Actes des Apôtres 20 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Actes des Apôtres 20.1 Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, prit congé d’eux et partit pour la Macédoine. Actes des Apôtres 20.2 Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreux exhortations, et se rendit en Grèce, Actes des Apôtres 20.3 où il passa trois mois. Il se disposait à faire voile pour la Syrie, quand les Juifs lui dressèrent des embûches. Alors il se décida à reprendre la route de Macédoine. Actes des Apôtres 20.4 Il avait pour l’accompagner jusqu’en Asie, Sopater de Bérée, fils de Pyrrhus, Aristarque et Secundus de Thessalonique ; Gaius de Derbé, Timothée, Tychique et Trophime d’Asie. Actes des Apôtres 20.5 Ceux-ci prirent les devants et nous attendirent à Troas. Actes des Apôtres 20.6 Pour nous, après les jours des Azymes, nous nous embarquâmes à Philippes, et au bout de cinq jours nous les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours. Actes des Apôtres 20.7 Le premier jour de la semaine, comme nous étions assemblés pour la fraction du pain, Paul, qui devait partir le lendemain, s’entretint avec les disciples, et prolongea son discours jusqu’à minuit. Actes des Apôtres 20.8 Il y avait beaucoup de lampes dans la salle haute où nous étions assemblés. Actes des Apôtres 20.9 Or un jeune homme, nommé Eutyque, était assis sur le bord de la fenêtre. Pendant le long discours de Paul, il s’endormit profondément, et, sous le poids du sommeil, il tomba du troisième en bas ; on le releva mort. Actes des Apôtres 20.10 Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant : « Ne vous troublez pas, car son âme est en lui. » Actes des Apôtres 20.11 Puis étant remonté, il rompit le pain et mangea, et il parla longtemps encore, jusqu’au jour ; après quoi, il partit. Actes des Apôtres 20.12 Quant au jeune homme, on le ramena vivant, ce qui fut le sujet d’une grande consolation. Actes des Apôtres 20.13 Pour nous, prenant les devants par mer, nous fîmes voile pour Assos, où nous devions reprendre Paul ; c’est ainsi qu’il l’avait ordonné ; car il devait faire le voyage à pied. Actes des Apôtres 20.14 Quand il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes à bord, et nous gagnâmes Mytilène. Actes des Apôtres 20.15 De là, continuant par la mer, nous arrivâmes le lendemain à la hauteur de Chio. Le jour suivant, nous cinglâmes vers Samos, et, [après avoir passé la nuit à Trogylle], nous arrivâmes le lendemain à Milet. Actes des Apôtres 20.16 Paul avait résolu de passer devant Ephèse sans s’y arrêter, afin de ne pas perdre de temps en Asie. Car il se hâtait pour se trouver, s’il était possible, à Jérusalem, le jour de la Pentecôte. Actes des Apôtres 20.17 Or, de Milet, Paul envoya à Ephèse pour faire venir les Anciens de cette Église. Actes des Apôtres 20.18 Lorsqu’ils furent réunis autour de lui, il leur dit : " Vous savez comment, depuis le premier jour que j’ai mis le pied en Asie, je me suis toujours comporté avec vous, Actes des Apôtres 20.19 servant le Seigneur en toute humilité, au milieu des larmes et des épreuves que me suscitaient les embûches des Juifs ; Actes des Apôtres 20.20 comment je ne vous ai rien caché de ce qui vous était avantageux, ne manquant pas de prêcher et de vous instruire en public et dans les maisons particulières ; Actes des Apôtres 20.21 annonçant aux Juifs et aux Gentils le retour à Dieu par la pénitence et la foi en Notre-Seigneur Jésus-Christ. Actes des Apôtres 20.22 Et maintenant voici que, lié par l’Esprit, je vais à Jérusalem, sans savoir ce qui doit m’arriver ; Actes des Apôtres 20.23 si ce n’est que de ville en ville l’Esprit-Saint m’assure que des chaînes et des persécutions m’attendent. Actes des Apôtres 20.24 Mais je n’en tiens aucun compte, et je n’attache pour moi-même aucun prix à la vie, pourvu que je consomme ma course et que j’accomplisse le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, d’annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu. Actes des Apôtres 20.25 Oui, je sais que vous ne verrez plus mon visage, ô vous tous parmi lesquels j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu. Actes des Apôtres 20.26 C’est pourquoi je vous atteste aujourd’hui que je suis pur du sang de tous ; Actes des Apôtres 20.27 car je vous ai annoncé tout le dessein de Dieu, sans vous en rien cacher. Actes des Apôtres 20.28 Prenez donc garde à vous-mêmes et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis évêques, pour paître l’Église du Seigneur, qu’il s’est acquise par son propre sang. Actes des Apôtres 20.29 Moi, je sais en effet qu’après mon départ, il s’introduira parmi vous des loups cruels qui n’épargneront pas le troupeau. Actes des Apôtres 20.30 Et même il s’élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des doctrines perverses pour entraîner les disciples après eux. Actes des Apôtres 20.31 Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n’ai cessé nuit et jour d’exhorter avec larmes chacun de vous. Actes des Apôtres 20.32 Et maintenant je vous recommande à Dieu, et à la parole de sa grâce, à celui qui peut achever l’édifice et vous donner l’héritage avec tous les sanctifiés. Actes des Apôtres 20.33 Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni le vêtement de personne. Actes des Apôtres 20.34 Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi. Actes des Apôtres 20.35 Je vous ai montré de toutes manières que c’est en travaillant ainsi qu’il faut soutenir les faibles, et se rappeler la parole du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même : Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. " Actes des Apôtres 20.36 Après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux et pria avec eux tous. Actes des Apôtres 20.37 Ils fondaient tous en larmes, en se jetant au cou de Paul, ils le baisaient, Actes des Apôtres 20.38 affligés surtout de ce qu’il avait dit : « Vous ne verrez plus mon visage. » Et ils l’accompagnèrent jusqu’au navire.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Actes des Apôtres 20.1 Or, après que le tumulte eut cessé, Paul fit venir les disciples, et les ayant embrassés, il partit pour aller en Macédoine. Actes des Apôtres 20.2 Et ayant traversé ces quartiers-là, et ayant beaucoup exhorté les disciples, il vint en Grèce. Actes des Apôtres 20.3 Et après qu’il y eut séjourné trois mois, les Juifs lui ayant dressé des embûches comme il allait s’embarquer pour la Syrie, on fut d’avis de s’en retourner par la Macédoine. Actes des Apôtres 20.4 Et Sopater de Bérée, fils de Pyrrhus, l’accompagna jusqu’en Asie, et les Thessaloniciens Aristarque et Second, et Gaïus, et Timothée de Derbe, et Tychique et Trophime d’Asie. Actes des Apôtres 20.5 Ceux-ci ayant pris les devants, nous attendirent en Troade. Actes des Apôtres 20.6 Et pour nous, nous partîmes à force de voiles, de Philippes, après les jours des pains sans levain, et nous arrivâmes au bout de cinq jours auprès d’eux dans la Troade, et nous y séjournâmes sept jours. Actes des Apôtres 20.7 Et le premier jour de la semaine, lorsque nous étions assemblés pour rompre le pain, Paul qui devait partir le lendemain, leur fit un discours, et il prolongea le discours jusqu’à minuit. Actes des Apôtres 20.8 Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés. Actes des Apôtres 20.9 Et un jeune homme nommé Eutyche, qui était assis sur la fenêtre, accablé d’un profond sommeil, comme Paul prêchait très-longuement, tomba, accablé par le sommeil, du troisième étage en bas, et fut relevé mort. Actes des Apôtres 20.10 Mais Paul étant descendu, se pencha sur lui, et l’ayant embrassé, il dit : Ne soyez pas troublés, car son âme est en lui. Actes des Apôtres 20.11 Et après qu’il fut remonté, et qu’il eut rompu le pain et mangé, et qu’il eut conversé longtemps jusqu’à l’aube, il partit. Actes des Apôtres 20.12 Et ils amenèrent le jeune garçon vivant, et furent extrêmement consolés. Actes des Apôtres 20.13 Or pour nous, ayant pris les devants sur un navire, nous fîmes voile vers Assos où nous devions prendre Paul à bord ; car il l’avait ainsi ordonné, étant dans l’intention d’aller lui-même à pied. Actes des Apôtres 20.14 Et lorsqu’il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes à bord, et nous allâmes à Mitylène. Actes des Apôtres 20.15 Et ayant fait voile de là, nous arrivâmes le lendemain à la hauteur de Chios ; et le jour suivant nous touchâmes à Samos ; et nous étant arrêtés à Trogylle, nous vînmes le jour d’après, à Milet ; Actes des Apôtres 20.16 car Paul avait résolu de passer devant Éphèse, de manière à ne pas dépenser son temps en Asie ; car il se hâtait pour être, s’il lui était possible, le jour de la Pentecôte, à Jérusalem. Actes des Apôtres 20.17 Or il envoya de Milet à Éphèse, et appela auprès de lui les anciens de l’assemblée ; Actes des Apôtres 20.18 et quand ils furent venus vers lui, il leur dit : Vous savez de quelle manière je me suis conduit envers vous tout le temps, depuis le premier jour que je suis entré en Asie, Actes des Apôtres 20.19 servant le Seigneur en toute humilité, et avec des larmes, et des épreuves qui me sont arrivées par les embûches des Juifs ; Actes des Apôtres 20.20 comment je n’ai rien caché des choses qui étaient profitables, en sorte que je ne vous eusse pas prêché et enseigné publiquement et dans les maisons, Actes des Apôtres 20.21 insistant et auprès des Juifs et auprès des Grecs sur la repentance envers Dieu et la foi en notre seigneur Jésus Christ. Actes des Apôtres 20.22 Et maintenant, voici, étant lié dans mon esprit, je m’en vais à Jérusalem, ignorant les choses qui m’y doivent arriver, Actes des Apôtres 20.23 sauf que l’Esprit Saint rend témoignage de ville en ville, me disant que des liens et de la tribulation m’attendent. Actes des Apôtres 20.24 Mais je ne fais aucun cas de ma vie, ni ne la tiens pour précieuse à moi-même, pourvu que j’achève ma course, et le service que j’ai reçu du Seigneur Jésus pour rendre témoignage à l’évangile de la grâce de Dieu. Actes des Apôtres 20.25 Et maintenant, voici, moi je sais que vous tous, parmi lesquels j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu, vous ne verrez plus mon visage. Actes des Apôtres 20.26 C’est pourquoi je vous prends aujourd’hui à témoin, que je suis net du sang de tous ; Actes des Apôtres 20.27 car je n’ai mis aucune réserve à vous annoncer tout le conseil de Dieu. Actes des Apôtres 20.28 Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau, au milieu duquel l’Esprit Saint vous a établis surveillants pour paître l’assemblée de Dieu, laquelle il a acquise par le sang de son propre fils. Actes des Apôtres 20.29 Moi je sais qu’après mon départ il entrera parmi vous des loups redoutables qui n’épargneront pas le troupeau ; Actes des Apôtres 20.30 et il se lèvera d’entre vous-mêmes des hommes qui annonceront des doctrines perverses pour attirer les disciples après eux. Actes des Apôtres 20.31 C’est pourquoi veillez, vous souvenant que, durant trois ans, je n’ai cessé nuit et jour d’avertir chacun de vous avec larmes. Actes des Apôtres 20.32 Et maintenant je vous recommande à Dieu, et à la parole de sa grâce, qui a la puissance d’édifier et de vous donner un héritage avec tous les sanctifiés. Actes des Apôtres 20.33 Je n’ai convoité ni l’argent, ni l’or, ni la robe de personne. Actes des Apôtres 20.34 Vous savez vous-mêmes que ces mains ont été employées pour mes besoins et pour les personnes qui étaient avec moi. Actes des Apôtres 20.35 Je vous ai montré en toutes choses, qu’en travaillant ainsi il nous faut secourir les faibles, et nous souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui lui-même a dit : Il est plus heureux de donner que de recevoir. Actes des Apôtres 20.36 Et ayant dit ces choses, il se mit à genoux et pria avec eux tous. Actes des Apôtres 20.37 Et ils versaient tous beaucoup de larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le couvraient de baisers, Actes des Apôtres 20.38 étant surtout peinés de la parole qu’il avait dite, qu’ils ne verraient plus son visage. Et ils l’accompagnèrent au navire.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Actes des Apôtres 20.1 Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d’eux, et partit pour aller en Macédoine. Actes des Apôtres 20.2 Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations. Actes des Apôtres 20.3 Puis il se rendit en Grèce, où il séjourna trois mois. Il était sur le point de s’embarquer pour la Syrie, quand les Juifs lui dressèrent des embûches. Alors il se décida à reprendre la route de la Macédoine. Actes des Apôtres 20.4 Il avait pour l’accompagner jusqu’en Asie : Sopater de Bérée, fils de Pyrrhus, Aristarque et Second de Thessalonique, Gaïus de Derbe, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, originaires d’Asie. Actes des Apôtres 20.5 Ceux-ci prirent les devants, et nous attendirent à Troas. Actes des Apôtres 20.6 Pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et, au bout de cinq jours, nous les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours. Actes des Apôtres 20.7 Le premier jour de la semaine, nous étions réunis pour rompre le pain. Paul, qui devait partir le lendemain, s’entretenait avec les disciples, et il prolongea son discours jusqu’à minuit. Actes des Apôtres 20.8 Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés. Actes des Apôtres 20.9 Or, un jeune homme nommé Eutychus, qui était assis sur la fenêtre, s’endormit profondément pendant le long discours de Paul ; entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et il fut relevé mort. Actes des Apôtres 20.10 Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant : Ne vous troublez pas, car son âme est en lui. Actes des Apôtres 20.11 Quand il fut remonté, il rompit le pain et mangea, et il parla longtemps encore jusqu’au jour. Après quoi il partit. Actes des Apôtres 20.12 Le jeune homme fut ramené vivant, et ce fut le sujet d’une grande consolation. Actes des Apôtres 20.13 Pour nous, nous précédâmes Paul sur le navire, et nous fîmes voile pour Assos, où nous avions convenu de le reprendre, parce qu’il devait faire la route à pied. Actes des Apôtres 20.14 Lorsqu’il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes à bord, et nous allâmes à Mytilène. Actes des Apôtres 20.15 De là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous cinglâmes vers Samos, et le jour d’après nous vînmes à Milet. Actes des Apôtres 20.16 Paul avait résolu de passer devant Éphèse sans s’y arrêter, afin de ne pas perdre de temps en Asie ; car il se hâtait pour se trouver, si cela lui était possible, à Jérusalem le jour de la Pentecôte. Actes des Apôtres 20.17 Cependant, de Milet Paul envoya chercher à Éphèse les anciens de l’Église. Actes des Apôtres 20.18 Lorsqu’ils furent arrivés vers lui, il leur dit : Vous savez de quelle manière, depuis le premier jour où je suis entré en Asie, je me suis sans cesse conduit avec vous, Actes des Apôtres 20.19 servant le Seigneur en toute humilité, avec larmes, et au milieu des épreuves que me suscitaient les embûches des Juifs. Actes des Apôtres 20.20 Vous savez que je n’ai rien caché de ce qui vous était utile, et que je n’ai pas craint de vous prêcher et de vous enseigner publiquement et dans les maisons, Actes des Apôtres 20.21 annonçant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ. Actes des Apôtres 20.22 Et maintenant voici, lié par l’Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m’y arrivera ; Actes des Apôtres 20.23 seulement, de ville en ville, l’Esprit Saint m’avertit que des liens et des tribulations m’attendent. Actes des Apôtres 20.24 Mais je ne fais pour moi-même aucun cas de ma vie, comme si elle m’était précieuse, pourvu que j’accomplisse ma course avec joie, et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, d’annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu. Actes des Apôtres 20.25 Et maintenant voici, je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu desquels j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu. Actes des Apôtres 20.26 C’est pourquoi je vous déclare aujourd’hui que je suis pur du sang de vous tous, Actes des Apôtres 20.27 car je vous ai annoncé tout le conseil de Dieu, sans en rien cacher. Actes des Apôtres 20.28 Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis évêques, pour paître l’Église du Seigneur, qu’il s’est acquise par son propre sang. Actes des Apôtres 20.29 Je sais qu’il s’introduira parmi vous, après mon départ, des loups cruels qui n’épargneront pas le troupeau, Actes des Apôtres 20.30 et qu’il s’élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux. Actes des Apôtres 20.31 Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n’ai cessé nuit et jour d’exhorter avec larmes chacun de vous. Actes des Apôtres 20.32 Et maintenant je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, à celui qui peut édifier et donner l’héritage avec tous les sanctifiés. Actes des Apôtres 20.33 Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne. Actes des Apôtres 20.34 Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi. Actes des Apôtres 20.35 Je vous ai montré de toutes manières que c’est en travaillant ainsi qu’il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même : Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. Actes des Apôtres 20.36 Après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux, et il pria avec eux tous. Actes des Apôtres 20.37 Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul, Actes des Apôtres 20.38 ils l’embrassaient, affligés surtout de ce qu’il avait dit qu’ils ne verraient plus son visage. Et ils l’accompagnèrent jusqu’au navire.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Actes des Apôtres 20.1 Or après que le trouble fut cessé, Paul fit venir les disciples, et les ayant embrassés, il partit pour aller en Macédoine. Actes des Apôtres 20.2 Et quand il eut passé par ces quartiers-là, et qu’il y eut fait plusieurs exhortations, il vint en Grèce. Actes des Apôtres 20.3 Et après y avoir séjourné trois mois, les Juifs lui ayant dressé des embûches au cas qu’il fût allé s’embarquer pour la Syrie, on fut d’avis de retourner par la Macédoine. Actes des Apôtres 20.4 Et Sopater Béréen le devait accompagner jusqu’en Asie ; et d’entre les Thessaloniciens Aristarque et Second, avec Gaïus Derbien, et Timothée ; et de ceux d’Asie, Tychique et Trophime. Actes des Apôtres 20.5 Ceux-ci donc étant allés devant, nous attendirent à Troas. Actes des Apôtres 20.6 Et nous, ayant levé l’ancre à Philippes, après les jours des pains sans levain, nous arrivâmes au bout de cinq jours auprès d’eux à Troas, et nous y séjournâmes sept jours. Actes des Apôtres 20.7 Et le premier jour de la semaine, les disciples étant assemblés pour rompre le pain, Paul, qui devait partir le lendemain, leur fit un discours, qu’il étendit jusqu’à minuit. Actes des Apôtres 20.8 Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où ils étaient assemblés. Actes des Apôtres 20.9 Et un jeune homme nommé Eutyche, qui était assis sur une fenêtre, étant abattu d’un profond sommeil pendant le long discours de Paul, emporté du sommeil tomba en bas du troisième étage, et fut levé mort. Actes des Apôtres 20.10 Mais Paul étant descendu, se pencha sur lui, et l’embrassa, et dit : ne vous troublez point, car son âme est en lui. Actes des Apôtres 20.11 Et après qu’il fut remonté, et qu’il eut rompu le pain, et mangé, et qu’il eut parlé longtemps jusqu’à l’aube du jour, il partit. Actes des Apôtres 20.12 Et ils amenèrent là le jeune homme vivant, de quoi ils furent extrêmement consolés. Actes des Apôtres 20.13 Or étant entrés dans le navire nous fûmes portés à Assos, où nous devions reprendre Paul : car il l’avait ainsi ordonné, ayant résolu de faire ce chemin à pied. Actes des Apôtres 20.14 Et lorsqu’il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes avec nous, et nous allâmes à Mitylène. Actes des Apôtres 20.15 Puis étant partis de là, le jour suivant nous abordâmes vis-à-vis de Chios ; le lendemain nous arrivâmes à Samos ; et nous étant arrêtés à Trogyle, nous vînmes le jour d’après à Milet. Actes des Apôtres 20.16 Car Paul s’était proposé de passer au delà d’Ephèse, afin de ne point séjourner en Asie ; parce qu’il se hâtait d’être, s’il lui était possible, le jour de la Pentecôte à Jérusalem. Actes des Apôtres 20.17 Or il envoya de Milet à Ephèse, pour faire venir les Anciens de l’Eglise ; Actes des Apôtres 20.18 Qui étant venus vers lui, il leur dit : Vous savez de quelle manière je me suis toujours conduit avec vous dès le premier jour que je suis entré en Asie ; Actes des Apôtres 20.19 Servant le Seigneur en toute humilité, et avec beaucoup de larmes, et parmi beaucoup d’épreuves, qui me sont arrivées par les embûches des Juifs. Actes des Apôtres 20.20 Et comment je ne me suis épargné en rien de ce qui vous était utile, vous ayant prêché, et ayant enseigné publiquement, et par les maisons. Actes des Apôtres 20.21 Conjurant les Juifs et les Grecs de se convertir à Dieu, et de croire en Jésus-Christ notre Seigneur. Actes des Apôtres 20.22 Et maintenant voici, étant lié par l’Esprit, je m’en vais à Jérusalem, ignorant les choses qui m’y doivent arriver ; Actes des Apôtres 20.23 Sinon que le Saint-Esprit m’avertit de ville en ville, disant que des liens et des tribulations m’attendent. Actes des Apôtres 20.24 Mais je ne fais cas de rien, et ma vie ne m’est point précieuse, pourvu qu’avec joie j’achève ma course, et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, pour rendre témoignage à l’Evangile de la grâce de Dieu. Actes des Apôtres 20.25 Et maintenant voici, je sais qu’aucun de vous tous, parmi lesquels j’ai passé en prêchant le Royaume de Dieu, ne me verra plus. Actes des Apôtres 20.26 C’est pourquoi je vous prends aujourd’hui à témoin, que je suis net du sang de tous. Actes des Apôtres 20.27 Car je ne me suis point épargné à vous annoncer tout le conseil de Dieu. Actes des Apôtres 20.28 Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis Evêques, pour paître l’Eglise de Dieu, laquelle il a acquise par son propre sang. Actes des Apôtres 20.29 Car je sais qu’après mon départ il entrera parmi vous des loups très dangereux, qui n’épargneront point le troupeau. Actes des Apôtres 20.30 Et qu’il se lèvera d’entre vous-mêmes des hommes qui annonceront des doctrines corrompues dans la vue d’attirer des disciples après eux. Actes des Apôtres 20.31 C’est pourquoi veillez, vous souvenant que durant l’espace de trois ans, je n’ai cessé nuit et jour d’avertir un chacun de vous. Actes des Apôtres 20.32 Et maintenant, mes frères, je vous recommande à Dieu, et à la parole de sa grâce, lequel est puissant pour achever de vous édifier, et pour vous donner l’héritage avec tous les Saints. Actes des Apôtres 20.33 Je n’ai convoité ni l’argent, ni l’or, ni la robe de personne. Actes des Apôtres 20.34 Et vous savez vous-mêmes que ces mains m’ont fourni les choses qui m’étaient nécessaires, et à ceux qui étaient avec moi. Actes des Apôtres 20.35 Je vous ai montré en toutes choses qu’en travaillant ainsi il faut supporter les infirmes, et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui a dit qu’on est plus heureux de pouvoir donner que d’être appelé à recevoir. Actes des Apôtres 20.36 Et quand [Paul] eut dit ces paroles, il se mit à genoux, et fit la prière avec eux tous. Actes des Apôtres 20.37 Alors tous se fondirent en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le baisaient ; Actes des Apôtres 20.38 Étant tristes principalement à cause de cette parole qu’il leur avait dite, qu’ils ne le verraient plus, et ils le conduisirent au navire.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Actes des Apôtres 20.1 Après que le tumulte fut apaisé, Paul fit venir les disciples, et leur ayant dit adieu, partit pour aller en Macédoine. Actes des Apôtres 20.2 Quand il eut parcouru ces quartiers-là, et qu’il eut exhorté les frères par plusieurs discours, il vint en Grèce. Actes des Apôtres 20.3 Et quand il y eut demeuré trois mois, les Juifs lui ayant dressé des embûches, lorsqu’il allait s’embarquer pour la Syrie, on fut d’avis qu’il revînt par la Macédoine. Actes des Apôtres 20.4 Et il fut accompagné jusqu’en Asie par Sopater de Bérée, par Aristarque et Second de Thessalonique, Gaïus de Derbe, Timothée, et par Tychique et Trophime, d’Asie. Actes des Apôtres 20.5 Ceux-ci étant allés devant, nous attendirent à Troas. Actes des Apôtres 20.6 Pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et en cinq jours nous les rejoignîmes à Troas, où nous demeurâmes sept jours. Actes des Apôtres 20.7 Et le premier jour de la semaine, les disciples étant assemblés pour rompre le pain, Paul discourait avec eux, devant partir le lendemain, et il prolongea son discours jusqu’à minuit. Actes des Apôtres 20.8 Or, il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où ils étaient assemblés. Actes des Apôtres 20.9 Et un jeune homme, nommé Eutyche, qui était assis sur la fenêtre, fut accablé d’un profond sommeil, pendant le long discours de Paul, et tout endormi, il tomba du troisième étage en bas, et fut relevé mort. Actes des Apôtres 20.10 Mais Paul étant descendu, se pencha sur lui, et le prenant entre ses bras, il dit : Ne vous troublez point, car son âme est en lui. Actes des Apôtres 20.11 Puis étant remonté, et ayant rompu le pain, et mangé, il parla longtemps jusqu’au point du jour, après quoi il partit. Actes des Apôtres 20.12 Or, on emmena le jeune homme vivant, et ils furent extrêmement consolés. Actes des Apôtres 20.13 Pour nous, ayant pris les devants sur le navire, nous fîmes voile vers Assos, où nous devions reprendre Paul ; car il l’avait ainsi ordonné, parce qu’il voulait faire le chemin à pied. Actes des Apôtres 20.14 Quand donc il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes et nous vînmes à Mitylène. Actes des Apôtres 20.15 Nous y étant embarqués, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous abordâmes à Samos, et nous étant arrêtés à Trogylle, le jour d’après, nous vînmes à Milet. Actes des Apôtres 20.16 Car Paul avait résolu de passer Éphèse, pour ne pas perdre de temps en Asie, parce qu’il se hâtait d’être à Jérusalem, si cela était possible, le jour de la Pentecôte. Actes des Apôtres 20.17 Mais il envoya de Milet à Éphèse, pour faire venir les anciens de l’Église. Actes des Apôtres 20.18 Et lorsqu’ils furent venus vers lui, il leur dit : Vous savez de quelle manière je me suis toujours conduit avec vous, depuis le premier jour que je suis entré en Asie ; Actes des Apôtres 20.19 Servant le Seigneur en toute humilité, avec beaucoup de larmes et au milieu des épreuves qui me sont survenues par les embûches des Juifs ; Actes des Apôtres 20.20 Et que je n’ai rien caché des choses qui vous étaient utiles, et n’ai pas manqué de vous les annoncer et de vous instruire en public, et de maison en maison ; Actes des Apôtres 20.21 Prêchant et aux Juifs et aux Grecs, la repentance envers Dieu, et la foi en Jésus-Christ notre Seigneur. Actes des Apôtres 20.22 Et maintenant, lié par l’Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m’y arrivera ; Actes des Apôtres 20.23 Si ce n’est que le Saint-Esprit m’avertit de ville en ville, que des liens et des afflictions m’attendent. Actes des Apôtres 20.24 Mais je ne me mets en peine de rien, et ma vie ne m’est point précieuse, pourvu que j’achève avec joie ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, pour annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu. Actes des Apôtres 20.25 Et maintenant voici, je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous parmi lesquels j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu. Actes des Apôtres 20.26 C’est pourquoi je proteste aujourd’hui devant vous, que je suis net du sang de vous tous. Actes des Apôtres 20.27 Car je vous ai annoncé tout le dessein de Dieu, sans en rien cacher. Actes des Apôtres 20.28 Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis évêques, pour paître l’Église de Dieu, qu’il a acquise par son propre sang. Actes des Apôtres 20.29 Car je sais qu’après mon départ, il s’introduira parmi vous des loups ravissants, qui n’épargneront point le troupeau ; Actes des Apôtres 20.30 Et qu’il s’élèvera parmi vous des hommes qui annonceront des doctrines pernicieuses, afin d’attirer les disciples après eux. Actes des Apôtres 20.31 Veillez donc, vous souvenant que durant trois ans je n’ai cessé, nuit et jour, d’avertir chacun de vous avec larmes. Actes des Apôtres 20.32 Et maintenant, frères, je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, lui qui peut vous édifier et vous donner l’héritage avec tous les saints. Actes des Apôtres 20.33 Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne. Actes des Apôtres 20.34 Et vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi. Actes des Apôtres 20.35 Je vous ai montré en toutes choses, que c’est ainsi qu’en travaillant, il faut secourir les faibles, et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même : Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. Actes des Apôtres 20.36 Quand il eut dit cela, il se mit à genoux, et pria avec eux tous. Actes des Apôtres 20.37 Alors tous fondirent en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le baisaient, Actes des Apôtres 20.38 Affligés principalement de ce qu’il avait dit, qu’ils ne verraient plus son visage. Et ils le conduisirent jusqu’au vaisseau.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Actes des Apôtres 20.1 Après que le tumulte eut cessé, Paul convoqua les disciples ; et les ayant exhortés, il leur dit adieu, et partit pour aller en Macédoine. [20.1 En se retirant, Paul ne cède pas à un sentiment de crainte et de pusillanimité personnelle, mais il agit très sagement ; il évite par là que Démétrius et les ouvriers ne se jettent sur tous les chrétiens et ne les immolent à leur fureur. C’est ainsi qu’en a usé plus tard saint Athanase dans ses démêlés avec les Ariens. — En macédoine. Voir Actes des Apôtres, 16, 8.] Actes des Apôtres 20.2 Après avoir parcouru ces contrées, et avoir exhorté les fidèles en de nombreux discours, il vint en Grèce. [20.2 En Grèce , par opposition à la Macédoine. La Grèce signifie ici la même chose qu’Achaïe dans le reste des Actes. Voir Actes des Apôtres, 18, 12.] Actes des Apôtres 20.3 Lorsqu’il y eut séjourné pendant trois mois, les Juifs lui tendirent des embûches au moment où il allait s’embarquer pour la Syrie, et il résolut de retourner par la Macédoine. [20.3 En Syrie. Voir Matthieu, 4, 24.] Actes des Apôtres 20.4 Il fut accompagné par Sopater, fils de Pyrrhus, de Bérée, par Aristarque et Second, de Thessalonique, par Gaïus, de Derbe, par Timothée et par Tychique et Trophime, qui étaient d’Asie. [20.4 Sopater , probablement le même que Sosipatre, parent de saint Paul, voir Romains, 16, 21. — Aristarque. Voir Actes des Apôtres, 19, 29. — Second. Ce personnage, qui porte un nom latin, est inconnu, de même que Gaïus de Derbe. — Timothée. Voir l’introduction aux Epîtres pastorales. — Tychique , peut-être originaire d’Ephèse, fut probablement le même qui porta les Epîtres de saint Paul aux églises d’Ephèse et de Colosses (voir Ephésiens, 6, 21 ; Colossiens, 4, 7). On croît qu’il accompagna Titus et Trophime dans la mission de Corinthe mentionnée dans 2 Corinthiens, 8, 16-24. — Trophime. Â« Ce Trophime est l’évêque que l’Eglise d’Arles honore comme son apôtre. Il était d’Ephèse et Gentil d’origine. Après avoir suivi saint Paul à Jérusalem, il paraît l’avoir rejoint à Rome, puis accompagné dans ses dernières missions. La seconde Epître à Timothée nous le montre retenu à Milet par la maladie, durant la dernière captivité de l’Apôtre ; mais, d’après la tradition, il n’aurait guère tardé à repasser, comme saint Crescent, de l’Orient dans les Gaules. S’étant fixé à Arles, il prêcha l’Evangile avec zèle, et cultiva avec tant de soin le champ qui lui avait été assigné, que de là, comme d’une source abondante, les ruisseaux de la foi se répandirent dans la France entière. Â» Ces paroles du Martyrologe romain, 29 décembre, empruntées de la première Epître de saint Zozime (417), indiquent l’existence d’une tradition, attestée quelques années plus tard (450), plus d’un siècle avant saint Grégoire de Tours, par tous les évêques de la province de Vienne. Â» (L. BACUEZ.)] Actes des Apôtres 20.5 Ceux-ci, ayant pris les devants, nous attendirent à Troas. [20.5 A Troas. Voir Actes des Apôtres, 16, 8.] Actes des Apôtres 20.6 Pour nous, après les jours des azymes, nous nous embarquâmes à Philippes, et nous vînmes auprès d’eux en cinq jours à Troas, où nous demeurâmes sept jours. [20.6 Après les jours des azymes. Voir Matthieu, 26, 17. — A Philippes. Voir Actes des Apôtres, 16, 12.] Actes des Apôtres 20.7 Le premier jour de la semaine, comme nous étions réunis pour rompre le pain, Paul, qui devait partir le lendemain, s’entretenait avec les disciples, et il prolongea son discours jusqu’au milieu de la nuit. [20.7 Le premier jour de la semaine , le dimanche.] Actes des Apôtres 20.8 Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute (le cénacle, note) où nous étions assemblés. [20.8 Cénacle, hyperôon , voir Marc, 2, 4.] Actes des Apôtres 20.9 Et un jeune homme nommé Eutyque, assis sur la fenêtre, s’endormit d’un profond sommeil pendant le long discours de Paul ; entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et fut relevé mort. [20.9 Eutyque. Ce nom signifie fortuné.] Actes des Apôtres 20.10 Mais Paul, étant descendu auprès de lui, s’étendit sur lui, l’embrassa, et dit : Ne vous troublez point, car son âme est en lui. Actes des Apôtres 20.11 Puis étant remonté, il rompit le pain et mangea, parla encore beaucoup jusqu’au point du jour, et partit ainsi. Actes des Apôtres 20.12 On ramena le jeune homme vivant, et ils ne furent pas médiocrement consolés. Actes des Apôtres 20.13 Pour nous, montant sur un vaisseau, nous fîmes voile vers Assos, où nous devions reprendre Paul ; car il l’avait ainsi réglé, devant lui-même faire la route à pied. [20.13 Asson ou Assos, port de mer de Mysie, vis-à-vis et au nord de l’île de Lesbos, à neuf milles romains de la ville de Troas.] Actes des Apôtres 20.14 Lorsqu’il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes et vînmes à Mitylène. [20.14 Mitylène , capitale de Lesbos, au sud de l’île, dans la mer Egée, aujourd’hui Metelin, autrefois célèbre par sa beauté, sa richesse et la culture littéraire de ses habitants.] Actes des Apôtres 20.15 Faisant voile de là, nous arrivâmes le jour suivant vis-à-vis de Chio ; le lendemain nous abordâmes à Samos, et le jour suivant nous vînmes à Milet. [20.15 Devant Chio , île de la mer Egée, entre Lesbos et Samos, près de la Lydie. — A Samos , île de la mer Egée, non loin du continent et d’Ephèse. — A Milet , au sud d’Ephèse, ancienne capitale de l’Ionie, près de l’embouchure du Méandre, aujourd’hui complètement ruinée. Elle avait quatre ports et fonda un grand nombre de colonies.] Actes des Apôtres 20.16 Car Paul avait résolu de passer Ephèse sans y aborder, pour ne pas se retarder en Asie ; il se hâtait afin de célébrer, s’il était possible, le jour de la Pentecôte à Jérusalem. [20.16 En Asie. Dans l’Asie proconsulaire. Voir Actes des Apôtres, 16, 6.] Actes des Apôtres 20.17 Mais de Milet, envoyant à Ephèse, il convoqua les anciens de l’Eglise. [20.17 Les anciens de l’Eglise. Ce nom est commun aux prêtres et aux évêques (verset 28). Il désignait en général les chefs d’une communauté, chargés de l’instruire, de la diriger, d’administrer les sacrements, etc. sans désignation de rang ou d’ordre hiérarchique (Beelen). Saint Irénée pense que l’Apôtre fit venir non seulement l’évêque d’Ephèse et les prêtres de cette Eglise, mais aussi ceux des Eglises voisines.] Actes des Apôtres 20.18 Lorsqu’ils furent venus auprès de lui, et qu’ils furent ensemble, il leur dit : Vous savez de quelle sorte je me suis conduit (j’ai été) en tout temps avec vous, depuis le premier jour où je suis entré en Asie Actes des Apôtres 20.19 servant le Seigneur avec toute humilité, dans les larmes et au milieu des épreuves qui me sont survenues par les embûches des Juifs ; Actes des Apôtres 20.20 comment je ne vous ai rien caché de ce qui était utile, ne manquant pas de vous l’annoncer, et de vous instruire en public et dans les maisons Actes des Apôtres 20.21 prêchant aux Juifs et aux gentils la pénitence envers Dieu, et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ. Actes des Apôtres 20.22 Et maintenant voici que, lié par l’Esprit, je vais à Jérusalem, ignorant ce qui doit m’arriver ; Actes des Apôtres 20.23 si ce n’est que, dans toutes les villes, l’Esprit-Saint me fait connaître que des liens et des tribulations m’attendent à Jérusalem. Actes des Apôtres 20.24 Mais je ne crains rien de ces choses, et je n’estime pas ma vie plus précieuse que moi-même, pourvu que j’achève ma course et le ministère de la parole que j’ai reçu du Seigneur Jésus, pour rendre témoignage à l’Evangile de la grâce de Dieu. Actes des Apôtres 20.25 Et maintenant voici, je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous parmi lesquels j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu. [20.25 Saint Paul pensait qu’il ne reviendrait plus à Milet ; mais on voit dans ses Epîtres qu’il forma depuis le dessein de retourner en Asie ; et il paraît qu’en effet il y retourna.] Actes des Apôtres 20.26 C’est pourquoi je vous atteste aujourd’hui que je suis pur du sang de (vous) tous. Actes des Apôtres 20.27 Car je n’ai rien négligé pour vous annoncer tout le conseil de Dieu. Actes des Apôtres 20.28 Prenez garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel l’Esprit-Saint vous a établis évêques, pour gouverner l’église de Dieu, qu’il a acquise par son sang. Actes des Apôtres 20.29 Je sais qu’après mon départ il entrera parmi vous des loups ravisseurs, qui n’épargneront point le troupeau ; Actes des Apôtres 20.30 et du milieu de vous-mêmes s’élèveront des hommes qui tiendront un langage pervers, pour attirer les disciples après eux. [20.30 Des hommes : saint Paul a en vue les gnostiques.] Actes des Apôtres 20.31 C’est pourquoi veillez, vous souvenant que, durant trois ans, je n’ai pas cessé nuit et jour d’avertir avec larmes chacun de vous. Actes des Apôtres 20.32 Et maintenant je vous recommande à Dieu, et à la parole de sa grâce, à lui qui peut achever l’édifice, et donner un héritage avec tous ceux qui ont été sanctifiés. Actes des Apôtres 20.33 Je n’ai convoité l’argent, l’or, et le vêtement de personne, comme Actes des Apôtres 20.34 vous le savez vous-mêmes ; car ces mains ont fourni ce qui nous était nécessaire, à moi et à ceux qui étaient avec moi. [20.34 Voir 1 Corinthiens, 4, 12 ; 1 Thessaloniciens, 2, 9 ; 2 Thessaloniciens, 3, 8. — Ces mains y ont pourvu en fabriquant des tentes. Voir Actes des Apôtres, 18, 2.] Actes des Apôtres 20.35 Je vous ai montré en tout qu’en travaillant ainsi, il faut soutenir les faibles, et se souvenir de la parole du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même : Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. [20.35 Soutenir les faibles ; d’autres traduisent secourir les pauvres . — Il est plus heureux , etc. Ces paroles ne se trouvent pas dans l’Evangile ; saint Paul les avait apprises par la tradition des autres Apôtres.] Actes des Apôtres 20.36 Quand il eut dit cela, il se mit à genoux, et pria avec eux tous. Actes des Apôtres 20.37 Tous fondirent en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le baisaient Actes des Apôtres 20.38 affligés surtout de ce qu’il avait dit qu’ils ne verraient plus son visage. Et ils le conduisirent jusqu’au vaisseau.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Actes des Apôtres 20.1 Or après que le tumulte eut cessé, Paul ayant appelé à lui les disciples et les ayant salués, partit pour se rendre en Macédoine. Actes des Apôtres 20.2 Et quand il eut parcouru ces contrées et qu’il eut exhorté les [frères] par beaucoup de discours, il alla dans la Grèce. Actes des Apôtres 20.3 Après qu’il y eut passé trois mois, des embûches lui ayant été dressées par les Juifs comme il allait démarrer pour la Syrie, on fut d’avis de retourner par la Macédoine. Actes des Apôtres 20.4 Et il avait, pour l’accompagner jusqu’en Asie, Sopater de Bérée, puis les Thessaloniciens Aristarque et Second, et Caïus de Derbe et Timothée, puis Tychique et Trophime d’Asie. Actes des Apôtres 20.5 Ceux-ci ayant pris les devants, nous attendirent à Troas ; Actes des Apôtres 20.6 et pour nous, après les jours des pains sans levain, nous mîmes à la voile de Philippes, et en cinq jours nous les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours. Actes des Apôtres 20.7 Et le premier [jour] de la semaine {des sabbats.} les disciples étant assemblés pour rompre le pain, Paul, qui devait partir le lendemain, s’entretint avec eux et il prolongea son discours jusqu’à minuit. Actes des Apôtres 20.8 Or il y avait un assez grand nombre de flambeaux dans la chambre haute où ils étaient assemblés. Actes des Apôtres 20.9 Et un jeune homme du nom d’Eutyche, qui était assis sur la fenêtre, fut accablé d’un profond sommeil pendant que Paul discourait longuement. Accablé par le sommeil il tomba du troisième étage en bas, et fut relevé mort. Actes des Apôtres 20.10 Mais Paul étant descendu, se pencha sur lui ; et l’ayant embrassé, dit : Ne faites pas tout ce bruit, car son âme est en lui. Actes des Apôtres 20.11 Et quand il fut remonté et qu’il eut rompu le pain et mangé {Grec goûté.} et qu’il eut parlé assez longtemps encore jusqu’au jour, il partit ainsi. Actes des Apôtres 20.12 Et ils amenèrent le jeune garçon vivant, et ils ne furent pas médiocrement consolés. Actes des Apôtres 20.13 Pour nous, ayant pris les devants sur le vaisseau, nous démarrâmes pour Assos, devant y prendre Paul, car il l’avait ainsi ordonné, parce qu’il devait lui-même faire le chemin à pied. Actes des Apôtres 20.14 Et lorsqu’il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes avec nous, et allâmes à Mitylène. Actes des Apôtres 20.15 Et ayant fait voile de là, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios. Et le jour suivant nous abordâmes à Samos ; et nous étant arrêtés à Trogylle, le jour d’après nous vînmes à Milet ; Actes des Apôtres 20.16 car Paul avait résolu de laisser Éphèse en arrière dans sa navigation, afin qu’il ne lui arrivât pas de perdre du temps en Asie, car il se hâtait, pour être, s’il lui était possible, le jour de la Pentecôte à Jérusalem. Actes des Apôtres 20.17 Et de Milet, envoyant à Éphèse, il fit appeler les anciens de l’assemblée. Actes des Apôtres 20.18 Et lorsqu’ils furent arrivés vers lui, il leur dit : Vous savez comment, dès le premier jour que je suis monté en Asie, je me suis conduit tout le temps avec vous, Actes des Apôtres 20.19 étant esclave du Seigneur avec une entière humilité, et avec beaucoup de larmes et de tentations, lesquelles me sont arrivées par les embûches des Juifs ; Actes des Apôtres 20.20 comment je n’ai rien soustrait des choses utiles, pour éviter de vous les annoncer et de vous les enseigner publiquement et de maison en maison, Actes des Apôtres 20.21 rendant témoignage tant aux Juifs qu’aux Grecs, de la conversion à Dieu et de la foi à notre Seigneur Jésus-Christ. Actes des Apôtres 20.22 Et maintenant voici que, lié par l’Esprit, je vais à Jérusalem ne sachant pas les choses qui m’y arriveront, Actes des Apôtres 20.23 si ce n’est que, de ville en ville, le Saint-Esprit rend témoignage et dit que des liens et des tribulations m’attendent. Actes des Apôtres 20.24 Mais je ne tiens compte de rien, et ma vie {Ou mon âme.} ne m’est pas aussi précieuse que de consommer avec joie ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, pour rendre témoignage à la bonne nouvelle de la grâce de Dieu. Actes des Apôtres 20.25 Et maintenant, je le sais, voici que vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu desquels j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu. Actes des Apôtres 20.26 C’est pourquoi je vous atteste en ce jour, que je suis pur du sang de tous ; Actes des Apôtres 20.27 car je n’ai [rien] soustrait du conseil de Dieu pour éviter de vous l’annoncer tout entier. Actes des Apôtres 20.28 Prenez donc garde à vous-mêmes et à tout le troupeau dans lequel le Saint-Esprit vous a établis surveillants, pour paître l’Assemblée de Dieu qu’il a acquise au moyen de son propre sang. Actes des Apôtres 20.29 Car je sais qu’après mon départ il entrera parmi vous des loups redoutables qui n’épargneront point le troupeau, Actes des Apôtres 20.30 et que, d’entre vous-mêmes, s’élèveront des hommes qui diront des choses perverties pour entraîner les disciples après eux. Actes des Apôtres 20.31 C’est pourquoi veillez, vous souvenant que durant trois ans ; nuit et jour, je n’ai cessé d’avertir chacun avec larmes. Actes des Apôtres 20.32 Et maintenant, frères, je vous remets à Dieu et à la parole de sa grâce, à celui qui est puissant pour {Ou à celle qui peut.} vous édifier et vous donner un héritage parmi tous les sanctifiés. Actes des Apôtres 20.33 Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni la robe de personne, Actes des Apôtres 20.34 et vous savez vous-mêmes que, pour mes besoins et pour les personnes qui étaient avec moi, ces mains y ont servi ; Actes des Apôtres 20.35 je vous ai montré en toutes choses que c’est ainsi qu’il faut secourir les faibles en prenant de la peine, et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, car c’est lui-même qui a dit : Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. Actes des Apôtres 20.36 Et quand il eut dit ces choses, il se mit à genoux, et pria avec eux tous. Actes des Apôtres 20.37 Et il y eut bien des pleurs de la part de tous. Actes des Apôtres 20.38 Et se jetant au cou de Paul, ils le baisaient, étant surtout dans la douleur pour la parole qu’il avait dite, qu’ils ne devaient plus revoir son visage. Et ils l’accompagnèrent au vaisseau.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Actes des Apôtres 20.1 Le tumulte étant cessé, Paul fit venir les disciples ; et les ayant exhortés, il leur dit adieu, et partit pour aller en Macédoine. Actes des Apôtres 20.2 Après avoir parcouru cette province, et avoir fait plusieurs exhortations aux fidèles , il vint en Grèce ; Actes des Apôtres 20.3 où ayant demeuré trois mois, il résolut de retourner par la Macédoine, à cause que les Juifs lui avaient dressé des embûches sur le chemin qu’il devait prendre pour aller par mer en Syrie. Actes des Apôtres 20.4 Il fut accompagné par Sopatre, fils de Pyrrhus, de Bérée ; par Aristarque et par Second, qui étaient de Thessalonique ; par Gaïus, de Derbe, et par Timothée ; et par Tychique et Trophime, qui étaient tous deux d’Asie. Actes des Apôtres 20.5 Ceux-ci étant allés devant, nous attendirent à Troade. Actes des Apôtres 20.6 Pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et nous vînmes en cinq jours les trouver à Troade, où nous en demeurâmes sept. Actes des Apôtres 20.7 Le premier jour de la semaine, les disciples étant assemblés pour rompre le pain, Paul, qui devait partir le lendemain, leur fit un discours, qu’il continua jusqu’à minuit. Actes des Apôtres 20.8 Or il y avait beaucoup de lampes en la salle haute où nous étions assemblés. Actes des Apôtres 20.9 Et comme le discours de Paul dura longtemps, un jeune homme, nommé Eutyque, qui était assis sur une fenêtre, s’endormit ; et étant enfin plongé dans un profond sommeil, il tomba d’un troisième étage en bas, et on l’emporta mort. Actes des Apôtres 20.10 Mais Paul étant descendu en bas, s’étendit sur lui ; et l’ayant embrassé, il leur dit : Ne vous troublez point, car il vit. Actes des Apôtres 20.11 Puis étant remonté, et ayant rompu le pain et mangé, il leur parla encore jusqu’au point du jour, et s’en alla ensuite. Actes des Apôtres 20.12 Et on ramena le jeune homme vivant ; en sorte qu’ils furent extrêmement consolés. Actes des Apôtres 20.13 Pour nous, nous montâmes sur un vaisseau, et nous allâmes jusqu’à Asson, où nous devions reprendre Paul, selon l’ordre qu’il en avait donné : car pour lui, il avait voulu faire le chemin à pied. Actes des Apôtres 20.14 Lors donc qu’il nous eut rejoints à Asson, nous allâmes tous ensemble à Mitylène. Actes des Apôtres 20.15 Et continuant notre route, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chio ; le jour suivant nous abordâmes à Samos ; et le jour d’après nous vînmes a Milet. Actes des Apôtres 20.16 Car Paul avait résolu de passer Éphèse sans y prendre terre, afin qu’il n’eût point d’occasion de s’arrêter en Asie ; se hâtant pour être, s’il était possible, le jour de la Pentecôte à Jérusalem. Actes des Apôtres 20.17 Étant à Milet, il envoya à Éphèse, pour faire venir les prêtres de cette Église. Actes des Apôtres 20.18 Et quand ils furent venus le trouver, et qu’ils furent ensemble, il leur dit : Vous savez de quelle sorte je me suis conduit pendant tout le temps que j’ai été avec vous, depuis le premier jour que je suis entré en Asie : Actes des Apôtres 20.19 que j’ai servi le seigneur avec toute humilité et avec beaucoup de larmes, parmi les traverses qui me sont survenues par la conspiration des Juifs contre moi ; Actes des Apôtres 20.20 que je ne vous ai rien caché de tout ce qui pouvait vous être utile, rien ne m’ayant empêché de vous l’annoncer, et de vous en instruire en public et en particulier ; Actes des Apôtres 20.21 prêchant aux Juifs, aussi bien qu’aux gentils, la pénitence envers Dieu, et la foi envers notre Seigneur Jésus-Christ. Actes des Apôtres 20.22 Et maintenant, étant lié par le Saint -Esprit, je m’en vais à Jérusalem, sans que je sache ce qui doit m’y arriver ; Actes des Apôtres 20.23 sinon que, dans toutes les villes par où je passe, le Saint-Esprit me fait connaître que des chaînes et des afflictions m’y sont préparées. Actes des Apôtres 20.24 Mais je ne crains rien de toutes ces choses, et ma vie ne m’est pas plus précieuse que moi-même ; il me suffit que j’achève ma course, et que j’accomplisse le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, qui est de prêcher l’Évangile de la grâce de Dieu. Actes des Apôtres 20.25 Je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous parmi lesquels j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu. Actes des Apôtres 20.26 Je vous déclare, donc aujourd’hui, que je suis pur et innocent du sang de vous tous ; Actes des Apôtres 20.27 parce que je n’ai point évité de vous annoncer toutes les volontés de Dieu. Actes des Apôtres 20.28 Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis évêques, pour gouverner l’Église de Dieu, qu’il a acquise par son propre sang. Actes des Apôtres 20.29 Car je sais qu’après mon départ, il entrera parmi vous des loups ravissants, qui n’épargneront point le troupeau ; Actes des Apôtres 20.30 et que d’entre vous-mêmes il s’élèvera des gens qui publieront des doctrines corrompues, afin d’attirer des disciples après eux. Actes des Apôtres 20.31 C’est pourquoi veillez, en vous souvenant que durant trois ans je n’ai point cessé, ni jour, ni nuit, d’avertir avec larmes chacun de vous. Actes des Apôtres 20.32 Et maintenant je vous recommande à Dieu, et à la parole de sa grâce, à celui qui peut achever l’édifice que nous avons commencé , et vous donner part à son héritage avec tous ses saints. Actes des Apôtres 20.33 Je n’ai désiré de recevoir de personne ni argent, ni or, ni vêtements ; Actes des Apôtres 20.34 et vous savez vous-mêmes, que ces mains que vous voyez, m’ont fourni, à moi et à ceux qui étaient avec moi, tout ce qui nous était nécessaire. Actes des Apôtres 20.35 Je vous ai montré en toute manière, qu’il faut soutenir ainsi les faibles en travaillant, et se souvenir de ces paroles que le Seigneur Jésus a dites lui-même : Qu’il y a plus de bonheur à donner, qu’à recevoir. Actes des Apôtres 20.36 Après leur avoir ainsi parlé, il se mit à genoux, et pria avec eux tous. Actes des Apôtres 20.37 Ils commencèrent aussitôt à fondre tous en larmes ; et se jetant au cou de Paul, ils le baisaient ; Actes des Apôtres 20.38 étant principalement affligés de ce qu’il leur avait dit, qu’ils ne le verraient plus. Et ils le conduisirent jusqu’au vaisseau.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Actes des Apôtres 20.1 Le tumulte étant apaisé, Paul convoqua les disciples, et, les ayant exhortés, il leur dit adieu et partit pour la Macédoine. Actes des Apôtres 20.2 Après avoir parcouru ces régions, et avoir fait plusieurs exhortations aux fidèles, il vint en Grèce. Actes des Apôtres 20.3 Après y être resté trois mois, il résolut de retourner par la Macédoine, parce que les Juifs lui avaient dressé des embûches sur le chemin qu’il devait prendre pour aller par mer en Syrie. Actes des Apôtres 20.4 Il fut accompagné par Sopater, fils de Pyrrhus, de Bérée, par Aristarque et par Secundus, de Thessalonique, par Gaïus, de Derbe, par Timothée, et par Tychique et Trophime, d’Asie. Actes des Apôtres 20.5 Ceux-ci, étant allés devant, nous attendirent à Troade. Actes des Apôtres 20.6 Pour nous, après les jours des Azymes, nous nous embarquâmes à Philippes, et nous vînmes en cinq jours les trouver à Troade, où nous en demeurâmes sept. Actes des Apôtres 20.7 Le premier jour de la semaine * , les disciples étant assemblés pour rompre le pain, Paul, qui devait partir le lendemain, leur fit un discours qui se prolongea jusqu’au milieu de la nuit. C’était le dimanche. Actes des Apôtres 20.8 ll y avait beaucoup de lampes dans la salle haute où nous étions assemblés. Actes des Apôtres 20.9 Et comme le discours de Paul dura longtemps, un jeune homme nommé Eutyque, assis sur une fenêtre, s’endormit, et, étant appesanti par le sommeil, il tomba du troisième étage, et on le releva mort. Actes des Apôtres 20.10 Paul, étant descendu, s’étendit sur lui, et, l’ayant embrassé, il dit : Ne vous troublez pas, car il vit. Actes des Apôtres 20.11 Puis, étant remonté et ayant rompu le pain et mangé, il leur parla encore jusqu’au point du jour, et partit ensuite. Actes des Apôtres 20.12 Et on amena le jeune homme vivant, et ils furent extrêmement consolés. Actes des Apôtres 20.13 Pour nous, nous montâmes sur un vaisseau pour aller jusqu’à Asson, où nous devions reprendre Paul, selon l’ordre qu’il en avait donné, parce qu’il avait voulu faire ce chemin à pied. Actes des Apôtres 20.14 Lors donc qu’il nous eut rejoints à Asson, nous allâmes à Mitylène. Actes des Apôtres 20.15 Et, continuant notre route, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chio ; le jour suivant nous abordâmes à Samos, et le jour d’après nous vînmes à Milet. Actes des Apôtres 20.16 Car Paul avait résolu de passer Éphèse sans y prendre terre, afin de ne point s’arrêter en Asie, se hâtant pour être, s’il était possible, le jour de la Pentecôte à Jérusalem. Actes des Apôtres 20.17 Il envoya de Milet à Éphèse, pour faire venir les anciens de cette Église * . C’est-à-dire les évêques et les prêtres qui étaient à Éphèse et dans les lieux circonvoisins, explique saint Irénée. ( Hœres., lib. III cap. XIV .) Actes des Apôtres 20.18 Et quand ils furent venus vers lui et qu’ils furent ensemble, il leur dit : Vous savez comment j’ai été toujours avec vous, depuis le premier jour que je suis entré en Asie ; Actes des Apôtres 20.19 Servant le Seigneur avec toute humilité et avec larmes, parmi les épreuves qui me sont survenues par les embûches des Juifs. Actes des Apôtres 20.20 Je ne vous ai rien caché d’utile, rien ne m’ayant empêché de vous l’annoncer, et de vous instruire en public et en particulier ; Actes des Apôtres 20.21 Prêchant, aux Juifs aussi bien qu’aux gentils, la pénitence envers Dieu, et la foi envers Notre-Seigneur Jésus-Christ. Actes des Apôtres 20.22 Et maintenant, étant lié par l’Esprit, je vais à Jérusalem, ignorant ce qui doit m’y arriver ; Actes des Apôtres 20.23 Sinon que, dans toutes les villes où je passe, le Saint-Esprit me fait connaître que des chaînes et des afflictions m’y attendent. Actes des Apôtres 20.24 Mais je ne crains rien de ces choses, et je ne regarde pas ma vie comme plus précieuse que moi-même * , pourvu que j’accomplisse ma course et le ministère de la parole que j’ai reçu du Seigneur Jésus, de prêcher l’Évangile de la grâce de Dieu. Saint Paul exprime ainsi qu’il est disposé à faire le sacrifice de sa vie. Actes des Apôtres 20.25 Et maintenant je sais que vous ne verrez plus mon visage * , vous tous parmi lesquels j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu. Saint Paul avait appris par l’Esprit de Dieu qu’il serait livré entre les mains des Juifs ; il croyait qu’il serait mis à mort ; il paraît néanmoins qu’il revint en Orient, au grand contentement de toutes les Églises qu’il avait fondées. Actes des Apôtres 20.26 Je vous déclare donc aujourd’hui que je suis pur du sang de vous tous ; Actes des Apôtres 20.27 Parce que je n’ai point hésité à vous annoncer toutes les volontés de Dieu. Actes des Apôtres 20.28 Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis évêques pour régir l’Église de Dieu, qu’il a acquise par son sang. Actes des Apôtres 20.29 Je sais qu’après mon départ il entrera parmi vous des loups ravissants, qui n’épargneront point le troupeau, Actes des Apôtres 20.30 Et que d’entre vous-mêmes il s’élèvera des hommes enseignant une doctrine perverse, afin d’attirer des disciples après eux. Actes des Apôtres 20.31 C’est pourquoi veillez, vous souvenant que je n’ai cessé ni jour ni nuit, durant trois ans, d’avertir avec larmes chacun de vous. Actes des Apôtres 20.32 Et maintenant je vous recommande à Dieu, à la parole de sa grâce, à Celui qui est puissant pour édifier et vous donner part à son héritage avec tous les saints. Actes des Apôtres 20.33 Je n’ai désiré ni argent ni or, ni vêtement de personne, Actes des Apôtres 20.34 Comme vous le savez ; car ces mains ont fourni à tout ce qui m’était nécessaire, et à ceux qui étaient avec moi. Actes des Apôtres 20.35 Je vous ai montré qu’en toutes choses il faut soutenir ainsi les faibles en travaillant, et se souvenir de ces paroles que le Seigneur Jésus a dites : Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir * . Donner est un acte de vertu et de générosité ; recevoir est un signe d’indigence et de nécessité. Actes des Apôtres 20.36 Après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux et pria avec eux tous. Actes des Apôtres 20.37 Ils commencèrent aussi à fondre en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils l’embrassèrent, Actes des Apôtres 20.38 Affligés surtout de ce qu’il leur avait dit qu’ils ne verraient plus son visage ; et ils le conduisirent jusqu’au vaisseau.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Actes des Apôtres 20.1 Quietato che fu il tumulto, Paolo, chiamati i discepoli, e fatta loro un'esortazione, e detto addio, si partì per andare nella Macedonia. Actes des Apôtres 20.2 E avendo scorsi que' paesi, e fattevi molte istruzioni, passò in Grecia: Actes des Apôtres 20.3 Dove avendo passati tre mesi, gli tesero insidie i Giudei nella navigazione, che era per fare verso la Siria: e prese il partito di ritornare per la Macedonia. Actes des Apôtres 20.4 E lo accompagnarono Sopatro di Pirro di Berea, e de' Tessalonicesi Aristarco, e Secondo, e Gajo di Derbe, e Timoteo: e gli Asiani, Tichico, e Trofimo. Actes des Apôtres 20.5 Questi essendo partiti avanti, ci aspettarono a Troade: Actes des Apôtres 20.6 Noi poi facemmo vela dopo i giorni degli azzimi da Filippi, e in cinque giorni li raggiungemmo a Troade, dove ci fermammo sette dì. Actes des Apôtres 20.7 E il primo di della settimana essendoci adunati per ispezzare il pane, Paolo, che stava per partire il giorno dipoi, parlava ad essi, e allungò il discorso sino alla mezzanotte. Actes des Apôtres 20.8 Ed eranvi molte lampade nel cenacolo, dove eravamo adunati. Actes des Apôtres 20.9 E un giovinotto per nome Eutico stando a sedere sopra una finestra immerso in un profondo sonno, mentre Paolo tirava in lungo il sermone, trasportato dal sonno, cadde dal terzo piano a basso, e fu levato di terra morto. Actes des Apôtres 20.10 Ma disceso Paolo, si gittò sopra di lui: e abbracciatolo disse: Non vi affannate: l'anima sua è in lui. Actes des Apôtres 20.11 E risalito che fu, spezzato il pane, e gustatone, e avendo bastevolmente parlato sino all'alba, cosi si partì. Actes des Apôtres 20.12 E rimenarono vivo il giovinetto, e furono consolati non poco. Actes des Apôtres 20.13 Ma noi entrati in nave, andammo ad Asson per quindi ricever Paolo: imperocché così aveva ordinato, dovendo egli fare quel viaggio per terra. Actes des Apôtres 20.14 Venuto che egli fu a noi in Asson, preso lui, andammo a Mitilene. Actes des Apôtres 20.15 E di li fatta vela, il di seguente arrivammo dirimpetto a Chio,e il giorno di poi prendemmo terra a Samo, e nell'altro dì giungemmo a Mileto: Actes des Apôtres 20.16 Imperocché avea stabilito Paolo di trapassare Efeso, per non esser trattenuto poco o assai nell'Asia. Conciossiachè si affrettava, affine di celebrare, se gli fosse stato possibile, il dì della Pentecoste in Gerusalemme. Actes des Apôtres 20.17 Ma da Mileto, mandò a Efeso a chiamare i seniori della Chiesa. Actes des Apôtres 20.18 I quali venuti da lui, e stando insieme, egli disse loro: Voi sapete dal primo giorno, che io entrai nell'Asia, in qual modo io mi sia stato con voi per tutto questo tempo, Actes des Apôtres 20.19 Servendo al Signore con tutta umiltà tra le lagrime, e le tentazioni, che mi assalirono per le insidie de' Giudei: Actes des Apôtres 20.20 In qual modo io non mi sia ritirato dall'annunciarvi, e insegnarvi alcuna delle cose utili, sia in pubblico, sia per le case, Actes des Apôtres 20.21 Inculcando ai Giudei, e ai Gentili la penitenza inverso Dio, e la fede nel Signor nostro Gesù Cristo. Actes des Apôtres 20.22 Ora poi ecco, che io legato dallo Spirito, vado a Gerusalemme: non sapendo, quali cose ivi mi abbiano ad accadere: Actes des Apôtres 20.23 Se non che lo Spirito santo in tutte le città mi assicura, e dice, che catene e tribolazioni mi aspettano a Gerusalemme. Actes des Apôtres 20.24 Ma niuna di queste cose io temo: né tengo la mia vita per più preziosa di me, purché io termini la mia carriera, e il ministero della parola ricevuto dal Signore Gesù, per render testimonianza al Vangelo della grazia di Dio. Actes des Apôtres 20.25 E ora ecco, che io so, che non vedrete più la mia faccia voi tutti, tra' quali io sono passato, predicando il regno di Dio. Actes des Apôtres 20.26 Per la qual cosa vi prendo a testimoni in questo giorno, come io sono mondo del sangue di tutti. Actes des Apôtres 20.27 Conciossiachè io non mi son ritirato dall'annunziare a voi tutti i consigli di Dio. Actes des Apôtres 20.28 Badate a voi stessi, e a tutto il gregge, di cui lo Spirito santo vi ha costituiti Vescovi per pascere la Chiesa di Dio acquistata da lui col proprio sangue. Actes des Apôtres 20.29 Io so, che dopo la mia partenza entreranno tra voi de' lupi crudeli, che non risparmieranno il gregge. Actes des Apôtres 20.30 E anche di mezzo a voi stessi si leveranno su degli uomini a insegnare cose perverse, per trarsi dietro de' discepoli. Actes des Apôtres 20.31 Per la qual cosa siate vigilanti, rammentandovi, come per tre anni non cessai di, e notte di ammonire con lagrime ciascheduno di voi. Actes des Apôtres 20.32 E ora vi raccomando a Dio, e alla parola della grazia di lui, il quale è potente per edificare, e dare a voi l'eredità con tutti i santificati. Actes des Apôtres 20.33 L'argento, e l'oro, e le vestimenta, di nessuno non ho io desiderato, Actes des Apôtres 20.34 Conforme voi sapete: conciossiachè al bisogno mio, e di quelli, che sono con me, servirono queste mani. Actes des Apôtres 20.35 In tutto vi ho dimostrato, come in tal guisa lavorando, conviene sostenere i deboli, e ricordarsi della parola del Signore Gesù, poiché egli disse: È maggior ventura il dare, che il ricevere. Actes des Apôtres 20.36 E dette che ebbe tali cose, piegate le ginocchia, orò con essi tutti. Actes des Apôtres 20.37 E fu grande di tutti il pianto: e gittandosi sul collo di Paolo lo bacciavano, Actes des Apôtres 20.38 Afflitti massimamente per quella parola detta da lui, che non erano per vedere mai più la sua faccia. E lo accompagnavano alla nave.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Actes des Apôtres 20.1 And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia. Actes des Apôtres 20.2 And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece, Actes des Apôtres 20.3 And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia. Actes des Apôtres 20.4 And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus. Actes des Apôtres 20.5 These going before tarried for us at Troas. Actes des Apôtres 20.6 And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days. Actes des Apôtres 20.7 And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight. Actes des Apôtres 20.8 And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together. Actes des Apôtres 20.9 And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead. Actes des Apôtres 20.10 And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him. Actes des Apôtres 20.11 When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed. Actes des Apôtres 20.12 And they brought the young man alive, and were not a little comforted. Actes des Apôtres 20.13 And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot. Actes des Apôtres 20.14 And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene. Actes des Apôtres 20.15 And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus. Actes des Apôtres 20.16 For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost. Actes des Apôtres 20.17 And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church. Actes des Apôtres 20.18 And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons, Actes des Apôtres 20.19 Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews: Actes des Apôtres 20.20 And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house, Actes des Apôtres 20.21 Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ. Actes des Apôtres 20.22 And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there: Actes des Apôtres 20.23 Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me. Actes des Apôtres 20.24 But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God. Actes des Apôtres 20.25 And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more. Actes des Apôtres 20.26 Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men. Actes des Apôtres 20.27 For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God. Actes des Apôtres 20.28 Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood. Actes des Apôtres 20.29 For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock. Actes des Apôtres 20.30 Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them. Actes des Apôtres 20.31 Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears. Actes des Apôtres 20.32 And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified. Actes des Apôtres 20.33 I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel. Actes des Apôtres 20.34 Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me. Actes des Apôtres 20.35 I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive. Actes des Apôtres 20.36 And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all. Actes des Apôtres 20.37 And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him, Actes des Apôtres 20.38 Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Actes des Apôtres 20.1 Nachdem sich aber der Tumult gelegt hatte, ließ Paulus die Jünger zu sich kommen und ermahnte sie; dann nahm er Abschied von ihnen und zog aus, um nach Mazedonien zu reisen. Actes des Apôtres 20.2 Und nachdem er jene Bezirke durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland. Actes des Apôtres 20.3 Und er brachte daselbst drei Monate zu; und da ihm die Juden, als er nach Syrien abfahren wollte, nachstellten, entschloß er sich, über Mazedonien zurückzukehren. Actes des Apôtres 20.4 Es begleiteten ihn aber bis nach Asien Sopater, des Pyrrhus Sohn von Beröa, von den Thessalonichern Aristarchus und Sekundus, und Gajus von Derbe und Timotheus, aus Asien aber Tychikus und Trophimus. Actes des Apôtres 20.5 Diese gingen voraus und warteten auf uns in Troas. Actes des Apôtres 20.6 Wir aber fuhren nach den Tagen der ungesäuerten Brote von Philippi ab und kamen in fünf Tagen zu ihnen nach Troas, wo wir uns sieben Tage aufhielten. Actes des Apôtres 20.7 Am ersten Tage der Woche aber, als wir versammelt waren, um das Brot zu brechen, unterredete sich Paulus mit ihnen, da er am folgenden Tage abreisen wollte, und dehnte die Rede bis Mitternacht aus. Actes des Apôtres 20.8 Es waren aber zahlreiche Lampen in dem Obersaal, wo wir versammelt waren. Actes des Apôtres 20.9 Und ein Jüngling namens Eutychus saß am Fenster; der sank in einen tiefen Schlaf, weil Paulus so lange redete, und vom Schlaf überwältigt, fiel er vom dritten Stock hinab und wurde tot aufgehoben. Actes des Apôtres 20.10 Da ging Paulus hinab und warf sich über ihn, umfaßte ihn und sprach: Machet keinen Lärm; denn seine Seele ist in ihm! Actes des Apôtres 20.11 Und er ging wieder hinauf und brach das Brot, aß und unterredete sich noch lange mit ihnen, bis der Tag anbrach, und zog alsdann fort. Actes des Apôtres 20.12 Sie brachten aber den Knaben lebendig und waren nicht wenig getröstet. Actes des Apôtres 20.13 Wir aber gingen voraus zum Schiff und fuhren nach Assus, um dort Paulus aufzunehmen; denn so hatte er es angeordnet, weil er zu Fuß reisen wollte. Actes des Apôtres 20.14 Als er aber in Assus mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene. Actes des Apôtres 20.15 Und von dort segelten wir ab und kamen am folgenden Tage auf die Höhe von Chios; tags darauf aber fuhren wir nach Samos, und nachdem wir in Trogyllium geblieben waren, gelangten wir am nächsten Tage nach Milet. Actes des Apôtres 20.16 Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorbeizusegeln, damit er in Asien nicht zu viel Zeit zubringen müßte, denn er eilte, um, wenn es ihm möglich wäre, auf den Tag der Pfingsten in Jerusalem zu sein. Actes des Apôtres 20.17 Von Milet aber schickte er gen Ephesus und ließ die Ältesten der Gemeinde herüberrufen. Actes des Apôtres 20.18 Und als sie zu ihm gekommen waren, sprach er zu ihnen: Ihr wißt, wie ich mich vom ersten Tag an, als ich Asien betrat, die ganze Zeit unter euch verhalten habe, Actes des Apôtres 20.19 daß ich dem Herrn diente mit aller Demut, unter Tränen und Anfechtungen, die mir durch die Nachstellungen der Juden widerfuhren; Actes des Apôtres 20.20 wie ich nichts von dem, was nützlich ist, verschwiegen habe, daß ich es euch nicht verkündigt und gelehrt hätte, öffentlich und in den Häusern, Actes des Apôtres 20.21 indem ich Juden und Griechen die Buße zu Gott und den Glauben an unsern Herrn Jesus Christus bezeugt habe. Actes des Apôtres 20.22 Und nun siehe, gebunden im Geiste reise ich nach Jerusalem, ohne zu wissen, was mir dort begegnen wird, Actes des Apôtres 20.23 außer daß der heilige Geist von Stadt zu Stadt mir bezeugt und sagt, daß Bande und Trübsal meiner warten. Actes des Apôtres 20.24 Aber ich halte mein Leben nicht der Rede wert, wenn es gilt, meinen Lauf und den Dienst zu vollenden, den ich von dem Herrn Jesus empfangen habe, nämlich das Evangelium der Gnade Gottes zu bezeugen. Actes des Apôtres 20.25 Und nun siehe, ich weiß, daß ihr mein Angesicht nicht mehr sehen werdet, ihr alle, bei welchen ich umhergezogen bin und das Reich Gottes gepredigt habe. Actes des Apôtres 20.26 Darum bezeuge ich euch am heutigen Tage, daß ich rein bin von aller Blut. Actes des Apôtres 20.27 Denn ich habe nichts zurückbehalten, daß ich euch nicht den ganzen Ratschluß Gottes verkündigt hätte. Actes des Apôtres 20.28 So habt nun acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, in welcher der heilige Geist euch zu Aufsehern gesetzt hat, die Gemeinde Gottes zu weiden, welche er durch das Blut seines eigenen Sohnes erworben hat! Actes des Apôtres 20.29 Denn das weiß ich, daß nach meinem Abschied räuberische Wölfe zu euch kommen werden, die der Herde nicht schonen; Actes des Apôtres 20.30 auch aus eurer eigenen Mitte werden Männer aufstehen, die verkehrte Dinge reden, um die Jünger auf ihre Seite zu ziehen. Actes des Apôtres 20.31 Darum wachet und denket daran, daß ich drei Jahre lang Tag und Nacht nicht abgelassen habe, jeden einzelnen unter Tränen zu ermahnen. Actes des Apôtres 20.32 Und nun übergebe ich euch Gott und dem Wort seiner Gnade, ihm, der mächtig ist zu erbauen und euch das Erbe zu geben unter allen Geheiligten. Actes des Apôtres 20.33 Silber oder Gold oder Kleider habe ich von niemand begehrt; Actes des Apôtres 20.34 ihr wißt selbst, daß für meine Bedürfnisse und für diejenigen meiner Gefährten diese Hände gesorgt haben. Actes des Apôtres 20.35 Überall habe ich euch gezeigt, daß man so arbeiten und sich der Schwachen annehmen und der Worte des Herrn Jesus eingedenk sein müsse, da er selbst gesagt hat: Geben ist seliger als nehmen! Actes des Apôtres 20.36 Und nachdem er solches gesagt hatte, kniete er nieder und betete mit ihnen allen. Actes des Apôtres 20.37 Da weinten alle sehr, fielen Paulus um den Hals und küßten ihn, Actes des Apôtres 20.38 schmerzlich betrübt, am meisten über das Wort, das er gesagt hatte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen. Und sie geleiteten ihn zum Schiff.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Actes des Apôtres 20.1 Después que cesó el alboroto, llamó Pablo a los discípulos, y habiéndolos exhortado y abrazado, se despidió y salió para ir a Macedonia. Actes des Apôtres 20.2 Y después de recorrer aquellas regiones, y de exhortarles con abundancia de palabras, llegó a Grecia. Actes des Apôtres 20.3 Después de haber estado allí tres meses, y siéndole puestas asechanzas por los judíos para cuando se embarcase para Siria, tomó la decisión de volver por Macedonia. Actes des Apôtres 20.4 Y le acompañaron hasta Asia, Sópater de Berea, Aristarco y Segundo de Tesalónica, Gayo de Derbe, y Timoteo; y de Asia, Tíquico y Trófimo. Actes des Apôtres 20.5 Éstos, habiéndose adelantado, nos esperaron en Troas. Actes des Apôtres 20.6 Y nosotros, pasados los días de los panes sin levadura, navegamos de Filipos, y en cinco días nos reunimos con ellos en Troas, donde nos quedamos siete días. Actes des Apôtres 20.7 El primer día de la semana, reunidos los discípulos para partir el pan, Pablo les enseñaba, habiendo de salir al día siguiente; y alargó el discurso hasta la medianoche. Actes des Apôtres 20.8 Y había muchas lámparas en el aposento alto donde estaban reunidos; Actes des Apôtres 20.9 y un joven llamado Eutico, que estaba sentado en la ventana, rendido de un sueño profundo, por cuanto Pablo disertaba largamente, vencido del sueño cayó del tercer piso abajo, y fue levantado muerto. Actes des Apôtres 20.10 Entonces descendió Pablo y se echó sobre él, y abrazándole, dijo: No os alarméis, pues está vivo. Actes des Apôtres 20.11 Después de haber subido, y partido el pan y comido, habló largamente hasta el alba; y así salió. Actes des Apôtres 20.12 Y llevaron al joven vivo, y fueron grandemente consolados. Actes des Apôtres 20.13 Nosotros, adelantándonos a embarcarnos, navegamos a Asón para recoger allí a Pablo, ya que así lo había determinado, queriendo él ir por tierra. Actes des Apôtres 20.14 Cuando se reunió con nosotros en Asón, tomándole a bordo, vinimos a Mitilene. Actes des Apôtres 20.15 Navegando de allí, al día siguiente llegamos delante de Quío, y al otro día tomamos puerto en Samos; y habiendo hecho escala en Trogilio, al día siguiente llegamos a Mileto. Actes des Apôtres 20.16 Porque Pablo se había propuesto pasar de largo a Éfeso, para no detenerse en Asia, pues se apresuraba por estar el día de Pentecostés, si le fuese posible, en Jerusalén. Actes des Apôtres 20.17 Enviando, pues, desde Mileto a Éfeso, hizo llamar a los ancianos de la iglesia. Actes des Apôtres 20.18 Cuando vinieron a él, les dijo: Vosotros sabéis cómo me he comportado entre vosotros todo el tiempo, desde el primer día que entré en Asia, Actes des Apôtres 20.19 sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y pruebas que me han venido por las asechanzas de los judíos; Actes des Apôtres 20.20 y cómo nada que fuese útil he rehuido de anunciaros y enseñaros, públicamente y por las casas, Actes des Apôtres 20.21 testificando a judíos y a gentiles acerca del arrepentimiento para con Dios, y de la fe en nuestro Señor Jesucristo. Actes des Apôtres 20.22 Ahora, he aquí, ligado yo en espíritu, voy a Jerusalén, sin saber lo que allá me ha de acontecer; Actes des Apôtres 20.23 salvo que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que me esperan prisiones y tribulaciones. Actes des Apôtres 20.24 Pero de ninguna cosa hago caso, ni estimo preciosa mi vida para mí mismo, con tal que acabe mi carrera con gozo, y el ministerio que recibí del Señor Jesús, para dar testimonio del evangelio de la gracia de Dios. Actes des Apôtres 20.25 Y ahora, he aquí, yo sé que ninguno de todos vosotros, entre quienes he pasado predicando el reino de Dios, verá más mi rostro. Actes des Apôtres 20.26 Por tanto, yo os protesto en el día de hoy, que estoy limpio de la sangre de todos; Actes des Apôtres 20.27 porque no he rehuido anunciaros todo el consejo de Dios. Actes des Apôtres 20.28 Por tanto, mirad por vosotros, y por todo el rebaño en que el Espíritu Santo os ha puesto por obispos, para apacentar la iglesia del Señor, la cual él ganó por su propia sangre. Actes des Apôtres 20.29 Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al rebaño. Actes des Apôtres 20.30 Y de vosotros mismos se levantarán hombres que hablen cosas perversas para arrastrar tras sí a los discípulos. Actes des Apôtres 20.31 Por tanto, velad, acordándoos que por tres años, de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas a cada uno. Actes des Apôtres 20.32 Y ahora, hermanos, os encomiendo a Dios, y a la palabra de su gracia, que tiene poder para sobreedificaros y daros herencia con todos los santificados. Actes des Apôtres 20.33 Ni plata ni oro ni vestido de nadie he codiciado. Actes des Apôtres 20.34 Antes vosotros sabéis que para lo que me ha sido necesario a mí y a los que están conmigo, estas manos me han servido. Actes des Apôtres 20.35 En todo os he enseñado que, trabajando así, se debe ayudar a los necesitados, y recordar las palabras del Señor Jesús, que dijo: Más bienaventurado es dar que recibir. Actes des Apôtres 20.36 Cuando hubo dicho estas cosas, se puso de rodillas, y oró con todos ellos. Actes des Apôtres 20.37 Entonces hubo gran llanto de todos; y echándose al cuello de Pablo, le besaban, Actes des Apôtres 20.38 doliéndose en gran manera por la palabra que dijo, de que no verían más su rostro. Y le acompañaron al barco.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres 20.1 postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam Actes des Apôtres 20.2 cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam Actes des Apôtres 20.3 ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam Actes des Apôtres 20.4 comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus Actes des Apôtres 20.5 hii cum praecessissent sustinebant nos Troade Actes des Apôtres 20.6 nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem Actes des Apôtres 20.7 in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profecturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem Actes des Apôtres 20.8 erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati Actes des Apôtres 20.9 sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu Paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus Actes des Apôtres 20.10 ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est Actes des Apôtres 20.11 ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est Actes des Apôtres 20.12 adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime Actes des Apôtres 20.13 nos autem ascendentes navem enavigavimus in Asson inde suscepturi Paulum sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus Actes des Apôtres 20.14 cum autem convenisset nos in Asson adsumpto eo venimus Mytilenen Actes des Apôtres 20.15 et inde navigantes sequenti die venimus contra Chium et alia adplicuimus Samum et sequenti venimus Miletum Actes des Apôtres 20.16 proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum ne qua mora illi fieret in Asia festinabat enim si possibile sibi esset ut diem pentecosten faceret Hierosolymis Actes des Apôtres 20.17 a Mileto autem mittens Ephesum vocavit maiores natu ecclesiae Actes des Apôtres 20.18 qui cum venissent ad eum et simul essent dixit eis vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam qualiter vobiscum per omne tempus fuerim Actes des Apôtres 20.19 serviens Domino cum omni humilitate et lacrimis et temptationibus quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum Actes des Apôtres 20.20 quomodo nihil subtraxerim utilium quo minus adnuntiarem vobis et docerem vos publice et per domos Actes des Apôtres 20.21 testificans Iudaeis atque gentilibus in Deum paenitentiam et fidem in Dominum nostrum Iesum Christum Actes des Apôtres 20.22 et nunc ecce alligatus ego Spiritu vado in Hierusalem quae in ea eventura sint mihi ignorans Actes des Apôtres 20.23 nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates protestatur mihi dicens quoniam vincula et tribulationes me manent Actes des Apôtres 20.24 sed nihil horum vereor nec facio animam pretiosiorem quam me dummodo consummem cursum meum et ministerium quod accepi a Domino Iesu testificari evangelium gratiae Dei Actes des Apôtres 20.25 et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes per quos transivi praedicans regnum Dei Actes des Apôtres 20.26 quapropter contestor vos hodierna die quia mundus sum a sanguine omnium Actes des Apôtres 20.27 non enim subterfugi quo minus adnuntiarem omne consilium Dei vobis Actes des Apôtres 20.28 adtendite vobis et universo gregi in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei quam adquisivit sanguine suo Actes des Apôtres 20.29 ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos non parcentes gregi Actes des Apôtres 20.30 et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa ut abducant discipulos post se Actes des Apôtres 20.31 propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum Actes des Apôtres 20.32 et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus Actes des Apôtres 20.33 argentum aut aurum aut vestem nullius concupivi Actes des Apôtres 20.34 ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministraverunt manus istae Actes des Apôtres 20.35 omnia ostendi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Iesu quoniam ipse dixit beatius est magis dare quam accipere Actes des Apôtres 20.36 et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit Actes des Apôtres 20.37 magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum Actes des Apôtres 20.38 dolentes maxime in verbo quo dixerat quoniam amplius faciem eius non essent visuri et deducebant eum ad navem

Actes des Apôtres - Caput 20

Actes des Apôtres : Caput 20

Paul's Farewell to the Ephesian Elders

The Importance of Perseverance and Spiritual Vigilance

Five Enlightening Bible Passages

1. 1 Thessalonians 2:9

2. Philippians 3:18

3. 2 Timothy 4:3-4

4. 1 Peter 5:2-3

5. Ephesians 4:11-12

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres - Caput 20

Actes des Apôtres : Caput 20

Paul's Farewell to the Ephesian Elders

The Importance of Perseverance and Spiritual Vigilance

Five Enlightening Bible Passages

1. 1 Thessalonians 2:9

2. Philippians 3:18

3. 2 Timothy 4:3-4

4. 1 Peter 5:2-3

5. Ephesians 4:11-12

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations