Colossiens 1 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Colossiens 1.1 Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et son frère Timothée, Colossiens 1.2 aux saints qui sont à Colosses, nos fidèles frères dans le Christ : Colossiens 1.3 que la grâce et la paix soient sur vous de la part de Dieu notre Père [et du Seigneur Jésus-Christ] ! Nous ne cessons de rendre grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, dans nos prières pour vous, Colossiens 1.4 depuis que nous avons entendu parler de votre foi en Jésus-Christ et de votre charité envers tous les saints, Colossiens 1.5 en vue de l’espérance qui vous est réservée dans les cieux et dont vous avez eu connaissance par la prédication de la vérité évangélique. Colossiens 1.6 Elle est parvenue à vous, ainsi qu’au monde entier ; elle porte des fruits et gagne du terrain, comme cela a eu lieu parmi vous, depuis le jour où vous l’avez entendue, et où vous avez connu la grâce de Dieu dans la vérité, Colossiens 1.7 d’après les instructions que vous avez reçues d’Epaphras notre bien-aimé compagnon au service de Dieu, et près de vous le fidèle ministre du Christ ; Colossiens 1.8 c’est lui qui nous a appris votre charité toute spirituelle. Colossiens 1.9 C’est pourquoi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous, et de demander que vous ayez la pleine connaissance de sa volonté en toute sagesse et intelligence spirituelle, Colossiens 1.10 pour vous conduire d’une manière digne du Seigneur et lui plaire en toutes choses, produisant du fruit en toutes sortes de bonnes œuvres et faisant des progrès dans la connaissance de Dieu ; Colossiens 1.11 fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, pour tout supporter avec patience et avec joie ; — Colossiens 1.12 rendant grâces à [Dieu] le Père, qui nous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière, Colossiens 1.13 en nous délivrant de la puissance des ténèbres, pour nous transporter dans le royaume de son Fils bien-aimé, Colossiens 1.14 par le sang duquel nous avons la rédemption, la rémission des péchés. Colossiens 1.15 Il est l’image du Dieu invisible, né avant toute créature ; Colossiens 1.16 car c’est en lui que toutes choses ont été créées, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre, les choses visibles et les choses invisibles, Trônes, Dominations, Principautés, Puissances ; tout a été créé par lui et pour lui. Colossiens 1.17 Il est, lui, avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui. Colossiens 1.18 Il est la tête du corps de l’Église, lui qui est le principe, le premier-né d’entre les morts, afin qu’en toutes choses, il tienne, lui, la première place. Colossiens 1.19 Car Dieu a voulu que toute la plénitude habitât en lui ; Colossiens 1.20 et il a voulu réconcilier par lui toutes choses avec lui-même, celles qui sont sur la terre, et celles qui sont dans les cieux, en faisant la paix par le sang de sa croix. Colossiens 1.21 Vous aussi, qui étiez autrefois loin de lui et ennemis par vos pensées et par vos œuvres mauvaises, Colossiens 1.22 il vous a maintenant réconciliés par la mort de son Fils en son corps charnel, pour vous faire paraître devant lui saints, sans tâche et sans reproche, Colossiens 1.23 si du moins vous demeurez fondés et affermis dans la foi, et inébranlables dans l’espérance donnée par l’Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi, Paul, j’ai été fait ministre. Colossiens 1.24 Maintenant je suis plein de joie dans mes souffrances pour vous, et ce qui manque aux souffrances du Christ en ma propre chair, je l’achève pour son corps, qui est l’Église. Colossiens 1.25 J’en ai été fait ministre, en vue de la charge que Dieu m’a donnée auprès de vous, afin d’annoncer pleinement la parole de Dieu, Colossiens 1.26 le mystère caché aux siècles et aux générations passées , mais manifesté maintenant à ses saints, Colossiens 1.27 à qui Dieu a voulu faire connaître combien est grande pour les Gentils la gloire de ce mystère qui est le Christ, en qui vous avez l’espérance de la gloire. Colossiens 1.28 C’est lui que nous annonçons, avertissant tous les hommes, les instruisant en toute sagesse, afin que nous rendions tout homme parfait dans le Christ Jésus. Colossiens 1.29 C’est pour cela que je travaille, et que je lutte selon la force qu’il me donne, et qui agit en moi avec puissance.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Colossiens 1.1 Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, et Timothée, le frère, Colossiens 1.2 saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colasses : Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ ! Colossiens 1.3 Nous rendons grâces au Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, priant toujours pour vous, Colossiens 1.4 ayant ouï parler de votre foi dans le Christ Jésus et de l’amour que vous avez pour tous les saints, Colossiens 1.5 à cause de l’espérance qui vous est réservée dans les cieux et dont vous avez déjà ouï parler dans la parole de la vérité de l’évangile, Colossiens 1.6 qui est parvenu jusqu’à vous, comme aussi il l’est dans tous le monde, et qui porte du fruit et croît, comme aussi parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu en vérité, Colossiens 1.7 comme vous l’avez entendue d’épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est un fidèle serviteur du Christ pour vous, Colossiens 1.8 qui nous a aussi fait connaître votre amour dans l’Esprit. Colossiens 1.9 C’est pourquoi nous aussi, depuis le jour où nous en avons ouï parler, nous ne cessons pas de prier et de demander pour vous que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle, Colossiens 1.10 pour marcher d’une manière digne du Seigneur pour lui plaire à tous égards, portant du fruit en toute bonne œuvre, et croissant par la connaissance de Dieu : Colossiens 1.11 étant fortifiés en toute force, selon la puissance de sa gloire, pour toute patience et constance, avec joie, Colossiens 1.12 rendant grâces au Père qui nous a rendus capables de participer au lot des saints dans la lumière ; Colossiens 1.13 qui nous a délivrés du pouvoir des ténèbres, et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour, Colossiens 1.14 en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés ; Colossiens 1.15 qui est l’ image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création ; Colossiens 1.16 car par lui ont été créés toutes choses, les choses qui sont dans les cieux, et les choses qui sont sur la terre, les visibles et les invisibles, soit trônes, ou seigneuries, ou principautés, ou autorités : toutes choses ont été créés par lui et pour lui ; Colossiens 1.17 et lui est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui ; Colossiens 1.18 et il est le chef du corps, de l’assemblée, lui qui est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin qu’en toutes choses il tienne, lui, la première place ; Colossiens 1.19 car, en lui, toute la plénitude s’est plue à habiter, Colossiens 1.20 et, par lui, à réconcilier toutes choses avec elle-même, ayant fait la paix par le sang de sa croix, par lui, soit les choses qui sont sur la terre, soit les choses qui sont dans les cieux. Colossiens 1.21 Et vous qui étiez autrefois étrangers et ennemis quant à votre entendement, dans les mauvaises œuvres, il vous a toutefois maintenant réconciliés Colossiens 1.22 le corps de sa chair, par la mort, pour vous présenter saints et irréprochables et irrépréhensibles devant lui, Colossiens 1.23 si du moins vous demeurez dans la foi, fondés et fermes, et ne vous laissant pas détourner de l’espérance de l’évangile que vous avez ouï, lequel a été prêché dans toute la création qui est sous le ciel, et duquel moi, Paul, je suis devenu serviteur. Colossiens 1.24 Maintenant, je me réjouis dans les souffrances pour vous, et j’accomplis dans ma chair ce qui reste encore à souffrir des afflictions du Christ pour son corps qui est l’assemblée, Colossiens 1.25 de laquelle moi je suis devenu serviteur selon l’administration de Dieu qui m’a été donnée envers vous, pour compléter la parole de Dieu, Colossiens 1.26 savoir le mystère qui avait été caché dès les siècles et dès les générations, mais qui a été maintenant manifesté à ses saints, Colossiens 1.27 auxquels Dieu a voulu donner à connaître quelles sont les richesses de la gloire de ce mystère parmi les nations, c’est-à-dire Christ en vous l’espérance de la gloire, Colossiens 1.28 lequel nous annonçons, exhortant tout homme et enseignant tout homme en toute sagesse, afin que nous présentions tout homme parfait en Christ : Colossiens 1.29 à quoi aussi je travaille, combattant selon son opération qui opère en moi avec puissance.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Colossiens 1.1 Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, Colossiens 1.2 aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses ; que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père ! Colossiens 1.3 Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et nous ne cessons de prier pour vous, Colossiens 1.4 ayant été informés de votre foi en Jésus-Christ et de votre charité pour tous les saints, Colossiens 1.5 à cause de l’espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l’Évangile vous a précédemment fait connaître. Colossiens 1.6 Il est au milieu de vous, et dans le monde entier ; il porte des fruits, et il va grandissant, comme c’est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité, Colossiens 1.7 d’après les instructions que vous avez reçues d’Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ, Colossiens 1.8 et qui nous a appris de quelle charité l’Esprit vous anime. Colossiens 1.9 C’est pour cela que nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle, Colossiens 1.10 pour marcher d’une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes œuvres et croissant par la connaissance de Dieu, Colossiens 1.11 fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients. Colossiens 1.12 Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière, Colossiens 1.13 qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour, Colossiens 1.14 en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés. Colossiens 1.15 Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création. Colossiens 1.16 Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui. Colossiens 1.17 Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui. Colossiens 1.18 Il est la tête du corps de l’Église ; il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin d’être en tout le premier. Colossiens 1.19 Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui ; Colossiens 1.20 il a voulu par lui réconcilier tout avec lui-même, tant ce qui est sur la terre que ce qui est dans les cieux, en faisant la paix par lui, par le sang de sa croix. Colossiens 1.21 Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises œuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair, Colossiens 1.22 pour vous faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche, Colossiens 1.23 si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l’espérance de l’Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j’ai été fait ministre. Colossiens 1.24 Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous ; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l’achève en ma chair, pour son corps, qui est l’Église. Colossiens 1.25 C’est d’elle que j’ai été fait ministre, selon la charge que Dieu m’a donnée auprès de vous, afin que j’annonçasse pleinement la parole de Dieu, Colossiens 1.26 le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints, Colossiens 1.27 à qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir : Christ en vous, l’espérance de la gloire. Colossiens 1.28 C’est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ. Colossiens 1.29 C’est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Colossiens 1.1 Paul Apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et le frère Timothée : Colossiens 1.2 Aux Saints et frères, fidèles en Christ, qui sont à Colosses : que la grâce et la paix vous soient données de par Dieu notre Père, et de par le Seigneur Jésus-Christ. Colossiens 1.3 Nous rendons grâces à Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et nous prions toujours pour vous. Colossiens 1.4 Ayant ouï parler de votre foi en Jésus-Christ, et de votre charité envers tous les Saints ; Colossiens 1.5 À cause de l’espérance [des biens] qui vous sont réservés dans les Cieux, et dont vous avez eu ci-devant connaissance par la parole de la vérité, [c’est-à-dire], par l’Evangile. Colossiens 1.6 Qui est parvenu jusqu’à vous, comme il l’est aussi dans tout le monde ; et il y fructifie, de même que parmi vous, depuis le jour que vous avez entendu et connu la grâce de Dieu dans la vérité. Colossiens 1.7 Comme vous avez été instruits aussi par Epaphras notre cher compagnon de service, qui est fidèle Ministre de Christ pour vous ; Colossiens 1.8 Et qui nous a appris quelle est la charité que vous avez par le [Saint-] Esprit. Colossiens 1.9 C’est pourquoi depuis le jour que nous avons appris ces choses, nous ne cessons point de prier pour vous, et de demander [à Dieu] que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle ; Colossiens 1.10 Afin que vous vous conduisiez dignement comme il est séant selon le Seigneur, pour lui plaire à tous égards, fructifiant en toute bonne œuvre, et croissant en la connaissance de Dieu. Colossiens 1.11 Étant fortifiés en toute force selon la puissance de sa gloire, en toute patience, et tranquillité d’esprit, avec joie. Colossiens 1.12 Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables de participer à l’héritage des Saints dans la lumière ; Colossiens 1.13 Qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres, et nous a transportés au Royaume de son Fils bien-aimé. Colossiens 1.14 En qui nous avons la rédemption par son sang, [savoir], la rémission des péchés. Colossiens 1.15 Lequel est l’image de Dieu invisible, le premier-né de toutes les créatures. Colossiens 1.16 Car par lui ont été créées toutes les choses qui sont aux Cieux et en la terre, les visibles et les invisibles, soit les Trônes, ou les Dominations, ou les Principautés, ou les Puissances, toutes choses ont été créées par lui, et pour lui. Colossiens 1.17 Et il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui. Colossiens 1.18 Et c’est lui qui est le Chef du Corps de l’Eglise, et qui est le commencement [et] le premier-né d’entre les morts, afin qu’il tienne le premier rang en toutes choses. Colossiens 1.19 Car le bon plaisir du Père a été que toute plénitude habitât en lui ; Colossiens 1.20 Et de réconcilier par lui toutes choses avec soi, ayant fait la paix par le sang de sa croix, [savoir], tant les choses qui [sont] aux Cieux, que celles qui [sont] en la terre. Colossiens 1.21 Et vous qui étiez autrefois éloignés de lui, et qui étiez ses ennemis en votre entendement, [et] en mauvaises œuvres ; Colossiens 1.22 Il vous a maintenant réconciliés, par le corps de sa chair, en [sa] mort, pour vous rendre saints, sans tache, et irrépréhensibles devant lui. Colossiens 1.23 Si toutefois vous demeurez en la foi, étant fondés et fermes, et n’étant point transportés hors de l’espérance de l’Evangile que vous avez ouï, lequel est prêché à toute créature qui est sous le ciel, [et] duquel, moi Paul, j’ai été fait le Ministre. Colossiens 1.24 Je me réjouis donc maintenant en mes souffrances pour vous, et j’accomplis le reste des afflictions de Christ en ma chair, pour son corps, qui est l’Eglise ; Colossiens 1.25 De laquelle j’ai été fait le Ministre, selon la dispensation de Dieu qui m’a été donnée envers vous, pour accomplir la parole de Dieu ; Colossiens 1.26 [Savoir] le mystère qui avait été caché dans tous les siècles et [dans] tous les âges, mais qui est maintenant manifesté à ses Saints ; Colossiens 1.27 Auxquels Dieu a voulu donner à connaître quelles [sont] les richesses de la gloire de ce mystère parmi les Gentils, c’est à savoir Christ, [qui a été prêché] parmi vous, [et qui est] l’espérance de la gloire, Colossiens 1.28 Lequel nous annonçons, en exhortant tout homme, et en enseignant tout homme en toute sagesse, afin que nous rendions tout homme parfait en Jésus-Christ. Colossiens 1.29 À quoi aussi je travaille, en combattant selon son efficace, qui agit puissamment en moi.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Colossiens 1.1 Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et Timothée notre frère, Colossiens 1.2 Aux frères en Christ, les Saints et les fidèles à Colosses. La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ. Colossiens 1.3 Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, dans les prières que nous faisons sans cesse pour vous, Colossiens 1.4 Ayant été informés de votre foi en Jésus-Christ, et de votre charité pour tous les saints ; Colossiens 1.5 À cause de l’espérance qui vous est réservée dans les cieux, et dont vous avez eu précédemment connaissance par la parole de la vérité de l’Évangile, Colossiens 1.6 Qui est au milieu de vous, de même que dans le monde entier, où il fructifie, comme parmi vous, depuis le jour où vous l’avez entendu et où vous avez connu la grâce de Dieu dans la vérité ; Colossiens 1.7 Ainsi que vous en avez été instruits par Épaphras, notre cher compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ, Colossiens 1.8 Et qui nous a fait connaître votre charité selon l’Esprit. Colossiens 1.9 C’est pourquoi depuis le jour où nous l’avons appris, nous n’avons cessé de prier pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle ; Colossiens 1.10 De telle sorte que vous vous conduisiez d’une manière digne du Seigneur, pour lui plaire en toutes choses, portant des fruits en toutes sortes de bonnes œuvres, et croissant dans la connaissance de Dieu ; Colossiens 1.11 Fortifiés en toute manière selon sa puissance glorieuse, pour avoir toute patience, et constance avec joie ; Colossiens 1.12 Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière ; Colossiens 1.13 Qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres, et nous a fait passer dans le royaume de son Fils bien-aimé, Colossiens 1.14 En qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés. Colossiens 1.15 C’est lui qui est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toutes les créatures. Colossiens 1.16 Car c’est en lui qu’ont été créées toutes choses dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, soit les trônes, soit les dominations, soit les principautés, soit les puissances. Tout a été créé par lui et pour lui. Colossiens 1.17 Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui. Colossiens 1.18 Et c’est lui qui est la tête du corps de l’Église ; il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin qu’il tienne le premier rang en toutes choses. Colossiens 1.19 Car il a plu à Dieu de faire habiter toute plénitude en lui ; Colossiens 1.20 Et de réconcilier par lui toutes choses avec soi, ayant donné la paix, par le sang de sa croix, tant aux choses qui sont sur la terre qu’à celles qui sont dans les cieux. Colossiens 1.21 Vous aussi, qui étiez autrefois éloignés, et ennemis par vos pensées et vos mauvaises œuvres, Colossiens 1.22 Il vous a maintenant réconciliés, dans le corps de sa chair, par sa mort, pour vous présenter devant lui saints, sans tache et irrépréhensibles ; Colossiens 1.23 Pourvu que vous demeuriez fondés dans la foi et inébranlables, n’abandonnant point l’espérance de l’Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi, Paul, j’ai été fait ministre. Colossiens 1.24 Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous, et j’achève de souffrir en ma chair le reste des afflictions de Christ pour son corps, qui est l’Église, Colossiens 1.25 Dont j’ai été fait ministre, selon la charge que Dieu m’a donnée auprès de vous, pour annoncer pleinement la parole de Dieu, Colossiens 1.26 Le mystère qui était caché dans tous les siècles et dans tous les âges, mais qui est maintenant manifesté à ses saints ; Colossiens 1.27 À qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la richesse de la gloire de ce mystère parmi les Gentils ; savoir : Christ en vous, l’espérance de la gloire. Colossiens 1.28 C’est lui que nous annonçons, exhortant tout homme et enseignant tout homme en toute sagesse, afin de rendre tout homme parfait en Jésus-Christ. Colossiens 1.29 C’est aussi à quoi je travaille, en combattant par sa vertu, qui agit puissamment en moi.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Colossiens 1.1 Paul, Apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et Timothée, notre frère, [1.1 Timothée se trouvait alors auprès de Paul à Rome. Peut-être est-ce lui qui écrivit l’épître sous la dictée de l’Apôtre (voir Colossiens, 4, 18).] Colossiens 1.2 aux saints et fidèles frères dans le Christ Jésus, qui sont à Colosses. [1.2 Aux saints. Voir Actes des Apôtres, 9, 13.] Colossiens 1.3 Que la grâce et la paix soient sur vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ. Nous rendons grâces à Dieu, Père de Notre Seigneur Jésus-Christ, ne cessant pas de prier pour vous Colossiens 1.4 ayant été informés de votre foi en Jésus-Christ, et de la charité que vous portez à tous les saints Colossiens 1.5 à cause de l’espérance qui vous est réservée dans le ciel, et dont vous avez eu connaissance par la parole de vérité de l’Evangile. Colossiens 1.6 Il est parvenu jusqu’à vous, comme il est aussi dans le monde entier, où il porte des fruits et grandit, comme parmi vous, depuis le jour où vous (l’) avez entendu et connu la grâce de Dieu, conformément à (dans) la vérité, [1.6 Dans la vérité se rapporte à connu : d’après des renseignements vrais (verset 7), par opposition aux erreurs des faux docteurs.] Colossiens 1.7 selon que vous en avez été instruits par Epaphras, notre bien-aimé compagnon de service (dans le service de Dieu), qui est pour vous un fidèle ministre de Jésus-Christ, [1.7 Dans le service de Dieu. Comparer à Colossiens, 4, 7. — Epaphras était de Colosses et l’un des premiers qui avaient prêché l’Evangile dans cette ville. Il fut prisonnier avec saint Paul à Rome.] Colossiens 1.8 et qui nous a aussi fait connaître votre charité toute spirituelle. [1.8 Toute spirituelle ; c’est-à-dire produite uniquement par l’inspiration du Saint-Esprit.] Colossiens 1.9 C’est pourquoi, nous aussi, depuis le jour où nous l’avons appris, nous ne cessons pas de prier pour vous, et de demander à Dieu que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle, [1.9 En toute sagesse , etc., ou avec toute sagesse ; en vous donnant toute sagesse, etc.] Colossiens 1.10 pour marcher d’une manière digne de Dieu, lui plaisant en toutes choses, portant des fruits en toute sorte de bonnes œuvres, et croissant dans la connaissance (science) de Dieu ; Colossiens 1.11 fortifiés à tous égards par la puissance de sa gloire, pour manifester toute patience et longanimité, en même temps que la joie ; [1.11 Par la puissance de sa gloire , pour sa puissance glorieuse . Nous avons déjà fait remarquer que les Hébreux, aussi bien que les Grecs et les Latins, employaient fréquemment le substantif au lieu de l’adjectif, pour donner plus de force à l’expression.] Colossiens 1.12 rendant grâces à Dieu le Père, qui nous a rendus dignes d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière Colossiens 1.13 qui nous a arrachés à la puissance des ténèbres, et nous a fait passer dans le royaume de son Fils bien-aimé (du Fils de sa dilection), [1.13 La puissance des ténèbres , de Satan. — Le royaume du Fils de son amour, de son Fils bien-aimé, par opposition au royaume détesté de Satan.] Colossiens 1.14 en qui nous avons la rédemption, par son sang, et la rémission des péchés. Colossiens 1.15 C’est lui qui est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute créature ; Colossiens 1.16 car en lui toutes choses ont été créées dans le ciel et sur la terre, les visibles et les invisibles, soit les trônes, soit les dominations, soit les principautés, soit les puissances : tout a été créé par lui et pour lui, [1.16 Voir Jean, 1, 3.] Colossiens 1.17 et il est avant tous, et toutes choses subsistent en lui. Colossiens 1.18 C’est lui aussi qui est le chef du corps de l’Eglise ; lui est les prémices (le principe), le premier-né d’entre les morts, afin d’être en toutes choses le premier (la primauté de) ; [1.18 Voir 1 Corinthiens, 15, 20 ; Apocalypse, 1, 5.] Colossiens 1.19 car il a plu à Dieu que toute plénitude résidât en lui ; [1.19 Au Père. Le contexte prouve que ces mots sous-entendus. Voir le verset 12.] Colossiens 1.20 et il lui a plu de réconcilier par lui toutes choses avec lui-même, soit celles qui sont sur la terre, soit celles qui sont dans le ciel, en établissant la paix par le sang de sa croix. Colossiens 1.21 Et vous qui étiez autrefois des étrangers et des ennemis, par (vos penchants et) vos œuvres mauvaises Colossiens 1.22 il vous a réconciliés maintenant par la mort de (son Fils en) son corps charnel, pour vous faire paraître devant lui saints, sans tache et irrépréhensibles Colossiens 1.23 si toutefois vous demeurez fondés et affermis dans la foi, et inébranlables dans l’espérance offerte par l’Evangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature qui est sous le ciel, et dont moi, Paul, je suis devenu le ministre. Colossiens 1.24 Maintenant je me réjouis dans mes souffrances pour vous, et ce qui manque aux souffrances du Christ, je le complète dans ma chair pour son corps, qui est l’Eglise, [1.24 La passion de Jésus-Christ, considérée en elle-même, n’a rien d’imparfait, rien qui demande qu’on y supplée. Le Sauveur a parfaitement accompli l’œuvre de la réconciliation, et il n’a rendu l’esprit sur la croix qu’après avoir dit que tout était consommé. Mais si l’on l’envisage par rapport à l’homme, il en est autrement. Jésus-Christ en souffrant pour nous n’a pas prétendu nous dispenser de souffrir, de porter notre croix, d’expier nos fautes par la pénitence ; puisque, au contraire, il nous en a fait un commandement. Aussi saint Pierre nous a-t-il avertis que le Sauveur a souffert pour nous donner l’exemple, afin que nous suivions ses traces (voir 1 Pierre, 2, 21). On peut donc dire en ce sens, qu’il reste encore à Jésus-Christ quelque chose à souffrir, non dans sa personne, mais dans ses membres.] Colossiens 1.25 dont je suis devenu le ministre, selon la charge que Dieu m’a donnée relativement à vous, pour que j’annonce pleinement la parole de Dieu Colossiens 1.26 le mystère qui a été caché aux (dès l’origine des) siècles et aux générations, mais qui maintenant a été manifesté à ses saints, [1.26 Le mystère , le dessein de racheter l’humanité déchue par Jésus-Christ.] Colossiens 1.27 auxquels Dieu a voulu faire connaître quelles sont les richesses de la gloire de ce mystère parmi les Gentils (nations), à savoir, le Christ en vous, (pour) l’espérance de la gloire. [1.27 Quelles sont les richesses de la gloire messianique, du règne glorieux, de l’éternelle béatitude, de ce mystère, contenue dans ce mystère (comparer à l’espérance de l’Evangile , verset 23), fruit de l’incarnation et de la mort du Fils de Dieu, que les fidèles ont dès maintenant en espérance, et qu’ils posséderont en réalité après le second avènement de Jésus-Christ.] Colossiens 1.28 C’est lui que nous (vous) annonçons, reprenant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin que nous rendions tout homme parfait en Jésus-Christ. Colossiens 1.29 C’est aussi à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Colossiens 1.1 Paul, Envoyé de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, Colossiens 1.2 aux saints et fidèles frères dans le Christ, qui sont à Colosses ; à vous, grâce et paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! Colossiens 1.3 Nous rendons grâces au Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, priant toujours pour vous, Colossiens 1.4 depuis que nous avons entendu parler de votre foi dans le Christ, Jésus, et de votre amour pour tous les saints, Colossiens 1.5 à cause de l’espérance qui vous est réservée dans les cieux, [espérance] dont vous avez ci-devant entendu parler par la parole de la vérité de la bonne nouvelle, Colossiens 1.6 laquelle est parvenue jusqu’à vous, comme aussi dans tout le monde. Et elle y porte des fruits, ainsi que parmi vous, depuis le jour où vous entendîtes et reconnûtes la grâce de Dieu dans la vérité {Ou en vérité.} Colossiens 1.7 comme aussi vous en fûtes instruits par Epaphras, notre bien-aimé compagnon d’esclavage, qui est pour vous un fidèle serviteur du Christ, Colossiens 1.8 et qui nous a fait connaître l’amour que vous avez par l’Esprit {Ou dans l’Esprit ou en [votre] esprit.} Colossiens 1.9 C’est pourquoi, nous aussi, depuis le jour où nous l’avons appris, nous ne cessons de prier pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté en toute sagesse et intelligence spirituelle ; Colossiens 1.10 afin que vous marchiez d’une manière digne du Seigneur, pour lui plaire en tout, portant du fruit en toute bonne œuvre et croissant dans la pleine connaissance de Dieu, Colossiens 1.11 étant fortifiés en toute puissance selon le pouvoir de sa gloire, pour [que vous montriez] toute espèce de persévérance et de patience, avec joie ; Colossiens 1.12 rendant grâces au Père, qui nous a faits capables d’avoir notre part de l’héritage des saints dans la lumière ; Colossiens 1.13 qui nous a délivrés du pouvoir des ténèbres, et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour, Colossiens 1.14 en qui nous avons le rachat {Ou la délivrance.} par le moyen de son sang, le pardon des péchés. Colossiens 1.15 Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de {Ou engendré avant.} toute création {Ou créature.} Colossiens 1.16 parce que c’est par lui {Ou en lui.} qu’ont été créées toutes choses, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre, les visibles et les invisibles, soit trônes, soit dominations, soit principautés, soit autorités : toutes choses ont été créées par son moyen et en vue de lui. Colossiens 1.17 Et lui-même, il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui {Ou en lui.} Colossiens 1.18 Et il est la tête du corps, [la tête] de l’Assemblée, lui qui est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin qu’en toutes choses {Ou parmi tous.} il tienne, lui, la primauté ; Colossiens 1.19 parce que toute la plénitude a bien voulu habiter en lui, Colossiens 1.20 et réconcilier par son moyen toutes choses avec lui, tant les choses qui sont sur la terre que celles qui sont dans les cieux, ayant fait la paix par lui au moyen du sang de sa croix. Colossiens 1.21 Et vous, qui, de pensée, étiez autrefois séparés et ennemis dans les œuvres mauvaises, il vous a maintenant réconciliés Colossiens 1.22 dans {Ou par.} le corps de sa chair, au moyen de sa mort, pour vous présenter saints et sans défaut et irréprochables devant lui ; Colossiens 1.23 si du moins vous demeurez dans la foi, bien fondés et stables, et ne vous laissant point emporter loin de l’espérance de la bonne nouvelle que vous avez entendue, qui a été prêchée dans toute la création de dessous le ciel, [et] de laquelle, moi Paul, je suis devenu serviteur. Colossiens 1.24 Maintenant je me réjouis dans les souffrances que j’endure pour vous ; et j’accomplis à mon tour ce qui manque des tribulations du Christ en ma chair, pour son corps, qui est l’Assemblée, Colossiens 1.25 de laquelle je suis devenu serviteur selon l’administration que Dieu m’en a donnée à votre égard, afin d’accomplir la parole de Dieu, Colossiens 1.26 le mystère caché dès les siècles et dès les générations. Mais maintenant il a été manifesté à ses saints, Colossiens 1.27 auxquels Dieu a voulu faire connaître quelle est parmi les nations la richesse de la gloire de ce mystère, qui est Christ en {Ou parmi.} vous, l’espérance de la gloire ; Colossiens 1.28 lui que nous annonçons, avertissant tout homme et enseignant tout homme en toute sagesse, afin que nous présentions [à Dieu] tout homme parfait dans le Christ, Jésus. Colossiens 1.29 C’est à quoi aussi je prends peine, combattant selon son efficace, laquelle se déploie en moi avec puissance.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Colossiens 1.1 Paul, par la volonté de Dieu, apôtre de Jésus-Christ ; et Timothée, son frère : Colossiens 1.2 aux saints et fidèles frères en Jésus-Christ, qui sont à Colosses. Colossiens 1.3 Que Dieu, notre Père, et Jésus-Christ notre Seigneur, vous donnent la grâce et la paix ! Nous rendons grâces à Dieu, Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et nous le prions sans cesse pour vous, Colossiens 1.4 depuis que nous avons appris quelle est votre foi en Jésus-Christ, et votre charité envers tous les saints ; Colossiens 1.5 dans l’espérance des biens qui vous sont réservés dans le ciel, et dont vous avez déjà reçu la connaissance par la parole très-véritable de l’Évangile, Colossiens 1.6 qui est parvenu jusqu’à vous, comme il est aussi répandu dans tout le monde, où il fructifie et croît ainsi qu’il a fait parmi vous, depuis le jour que vous avez entendu et connu la grâce de Dieu selon la vérité ; Colossiens 1.7 comme vous en avez été instruits par notre très-cher Épaphras, qui est notre compagnon dans le service de Dieu , et un fidèle ministre de Jésus-Christ pour le bien de vos âmes, Colossiens 1.8 et de qui nous avons appris aussi votre charité toute spirituelle. Colossiens 1.9 C’est pourquoi, depuis le temps que nous avons su ces choses, nous ne cessons point de prier pour vous, et de demander à Dieu qu’il vous remplisse de la connaissance de sa volonté, en vous donnant toute la sagesse et toute l’intelligence spirituelle : Colossiens 1.10 afin que vous vous conduisiez d’une manière digne de Dieu, tâchant de lui plaire en toutes choses, portant les fruits de toutes sortes de bonnes œuvres, et croissant en la connaissance de Dieu ; Colossiens 1.11 que vous soyez en tout remplis de force, par la puissance de sa gloire, pour avoir en toutes rencontres une patience et une douceur persévérante, accompagnée de joie ; Colossiens 1.12 rendant grâces à Dieu le Père, qui en nous éclairant de sa lumière, nous a rendus dignes d’avoir part au sort et à l’héritage des saints ; Colossiens 1.13 qui nous a arrachés à la puissance des ténèbres, et nous a fait passer dans le royaume de son Fils bien-aimé, Colossiens 1.14 par le sang duquel nous avons été rachetés, et avons reçu la rémission de nos péchés ; Colossiens 1.15 qui est l’image du Dieu invisible, et qui est né avant toutes les créatures. Colossiens 1.16 Car tout a été créé par lui dans le ciel et sur la terre, les choses visibles et les invisibles ; soit les trônes, soit les dominations, soit les principautés, soit les puissances : tout a été créé par lui et pour lui. Colossiens 1.17 Il est avant tous, et toutes choses subsistent en lui. Colossiens 1.18 Il est le chef et la tête du corps de l’Église. Il est comme les prémices, et le premier-né d’entre les morts, afin qu’il soit le premier en tout : Colossiens 1.19 parce qu’il a plu au Père que toute plénitude résidât en lui ; Colossiens 1.20 et de réconcilier toutes choses avec soi par lui, ayant pacifié, par le sang qu’il a répandu sur la croix, tant ce qui est sur la terre que ce qui est dans le ciel. Colossiens 1.21 Vous étiez vous-mêmes autrefois éloignés de Dieu , et votre esprit abandonné à des œuvres criminelles vous rendait ses ennemis ; Colossiens 1.22 mais maintenant Jésus-Christ vous a réconciliés par la mort qu’il a soufferte dans son corps mortel, pour vous rendre saints, purs et irrépréhensibles devant lui ; Colossiens 1.23 si toutefois vous demeurez fondés et affermis dans la foi, et inébranlables dans l’espérance que vous donne l’Évangile qu’on vous a annoncé, qui a été prêché à toutes les créatures qui sont sous le ciel, et dont j’ai été établi ministre, Colossiens 1.24 moi, Paul, qui me réjouis maintenant dans les maux que je souffre pour vous, et qui accomplis dans ma chair ce qui reste à souffrir à Jésus -Christ, en souffrant moi-même pour son corps, qui est l’Église, Colossiens 1.25 de laquelle j’ai été établi ministre, selon la charge que Dieu m’a donnée pour l’exercer envers vous : afin que je m’acquitte pleinement du ministère de la parole de Dieu ; Colossiens 1.26 vous prêchant le mystère qui a été caché dans tous les siècles et tous les âges, et qui maintenant a été découvert à ses saints ; Colossiens 1.27 auxquels Dieu a voulu faire connaître quelles sont les richesses de la gloire de ce mystère dans les gentils, qui n’ est autre chose que Jésus -Christ reçu de vous, et devenu l’espérance de votre gloire. Colossiens 1.28 C’est lui que nous prêchons, reprenant tous les hommes, et les instruisant tous dans toute la sagesse ; afin que nous rendions tout homme parfait en Jésus-Christ. Colossiens 1.29 C’est aussi la fin que je me propose dans mes travaux, combattant par l’efficace de sa vertu, qui agit puissamment en moi.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Colossiens 1.1 Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et Timothée, son frère, Colossiens 1.2 Aux saints et aux frères fidèles en Jésus-Christ qui sont à Colosses : Colossiens 1.3 Grâce à vous et paix de la part de Dieu notre Père et de Notre-Seigneur Jésus-Christ. Nous rendons grâces à Dieu le Père de Notre-Seigneur Jésus-Christ, et nous le prions sans cesse pour vous, Colossiens 1.4 Depuis que nous avons appris quelle est votre foi en Jésus-Christ, et votre charité envers tous les saints, Colossiens 1.5 A cause de l’espérance qui vous est réservée dans le ciel, et dont vous avez reçu la connaissance par la parole de vérité de l’Évangile, Colossiens 1.6 Qui est parvenu jusqu’à vous, comme il est aussi répandu dans le monde entier, où il croît et fructifie ainsi que parmi vous, depuis le jour ou vous l’avez entendu et ou vous avez connu la grâce de Dieu selon la vérité, Colossiens 1.7 Selon que vous en avez été instruits par notre très cher Épaphras, qui est notre compagnon dans le service de Dieu, et un fidèle ministre de Jésus-Christ pour votre salut, Colossiens 1.8 Lequel nous fait connaître aussi votre charité toute spirituelle. Colossiens 1.9 C’est pourquoi, depuis le jour ou nous l’avons appris, nous ne cessons de prier pour vous, de demander à Dieu qu’il vous remplisse de la connaissance de sa volonté, en vous donnant toute sagesse et toute intelligence spirituelle, Colossiens 1.10 Afin que vous vous conduisiez d’une manière digne de Dieu, tâchant de lui plaire en toutes choses, portant les fruits de toutes sortes de bonnes œuvres, et croissant dans la science de Dieu ; Colossiens 1.11 Que vous soyez en tout remplis de force par la puissance de sa gloire, pour avoir en toutes rencontres une patience et une douceur persévérante, accompagnée de joie ; Colossiens 1.12 Rendant grâces à Dieu le Père, qui, en nous éclairant de sa lumière, nous a rendus dignes d’avoir part à l’héritage des saints ; Colossiens 1.13 Qui nous a arrachés de la puissance des ténèbres, et transférés dans le royaume de son Fils bien-aimé, Colossiens 1.14 En qui nous trouvons la rédemption qu’il nous a acquise par son sang, et la rémission de nos péchés ; Colossiens 1.15 Qui est l’image du Dieu invisible, né avant toute créature. Colossiens 1.16 C’est par lui que tout a été créé dans le ciel et sur la terre, les choses visibles comme les invisibles, les Trônes, les Dominations, les Principautés, les Puissances : tout a été créé par lui et en lui ; Colossiens 1.17 Et lui-même est avant tous, et toutes choses subsistent en lui. Colossiens 1.18 Il est le chef du corps de l’Église. Il est le principe, le premier-né d’entre les morts * , afin qu’il garde en toutes choses la primauté, Jésus-Christ est ainsi nommé, parce qu’il est le premier qui soit ressuscité pour ne plus mourir, et qu’il est l’auteur de notre résurrection. Colossiens 1.19 Parce qu’il a plu au Père de faire résider en lui toute plénitude * , C’est-à-dire la plénitude de toutes les perfections divines, la sagesse, la puissance, enfin la divinité même. Colossiens 1.20 Et de réconcilier toutes choses par lui, en lui-même, pacifiant par le sang qu’il a répandu sur la croix, tant ce qui est sur la terre que ce qui est dans les cieux. Colossiens 1.21 Vous étiez vous-mêmes autrefois éloignés de Dieu, et ses ennemis dans le cœur par vos œuvres mauvaises. Colossiens 1.22 Mais maintenant Jésus-Christ vous a réconciliés par la mort qu’il a soufferte dans son corps, pour vous rendre saints, purs et irrépréhensibles devant lui, Colossiens 1.23 Si toutefois vous demeurez établis et fermes dans la foi, inébranlables dans l’espérance de l’Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature qui est sous le ciel, et dont j’ai été établi ministre, moi Paul, Colossiens 1.24 Qui me réjouis maintenant dans les maux que je souffre pour vous ; moi qui accomplis dans ma chair ce qui manque aux souffrances de Jésus-Christ, pour son corps qui est l’Église * , La passion de Jésus-Christ est en soi complète et d’une valeur infinie ; mais il entre dans les intentions du chef qu’elle se continue dans son corps mystique et dans chacun de ses membres, et qu’ainsi soient appliqués les mérites du sang rédempteur. L’Apôtre, connaissant le prix des souffrances envisagées de la sorte, se réjouit d’en avoir une large part, tant pour son utilité personnelle que par esprit de dévouement pour les autres. Colossiens 1.25 De laquelle j’ai été établi ministre selon la fonction que Dieu m’a donnée à exercer sur vous, afin que je remplisse le ministère de la parole divine, Colossiens 1.26 En vous prêchant le mystère caché dans tous les siècles et tous les âges précédents, et maintenant manifesté à ses saints, Colossiens 1.27 Auxquels Dieu a voulu faire connaître quelles sont les richesses de la gloire de ce mystère parmi les gentils, lequel est le Christ reçu de vous, et devenu l’espérance de votre gloire. Colossiens 1.28 C’est lui que nous prêchons, reprenant tout homme, et enseignant tout homme en toute sagesse, afin de rendre tout homme parfait en Jésus-Christ. Colossiens 1.29 C’est aussi pour cela que je travaille, combattant par l’opération de sa grâce, qui agit puissamment en moi.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Colossiens 1.1 Paolo per volenti di Dio Apostolo di Gesù Cristo, e il fratello Timoteo: Colossiens 1.2 A quegli, che sono a Colesse, santi, e fedeli fratelli in Cristo Gesù. Colossiens 1.3 Grazia a voi, e pace da Dio Padre nostro, e dal Signor Gesù Cristo. Noi rendiamo grazie a Dio, e padre del Signor nostro Gesù Cristo, sempre orando per voi: Colossiens 1.4 Avendo udito la fede vostra in Cristo Gesù, e la carità, che avete per tutti i santi, Colossiens 1.5 Per la speranza, che è riposta per voi ne' cieli: la quale voi già apparaste mediante la parola di verità, il vangelo: Colossiens 1.6 Il quale è pervenuto a voi, come anche per tutto il mondo, e fruttifica, e cresce, come pur tra di voi, fin da quel giorno, in cui voi veramente ascoltaste, e conosceste la grazia di Dio, Colossiens 1.7 Conforme avete anche imparato da Epafra conservo nostro carissimo: il qual o fedel ministro di Cristo Gesù per voi, Colossiens 1.8 Il quale ha anche manifestata a noi la spirituale carità vostra. Colossiens 1.9 Per questo anche noi dal giorno, che (ciò) udimmo, non cessiamo di orare per voi, e di domandare, che siate ripieni di cognizione della volontà di lui con ogni sapienza, e intelligenza spirituale: Colossiens 1.10 Onde camminiate in maniera degna di Dio, piacendo (a lui) in tutte le cose, producendo frutti di ogni buona opera, e crescendo nella scienza di Dio: Colossiens 1.11 Corroborati con ogni specie di fortezza per la gloriosa potenza di lui nella perfetta pazienza, e longanimità, con gaudio, Colossiens 1.12 Grazie rendendo a Dio Padre, il quale ci ha fatti degni di partecipare alla sorte dei santi nella luce: Colossiens 1.13 Il quale ci ha tratti dalla podestà, delle tenebre, e ci ha trasportati nel regno del Figliuolo dell'amor suo, Colossiens 1.14 In cui abbiamo la redenzione mediante il sangue di lui, la remissione de' peccati: Colossiens 1.15 Il quale è immagine dell'invisibile Dio, primogenito di tutte le creature: Colossiens 1.16 Imperocché per lui sono state fatte tutte le cose ne' cieli, e in terra, le visibili, e le invisibili, sia i troni, sia le dominazioni, sia i principati, sia le potestà: tutto per lui, e a riflesso di lui fu creato: Colossiens 1.17 Ed egli è avanti a tutte le cose, e le cose tutte per lui sussistono. Colossiens 1.18 Ed egli è capo del corpo della Chiesa, ed egli è il principio, il primo a rinascere dalla morte: ond' egli abbia in ogni cosa il primato: Colossiens 1.19 Conciossiachè fu beneplacito (del Padre), che in lui abitasse ogni pienezza: Colossiens 1.20 E che per lui fosser riconciliate seco tutte le cose, rappacificando, mediante il sangue della croce di lui, e le cose della terra, e le cose del cielo. Colossiens 1.21 E voi, che eravate una volta avversi, e nemici di animo per le male opere, Colossiens 1.22 Vi ha adesso riconciliati nel corpo della sua carne con la sua morte, affine di presentarvi santi, e immacolati, e irreprensibili dinanzi a se: Colossiens 1.23 Se però perseverate ben fondati, e saldi nella fede, e immobili sulla speranza del vangelo ascoltato da voi, e predicato a tutte quante le creature, che sono sotto de' cieli, del quale sono stato fatto ministro io Paolo. Colossiens 1.24 Io, che adesso godo di quel, che patisco per voi, e do nella carne mia compimento a quello, che rimane de' patimenti di Cristo, a pro del corpo di lui, che è la Chiesa: Colossiens 1.25 Della quale son io stato fatto ministro secondo la dispensazione di Dio fatta a me per voi, affinchè io dia compimento alla parola di Dio: Colossiens 1.26 Mistero ascoso ai secoli, ed alle generazioni, manifestato però adesso ai santi di lui, Colossiens 1.27 Ai quali volle Dio far conoscere, quali siano le ricchezze della gloria di questo mistero tralle nazioni, che è Cristo, in voi speranza della gloria, Colossiens 1.28 Cui noi predichiamo, correggendo ogni uomo, e insegnando ad ogni uomo tutta la sapienza, affine di rendere perfetto ogni uomo in Cristo Gesù; Colossiens 1.29 Al qual fine ancora io fo tutti i miei sforzi, combattendo secondo l'operazione di lui, la quale in me agisce potentemente.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Colossiens 1.1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother, Colossiens 1.2 To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. Colossiens 1.3 We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, Colossiens 1.4 Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints, Colossiens 1.5 For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel; Colossiens 1.6 Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth: Colossiens 1.7 As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ; Colossiens 1.8 Who also declared unto us your love in the Spirit. Colossiens 1.9 For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding; Colossiens 1.10 That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God; Colossiens 1.11 Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness; Colossiens 1.12 Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light: Colossiens 1.13 Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son: Colossiens 1.14 In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins: Colossiens 1.15 Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature: Colossiens 1.16 For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him: Colossiens 1.17 And he is before all things, and by him all things consist. Colossiens 1.18 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. Colossiens 1.19 For it pleased the Father that in him should all fulness dwell; Colossiens 1.20 And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven. Colossiens 1.21 And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled Colossiens 1.22 In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: Colossiens 1.23 If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister; Colossiens 1.24 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church: Colossiens 1.25 Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God; Colossiens 1.26 Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints: Colossiens 1.27 To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory: Colossiens 1.28 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus: Colossiens 1.29 Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Colossiens 1.1 Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und der Bruder Timotheus, Colossiens 1.2 an die Heiligen in Kolossä und gläubigen Brüder in Christus: Gnade widerfahre euch und Friede von Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus. Colossiens 1.3 Wir danken dem Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, so oft wir für euch beten, Colossiens 1.4 da wir gehört haben von eurem Glauben an Christus Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligen, Colossiens 1.5 um der Hoffnung willen, die euch im Himmel aufbehalten ist, von welcher ihr zuvor gehört habt durch das Wort der Wahrheit des Evangeliums, Colossiens 1.6 das bei euch ist, wie auch in aller Welt, und Frucht trägt und wächst, wie auch bei euch, von dem Tage an, da ihr von der Gnade Gottes gehört und sie in Wahrheit erkannt habt; Colossiens 1.7 wie ihr es ja gelernt habt von Epaphras, unsrem geliebten Mitknecht, welcher ein treuer Diener Christi für euch ist, Colossiens 1.8 der uns auch eure Liebe im Geist kundgetan hat. Colossiens 1.9 Weshalb wir auch von dem Tage an, da wir es vernommen haben, nicht aufhören, für euch zu beten und zu bitten, daß ihr erfüllt werdet mit der Erkenntnis Seines Willens in aller geistlichen Weisheit und Einsicht, Colossiens 1.10 damit ihr des Herrn würdig wandelt zu allem Wohlgefallen: in allem guten Werk fruchtbar und in der Erkenntnis Gottes wachsend, Colossiens 1.11 mit aller Kraft gestärkt nach der Macht seiner Herrlichkeit zu aller Standhaftigkeit und Geduld, mit Freuden, Colossiens 1.12 dankbar dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zum Anteil am Erbe der Heiligen im Licht, Colossiens 1.13 welcher uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe, Colossiens 1.14 in welchem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Vergebung der Sünden; Colossiens 1.15 welcher das Ebenbild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Kreatur. Colossiens 1.16 Denn in ihm ist alles erschaffen worden, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften oder Fürstentümer oder Gewalten: alles ist durch ihn und für ihn geschaffen; Colossiens 1.17 und er ist vor allem, und alles besteht in ihm. Colossiens 1.18 Und er ist das Haupt des Leibes, nämlich der Gemeinde, er, der der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in allem der Erste sei. Colossiens 1.19 Denn es gefiel Gott, daß in ihm alle Fülle wohnen sollte Colossiens 1.20 und alles durch ihn versöhnt würde zu ihm selbst (dadurch daß er Frieden machte durch das Blut seines Kreuzes) durch ihn, sowohl was im Himmel, als auch was auf Erden ist. Colossiens 1.21 Und euch, die ihr einst entfremdet und feindlich gesinnt waret in den bösen Werken, hat er aber nun versöhnt in dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, Colossiens 1.22 um euch heilig und tadellos und unverklagbar darzustellen vor seinem Angesicht, Colossiens 1.23 wenn ihr nämlich im Glauben gegründet und fest bleibet und euch nicht abbringen lasset von der Hoffnung des Evangeliums, das ihr gehört habt, welches in der ganzen Schöpfung unter dem Himmel gepredigt wird, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin. Colossiens 1.24 Nun freue ich mich in den Leiden für euch und erdulde stellvertretend an meinem Fleisch, was noch fehlte an den Trübsalen Christi für seinen Leib, welcher ist die Gemeinde, Colossiens 1.25 deren Diener ich geworden bin gemäß dem Verwalteramt Gottes, das mir für euch gegeben worden ist, daß ich das Wort Gottes voll ausrichten soll, Colossiens 1.26 nämlich das Geheimnis, das vor den Zeitaltern und Geschlechtern verborgen war, nun aber seinen Heiligen geoffenbart worden ist, Colossiens 1.27 denen Gott kundtun wollte, welches der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses unter den Völkern sei, nämlich: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit. Colossiens 1.28 Den verkündigen wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen lehren in aller Weisheit, um einen jeden Menschen vollkommen in Christus darzustellen, Colossiens 1.29 wofür auch ich arbeite und ringe nach der Wirksamkeit dessen, der in mir wirkt in Kraft.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Colossiens 1.1 Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo, Colossiens 1.2 a los santos y fieles hermanos en Cristo que están en Colosas: Gracia y paz sean a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. Colossiens 1.3 Siempre orando por vosotros, damos gracias a Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, Colossiens 1.4 habiendo oído de vuestra fe en Cristo Jesús, y del amor que tenéis a todos los santos, Colossiens 1.5 a causa de la esperanza que os está guardada en los cielos, de la cual ya habéis oído por la palabra verdadera del evangelio, Colossiens 1.6 que ha llegado hasta vosotros, así como a todo el mundo, y lleva fruto y crece también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad, Colossiens 1.7 como lo habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, que es un fiel ministro de Cristo para vosotros, Colossiens 1.8 quien también nos ha declarado vuestro amor en el Espíritu. Colossiens 1.9 Por lo cual también nosotros, desde el día que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros, y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad en toda sabiduría e inteligencia espiritual, Colossiens 1.10 para que andéis como es digno del Señor, agradándole en todo, llevando fruto en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios; Colossiens 1.11 fortalecidos con todo poder, conforme a la potencia de su gloria, para toda paciencia y longanimidad; Colossiens 1.12 con gozo dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la herencia de los santos en luz; Colossiens 1.13 el cual nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo, Colossiens 1.14 en quien tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados. Colossiens 1.15 Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación. Colossiens 1.16 Porque en él fueron creadas todas las cosas, las que hay en los cielos y las que hay en la tierra, visibles e invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fue creado por medio de él y para él. Colossiens 1.17 Y él es antes de todas las cosas, y todas las cosas en él subsisten; Colossiens 1.18 y él es la cabeza del cuerpo que es la iglesia, él que es el principio, el primogénito de entre los muertos, para que en todo tenga la preeminencia; Colossiens 1.19 por cuanto agradó al Padre que en él habitase toda plenitud, Colossiens 1.20 y por medio de él reconciliar consigo todas las cosas, así las que están en la tierra como las que están en los cielos, haciendo la paz mediante la sangre de su cruz. Colossiens 1.21 Y a vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos en vuestra mente, haciendo malas obras, ahora os ha reconciliado Colossiens 1.22 en su cuerpo de carne, por medio de la muerte, para presentaros santos y sin mancha e irreprensibles delante de él; Colossiens 1.23 si en verdad permanecéis fundados y firmes en la fe, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído, el cual se predica en toda la creación que está debajo del cielo; del cual yo Pablo fui hecho ministro. Colossiens 1.24 Ahora me gozo en lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia; Colossiens 1.25 de la cual fui hecho ministro, según la administración de Dios que me fue dada para con vosotros, para que anuncie cumplidamente la palabra de Dios, Colossiens 1.26 el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos, Colossiens 1.27 a quienes Dios quiso dar a conocer las riquezas de la gloria de este misterio entre los gentiles; que es Cristo en vosotros, la esperanza de gloria, Colossiens 1.28 a quien anunciamos, amonestando a todo hombre, y enseñando a todo hombre en toda sabiduría, a fin de presentar perfecto en Cristo Jesús a todo hombre; Colossiens 1.29 para lo cual también trabajo, luchando según la potencia de él, la cual actúa poderosamente en mí.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Colossiens 1.1 Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei et Timotheus frater Colossiens 1.2 his qui sunt Colossis sanctis et fidelibus fratribus in Christo Iesu gratia vobis et pax a Deo Patre nostro Colossiens 1.3 gratias agimus Deo et Patri Domini nostri Iesu Christi semper pro vobis orantes Colossiens 1.4 audientes fidem vestram in Christo Iesu et dilectionem quam habetis in sanctos omnes Colossiens 1.5 propter spem quae reposita est vobis in caelis quam audistis in verbo veritatis evangelii Colossiens 1.6 quod pervenit ad vos sicut et in universo mundo est et fructificat et crescit sicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate Colossiens 1.7 sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu Colossiens 1.8 qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in Spiritu Colossiens 1.9 ideo et nos ex qua die audivimus non cessamus pro vobis orantes et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis eius in omni sapientia et intellectu spiritali Colossiens 1.10 ut ambuletis digne Deo per omnia placentes in omni opere bono fructificantes et crescentes in scientia Dei Colossiens 1.11 in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omni patientia et longanimitate cum gaudio Colossiens 1.12 gratias agentes Patri qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine Colossiens 1.13 qui eripuit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum Filii dilectionis suae Colossiens 1.14 in quo habemus redemptionem remissionem peccatorum Colossiens 1.15 qui est imago Dei invisibilis primogenitus omnis creaturae Colossiens 1.16 quia in ipso condita sunt universa in caelis et in terra visibilia et invisibilia sive throni sive dominationes sive principatus sive potestates omnia per ipsum et in ipso creata sunt Colossiens 1.17 et ipse est ante omnes et omnia in ipso constant Colossiens 1.18 et ipse est caput corporis ecclesiae qui est principium primogenitus ex mortuis ut sit in omnibus ipse primatum tenens Colossiens 1.19 quia in ipso conplacuit omnem plenitudinem habitare Colossiens 1.20 et per eum reconciliare omnia in ipsum pacificans per sanguinem crucis eius sive quae in terris sive quae in caelis sunt Colossiens 1.21 et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis Colossiens 1.22 nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso Colossiens 1.23 si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister Colossiens 1.24 qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius quod est ecclesia Colossiens 1.25 cuius factus sum ego minister secundum dispensationem Dei quae data est mihi in vos ut impleam verbum Dei Colossiens 1.26 mysterium quod absconditum fuit a saeculis et generationibus nunc autem manifestatum est sanctis eius Colossiens 1.27 quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti huius in gentibus quod est Christus in vobis spes gloriae Colossiens 1.28 quem nos adnuntiamus corripientes omnem hominem et docentes omnem hominem in omni sapientia ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu Colossiens 1.29 in quo et laboro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtute

Colossiens - Caput 1

Colossiens : Caput 1

The Supremacy of Christ in Colossians 1

A Prayer for Spiritual Maturity

Cosmic Reconciliation Through Christ

Illuminating Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Colossiens - Caput 1

Colossiens : Caput 1

The Supremacy of Christ in Colossians 1

A Prayer for Spiritual Maturity

Cosmic Reconciliation Through Christ

Illuminating Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations