.14 Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection. Colossiens 3.15 Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs. Et soyez reconnaissants. Colossiens 3.16 Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment ; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce. Colossiens 3.17 Et quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père. Colossiens 3.18 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur. Colossiens 3.19 Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles. Colossiens 3.20 Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur. Colossiens 3.21 Pères, n’irritez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent. Colossiens 3.22 Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur. Colossiens 3.23 Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes, Colossiens 3.24 sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur. Colossiens 3.25 Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n’y a point d’acception de personnes.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Colossiens 3.1 Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu. Colossiens 3.2 Pensez aux choses qui sont en haut, et non point à celles qui sont sur la terre. Colossiens 3.3 Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu. Colossiens 3.4 Quand Christ, qui est votre vie, apparaîtra, vous paraîtrez aussi alors avec lui en gloire. Colossiens 3.5 Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, la souillure, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et l’avarice, qui est une idolâtrie ; Colossiens 3.6 Pour lesquelles choses la colère de Dieu vient sur les enfants rebelles ; Colossiens 3.7 Et dans lesquelles vous avez marché autrefois, quand vous viviez en elles. Colossiens 3.8 Mais rejetez maintenant toutes ces choses, la colère, l’animosité, la médisance ; et qu’aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche. Colossiens 3.9 Ne mentez point l’un à l’autre ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions, Colossiens 3.10 Et ayant revêtu le nouvel homme, qui se renouvelle en connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé. Colossiens 3.11 En qui il n’y a ni Grec, ni Juif, ni Circoncision, ni Prépuce, ni Barbare, ni Scythe, ni esclave, ni libre ; mais Christ y est tout, et en tous. Colossiens 3.12 Soyez donc, comme étant des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtus des entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, d’esprit patient ; Colossiens 3.13 Vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant les uns aux autres ; [et] si l’un a querelle contre l’autre, comme Christ vous a pardonné, vous aussi faites-en de même. Colossiens 3.14 Et outre tout cela, [soyez revêtus] de la charité, qui est le lien de la perfection. Colossiens 3.15 Et que la paix de Dieu, à laquelle vous êtes appelés pour être un seul corps, tienne le principal lieu dans vos cœurs ; et soyez reconnaissants. Colossiens 3.16 Que la parole de Christ habite en vous abondamment en toute sagesse, vous enseignant et vous exhortant l’un l’autre par des Psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, avec grâce, chantant de votre cœur au Seigneur. Colossiens 3.17 Et quelque chose que vous fassiez, soit par parole ou par œuvre, faites tout au Nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à [notre] Dieu et Père. Colossiens 3.18 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il est convenable selon le Seigneur. Colossiens 3.19 Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles. Colossiens 3.20 Enfants, obéissez à vos pères et à vos mères en toutes choses ; car cela est agréable au Seigneur. Colossiens 3.21 Pères, n’irritez point vos enfants, afin qu’ils ne perdent pas courage. Colossiens 3.22 Serviteurs, obéissez en toutes choses à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, ne servant point seulement sous leurs yeux, comme voulant complaire aux hommes, mais en simplicité de cœur, craignant Dieu. Colossiens 3.23 Et quelque chose que vous fassiez, faites tout de bon cœur, comme [le faisant] pour le Seigneur, et non pas pour les hommes ; Colossiens 3.24 Sachant que vous recevrez du Seigneur le salaire de l’héritage : car vous servez Christ le Seigneur. Colossiens 3.25 Mais celui qui agit injustement, recevra ce qu’il aura fait injustement ; car [en Dieu] il n’y a point d’égard à l’apparence des personnes.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Colossiens 3.1 Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d’en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu. Colossiens 3.2 Affectionnez-vous aux choses d’en haut, et non à celles de la terre ; Colossiens 3.3 Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu ; Colossiens 3.4 Mais quand Christ, qui est votre vie, paraîtra, alors vous serez aussi manifestés avec lui dans la gloire. Colossiens 3.5 Faites donc mourir ce qui dans vos membres tient à la terre, la fornication, l’impureté, les passions, les mauvais désirs, et l’avarice, qui est une idolâtrie ; Colossiens 3.6 Car c’est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les enfants de rébellion ; Colossiens 3.7 Dans lesquelles vous aussi vous avez marché autrefois, lorsque vous viviez en elles. Colossiens 3.8 Mais maintenant vous aussi renoncez à toutes : à la colère, à l’animosité, à la méchanceté, à la médisance, aux paroles déshonnêtes ; qu’il n’en sorte pas de votre bouche. Colossiens 3.9 Ne mentez point les uns aux autres ; ayant dépouillé le vieil homme avec ses œuvres, Colossiens 3.10 Et ayant revêtu le nouvel homme, qui est renouvelé, dans la connaissance, à l’image de celui qui l’a créé. Colossiens 3.11 Ici il n’y a ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni Barbare ni Scythe, ni esclave ni libre ; mais Christ est tout en tous. Colossiens 3.12 Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience ; Colossiens 3.13 Vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant les uns aux autres, si l’un a quelque sujet de plainte contre l’autre. Comme Christ vous a pardonné, vous aussi, faites de même. Colossiens 3.14 Mais par-dessus toutes choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection. Colossiens 3.15 Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés en un seul corps, règne dans vos cœurs ; et soyez reconnaissants. Colossiens 3.16 Que la parole de Christ habite abondamment en vous, en toute sagesse. Instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres, par des psaumes, et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant dans vos cœurs au Seigneur, avec reconnaissance. Colossiens 3.17 Et quoi que vous fassiez, en paroles, ou en œuvres, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père. Colossiens 3.18 Femmes, soyez soumises à vos propres maris, comme il convient selon le Seigneur. Colossiens 3.19 Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles. Colossiens 3.20 Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses ; car cela est agréable au Seigneur. Colossiens 3.21 Pères, n’irritez point vos enfants, de peur qu’ils ne perdent courage. Colossiens 3.22 Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes ; mais avec simplicité de cœur dans la crainte de Dieu. Colossiens 3.23 Et quoi que vous fassiez, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes ; Colossiens 3.24 Sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l’héritage, car vous servez Christ le Seigneur. Colossiens 3.25 Mais celui qui agit injustement, recevra selon son injustice ; et il n’y a point d’acception de personnes.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Colossiens 3.1 Si donc vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les choses qui sont en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu ; Colossiens 3.2 ayez du goût pour les choses d’en haut, non pour celles qui sont sur la terre. Colossiens 3.3 Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu. Colossiens 3.4 Lorsque le Christ, votre vie, apparaîtra, alors vous apparaîtrez vous aussi avec lui dans la gloire. Colossiens 3.5 Faites donc mourir vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l’impureté, la luxure, la convoitise mauvaise (les mauvais désirs) et l’avarice, qui est une idolâtrie ; [3.5 Voir Ephésiens, 5, 3.] Colossiens 3.6 c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de l’incrédulité, [3.6 Les fils de l’incrédulité ; hébraïsme, pour les incrédules .] Colossiens 3.7 parmi lesquels vous aussi vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces désordres (parmi eux). [3.7 Parmi eux ; c’est-à-dire parmi les fils de l’incrédulité ; ou, selon d’autres : Dans ces choses, ces désordres ; ce qui forme une tautologie par trop choquante.] Colossiens 3.8 Mais maintenant, rejetez vous aussi toutes ces choses, la colère, l’indignation, la malice, la médisance ; que les paroles déshonnêtes soient bannies de votre bouche. [3.8 Voir Romains, 6, 4 ; Hébreux, 12, 1 ; 1 Pierre, 2, 1 ; 4, 2.] Colossiens 3.9 Ne vous mentez pas les uns aux autres ; dépouillez-vous du vieil homme avec ses œuvres, [3.9 Le vieil homme , l’homme naturel, tel qu’il descend d’Adam, avec le péché originel, et incliné au mal (voir Romains, 6, 6 ; Ephésiens, 4, 22).] Colossiens 3.10 et revêtez-vous du nouveau, qui se renouvelle, en avançant dans (à) la connaissance, conformément à l’image de celui qui l’a créé ; [3.10 Voir Genèse, 1, 26. — Qui se renouvelle , etc. ; c’est-à-dire qui va se renouvelant et se perfectionnant chaque jour dans la connaissance de Dieu et de sa volonté pour l’accomplir. — Selon l’image , etc. Par ce renouvellement continuel, le chrétien devient semblable à son parfait et divin modèle, Jésus-Christ, à l’image duquel il a été nouvellement créé.] Colossiens 3.11 là il n’y a ni gentil ni Juif, ni circoncis(ion) ni incirconcis(ion), ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre ; mais (où) le Christ est tout en tous. [3.11 Pour les Juifs , le monde se divisait en Juifs et en Hellènes ou Gentils ; pour les Hellènes ou Grecs, le monde se divisait en Grecs et barbares, les barbares désignant ceux ne parlaient pas Grec. — Le Scythe est nommé comme occupant le plus bas degré parmi les barbares.] Colossiens 3.12 Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de modestie, de patience ; Colossiens 3.13 vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant mutuellement (les torts), si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre ; comme le Seigneur vous a pardonné, pardonnez-vous aussi (de même). Colossiens 3.14 Mais, par-dessus tout cela, ayez la charité, qui est le lien de la perfection. Colossiens 3.15 Et que la paix du Christ, à laquelle vous avez (même) été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs ; et soyez reconnaissants. [3.15 En un seul corps ; comme ne formant tous qu’un seul corps, ou selon d’autres, mais d’une manière moins autorisée par les termes du Grec et de la Vulgate : Pour former un seul corps .] Colossiens 3.16 Que la parole du Christ habite en vous abondamment (avec plénitude), en toute sagesse ; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres par des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, chantant à (la louange de) Dieu dans vos cœurs, par l’action de la grâce. [3.16 Chantant en actions de grâces. Comparer à Ephésiens, 5, 19-20.] Colossiens 3.17 Quelque chose que vous fassiez, en parole, ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus-Christ, rendant grâces par lui à Dieu le Père. [3.17 Voir 1 Corinthiens, 10, 31.] Colossiens 3.18 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient, dans le Seigneur. [3.18 Voir Ephésiens, 5, 22 ; 1 Pierre, 3, 1.] Colossiens 3.19 Maris, aimez vos femmes, et ne soyez pas amers envers elles. Colossiens 3.20 Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable au Seigneur. [3.20 Voir Ephésiens, 6, 1.] Colossiens 3.21 Pères, ne provoquez pas l’indignation de vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent (deviennent pusillanimes). [3.21 Voir Ephésiens, 6, 4.] Colossiens 3.22 Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais en simplicité de cœur et en craignant Dieu. [3.22 Voir Tite, 2, 9 ; 1 Pierre, 2, 18.] Colossiens 3.23 Tout ce que vous ferez, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes Colossiens 3.24 sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. Servez le Seigneur Christ. Colossiens 3.25 Car celui qui agit injustement recevra la peine de son injustice ; et il n’y a point acception des personnes devant Dieu. [3.25 Voir Romains, 2, 6.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Colossiens 3.1 Si donc vous fûtes réveillés avec le Christ, cherchez les choses d’en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu ; Colossiens 3.2 pensez aux choses d’en haut, et non à celles qui sont sur la terre ; Colossiens 3.3 car vous mourûtes, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu. Colossiens 3.4 Quand le Christ aura été manifesté, [lui] notre vie, alors, vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire. Colossiens 3.5 Faites donc mourir vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l’impureté, la passion, le mauvais désir et l’avarice qui est une idolâtrie. Colossiens 3.6 C’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion, Colossiens 3.7 dans lesquelles vous aussi, vous marchâtes autrefois, lorsque vous viviez parmi eux. Colossiens 3.8 Mais maintenant, rejetez de votre bouche, vous aussi, toutes ces choses : la colère, le courroux, la malice, la parole offensante {Ou le blasphème.} la parole déshonnête. Colossiens 3.9 Ne mentez point les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme avec ses actions, Colossiens 3.10 et ayant revêtu le nouveau, celui qui se renouvelle en vue d’une pleine connaissance, à l’image de celui qui le créa. Colossiens 3.11 Là, il n’y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, libre ; mais Christ, toutes choses et en tous. Colossiens 3.12 Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et aimés, revêtez-vous d’entrailles de miséricorde : de bonté, d’humilité, de douceur, de patience ; Colossiens 3.13 vous supportant les uns les autres et vous faisant grâce les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre ; et comme le Christ vous fit grâce, vous aussi [faites] de même. Colossiens 3.14 Par-dessus toutes ces choses, [revêtez-vous] de l’amour qui est le lien de la perfection. Colossiens 3.15 Et que la paix de Dieu, pour laquelle aussi vous fûtes appelés en un seul corps, règne dans vos cœurs, et soyez reconnaissants ! Colossiens 3.16 Que la parole du Christ habite en vous richement, vous enseignant et vous avertissant en toute sagesse, les uns les autres, par des psaumes, et des hymnes, et des cantiques spirituels, avec actions de grâces {Ou en grâce, ou avec grâce.} chantant de votre cœur au Seigneur. Colossiens 3.17 Et quelque chose que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à celui qui est Dieu et Père. Colossiens 3.18 Femmes, soyez soumises à vos maris comme cela est convenable dans le Seigneur. Colossiens 3.19 Maris, aimez vos femmes, et ne soyez point amers avec elles. Colossiens 3.20 Enfants, obéissez à tous égards à vos parents, car cela est agréable au Seigneur. Colossiens 3.21 Pères, n’excitez point vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent. Colossiens 3.22 Esclaves, obéissez à tous égards à vos seigneurs selon la chair, non dans un service fait pour les yeux, comme gens qui veulent plaire aux hommes, mais en simplicité de cœur, craignant Dieu. Colossiens 3.23 Et quelque chose que vous fassiez, agissez de cœur {Grec d’âme.} comme pour le Seigneur et non pour des hommes ; Colossiens 3.24 sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l’héritage ; car c’est du Seigneur Christ que vous êtes esclaves. Colossiens 3.25 Mais celui qui agit injustement remportera ce qu’il aura fait injustement, et il n’y a point d’égard à l’apparence des personnes.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Colossiens 3.1 Si donc vous êtes ressuscités avec Jésus -Christ, recherchez ce qui est dans le ciel, où Jésus -Christ est assis à la droite de Dieu ; Colossiens 3.2 n’ayez de goût que pour les choses du ciel, et non pour celles de la terre : Colossiens 3.3 car vous êtes morts, et votre vie est cachée en Dieu avec Jésus -Christ. Colossiens 3.4 Lorsque Jésus -Christ, qui est votre vie, viendra à paraître, vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire. Colossiens 3.5 Faites donc mourir les membres de l’homme terrestre qui est en vous, la fornication, l’impureté, les abominations, les mauvais désirs, et l’avarice qui est une idolâtrie ; Colossiens 3.6 puisque ce sont ces crimes qui font tomber la colère de Dieu sur les hommes rebelles à la vérité . Colossiens 3.7 Et vous avez vous-mêmes commis autrefois ces actions criminelles , lorsque vous viviez dans ces désordres. Colossiens 3.8 Mais maintenant quittez aussi vous-mêmes tous ces péchés, la colère, l’aigreur, la malice, la médisance ; que les paroles déshonnêtes soient bannies de votre bouche. Colossiens 3.9 N’usez point de mensonge les uns envers les autres : dépouillez le vieil homme avec ses œuvres, Colossiens 3.10 et revêtez-vous du nouveau, qui se renouvelle en avançant dans la connaissance de Dieu, et étant formé à la ressemblance de celui qui l’a créé ; Colossiens 3.11 où il n’y a différence ni de gentil et de Juif, ni de circoncis et d’incirconcis, ni de barbare et de Scythe, ni d’esclave et de libre ; mais où Jésus -Christ est tout en tous. Colossiens 3.12 Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, de tendresse et d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de modestie, de patience ; Colossiens 3.13 vous supportant les uns les autres, chacun remettant à son frère tous les sujets de plainte qu’il pourrait avoir contre lui, et vous entre-pardonnant comme le Seigneur vous a pardonné. Colossiens 3.14 Mais surtout revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection. Colossiens 3.15 Que la paix de Jésus -Christ, à laquelle vous avez été appelés dans l’unité d’un même corps, règne dans vos cœurs ; et soyez reconnaissants des dons de Dieu . Colossiens 3.16 Que la parole de Jésus -Christ demeure en vous avec plénitude, et vous comble de sagesse. Instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres par des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, chantant de cœur avec édification les louanges du Seigneur. Colossiens 3.17 Quoi que vous fassiez, ou en parlant, ou en agissant, faites tout au nom du Seigneur Jésus-Christ, rendant grâces par lui à Dieu le Père. Colossiens 3.18 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il est bien raisonnable, en ce qui est selon le Seigneur. Colossiens 3.19 Maris, aimez vos femmes, et ne les traitez point avec rigueur et avec rudesse. Colossiens 3.20 Enfants, obéissez en tout à vos pères et à vos mères : car cela est agréable au Seigneur. Colossiens 3.21 Pères, n’irritez point vos enfants, de peur qu’ils ne tombent dans l’abattement. Colossiens 3.22 Serviteurs, obéissez en tout à ceux qui sont vos maîtres selon la chair ; ne les servant pas seulement lorsqu’ils ont l’œil sur vous, comme si vous ne pensiez qu’à plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur et crainte de Dieu. Colossiens 3.23 Faites de bon cœur tout ce que vous ferez, comme le faisant pour le Seigneur, et non pour les hommes ; Colossiens 3.24 sachez que c’est du Seigneur que vous recevrez l’héritage du ciel pour récompense ; c’est le Seigneur Jésus -Christ que vous devez servir. Colossiens 3.25 Mais celui qui agit injustement, recevra la peine de son injustice ; et Dieu n’a point d’égard à la condition des personnes.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Colossiens 3.1 Si donc vous êtes ressuscités avec Jésus-Christ, recherchez les choses du ciel, où Jésus-Christ est assis à la droite de Dieu ; Colossiens 3.2 N’ayez de goût que pour les choses du ciel, et non pour celles de la terre. Colossiens 3.3 Car vous êtes morts, et votre vie est cachée en Dieu avec Jésus-Christ * . La nouvelle vie que vous menez est cachée au monde, qui ne connaît point cette vie spirituelle et intérieure, dont Jésus-Christ est le principe et le modèle, et qui ne paraît qu’aux yeux de Dieu. Colossiens 3.4 Lorsque Jésus-Christ, qui est votre vie, apparaîtra, alors vous aussi apparaîtrez dans la gloire. Colossiens 3.5 Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l’impureté, les passions déshonnêtes, les mauvais désirs et l’avarice, qui est une idolâtrie ; Colossiens 3.6 Puisque ce sont ces crimes qui attirent la colère de Dieu sur les enfants d’incrédulité ; Colossiens 3.7 Et vous les avez commis autrefois vous-mêmes, lorsque vous viviez dans ces désordres. Colossiens 3.8 Mais maintenant éloignez de vous tous ces péchés, la colère, l’aigreur, la malice, la médisance. Que les paroles déshonnêtes soient bannies de votre bouche. Colossiens 3.9 Ne mentez point les uns aux autres ; dépouillez-vous du vieil homme et de ses œuvres, Colossiens 3.10 Et revêtez-vous de cet homme nouveau, qui, par la connaissance de la vérité, se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créé * . Par ce renouvellement intérieur, le chrétien devient peu à peu semblable à son divin modèle, Jésus-Christ, à l’image duquel il a été nouvellement créé. Colossiens 3.11 Là il n’y a ni gentil, ni Juif ; ni circoncis, ni incirconcis ; ni barbare, ni Scythe ; ni esclave, ni libre ; mais Jésus-Christ est tout en tous. Colossiens 3.12 Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de modestie, de patience ; Colossiens 3.13 Vous supportant les uns les autres, chacun remettant à son frère tous les sujets de plainte qu’il pourrait avoir contre lui, et vous pardonnant, comme le Seigneur vous a pardonné. Colossiens 3.14 Mais surtout ayez la charité, qui est le lien de la perfection * . Parce qu’elle unit toutes les vertus entre elles, et tous les fidèles ensemble avec Dieu. Colossiens 3.15 Faites régner dans vos cœurs la paix de Jésus-Christ, à laquelle vous avez été appelés pour ne faire tous qu’un corps, et soyez reconnaissants. Colossiens 3.16 Que la parole de Jésus-Christ demeure en vous avec plénitude, et vous comble de sagesse. Instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres par des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, chantant de cœur, avec édification, les louanges du Seigneur. Colossiens 3.17 Quelque chose que vous fassiez, en parlant ou en agissant, faites tout au nom du Seigneur Jésus-Christ, rendant grâces à lui par Dieu le Père. Colossiens 3.18 Femmes, soyez soumises à vos maris comme il le faut dans le Seigneur. Colossiens 3.19 Maris, aimez vos épouses, et ne leur soyez point amers. Colossiens 3.20 Enfants, obéissez en tout à vos parents ; car cela plaît au Seigneur. Colossiens 3.21 Pères, ne provoquez point vos enfants à la colère, de peur qu’ils ne deviennent pusillanimes * . Gardez-vous de les irriter mal à propos ; ils pourraient se laisser tomber dans le découragement, et n’être plus propres à rien de généreux. Colossiens 3.22 Serviteurs, obéissez en tout * à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, ne les servant pas seulement lorsqu’ils ont l’œil sur vous, comme si vous ne pensiez qu’à plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur et crainte de Dieu. Cela s’entend de tout ce que le supérieur a droit de commander. Or il n’a jamais droit de commander l’injustice ou le péché. Colossiens 3.23 Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme le faisant pour le Seigneur, et non pour les hommes. Colossiens 3.24 Sachant que c’est du Seigneur que vous recevrez l’héritage du ciel pour récompense, servez le Seigneur Jésus-Christ. Colossiens 3.25 Mais celui qui agit injustement recevra la peine de son injustice, et il n’y a point d’acception de personnes auprès de Dieu.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Colossiens 3.1 Se adunque siete risuscitati con Cristo, cercate le cose di lassù, dove è Cristo sedente alla destra di Dio: Colossiens 3.2 Abbiate pensiero delle cose di lassù, non di quelle della terra. Colossiens 3.3 Imperocché siete morti, e la vostra vita è ascosa con Cristo in Dio. Colossiens 3.4 Quando Cristo, vostra vita, comparirà; allora anche voi comparirete con lui nella gloria. Colossiens 3.5 Mortificate adunque le vostre membra terrene: la fornicazione, l'immondezza, la libidine, la prava concupiscenza, e l'avarizia, che o una idolatria: Colossiens 3.6 Per le quali cose cade l'ira di Dio sopra gl'increduli: Colossiens 3.7 Tralle quali cose camminaste anche una volta, mentre in esse impiegaste la vostra vita. Colossiens 3.8 Ora poi rigettate anche voi tutto questo: l'ira, l'amarezza, la malizia,la maldicenza, gli osceni discorsi dalla vostra bocca. Colossiens 3.9 Non usate bugia l'uno verso dell'altro, essendovi spogliati dell'uomo vecchio, e di tutte le opere di lui, Colossiens 3.10 Ed essendovi rivestiti del nuovo, di quello, il quale si rinnovella a conoscimento, secondo l'immagine di colui, che lo creò: Colossiens 3.11 Dove non è Greco, e Giudeo, circonciso, e incirconciso. Barbaro, e Scita, servo, e libero: ma Cristo (è) ogni cosa, ed è in tutti. Colossiens 3.12 Rivestitevi adunque, come eletti di Dio, santi, ed amati, di viscere di misericordia, di benignità, di umiltà, di modestia, di pazienza: Colossiens 3.13 Sopportandovi, gli uni gli altri, e perdonandovi scambievolmente, ove alcuno abbia da dolersi d'un altro: conforme anche il Signore a voi perdonò, così anche voi. Colossiens 3.14 E sopra tutte queste cose conservate la carità, la quale è il vincolo della perfezione. Colossiens 3.15 E la pace di Dio trionfi ne' vostri cuori, alla quale siete anche stati chiamati per (fare) un sol corpo: e siate riconoscenti. Colossiens 3.16 La parola di Cristo abiti in voi con pienezza, in ogni sapienza, instruendovi tra di voi e ammonendovi per mezzo di salmi, d'inni, e di canzoni spirituali, cantando per gratitudine a Dio ne' vostri cuori. Colossiens 3.17 Qualunque cosa o diciate, o facciate, tutto nel nome del Signor Gesù, Cristo, rendendo per lui grazie a Dio e Padre. Colossiens 3.18 Donne, siate soggette ai mariti come si conviene, nel Signore. Colossiens 3.19 Mariti, amate le vostre mogli, e non usate acerbezza verso di esse. Colossiens 3.20 Figliuoli, siate ubbidienti in tutto ai genitori: imperocché cosi piace al Signore. Colossiens 3.21 Genitori, non provocate ad ira i vostri figliuoli, perché non si perdano d'animo. Colossiens 3.22 Servi, ubbidite in tutto ai padroni carnali, non servendo all'occhio, come per piacere agli uomini, ma cui semplicità di cuore, per timore di Dio. Colossiens 3.23 Qualunque cosa facciate, fatela di cuore come pel Signore, e non per gli uomini: Colossiens 3.24 Sapendo, che dal Signore avrete la mercede della eredità: servite a Cristo Signore: Colossiens 3.25 Chi poi farà ingiustizia, riceverà, quello, che ha fatto di male: e non vi ha dinanzi a Dio acccttazione di persone.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Colossiens 3.1 If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. Colossiens 3.2 Set your affection on things above, not on things on the earth. Colossiens 3.3 For ye are dead, and your life is hid with Christ in God. Colossiens 3.4 When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory. Colossiens 3.5 Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: Colossiens 3.6 For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience: Colossiens 3.7 In the which ye also walked some time, when ye lived in them. Colossiens 3.8 But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. Colossiens 3.9 Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds; Colossiens 3.10 And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: Colossiens 3.11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all. Colossiens 3.12 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; Colossiens 3.13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye. Colossiens 3.14 And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness. Colossiens 3.15 And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful. Colossiens 3.16 Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. Colossiens 3.17 And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. Colossiens 3.18 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. Colossiens 3.19 Husbands, love your wives, and be not bitter against them. Colossiens 3.20 Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord. Colossiens 3.21 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. Colossiens 3.22 Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God; Colossiens 3.23 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men; Colossiens 3.24 Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ. Colossiens 3.25 But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Colossiens 3.1 Seid ihr nun mit Christus auferstanden, so suchet, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes. Colossiens 3.2 Trachtet nach dem, was droben, nicht nach dem, was auf Erden ist; Colossiens 3.3 denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christus in Gott. Colossiens 3.4 Wenn Christus, euer Leben, offenbar werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit. Colossiens 3.5 Tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, welche Götzendienst ist; Colossiens 3.6 um welcher Dinge willen der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens kommt; Colossiens 3.7 in welchen auch ihr einst wandeltet, als ihr darin lebtet; Colossiens 3.8 nun aber leget das alles ab, Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, häßliche Redensarten aus eurem Munde. Colossiens 3.9 Lüget einander nicht an: da ihr ja den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen Colossiens 3.10 und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis, nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat; Colossiens 3.11 wo nicht mehr Grieche und Jude ist, Beschneidung und Vorhaut, Ausländer, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus. Colossiens 3.12 Ziehet nun an als Gottes Auserwählte, Heilige und Geliebte, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld, Colossiens 3.13 ertraget einander und vergebet einander, wenn einer wider den andern zu klagen hat; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr. Colossiens 3.14 Über dies alles aber habet die Liebe, welche das Band der Vollkommenheit ist. Colossiens 3.15 Und der Friede Christi herrsche in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe. Seid auch dankbar! Colossiens 3.16 Das Wort Christi wohne reichlich unter euch; lehret und ermahnet euch selbst mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern; singet Gott lieblich in euren Herzen. Colossiens 3.17 Und was immer ihr tut in Wort oder Werk, das tut im Namen des Herrn Jesus und danket Gott und dem Vater durch ihn. Colossiens 3.18 Ihr Frauen, seid euren Männern untertan, wie sich’s geziemt im Herrn! Colossiens 3.19 Ihr Männer, liebet eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie! Colossiens 3.20 Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen, denn das ist dem Herrn wohlgefällig! Colossiens 3.21 Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht, damit sie nicht unwillig werden! Colossiens 3.22 Ihr Knechte, gehorchet in allen Dingen euren leiblichen Herren, nicht mit Augendienerei, um den Menschen zu gefallen, sondern in Einfalt des Herzens, als solche, die den Herrn fürchten. Colossiens 3.23 Was immer ihr tut, das tut von Herzen, als für den Herrn und nicht für Menschen, Colossiens 3.24 da ihr wisset, daß ihr vom Herrn zur Vergeltung das Erbe empfangen werdet. So dienet dem Herrn Christus; Colossiens 3.25 denn wer Unrecht tut, wird wiederbekommen, was er Unrechtes getan hat; und es gilt kein Ansehen der Person.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Colossiens 3.1 Si, pues, habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios. Colossiens 3.2 Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra. Colossiens 3.3 Porque habéis muerto, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios. Colossiens 3.4 Cuando Cristo, vuestra vida, se manifieste, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria. Colossiens 3.5 Haced morir, pues, lo terrenal en vosotros: fornicación, impureza, pasiones desordenadas, malos deseos y avaricia, que es idolatría; Colossiens 3.6 cosas por las cuales la ira de Dios viene sobre los hijos de desobediencia, Colossiens 3.7 en las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo cuando vivíais en ellas. Colossiens 3.8 Pero ahora dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, blasfemia, palabras deshonestas de vuestra boca. Colossiens 3.9 No mintáis los unos a los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos, Colossiens 3.10 y revestido del nuevo, el cual conforme a la imagen del que lo creó se va renovando hasta el conocimiento pleno, Colossiens 3.11 donde no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni escita, siervo ni libre, sino que Cristo es el todo, y en todos. Colossiens 3.12 Vestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañable misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de paciencia; Colossiens 3.13 soportándoos unos a otros, y perdonándoos unos a otros si alguno tuviere queja contra otro. De la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros. Colossiens 3.14 Y sobre todas estas cosas vestíos de amor, que es el vínculo perfecto. Colossiens 3.15 Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, a la que asimismo fuisteis llamados en un solo cuerpo; y sed agradecidos. Colossiens 3.16 La palabra de Cristo more en abundancia en vosotros, enseñándoos y exhortándoos unos a otros en toda sabiduría, cantando con gracia en vuestros corazones al Señor con salmos e himnos y cánticos espirituales. Colossiens 3.17 Y todo lo que hacéis, sea de palabra o de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios Padre por medio de él. Colossiens 3.18 Casadas, estad sujetas a vuestros maridos, como conviene en el Señor. Colossiens 3.19 Maridos, amad a vuestras mujeres, y no seáis ásperos con ellas. Colossiens 3.20 Hijos, obedeced a vuestros padres en todo, porque esto agrada al Señor. Colossiens 3.21 Padres, no exasperéis a vuestros hijos, para que no se desalienten. Colossiens 3.22 Siervos, obedeced en todo a vuestros amos terrenales, no sirviendo al ojo, como los que quieren agradar a los hombres, sino con corazón sincero, temiendo a Dios. Colossiens 3.23 Y todo lo que hagáis, hacedlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres; Colossiens 3.24 sabiendo que del Señor recibiréis la recompensa de la herencia, porque a Cristo el Señor servís. Colossiens 3.25 Mas el que hace injusticia, recibirá la injusticia que hiciere, porque no hay acepción de personas.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Colossiens 3.1 igitur si conresurrexistis Christo quae sursum sunt quaerite ubi Christus est in dextera Dei sedens Colossiens 3.2 quae sursum sunt sapite non quae supra terram Colossiens 3.3 mortui enim estis et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo Colossiens 3.4 cum Christus apparuerit vita vestra tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria Colossiens 3.5 mortificate ergo membra vestra quae sunt super terram fornicationem inmunditiam libidinem concupiscentiam malam et avaritiam quae est simulacrorum servitus Colossiens 3.6 propter quae venit ira Dei super filios incredulitatis Colossiens 3.7 in quibus et vos ambulastis aliquando cum viveretis in illis Colossiens 3.8 nunc autem deponite et vos omnia iram indignationem malitiam blasphemiam turpem sermonem de ore vestro Colossiens 3.9 nolite mentiri invicem expoliantes vos veterem hominem cum actibus eius Colossiens 3.10 et induentes novum eum qui renovatur in agnitionem secundum imaginem eius qui creavit eum Colossiens 3.11 ubi non est gentilis et Iudaeus circumcisio et praeputium barbarus et Scytha servus et liber sed omnia et in omnibus Christus Colossiens 3.12 induite vos ergo sicut electi Dei sancti et dilecti viscera misericordiae benignitatem humilitatem modestiam patientiam Colossiens 3.13 subportantes invicem et donantes vobis ipsis si quis adversus aliquem habet querellam sicut et Dominus donavit vobis ita et vos Colossiens 3.14 super omnia autem haec caritatem quod est vinculum perfectionis Colossiens 3.15 et pax Christi exultet in cordibus vestris in qua et vocati estis in uno corpore et grati estote Colossiens 3.16 verbum Christi habitet in vobis abundanter in omni sapientia docentes et commonentes vosmet ipsos psalmis hymnis canticis spiritalibus in gratia cantantes in cordibus vestris Deo Colossiens 3.17 omne quodcumque facitis in verbo aut in opere omnia in nomine Domini Iesu gratias agentes Deo et Patri per ipsum Colossiens 3.18 mulieres subditae estote viris sicut oportet in Domino Colossiens 3.19 viri diligite uxores et nolite amari esse ad illas Colossiens 3.20 filii oboedite parentibus per omnia hoc enim placitum est in Domino Colossiens 3.21 patres nolite ad indignationem provocare filios vestros ut non pusillo animo fiant Colossiens 3.22 servi oboedite per omnia dominis carnalibus non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed in simplicitate cordis timentes Dominum Colossiens 3.23 quodcumque facitis ex animo operamini sicut Domino et non hominibus Colossiens 3.24 scientes quod a Domino accipietis retributionem hereditatis Domino Christo servite Colossiens 3.25 qui enim iniuriam facit recipiet id quod inique gessit et non est personarum acceptio

Colossiens - Caput 3

Colossiens : Caput 3

A Christ-Centered Life

Opposition Between the Old Man and the New

Christian Virtues

Reflection on Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Colossiens - Caput 3

Colossiens : Caput 3

A Christ-Centered Life

Opposition Between the Old Man and the New

Christian Virtues

Reflection on Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations