Actes des Apôtres 19 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Actes des Apôtres 19.1 Or, pendant qu’Apollos était à Corinthe, Paul, après avoir parcouru les hautes régions, arriva à Ephèse. Ayant rencontré quelques disciples, Actes des Apôtres 19.2 il leur dit : « Avez-vous reçu le Saint-Esprit quand vous avez cru ? » Ils lui répondirent : « Nous n’avons pas même entendu dire qu’il y ait un Saint-Esprit. » — Actes des Apôtres 19.3 « Quel baptême avez-vous donc reçu ? » demanda Paul. Ils dirent : « Le baptême de Jean. » Actes des Apôtres 19.4 Paul dit alors : « Jean a baptisé du baptême de pénitence, en disant au peuple de croire en celui qui venait après lui, c’est-à-dire en Jésus. » Actes des Apôtres 19.5 Ayant entendu ces paroles, ils se firent baptiser au nom du Seigneur Jésus. Actes des Apôtres 19.6 Lorsque Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit vint sur eux, et ils se mirent à parler des langues et à prophétiser. Actes des Apôtres 19.7 Ils étaient environ douze en tout. Actes des Apôtres 19.8 Ensuite Paul entra dans la synagogue, et pendant trois mois, il y parla avec beaucoup d’assurance, discourant d’une manière persuasive sur les choses qui concernent le royaume de Dieu. Actes des Apôtres 19.9 Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, décriant devant le peuple la voie du Seigneur, il se sépara d’eux, prit à part les disciples et discourut chaque jour dans l’école d’un nommé Tyrannus. Actes des Apôtres 19.10 Ce qu’il fit durant deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l’Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur. Actes des Apôtres 19.11 Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul, Actes des Apôtres 19.12 au point qu’on appliquait sur les malades des mouchoirs et des ceintures qui avaient touché son corps, et les maladies les quittaient, et les esprits mauvais étaient chassés. Actes des Apôtres 19.13 Quelques-uns des exorcistes Juifs qui couraient le pays essayèrent aussi d’invoquer le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui avaient des esprits malins, en disant : « Je vous adjure par Jésus que Paul prêche. » Actes des Apôtres 19.14 Or ils étaient sept fils de Scéva, grand prêtre juif, qui se livraient à cette pratique. Actes des Apôtres 19.15 L’esprit malin leur répondit : « Je connais Jésus et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ? » Actes des Apôtres 19.16 Et l’homme qui était possédé de l’esprit malin se jeta sur eux, s’en rendit maître et les maltraita si fort, qu’ils s’enfuirent de cette maison nus et blessés. Actes des Apôtres 19.17 Ce fait étant venu à la connaissance de tous les Juifs et de tous les Grecs qui demeuraient à Ephèse, la crainte tomba sur eux tous, et le nom du Seigneur Jésus fut glorifié. Actes des Apôtres 19.18 Un grand nombre de ceux qui avaient cru venaient confesser et déclarer leurs actions. Actes des Apôtres 19.19 Et parmi ceux qui s’étaient adonnés aux pratiques superstitieuses, beaucoup apportèrent leurs livres et les brûlèrent devant tout le peuple : en estimant la valeur de ces livres on trouva cinquante mille pièces d’argent : Actes des Apôtres 19.20 tant la parole du Seigneur s’étendait avec force et se montrait puissante ! Actes des Apôtres 19.21 Après cela, Paul résolut d’aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l’Achaïe. « Après que j’aurai été là, se disait-il, il faut aussi que je voie Rome. » Actes des Apôtres 19.22 Il envoya en Macédoine deux de ses auxiliaires, Timothée et Eraste, et lui-même resta encore quelque temps en Asie. Actes des Apôtres 19.23 Il survint en ce temps-là un grand tumulte au sujet de la voie du Seigneur . Actes des Apôtres 19.24 Un orfèvre, nommé Démétrius, fabriquait en argent de petits temples de Diane, et procurait à ses ouvriers un gain considérable. Actes des Apôtres 19.25 Les ayant rassemblés, avec ceux du même métier, il leur dit : " Mes amis, vous savez que notre bien-être dépend de cette industrie ; Actes des Apôtres 19.26 et vous voyez et entendez dire que, non seulement à Ephèse, mais encore dans presque toute l’Asie, ce Paul a persuadé et détourné une foule de gens, en disant que les dieux faits de main d’homme ne sont pas des dieux. Actes des Apôtres 19.27 Il est donc à craindre, non seulement que notre industrie ne tombe dans le discrédit, mais encore que le temple de la grande déesse Diane ne soit tenu pour rien, et même que la majesté de celle que révèrent l’Asie et le monde entier ne soit réduite à néant. " Actes des Apôtres 19.28 À ces mots, transportés de colère, ils se mirent à crier : « Grande est la Diane des Ephésiens ! » Actes des Apôtres 19.29 Bientôt la ville fut remplie de confusion. Ils se portèrent tous ensemble au théâtre, entraînant Gaïus et Aristarque, Macédoniens qui avaient accompagné Paul dans son voyage. Actes des Apôtres 19.30 Paul voulait pénétrer au milieu de la foule, mais les disciples l’en empêchèrent. Actes des Apôtres 19.31 Quelques-uns même des Asiarques, qui étaient de ses amis, envoyèrent vers lui, pour l’engager à ne pas se présenter au théâtre. Actes des Apôtres 19.32 Mille cris divers s’y faisaient entendre ; car le désordre régnait dans l’assemblée, et la plupart ne savaient pourquoi ils s’étaient réunis. Actes des Apôtres 19.33 Alors on dégagea de la foule Alexandre que les Juifs poussaient en avant. Il fit signe de la main qu’il voulait parler au peuple. Actes des Apôtres 19.34 Mais, lorsqu’ils eurent reconnu qu’il était juif, ils crièrent tous d’une seule voix durant près de deux heures : « Grande est la Diane des Ephésiens ! » Actes des Apôtres 19.35 Le grammate ayant enfin apaisé la foule, dit : " Ephésiens, quel est l’homme qui ne sache que la ville d’Ephèse est vouée au culte de la grande Diane et de sa statue tombée du ciel ? Actes des Apôtres 19.36 Cela étant incontestable, vous devez être calme et ne rien faire inconsidérément ; Actes des Apôtres 19.37 car ces hommes que vous avez amenés ici ne sont ni des sacrilèges, ni des blasphémateurs de votre déesse. Actes des Apôtres 19.38 Que si Démétrius et ceux de son industrie ont à se plaindre de quelqu’un, il y a des jours d’audience et des proconsuls : que chacun fasse valoir ses griefs. Actes des Apôtres 19.39 Si vous avez quelque autre affaire à régler, on en décidera dans l’assemblée légale. Actes des Apôtres 19.40 Nous risquons, en effet, d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui, car il n’existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement. " Ayant parlé ainsi, il congédia l’assemblée.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Actes des Apôtres 19.1 Or il arriva, comme Apollos était à Corinthe, que Paul, après avoir traversé les contrées supérieures, vint à Éphèse ; et ayant trouvé de certains disciples, Actes des Apôtres 19.2 il leur dit : Avez-vous reçu l’Esprit Saint après voir cru ? Et ils lui dirent : Mais nous n’avons même pas ouï dire si l’Esprit Saint est. Actes des Apôtres 19.3 Et il dit : De quel baptême donc avez-vous été baptisés ? Et ils dirent : Du baptême de Jean. Actes des Apôtres 19.4 Et Paul dit : Jean a baptisé du baptême de la repentance, disant au peuple qu’ils crussent en celui qui venait après lui, c’est-à-dire en Jésus. Actes des Apôtres 19.5 Et ayant ouï ces choses, ils furent baptisés pour le nom du Seigneur Jésus ; Actes des Apôtres 19.6 et Paul leur ayant imposé les mains, l’Esprit Saint vint sur eux, et ils parlèrent en langues et prophétisèrent. Actes des Apôtres 19.7 Et ils étaient en tout environ douze hommes. Actes des Apôtres 19.8 Et étant entré dans la synagogue, il parla avec hardiesse, discourant pendant trois mois et les persuadant des choses du royaume de Dieu. Actes des Apôtres 19.9 Mais comme quelques-uns s’endurcissaient et étaient rebelles, disant du mal de la voie devant la multitude, lui, s’étant retiré d’avec eux, sépara les disciples, discourant tous les jours dans l’école de Tyrannus. Actes des Apôtres 19.10 Et cela continua pendant deux ans, de sorte que tous ceux qui demeuraient en Asie ouïrent la parole du Seigneur, tant Juifs que Grecs. Actes des Apôtres 19.11 Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul, Actes des Apôtres 19.12 de sorte que même on portait de dessus son corps des mouchoirs et des tabliers sur les infirmes ; et les maladies les quittaient, et les esprit malins sortaient. Actes des Apôtres 19.13 Mais quelques-uns aussi des Juifs exorcistes qui couraient çà et là, essayèrent d’invoquer le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui avaient des esprits malins, disant : Je vous adjure par Jésus que Paul prêche. Actes des Apôtres 19.14 Et il y avait sept fils de Scéva, Juif, principal sacrificateur, qui faisaient cela. Actes des Apôtres 19.15 Mais l’esprit malin, répondant, leur dit : Je connais Jésus et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ? Actes des Apôtres 19.16 Et l’homme en qui était l’esprit malin, s’élança sur eux, et, s’étant rendu maître des deux, usa de violence contre eux, de sorte qu’ils s’enfuirent de cette maison, nus et blessés. Actes des Apôtres 19.17 Et cela vint à la connaissance de tous ceux qui demeuraient à Éphèse, Juifs et Grecs ; et ils furent tous saisis de crainte, et le nom du Seigneur Jésus était magnifié. Actes des Apôtres 19.18 Et plusieurs de ceux qui avaient cru, venaient, confessant et déclarant ce qu’ils avaient fait. Actes des Apôtres 19.19 Plusieurs aussi de ceux qui s’étaient adonnés à des pratiques curieuses, apportèrent leurs livres et les brûlèrent devant tous ; et ils en supputèrent le prix, et ils trouvèrent qu’il se montait à cinquante mille pièces d’argent. Actes des Apôtres 19.20 C’est avec une telle puissance que la parole du Seigneur croissait et montrait sa force. Actes des Apôtres 19.21 Or, après que ces choses se furent accomplies, Paul se proposa dans son esprit de passer par la Macédoine et par l’Achaïe, et d’aller à Jérusalem, disant : Après que j’aurai été là, il faut que je voie Rome aussi. Actes des Apôtres 19.22 Et ayant envoyé en Macédoine deux de ceux qui le servaient, Timothée et éraste, il demeura lui-même quelque temps en Asie. Actes des Apôtres 19.23 Or il y eut en ce temps-là un grand trouble au sujet de la voie ; Actes des Apôtres 19.24 car un certain homme nommé Démétrius, qui travaillait en argenterie et faisait des temples de Diane en argent, procurait un grand profit aux artisans ; Actes des Apôtres 19.25 et il les assembla, ainsi que ceux qui travaillaient à de semblables ouvrages, et dit : Ô hommes, vous savez que notre bien-être vient de ce travail ; Actes des Apôtres 19.26 et vous voyez et apprenez que non seulement à Éphèse, mais presque par toute l’Asie, ce Paul, usant de persuasion, a détourné une grande foule, disant que ceux-là ne sont pas des dieux, qui sont faits de main. Actes des Apôtres 19.27 Et non seulement il y a du danger pour nous que cette partie ne tombe en discrédit, mais aussi que le temple de la grande déesse Diane ne soit plus rien estimé, et qu’il n’arrive que sa majesté, laquelle l’Asie entière et la terre habitée révère, soit anéantie. Actes des Apôtres 19.28 Et quand ils eurent entendu ces choses, ils furent remplis de colère, et s’écriaient, disant : Grande est la Diane des Éphésiens ! Actes des Apôtres 19.29 Et toute la ville fut remplie de confusion ; et, d’un commun accord, ils se précipitèrent dans le théâtre, entraînant avec eux Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul. Actes des Apôtres 19.30 Et comme Paul voulait entrer vers le peuple, les disciples ne le lui permirent pas ; Actes des Apôtres 19.31 et quelques-uns aussi des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui pour le prier de ne pas s’aventurer dans le théâtre. Actes des Apôtres 19.32 Les uns donc criaient une chose, les autres une autre ; car l’assemblée était en confusion, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils étaient assemblés. Actes des Apôtres 19.33 Et ils tirèrent Alexandre hors de la foule, les Juifs le poussant en avant ; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait présenter une apologie au peuple. Actes des Apôtres 19.34 Mais quand ils eurent connu qu’il était Juif, ils s’écrièrent tous d’une seule voix, durant près de deux heures : Grande est la Diane des Éphésiens ! Actes des Apôtres 19.35 Mais le secrétaire de la ville, ayant apaisé la multitude, dit : Hommes Éphésiens, qui est donc l’homme qui ne sache pas que la ville des Éphésiens est consacrée à la garde du temple de la grande Diane, et à l’ image tombée du ciel ? Actes des Apôtres 19.36 Ces choses donc étant incontestables, il convient que vous vous teniez tranquilles et que vous ne fassiez rien précipitamment ; Actes des Apôtres 19.37 car vous avez amené ces hommes qui ne sont ni des voleurs sacrilèges, ni des blasphémateurs de votre déesse. Actes des Apôtres 19.38 Si donc Démétrius et les artisans qui sont avec lui ont quelque affaire contre quelqu’un, les tribunaux sont ouverts et il y a des proconsuls ; qu’ils s’accusent les uns les autres. Actes des Apôtres 19.39 Et si vous avez une réclamation à faire sur d’autres sujets, on en décidera dans l’assemblée légale ; Actes des Apôtres 19.40 car nous sommes en danger d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui, puisqu’il n’y a pas de motif que nous puissions alléguer pour rendre raison de cet attroupement. Actes des Apôtres 19.41 Et quand il eut dit ces choses, il congédia l’assemblée.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Actes des Apôtres 19.1 Pendant qu’Apollos était à Corinthe, Paul, après avoir parcouru les hautes provinces de l’Asie, arriva à Éphèse. Ayant rencontré quelques disciples, il leur dit : Actes des Apôtres 19.2 Avez-vous reçu le Saint-Esprit, quand vous avez cru ? Ils lui répondirent : Nous n’avons pas même entendu dire qu’il y ait un Saint-Esprit. Actes des Apôtres 19.3 Il dit : De quel baptême avez-vous donc été baptisés ? Et ils répondirent : Du baptême de Jean. Actes des Apôtres 19.4 Alors Paul dit : Jean a baptisé du baptême de repentance, disant au peuple de croire en celui qui venait après lui, c’est-à-dire, en Jésus. Actes des Apôtres 19.5 Sur ces paroles, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus. Actes des Apôtres 19.6 Lorsque Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit vint sur eux, et ils parlaient en langues et prophétisaient. Actes des Apôtres 19.7 Ils étaient en tout environ douze hommes. Actes des Apôtres 19.8 Ensuite Paul entra dans la synagogue, où il parla librement. Pendant trois mois, il discourut sur les choses qui concernent le royaume de Dieu, s’efforçant de persuader ceux qui l’écoutaient. Actes des Apôtres 19.9 Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, décriant devant la multitude la voie du Seigneur, il se retira d’eux, sépara les disciples, et enseigna chaque jour dans l’école d’un nommé Tyrannus. Actes des Apôtres 19.10 Cela dura deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l’Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur. Actes des Apôtres 19.11 Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul, Actes des Apôtres 19.12 au point qu’on appliquait sur les malades des linges ou des mouchoirs qui avaient touché son corps, et les maladies les quittaient, et les esprits malins sortaient. Actes des Apôtres 19.13 Quelques exorcistes juifs ambulants essayèrent d’invoquer sur ceux qui avaient des esprits malins le nom du Seigneur Jésus, en disant : Je vous conjure par Jésus que Paul prêche ! Actes des Apôtres 19.14 Ceux qui faisaient cela étaient sept fils de Scéva, Juif, l’un des principaux sacrificateurs. Actes des Apôtres 19.15 L’esprit malin leur répondit : Je connais Jésus, et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ? Actes des Apôtres 19.16 Et l’homme dans lequel était l’esprit malin s’élança sur eux, se rendit maître de tous deux, et les maltraita de telle sorte qu’ils s’enfuirent de cette maison nus et blessés. Actes des Apôtres 19.17 Cela fut connu de tous les Juifs et de tous les Grecs qui demeuraient à Éphèse, et la crainte s’empara d’eux tous, et le nom du Seigneur Jésus était glorifié. Actes des Apôtres 19.18 Plusieurs de ceux qui avaient cru venaient confesser et déclarer ce qu’ils avaient fait. Actes des Apôtres 19.19 Et un certain nombre de ceux qui avaient exercé les arts magiques, ayant apporté leurs livres, les brûlèrent devant tout le monde : on en estima la valeur à cinquante mille pièces d’argent. Actes des Apôtres 19.20 C’est ainsi que la parole du Seigneur croissait en puissance et en force. Actes des Apôtres 19.21 Après que ces choses se furent passées, Paul forma le projet d’aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l’Achaïe. Quand j’aurai été là, se disait-il, il faut aussi que je voie Rome. Actes des Apôtres 19.22 Il envoya en Macédoine deux de ses aides, Timothée et éraste, et il resta lui-même quelque temps encore en Asie. Actes des Apôtres 19.23 Il survint, à cette époque, un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur. Actes des Apôtres 19.24 Un nommé Démétrius, orfèvre, fabriquait en argent des temples de Diane, et procurait à ses ouvriers un gain considérable. Actes des Apôtres 19.25 Il les rassembla, avec ceux du même métier, et dit : Ô hommes, vous savez que notre bien-être dépend de cette industrie ; Actes des Apôtres 19.26 et vous voyez et entendez que, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l’Asie, ce Paul a persuadé et détourné une foule de gens, en disant que les dieux faits de main d’homme ne sont pas des dieux. Actes des Apôtres 19.27 Le danger qui en résulte, ce n’est pas seulement que notre industrie ne tombe en discrédit ; c’est encore que le temple de la grande déesse Diane ne soit tenu pour rien, et même que la majesté de celle qui est révérée dans toute l’Asie et dans le monde entier ne soit réduite à néant. Actes des Apôtres 19.28 Ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier : Grande est la Diane des éphésiens ! Actes des Apôtres 19.29 Toute la ville fut dans la confusion. Ils se précipitèrent tous ensemble au théâtre, entraînant avec eux Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul. Actes des Apôtres 19.30 Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l’en empêchèrent ; Actes des Apôtres 19.31 quelques-uns même des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui, pour l’engager à ne pas se rendre au théâtre. Actes des Apôtres 19.32 Les uns criaient d’une manière, les autres d’une autre, car le désordre régnait dans l’assemblée, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils s’étaient réunis. Actes des Apôtres 19.33 Alors on fit sortir de la foule Alexandre, que les Juifs poussaient en avant ; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait parler au peuple. Actes des Apôtres 19.34 Mais quand ils reconnurent qu’il était Juif, tous d’une seule voix crièrent pendant près de deux heures : Grande est la Diane des éphésiens ! Actes des Apôtres 19.35 Cependant le secrétaire, ayant apaisé la foule, dit : Hommes Éphésiens, quel est celui qui ignore que la ville d’Éphèse est la gardienne du temple de la grande Diane et de son simulacre tombé du ciel ? Actes des Apôtres 19.36 Cela étant incontestable, vous devez vous calmer, et ne rien faire avec précipitation. Actes des Apôtres 19.37 Car vous avez amené ces hommes, qui ne sont coupables ni de sacrilège, ni de blasphème envers notre déesse. Actes des Apôtres 19.38 Si donc Démétrius et ses ouvriers ont à se plaindre de quelqu’un, il y a des jours d’audience et des proconsuls ; qu’ils s’appellent en justice les uns les autres. Actes des Apôtres 19.39 Et si vous avez en vue d’autres objets, ils se régleront dans une assemblée légale. Actes des Apôtres 19.40 Nous risquons, en effet, d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui, puisqu’il n’existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement. Actes des Apôtres 19.41 (19 :40b) Après ces paroles, il congédia l’assemblée.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Actes des Apôtres 19.1 Or il arriva comme Apollos était à Corinthe, que Paul après avoir traversé tous les quartiers d’en haut, vint à Ephèse, où ayant trouvé de certains disciples, il leur dit : Actes des Apôtres 19.2 Avez-vous reçu le Saint-Esprit quand vous avez cru ? et ils lui répondirent : nous n’avons pas même ouï dire s’il y a un Saint-Esprit. Actes des Apôtres 19.3 Et il leur dit : de quel [Baptême] donc avez-vous été baptisés ; ils répondirent : du Baptême de Jean. Actes des Apôtres 19.4 Alors Paul dit : il est vrai que Jean a baptisé du Baptême de repentance, disant au peuple, qu’ils crussent en celui qui venait après lui, c’est-à-dire, en Jésus- Christ. Actes des Apôtres 19.5 Et ayant ouï ces choses, ils furent baptisés au Nom du Seigneur Jésus. Actes des Apôtres 19.6 Et après que Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit descendit sur eux, et ainsi ils parlèrent divers langages, et prophétisèrent. Actes des Apôtres 19.7 Et tous ces hommes-là étaient environ douze. Actes des Apôtres 19.8 Puis étant entré dans la Synagogue, il parla avec hardiesse l’espace de trois mois, disputant, et persuadant les choses du Royaume de Dieu. Actes des Apôtres 19.9 Mais comme quelques-uns s’endurcissaient, et étaient rebelles, parlant mal de la voie [du Seigneur] devant la multitude, lui s’étant retiré d’avec eux, sépara les disciples ; et il disputait tous les jours dans l’école d’un nommé Tyrannus. Actes des Apôtres 19.10 Et cela continua l’espace de deux ans ; de sorte que tous ceux qui demeuraient en Asie, tant Juifs que Grecs, ouïrent la parole du Seigneur Jésus. Actes des Apôtres 19.11 Et Dieu faisait des prodiges extraordinaires par les mains de Paul : Actes des Apôtres 19.12 De sorte que même on portait de dessus son corps des mouchoirs et des linges sur les malades, et ils étaient guéris de leurs maladies, et les esprits malins sortaient des [possédés]. Actes des Apôtres 19.13 Alors quelques-uns d’entre les Juifs exorcistes, qui couraient çà et là, essayèrent d’invoquer le Nom du Seigneur Jésus sur ceux qui étaient possédés des esprits malins, en disant : nous vous conjurons par ce Jésus que Paul prêche. Actes des Apôtres 19.14 Et ceux qui faisaient cela étaient sept fils de Scéva Juif, principal Sacrificateur Actes des Apôtres 19.15 Mais le malin esprit répondant, dit : je connais Jésus, et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ? Actes des Apôtres 19.16 Et l’homme en qui était le malin esprit, sauta sur eux, et s’en étant rendu le maître, les traita si mal, qu’ils s’enfuirent de cette maison tout nus et blessés. Actes des Apôtres 19.17 Or cela vint à la connaissance de tous les Juifs et des Grecs qui demeuraient à Ephèse ; et ils furent tous saisis de crainte, et le Nom du Seigneur Jésus était glorifié. Actes des Apôtres 19.18 Et plusieurs de ceux qui avaient cru venaient, confessant et déclarant ce qu’ils avaient fait. Actes des Apôtres 19.19 Plusieurs aussi de ceux qui s’étaient adonnés à des pratiques curieuses, apportèrent leurs Livres, et les brûlèrent devant tous, dont ayant supputé le prix, on trouva qu’il montait à cinquante mille pièces d’argent. Actes des Apôtres 19.20 Ainsi la parole du Seigneur se répandait sensiblement, et produisait de grands effets. Actes des Apôtres 19.21 Or après que ces choses furent faites, Paul se proposa par [un mouvement] de l’Esprit de passer par la Macédoine et par l’Achaïe, et d’aller à Jérusalem, disant : après que j’aurai été là, il me faut aussi voir Rome. Actes des Apôtres 19.22 Et ayant envoyé en Macédoine deux de ceux qui l’assistaient, [savoir] Timothée et Eraste, il demeura quelque temps en Asie. Actes des Apôtres 19.23 Mais en ce temps-là il arriva un grand trouble, à cause de la doctrine. Actes des Apôtres 19.24 Car un certain homme, nommé Démétrius, qui travaillait en argenterie, et faisait de petits temples d’argent de Diane, et qui apportait beaucoup de profit aux ouvriers du métier, Actes des Apôtres 19.25 Les assembla, avec d’autres qui travaillaient à de semblables ouvrages, et leur dit : Ô hommes ! vous savez que tout notre gain vient de cet ouvrage. Actes des Apôtres 19.26 Or vous voyez et vous entendez comment non-seulement à Ephèse, mais presque par toute l’Asie, ce Paul-ci par ses persuasions a détourné beaucoup de monde, en disant que ceux-là ne sont point des dieux, qui sont faits de main. Actes des Apôtres 19.27 Et il n’y a pas seulement de danger pour nous que notre métier ne vienne à être décrié, mais aussi que le Temple de la grande déesse Diane ne soit plus rien estimé, et qu’il n’arrive que sa majesté, laquelle toute l’Asie et le monde universel révère, ne soit anéantie. Actes des Apôtres 19.28 Et quand ils eurent entendu ces choses, ils furent tous remplis de colère, et s’écrièrent, disant : grande est la Diane des Ephésiens ! Actes des Apôtres 19.29 Et toute la ville fut remplie de confusion ; et ils se jetèrent en foule dans le Théâtre, et enlevèrent Gaïus et Aristarque Macédoniens, compagnons de voyage de Paul. Actes des Apôtres 19.30 Et comme Paul voulait entrer vers le peuple, les disciples ne le lui permirent point. Actes des Apôtres 19.31 Quelques-uns aussi d’entre les Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui, pour le prier de ne se présenter point au Théâtre. Actes des Apôtres 19.32 Les uns donc criaient d’une façon, et les autres d’une autre, car l’Assemblée était confuse, et plusieurs même ne savaient pas pourquoi ils étaient assemblés. Actes des Apôtres 19.33 Alors Alexandre fut contraint de sortir hors de la foule, les Juifs le poussant [à parler] ; et Alexandre faisant signe de la main, voulait alléguer quelque excuse au peuple. Actes des Apôtres 19.34 Mais quand ils eurent connu qu’il était Juif, il s’éleva une voix de tous, durant l’espace presque de deux heures, en criant : grande est la Diane des Ephésiens ! Actes des Apôtres 19.35 Mais le Secrétaire de la ville ayant apaisé cette multitude [de peuple], dit : hommes Ephésiens, et qui est celui des hommes qui ne sache que la ville des Ephésiens est dédiée au service de la grande déesse Diane, et à [son] image, descendue de Jupiter ? Actes des Apôtres 19.36 Ces choses donc étant telles sans contradiction, il faut que vous vous apaisiez, et que vous ne fassiez rien imprudemment. Actes des Apôtres 19.37 Car ces gens que vous avez amenés, ne sont ni sacrilèges, ni blasphémateurs de votre déesse. Actes des Apôtres 19.38 Mais si Démétrius et les ouvriers qui sont avec lui, ont quelque chose à dire contre quelqu’un, on tient la cour, et il y a des Proconsuls ; qu’ils s’y appellent [donc] les uns les autres. Actes des Apôtres 19.39 Et si vous avez quelque autre chose à demander, cela se pourra décider dans une assemblée dûment convoquée. Actes des Apôtres 19.40 Car nous sommes en danger d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui ; puisqu’il n’y a aucun sujet que nous puissions alléguer pour rendre raison de cette émeute. Et quand il eut dit ces choses, il congédia l’assemblée.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Actes des Apôtres 19.1 Pendant qu’Apollos était à Corinthe, Paul, après avoir parcouru les hautes provinces de l’Asie, vint à Éphèse. Il y trouva quelques disciples et leur dit : Actes des Apôtres 19.2 Avez-vous reçu le Saint-Esprit, lorsque vous avez cru ? Ils lui répondirent : Nous n’avons pas même entendu dire qu’il y ait un Saint-Esprit. Actes des Apôtres 19.3 Et il leur dit : Quel baptême avez-vous donc reçu ? Ils répondirent : Le baptême de Jean. Actes des Apôtres 19.4 Alors Paul dit : Il est vrai que Jean a baptisé du baptême de la repentance, en disant au peuple de croire en Celui qui venait après lui, c’est-à-dire, au Christ Jésus. Actes des Apôtres 19.5 Ce qu’ayant entendu, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus. Actes des Apôtres 19.6 Et après que Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit descendit sur eux, et ils parlaient diverses langues, et prophétisaient. Actes des Apôtres 19.7 Et ils étaient en tout environ douze hommes. Actes des Apôtres 19.8 Puis entrant dans la synagogue, il y parla avec hardiesse pendant trois mois, discourant avec persuasion sur les choses du royaume de Dieu. Actes des Apôtres 19.9 Mais, comme quelques-uns s’endurcissaient et étaient incrédules, décriant la voie du Seigneur devant la multitude, il se retira, et sépara les disciples d’avec eux, enseignant tous les jours dans l’école d’un certain Tyrannus. Actes des Apôtres 19.10 Or cela dura deux ans, en sorte que tous ceux qui demeuraient en Asie, tant Juifs que Grecs, entendirent la parole du Seigneur Jésus. Actes des Apôtres 19.11 Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul ; Actes des Apôtres 19.12 Au point qu’en appliquant sur les malades des mouchoirs et des linges qui avaient touché son corps, ils étaient guéris de leurs maladies, et les esprits malins sortaient. Actes des Apôtres 19.13 Alors quelques-uns des exorcistes juifs, qui couraient de lieu en lieu, essayèrent d’invoquer le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui étaient possédés des esprits malins, en disant : Nous vous conjurons par Jésus, que Paul prêche. Actes des Apôtres 19.14 Ceux qui faisaient cela, étaient sept fils de Scévas, Juif, l’un des principaux sacrificateurs. Actes des Apôtres 19.15 Mais l’esprit malin leur répondit : Je connais Jésus, et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ? Actes des Apôtres 19.16 Et l’homme qui était possédé de cet esprit malin, se jeta sur eux, et s’en étant rendu maître, les maltraita tellement, qu’ils s’enfuirent de la maison nus et blessés. Actes des Apôtres 19.17 Cela fut connu de tous les Juifs et de tous les Grecs qui demeuraient à Éphèse, et ils furent tous saisis de crainte ; et le nom du Seigneur Jésus était magnifié. Actes des Apôtres 19.18 Et plusieurs de ceux qui avaient cru, venaient confesser et déclarer ce qu’ils avaient fait. Actes des Apôtres 19.19 Et un grand nombre de ceux qui avaient exercé des sorcelleries, ayant apporté leurs livres, les brûlèrent devant tout le monde ; et quand on en eut calculé le prix, on le trouva de cinquante mille pièces d’argent. Actes des Apôtres 19.20 Ainsi la parole du Seigneur se répandait, et devenait de plus en plus efficace. Actes des Apôtres 19.21 Après cela, Paul se proposa, dans son esprit, de traverser la Macédoine et l’Achaïe, et d’aller à Jérusalem, disant : Après que j’aurai été là, il faut aussi que je voie Rome. Actes des Apôtres 19.22 Et ayant envoyé en Macédoine deux de ceux qui l’aidaient, Timothée et Éraste, il demeura encore quelque temps en Asie. Actes des Apôtres 19.23 Or il arriva en ce temps-là un grand trouble à l’occasion de la doctrine. Actes des Apôtres 19.24 En effet, un nommé Démétrius, orfèvre, qui faisait des sanctuaires de Diane en argent, et qui donnait beaucoup à gagner aux ouvriers, Actes des Apôtres 19.25 Les assembla avec ceux qui travaillaient à ces sortes d’ouvrages, et leur dit : Ô hommes, vous savez que tout notre gain vient de cet ouvrage ; Actes des Apôtres 19.26 Et vous voyez et vous entendez dire, que non seulement à Éphèse, mais presque par toute l’Asie, ce Paul a persuadé et perverti un grand nombre de personnes, en disant qu’ils ne sont pas des dieux ceux qui sont faits de main d’homme. Actes des Apôtres 19.27 Et il n’y a pas seulement à craindre pour nous que notre métier ne soit décrié, mais même que le temple de la grande Diane ne tombe dans le mépris, et que sa majesté, que toute l’Asie et que le monde entier révère, ne s’anéantisse aussi. Actes des Apôtres 19.28 Ayant entendu cela, ils furent transportés de colère, et ils s’écrièrent : Grande est la Diane des Éphésiens ! Actes des Apôtres 19.29 Et toute la ville fut remplie de confusion ; et ils coururent tous ensemble au théâtre, entraînant avec eux Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul. Actes des Apôtres 19.30 Or Paul voulait se présenter devant le peuple ; mais les disciples ne le lui permirent pas. Actes des Apôtres 19.31 Et même quelques-uns des Asiarques, qui étaient ses amis, l’envoyèrent prier de ne point se rendre dans le théâtre. Actes des Apôtres 19.32 Cependant, les uns criaient d’une manière, et les autres d’une autre ; car l’assemblée était tumultueuse, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils étaient assemblés. Actes des Apôtres 19.33 Alors on tira de la foule Alexandre, que les Juifs mettaient en avant ; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait présenter au peuple leur défense. Actes des Apôtres 19.34 Mais, dès qu’ils eurent reconnu qu’il était Juif, ils s’écrièrent tous d’une voix, durant près de deux heures : Grande est la Diane des Éphésiens ! Actes des Apôtres 19.35 Alors le secrétaire, ayant apaisé le peuple, dit : Hommes Éphésiens, quel est donc l’homme qui ne sache que la ville des Éphésiens est la gardienne de la grande déesse Diane, et de son image descendue du ciel ? Actes des Apôtres 19.36 Cela étant donc incontestable, vous devez vous apaiser, et ne rien faire avec précipitation. Actes des Apôtres 19.37 Car ces gens que vous avez amenés, ne sont ni sacrilèges, ni blasphémateurs de votre déesse. Actes des Apôtres 19.38 Que si Démétrius et les ouvriers qui sont avec lui, ont quelque plainte à faire contre quelqu’un, il y a des jours d’audience et des proconsuls ; qu’ils se fassent citer les uns les autres. Actes des Apôtres 19.39 Et si vous avez quelque autre chose à réclamer, on pourra en décider dans une assemblée légale. Actes des Apôtres 19.40 Car nous risquons d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui, n’ayant aucune raison pour justifier ce rassemblement. Et quand il eut dit cela, il congédia l’assemblée.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Actes des Apôtres 19.1 Or il arriva, pendant qu’Apollo était à Corinthe, que Paul, ayant parcouru les provinces supérieures, vint à Ephèse et trouva quelques disciples. Actes des Apôtres 19.2 Et il leur dit : Avez-vous reçu l’Esprit-Saint en devenant croyants ? Mais ils lui répondirent : Nous n’avons pas même entendu dire s’il y a un Esprit-Saint. Actes des Apôtres 19.3 Il leur dit : Quel baptême avez-vous donc reçu ? Ils dirent : Le baptême de Jean. Actes des Apôtres 19.4 Alors Paul dit : Jean a baptisé le peuple du baptême de pénitence, en disant de croire en celui qui venait après lui, c’est-à-dire en Jésus. [19.4 Voir Matthieu, 3, 11 ; Marc, 1, 8 ; Luc, 3, 16 ; Jean, 1, 26 ; Actes des Apôtres, 1, 5 ; 11, 16.] Actes des Apôtres 19.5 Lorsqu’ils eurent entendu cela, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus. Actes des Apôtres 19.6 Et après que Paul leur eut imposé les mains, l’Esprit-Saint vint sur eux ; et ils parlaient diverses langues et prophétisaient. [19.6 Imposé les mains : rite de la confirmation. — Parler diverses langues , etc., voir 1 Corinthiens, 14, 2.] Actes des Apôtres 19.7 Ils étaient en tout environ douze hommes. Actes des Apôtres 19.8 Etant entré dans la synagogue, il parla avec assurance pendant trois mois, discutant et persuadant au sujet du royaume de Dieu. Actes des Apôtres 19.9 Mais comme quelques-uns s’endurcissaient et refusaient de croire, décriant (maudissant) la voie du Seigneur devant la multitude, il se retira d’eux, sépara les disciples, et il enseignait tous les jours dans l’école d’un certain Tyrannos. [19.9 Un certain Tyran. Ce personnage est inconnu. D’après les uns, c’était un Juif, qui enseignait dans une de ces écoles qu’on annexait quelquefois aux synagogues ; d’après les autres, c’était un philosophe païen qui était à la tête d’une école profane.] Actes des Apôtres 19.10 Cela eut lieu pendant deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient en Asie, Juifs et Gentils, entendirent la parole du Seigneur. [19.10 En Asie , dans la partie de l’Asie Mineure dont les Romains avaient fait sous ce nom une province proconsulaire. Durant deux ans : Pendant ce séjour de deux ans à Ephèse, Paul écrivit plusieurs épîtres : celle aux Galates, la première aux Corinthiens, etc. — Tous ceux : hyperbole. — L’Asie proconsulaire.] Actes des Apôtres 19.11 Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par la main de Paul ; [19.11 Par la main de Paul. Voir Actes des Apôtres, 5, 12.] Actes des Apôtres 19.12 à ce point qu’on appliquait sur les malades des mouchoirs et des ceintures qu’il avait portés, et leurs maladies s’éloignaient, et les mauvais esprits sortaient. [19.12 Des mouchoirs. Voir Luc, 19, 20.] Actes des Apôtres 19.13 Alors quelques exorcistes juifs, qui allaient de lieu en lieu, essayèrent aussi d’invoquer le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui avaient des esprits mauvais, en disant : Je vous adjure par (le) Jésus, que Paul prêche. [19.13. Juifs exorcistes , Juifs vagabonds, qui faisaient profession de chasser les démons.] Actes des Apôtres 19.14 C’étaient sept fils du Juif Scéva, prince des prêtres, qui faisaient cela. [19.14 Scéva était prince des prêtres, c’est-à-dire probablement chef d’une des vingt-quatre familles sacerdotales. Il n’est pas dit qu’il résidât lui-même à Ephèse.] Actes des Apôtres 19.15 Mais l’esprit mauvais leur répondit : Je connais Jésus, et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ? Actes des Apôtres 19.16 Et s’élançant sur eux, l’homme en qui était le démon très (le plus) mauvais se rendit maître de deux d’entre eux ; il les maltraita si fort, qu’ils s’enfuirent nus et blessés de cette maison. Actes des Apôtres 19.17 Cela fut connu de tous les Juifs et de tous les gentils qui habitaient à Ephèse ; et ils furent tous saisis de crainte, et le nom du Seigneur Jésus fut glorifié. Actes des Apôtres 19.18 Beaucoup de croyants venaient, confessant et déclarant ce qu’ils avaient fait. Actes des Apôtres 19.19 Beaucoup de ceux qui avaient exercé les arts magiques (curieux, note) apportèrent leurs livres et les brûlèrent devant tout le monde ; et quand on en eut supputé le prix, on trouva la somme de cinquante mille deniers. [19.19 Les arts curieux ou magiques. La magie était en si grand honneur à Ephèse, que les formules magiques qu’on portait en Orient comme amulettes s’appelaient lettres éphésiennes . — Leurs livres , qui traitaient de la magie et en renfermaient les formules. — Cinquante mille deniers , 43.5 francs (en 1 900).] Actes des Apôtres 19.20 Ainsi la parole de Dieu croissait avec force et s’affermissait. Actes des Apôtres 19.21 Ces choses accomplies, Paul se proposa, poussé par l’Esprit, de traverser la Macédoine et l’Achaïe, et d’aller à Jérusalem ; il disait : Après que j’aurai été là, il faut que je voie aussi Rome. [19.21 La Macédoine et l’Achaïe. Voir Actes des Apôtres, 16, 9 et 18, 12. — Rome , la capitale de l’empire, avait déjà des chrétiens assez nombreux dans son sein.] Actes des Apôtres 19.22 Et envoyant en Macédoine deux de ceux qui l’assistaient, Timothée et Eraste, il demeura pour quelque temps en Asie. [19.22 Timothée. Voir Actes des Apôtres, 16, 1. — Eraste est probablement le même qui est nommé dans la seconde Epître à Timothée (4, 20), mais il n’est pas possible de savoir si c’est celui qui est qualifié de trésorier de Corinthe dans l’Epître aux Romains, 16, 23.] Actes des Apôtres 19.23 Mais il y eut en ce temps-là un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur. Actes des Apôtres 19.24 Car un certain orfèvre nommé Démétrius, en faisant de petits temples de Diane en argent, procurait aux ouvriers un gain considérable. [19.24 Démétrius faisait fabriquer de petits édicules qui représentaient le célèbre temple de Diane d’Ephèse, considéré par les anciens comme l’une des merveilles du monde. — La Diane d’Ephèse différait de la Diane grecque. Elle se rapprochait de l’Astarté syrienne et par conséquent de Vénus.] Actes des Apôtres 19.25 Les assemblant avec les artisans du même métier, il dit : Hommes, vous savez que c’est de cette industrie que vient votre (notre) gain ; Actes des Apôtres 19.26 et vous voyez, et vous entendez que non seulement à Ephèse, mais presque dans toute l’Asie, ce Paul persuade et détourne un grand nombre de personnes, en disant : Ce ne sont pas des dieux, ceux qui sont faits par la main des hommes. [19.26 Presque toute l’Asie proconsulaire. Voir Actes des Apôtres, 16, 6.] Actes des Apôtres 19.27 Et il n’y a pas seulement péril pour nous que notre industrie ne tombe en discrédit, mais le temple de la grande Diane ne sera tenu pour rien, et la majesté de celle que toute l’Asie et tout l’univers honorent commencera à s’anéantir. Actes des Apôtres 19.28 Ayant entendu ces paroles, ils furent remplis de colère, et ils s’écrièrent : Grande est la Diane des Ephésiens. (!) [19.28 Grande était le titre spécial de la Diane des Ephésiens .] Actes des Apôtres 19.29 La ville fut remplie de confusion ; et d’un commun accord ils se précipitèrent au théâtre, entraînant Gaïus et Aristarque, macédoniens, compagnons de Paul. [19.29 Gaïus , inconnu, différent du Gaïus d’Actes des Apôtres, 20, 4. — Aristarque était de Thessalonique. Il était avec saint Paul à Rome (voir Actes des Apôtres, 27, 2) et il est mentionné comme collaborateur de l’Apôtre et prisonnier avec lui, voir Colossiens, 4, 10 et Philémon, 1, 24. D’après la tradition, il devint évêque d’Apamée.] Actes des Apôtres 19.30 Paul voulait se montrer au peuple ; mais les disciples ne le permirent pas. Actes des Apôtres 19.31 Quelques-uns même des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui, pour le prier de ne pas se présenter au théâtre. [19.31 Les Asiarques étaient les pontifes païens de l’Asie ; on les choisissait parmi les plus riches et les plus considérables de la province.] Actes des Apôtres 19.32 Cependant les uns criaient une chose, les autres une autre ; car l’assemblée était confuse, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils s’étaient réunis. Actes des Apôtres 19.33 On fit sortir de la foule Alexandre, que les Juifs poussaient en avant. Cet Alexandre, ayant demandé le silence avec la main, voulait s’expliquer devant le peuple. Actes des Apôtres 19.34 Mais dès qu’ils eurent reconnu qu’il était Juif, tous, d’une seule voix, crièrent pendant près de deux heures : Grande est la Diane des Ephésiens ! Actes des Apôtres 19.35 Lorsque le scribe eut apaisé la foule, il dit : Habitants d’Ephèse, quel est celui des hommes qui ignore que la ville d’Ephèse est vouée au culte de la grande Diane, fille de Jupiter ? [19.35 Le scribe d’Ephèse était un fonctionnaire public chargé de la rédaction et de la garde des actes administratifs.] Actes des Apôtres 19.36 Puis donc qu’on ne peut le contester, vous devez demeurer calmes, et ne rien faire inconsidérément. Actes des Apôtres 19.37 Car vous avez amené ces hommes, qui ne sont ni des sacrilèges, ni des blasphémateurs de votre déesse. [19.37 Ni des blasphémateurs de votre déesse : Â« Paul et les siens avaient évité, par prudence, toute attaque directe contre le culte de Diane ; la simple exposition de la doctrine évangélique suffisait à leur cause Â» (CRAMPON)] Actes des Apôtres 19.38 Que si Démétrius, et les artisans qui sont avec lui, ont à se plaindre de quelqu’un, des audiences publiques se tiennent, et il y a des proconsuls : qu’ils s’assignent les uns les autres. Actes des Apôtres 19.39 Mais si vous avez une autre affaire à proposer, on pourrait en décider dans une assemblée légitime. Actes des Apôtres 19.40 Car nous risquons d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui, car nous n’avons aucune bonne raison à alléguer pour justifier cet attroupement. Quand il eut dit cela, il congédia l’assemblée.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Actes des Apôtres 19.1 Or il arriva, pendant qu’Apollos était à Corinthe, que Paul, après avoir traversé les contrées supérieures, alla à Éphèse ; et ayant trouvé quelques disciples, il leur dit : Avez-vous reçu l’Esprit saint après avoir cru ? —” Actes des Apôtres 19.2 Et ils lui dirent : Mais nous n’avons pas même entendu dire qu’il y ait d’Esprit saint. —” Actes des Apôtres 19.3 Et il leur dit : En vue de quoi fûtes-vous donc baptisés ? —” Et ils dirent : En vue du baptême de Jean. —” Actes des Apôtres 19.4 Alors Paul dit : Jean, à la vérité, baptisa d’un baptême de conversion, en disant au peuple de croire à celui qui venait après lui, c’est-à-dire au Christ, Jésus ; Actes des Apôtres 19.5 et ayant entendu [cela], ils furent baptisés en vue du nom {Ou pour le nom.} du Seigneur Jésus. Actes des Apôtres 19.6 Et lorsque Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit vint sur eux, et ils parlaient des langues et prophétisaient. Actes des Apôtres 19.7 Et ils étaient en tout environ douze hommes. Actes des Apôtres 19.8 Cependant, étant entré dans la congrégation, il parla avec assurance pendant trois mois, discourant et les persuadant de ce qui regarde le royaume de Dieu. Actes des Apôtres 19.9 Mais comme quelques-uns s’endurcissaient et étaient rebelles, décriant le chemin [du Seigneur] devant la multitude, il se retira d’avec eux, et sépara les disciples, discourant chaque jour dans l’école d’un certain Tyrannus. Actes des Apôtres 19.10 Et cela se fit durant deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l’Asie, tant juifs que grecs, entendirent la parole du Seigneur Jésus ; Actes des Apôtres 19.11 et Dieu faisait par les mains de Paul des actes de puissance extraordinaires ; Actes des Apôtres 19.12 de sorte que même on portait sur les malades des mouchoirs ou des linges qui avaient été sur son corps, et ils étaient délivrés de leurs maladies, et les esprits méchants sortaient d’eux. Actes des Apôtres 19.13 Et quelques-uns d’entre les Juifs, exorcistes ambulants, entreprirent de prononcer le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui avaient des esprits méchants, en disant : Nous vous adjurons par ce Jésus que Paul prêche. —” Actes des Apôtres 19.14 Or c’étaient sept fils de Scéva, juif, principal sacrificateur, qui faisaient cela. Actes des Apôtres 19.15 Mais l’esprit méchant répondant leur dit : Je connais Jésus et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ? —” Actes des Apôtres 19.16 Et l’homme en qui était l’esprit méchant, s’étant jeté sur eux et s’en étant rendu maître, usa d’une telle violence contre eux, qu’ils s’enfuirent de cette maison nus et blessés. Actes des Apôtres 19.17 Et cela fut connu de tous ceux qui habitaient Éphèse, tant juifs que grecs, et une frayeur tomba sur eux tous, et le nom du Seigneur Jésus était magnifié ; Actes des Apôtres 19.18 et beaucoup de ceux qui avaient cru, venaient, confessant et déclarant leurs actions. Actes des Apôtres 19.19 Et un assez grand nombre de ceux qui avaient exercé les pratiques curieuses, ayant apporté leurs livres, les brûlèrent devant tous ; et ils en calculèrent le prix, et le trouvèrent de cinquante mille pièces d’argent. Actes des Apôtres 19.20 C’est ainsi qu’avec puissance la parole du Seigneur croissait et se fortifiait. Actes des Apôtres 19.21 Et après que ces choses se furent accomplies, Paul se proposa par l’Esprit {Ou en esprit.} d’aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l’Achaïe, disant : Après que j’aurai été là, il faut que je voie Rome aussi. —” Actes des Apôtres 19.22 Et après avoir envoyé en Macédoine deux de ceux qui le servaient, Timothée et Eraste, il resta lui-même quelque temps en Asie. Actes des Apôtres 19.23 Or vers ce temps-là, il y eut un trouble qui ne fut pas peu de chose, relativement au chemin [du Seigneur]. Actes des Apôtres 19.24 Car un certain orfèvre du nom de Démétrius, qui, faisant en argent des temples Artémis (de Diane), procurait aux ouvriers un profit qui n’était pas médiocre, Actes des Apôtres 19.25 les ayant attroupés, eux et ceux qui faisaient de ces sortes d’ouvrages, dit : Ô hommes, vous savez que de ce profit vient notre bien-être, Actes des Apôtres 19.26 et vous voyez et entendez que non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l’Asie, ce Paul a persuadé et détourné une assez grande foule, en disant que ceux-là ne sont pas des dieux, qui sont faits par des mains. Actes des Apôtres 19.27 Et non seulement il y a du danger pour nous que cette partie ne vienne en discrédit, mais aussi que le lieu sacré de la grande déesse Artémis (Diane) ne soit compté pour rien, et que même la majesté de celle à qui toute l’Asie et le monde entier rend un culte, ne soit finalement renversée. Actes des Apôtres 19.28 Ayant entendu cela, et remplis de courroux, ils criaient disant : Grande est la Diane {Grec l’Artémis.} des Éphésiens ! —” Actes des Apôtres 19.29 Et toute la ville fut remplie de confusion, et ils se précipitèrent d’un commun accord dans le théâtre, après avoir enlevé Caïus et Aristarque, macédoniens, compagnons de voyage de Paul. Actes des Apôtres 19.30 Et comme Paul voulait pénétrer au milieu du peuple, les disciples ne le lui permirent pas ; Actes des Apôtres 19.31 et quelques-uns même des Asiarques qui étaient ses amis, ayant envoyé vers lui, l’exhortaient à ne pas se présenter au théâtre. Actes des Apôtres 19.32 Les uns donc criaient d’une manière, et les autres d’une autre, car l’assemblée était en confusion, et la plupart ne savaient pourquoi ils avaient été réunis. Actes des Apôtres 19.33 Cependant on fit avancer Alexandre hors de la foule, les Juifs le poussant en avant ; et Alexandre ayant fait signe de la main, voulait présenter au peuple une apologie. Actes des Apôtres 19.34 Mais dès qu’ils reconnurent qu’il était juif, tous, d’une seule voix, crièrent, durant près de deux heures : Grande est la Diane {Grec l’Artémis.} des Éphésiens ! —” Actes des Apôtres 19.35 Mais le secrétaire ayant apaisé la foule, dit : Hommes éphésiens, quel est donc l’homme qui ne sache pas que la ville des Éphésiens est consacrée à la garde de la grande déesse Diane {Grec Artémis.} et de l’image descendue du ciel ? Actes des Apôtres 19.36 Ces choses étant donc incontestables, il faut que vous vous apaisiez et que vous ne fassiez rien avec précipitation ; Actes des Apôtres 19.37 car vous avez amené ces hommes-ci qui ne sont ni sacrilèges, ni blasphémateurs de votre déesse. Actes des Apôtres 19.38 Que si Démétrius et les ouvriers qui sont avec lui ont affaire à quelqu’un, on tient des audiences publiques, et il y a des proconsuls ; qu’ils s’accusent les uns les autres. Actes des Apôtres 19.39 Et si vous réclamez quelque chose sur d’autres [sujets], on en décidera dans l’assemblée légale ; Actes des Apôtres 19.40 car nous sommes en danger d’être accusés de sédition pour celle d’aujourd’hui, vu qu’il n’y a aucune cause pour laquelle nous puissions rendre raison de cet attroupement. —” Et ayant dit cela, il congédia l’assemblée.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Actes des Apôtres 19.1 Pendant qu’Apollon était à Corinthe, Paul ayant traversé les hautes provinces de l’Asie , vint à Éphèse, où ayant trouvé quelques disciples, Actes des Apôtres 19.2 il leur dit : Avez-vous reçu le Saint-Esprit depuis que vous avez embrassé la foi ? Ils lui répondirent : Nous n’avons pas seulement entendu dire qu’il y ait un Saint-Esprit. Actes des Apôtres 19.3 Et il leur dit : Quel baptême avez-vous donc reçu ? Ils lui répondirent : Le baptême de Jean. Actes des Apôtres 19.4 Alors Paul leur dit : Jean a baptisé du baptême de la pénitence, en disant au peuple, qu’ils devaient croire en celui qui venait après lui, c’est-à-dire, en Jésus. Actes des Apôtres 19.5 Ce qu’ayant entendu, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus. Actes des Apôtres 19.6 Et après que Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit descendit sur eux ; et ils parlaient diverses langues, et ils prophétisaient. Actes des Apôtres 19.7 Ils étaient en tout environ douze. Actes des Apôtres 19.8 Paul entra ensuite dans la synagogue, où il parla avec liberté et hardiesse pendant trois mois, conférant avec les Juifs , et s’efforçant de leur persuader ce qui regarde le royaume de Dieu. Actes des Apôtres 19.9 Mais comme quelques-uns s’endurcissaient et demeuraient dans l’incrédulité, décriant devant tout le peuple la voie du Seigneur, il se retira, et sépara ses disciples d’avec eux ; et il enseignait tous les jours dans l’école d’un nommé Tyran : Actes des Apôtres 19.10 ce qu’il continua durant deux ans ; de sorte que tous ceux qui demeuraient en Asie, tant Juifs que gentils, entendirent la parole du Seigneur Jésus . Actes des Apôtres 19.11 Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul ; Actes des Apôtres 19.12 jusque-là même que lorsque les mouchoirs et les linges qui avaient touché son corps, étaient appliqués aux malades, ils étaient guéris de leurs maladies, et les esprits malins sortaient du corps des possédés . Actes des Apôtres 19.13 Or quelques-uns des exorcistes juifs qui allaient de ville en ville, entreprirent d’invoquer le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui étaient possédés des malins esprits, en leur disant : Nous vous conjurons par Jésus que Paul prêche. Actes des Apôtres 19.14 Ceux qui faisaient cela, étaient sept fils d’un Juif, prince des prêtres, nommé Scéva. Actes des Apôtres 19.15 Mais le malin esprit leur répondit : Je connais Jésus, et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ? Actes des Apôtres 19.16 Aussitôt l’homme qui était possédé d’un démon très-méchant, se jeta sur eux, et s’étant rendu maître, de deux d’entre eux, il les traita si mal qu’ils furent contraints de s’enfuir de cette maison tout nus et blessés. Actes des Apôtres 19.17 Cet événement ayant été su de tous les Juifs et de tous les gentils qui demeuraient à Éphèse, ils furent tous saisis de crainte ; et le nom du Seigneur Jésus fut glorifié. Actes des Apôtres 19.18 Plusieurs même de ceux qui avaient cru, venaient confesser et déclarer ce qu’ils avaient fait de mal . Actes des Apôtres 19.19 Il y en eut aussi beaucoup de ceux qui avaient exercé les arts curieux, qui apportèrent leurs livres, et les brûlèrent devant tout le monde ; et quand on en eut supputé le prix, on trouva qu’il montait à cinquante mille pièces d’argent. Actes des Apôtres 19.20 Ainsi la parole de Dieu se répandait de plus en plus, et se fortifiait puissamment. Actes des Apôtres 19.21 Après cela Paul se proposa par le mouvement du Saint-Esprit, de passer par la Macédoine et par l’Achaïe, et d’aller ensuite à Jérusalem, disant : Lorsque j’aurai été là, il faut que je voie aussi Rome. Actes des Apôtres 19.22 Et ayant envoyé en Macédoine deux de ceux qui le servaient dans son ministère , Timothée et Éraste, il demeura encore quelque temps en Asie. Actes des Apôtres 19.23 Mais la voie du Seigneur fut alors traversée par un grand trouble. Actes des Apôtres 19.24 Car un orfèvre, nommé Démétrius, qui faisait de petits temples d’argent de la Diane d’Ephèse , et qui donnait beaucoup à gagner à ceux de ce métier, Actes des Apôtres 19.25 les assembla avec d’autres qui travaillaient à ces sortes d’ouvrages, et leur dit : Mes amis, vous savez que c’est de ces ouvrages que vient tout notre gain ; Actes des Apôtres 19.26 et cependant vous voyez vous-mêmes, et vous entendez dire, que ce Paul a détourné un grand nombre de personnes du culte des dieux , non-seulement à Éphèse, mais presque par toute l’Asie, en disant que les ouvrages de la main des hommes ne sont point des dieux. Actes des Apôtres 19.27 Et il n’y a pas seulement à craindre pour nous, que notre métier ne soit décrié, mais même que le temple de la grande déesse Diane ne tombe dans le mépris, et que la majesté de celle qui est adorée dans toute l’Asie, et même dans tout l’univers, ne s’anéantisse peu à peu. Actes des Apôtres 19.28 Ayant entendu ce discours, ils furent transportés de colère, et ils s’écrièrent : Vive la grande Diane des Éphésiens ! Actes des Apôtres 19.29 Toute la ville fut aussitôt remplie de confusion ; et ces gens-là coururent en foule à la place publique , où était le théâtre, entraînant Gains et Aristarque, Macédoniens, qui avaient accompagné Paul dans son voyage. Actes des Apôtres 19.30 Paul voulait aller se présenter à ce peuple ; mais les disciples l’en empêchèrent. Actes des Apôtres 19.31 Et quelques-uns aussi des asiarques, qui étaient de ses amis, l’envoyèrent prier de ne se présenter point au théâtre. Actes des Apôtres 19.32 Cependant les uns criaient d’une manière, et les autres d’une autre : car tout ce concours de peuple n’était qu’une multitude confuse ; et la plupart même ne savaient pas pourquoi ils étaient assemblés. Actes des Apôtres 19.33 Alors Alexandre fut tiré de la foule, étant aidé par les Juifs qui le poussaient devant eux ; et étendant la main, il demanda audience, pour se justifier devant le peuple. Actes des Apôtres 19.34 Mais ayant reconnu qu’il était Juif, ils s’écrièrent tous comme d’une seule voix, durant près de deux heures : Vive la grande Diane des Éphésiens ! Actes des Apôtres 19.35 Après quoi le greffier de la ville les ayant apaisés, il leur dit : Seigneurs éphésiens, y a-t-il quelqu’un qui ne sache pas que la ville d’Éphèse rend un culte particulier à la grande Diane, fille de Jupiter ? Actes des Apôtres 19.36 Puis donc qu’on ne peut pas disconvenir de cela, vous devez demeurer en paix, et ne rien faire inconsidérément. Actes des Apôtres 19.37 Car ceux que vous avez amenés ici, ne sont ni sacrilèges, ni blasphémateurs de votre déesse. Actes des Apôtres 19.38 Si Démétrius, et les ouvriers qui sont avec lui, ont quelque plainte à faire contre quelqu’un, on tient l’audience, et il y a des proconsuls ; qu’ils s’appellent en justice les uns les autres. Actes des Apôtres 19.39 Si vous avez quelque autre affaire à proposer, elle pourra se terminer dans une assemblée légitime. Actes des Apôtres 19.40 Car nous sommes en danger d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui, ne pouvant alléguer aucune raison pour justifier ce concours tumultuaire du peuple . Ayant dit cela, il congédia toute l’assemblée.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Actes des Apôtres 19.1 Pendant qu’Apollon était à Corinthe, Paul, ayant traversé les hautes provinces (de l’Asie), vint à Éphèse, où il trouva quelques disciples ; Actes des Apôtres 19.2 Et il leur dit : Avez-vous reçu le Saint-Esprit depuis que vous avez embrassé la foi ? Ils lui répondirent : Nous n’avons pas même appris qu’il y ait un Saint-Esprit. Actes des Apôtres 19.3 Et il leur dit : Quel baptême avez-vous donc reçu ? Ils répondirent : Le baptême de Jean. Actes des Apôtres 19.4 Alors Paul leur dit : Jean a baptisé du baptême de la pénitence, en disant au peuple de croire en Celui qui devait venir après lui, c’est-à-dire en Jésus. Actes des Apôtres 19.5 Ayant entendu cela, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus. Actes des Apôtres 19.6 Et, Paul leur ayant imposé les mains, le Saint-Esprit descendit sur eux ; et ils parlaient diverses langues, et prophétisaient. Actes des Apôtres 19.7 Ils étaient en tout environ douze hommes. Actes des Apôtres 19.8 Paul entra ensuite dans la synagogue, où il parla avec assurance pendant trois mois, discutant et s’efforçant de leur persuader ce qui regarde le royaume de Dieu. Actes des Apôtres 19.9 Mais comme quelques-uns s’endurcissaient et ne croyaient pas, décriant devant tout le peuple la voie du Seigneur, il se retira, et sépara ses disciples d’avec eux, et il enseignait tous les jours dans l’école d’un certain Tyran ; Actes des Apôtres 19.10 Ce qu’il continua durant deux ans, en sorte que tous ceux qui demeuraient en Asie, tant Juifs que gentils, entendirent la parole du Seigneur. Actes des Apôtres 19.11 Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul, Actes des Apôtres 19.12 Au point même que les mouchoirs et les linges qui avaient touché son corps étant placés sur les malades, ceux-ci étaient guéris de leurs maladies, et les esprits mauvais étaient chassés. Actes des Apôtres 19.13 Or quelques-uns des exorcistes juifs qui allaient de ville en ville, entreprirent d’invoquer le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui étaient possédés des malins esprits, en leur disant : Nous vous conjurons par Jésus que Paul prêche. Actes des Apôtres 19.14 Ceux qui agissaient ainsi étaient sept fils d’un Juif, prince des prêtres, nommé Scéva. Actes des Apôtres 19.15 Mais le malin esprit leur répondit : Je connais Jésus, et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ? Actes des Apôtres 19.16 Aussitôt un homme possédé d’un démon très-méchant se jeta sur deux de ces exorcistes, et, s’en étant rendu maître, les traita si mal, qu’ils furent contraints de s’enfuir de cette maison nus et blessés. Actes des Apôtres 19.17 Cet événement ayant été su de tous les Juifs et de tous les gentils qui demeuraient à Éphèse, tous furent saisis de crainte, et glorifiaient le nom du Seigneur Jésus. Actes des Apôtres 19.18 Et plusieurs de ceux qui avaient cru venaient confesser et déclarer ce qu’ils avaient fait. Actes des Apôtres 19.19 Et beaucoup de ceux qui étaient allés après les choses vaines, apportèrent leurs livres et les brûlèrent devant tout le monde ; et quand on en eut supputé le prix, on trouva qu’il montait à la somme de cinquante mille deniers * . Les faits dont ils venaient d’être témoins avaient pu les convaincre que la magie n’est qu’une illusion du démon. Ils n’hésitèrent donc pas à faire les sacrifices les plus onéreux. Au lieu de cinquante mille deniers, le grec porte cinq mille pièces d’argent. Actes des Apôtres 19.20 Ainsi se répandait de plus en plus et se fortifiait puissamment la parole de Dieu. Actes des Apôtres 19.21 Paul se proposa ensuite, par l’inspiration du Saint-Esprit, de passer par la Macédoine et par l’Achaïe, et d’aller à Jérusalem, disant : Après être allé là, il faut aussi que je voie Rome. Actes des Apôtres 19.22 Et, envoyant en Macédoine deux de ceux qui l’assistaient, Timothée et Éraste, il resta encore quelque temps en Asie. Actes des Apôtres 19.23 Mais la voie du Seigneur fut alors traversée par un grand trouble. Actes des Apôtres 19.24 Car un orfèvre nommé Démétrius, qui faisait de petits temples de Diane en argent, et procurait un gain considérable aux ouvriers, Actes des Apôtres 19.25 Les assembla, avec d’autres qui travaillaient à ces sortes d’ouvrages, et leur dit : Hommes, vous savez que notre gain provient de ces ouvrages, Actes des Apôtres 19.26 Et vous voyez et vous entendez dire que ce Paul a ici détourné un grand nombre de personnes, non-seulement à Éphèse, mais presque dans toute l’Asie, en disant : Les ouvrages de la main des hommes ne sont pas des dieux. Actes des Apôtres 19.27 Et il n’y a pas seulement à craindre pour nous que notre métier ne soit décrié, mais même que le temple de la grande Diane ne tombe dans le mépris, et que la majesté de celle qui est adorée dans toute l’Asie, et même dans tout l’univers, ne s’anéantisse peu à peu. Actes des Apôtres 19.28 Ayant entendu ce discours, ils furent transportés de colère, et s’écrièrent : Grande Diane des Éphésiens ! Actes des Apôtres 19.29 Toute la ville fut remplie de confusion, et ces hommes coururent en foule vers le théâtre, entraînant Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de Paul. Actes des Apôtres 19.30 Paul voulait se présenter au peuple ; mais les disciples l’en empêchèrent. Actes des Apôtres 19.31 Et quelques-uns des Asiarques * , qui étaient ses amis, l’envoyèrent prier de ne point se présenter au théâtre. Des prêtres gentils de l’Asie, principalement établis pour faire célébrer les jeux publics : c’étaient les plus riches citoyens des villes. Actes des Apôtres 19.32 Cependant les uns criaient d’une manière, les autres d’une autre ; car ce n’était qu’une multitude confuse, et la plupart même ne savaient pourquoi ils étaient assemblés. Actes des Apôtres 19.33 Alors Alexandre fut tiré de la foule, poussé par les Juifs. Et, étendant la main, il réclama le silence, pour se justifier devant le peuple * . Cet Alexandre n’était pas chrétien ; il voulait défendre seulement les Juifs. Actes des Apôtres 19.34 Dès qu’ils surent qu’il était Juif, ils crièrent tous d’une seule voix durant près de deux heures : Grande Diane des Éphésiens ! Actes des Apôtres 19.35 Alors le scribe, ayant apaisé la foule, dit : Quelqu’un ignore-t-il que la ville d’Éphèse rend un culte à la grande Diane, fille de Jupiter ? Actes des Apôtres 19.36 Puis donc que personne ne peut y contredire, vous devez vous calmer, et ne rien faire inconsidérément. Actes des Apôtres 19.37 Car ceux que vous avez amenés ici ne sont ni sacrilèges, ni blasphémateurs de votre déesse. Actes des Apôtres 19.38 Si Démétrius et les ouvriers qui sont avec lui ont une plainte à faire contre quelqu’un, il y a des audiences publiques, il y a des proconsuls : qu’ils s’appellent en justice les uns les autres. Actes des Apôtres 19.39 Si vous avez quelque autre affaire à proposer, elle pourra se terminer dans une assemblée réglée par la loi. Actes des Apôtres 19.40 Car nous sommes en danger d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui, ne pouvant alléguer aucune raison pour justifier ce concours du peuple. Ayant dit cela, il congédia l’assemblée.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Actes des Apôtres 19.1 Or egli avvenne, che mentre Apollo era in Corinto, Paolo, scorse le provincie superiori, giunse ad Efeso, e vi trovò alcuni discepoli: Actes des Apôtres 19.2 E disse loro: Avete voi ricevuto lo Spirito santo dopo, che avete creduto? Ma quelli gli dissero: Non abbiamo nemmeno sentito a dire, se siavi lo Spirito santo. Actes des Apôtres 19.3 Ed egli gli disse: in (nome di) chi adunque siete stati battezzati? E quelli dissero: Col battesimo di Giovanni. Actes des Apôtres 19.4 Ma disse Paolo: Giovanni battezzò con battesimo di penitenza il popolo dicendo, che credessero in quello, il quale dovea venir dopo di lui, cioè in Gesù. Actes des Apôtres 19.5 Udite tali cose furono battezzati nel nome del Signore Gesù. Actes des Apôtres 19.6 E avendo Paolo imposte loro le mani, venne sopra di essi lo Spirito santo, e parlavan le lingue, e profetavano. Actes des Apôtres 19.7 Questi erano in tutto circa dodici uomini. Actes des Apôtres 19.8 Ed entrato nella Sinagoga parlava liberamente, disputando per tre mesi, e rendendo ragione delle cose del regno di Dio. Actes des Apôtres 19.9 Ma indurandosi alcuni, e non credendo, e dicendo male della via del Signore dinanzi alla moltitudine, ritiratosi da coloro, segregò i discepoli, e disputava ogni di nella scuola di un certo Tiranno. Actes des Apôtres 19.10 E ciò fu per due anni, talmente che tutti quelli, che abitavan nell'Asia, udirono la parola del Signore e Giudei, e Greci. Actes des Apôtres 19.11 E miracoli non ordinari faceva Dio per mano di Paolo: Actes des Apôtres 19.12 Di modo che persino portavansi ai malati i fazzoletti, e le fasce state sul corpo di lui, e partivansi da essi le malattie, e gli spiriti cattivi ne uscivano. Actes des Apôtres 19.13 E si provarono anche alcuni di que', che andavano attorno esorcisti Giudei, ad invocare il nome del Signore Gesù sopra coloro, che avevano degli spiriti cattivi, dicendo: Vi scongiuro per quel Gesù predicato da Paolo. Actes des Apôtres 19.14 Que', che facevan questo, erano sette figli di Sceva Giudeo principe de' sacerdoti. Actes des Apôtres 19.15 Ma il malo spirito rispose, e disse loro: Conosco Gesù, e so chi è Paolo: ma voi chi siete? Actes des Apôtres 19.16 E saltato loro adosso quell'uomo, in cui era lo spirito pessimo, e potendone più di loro due, gli strapazzò in guisa, che ignudi, e feriti si partirono da quella casa. Actes des Apôtres 19.17 E questa cosa la riseppero e i Giudei tutti, e i Gentili, che abitavano in Efeso: ed entrò in tutti loro timore, e magnificavasi il nome del Signore Gesù. Actes des Apôtres 19.18 E molti di quelli, che aveano creduto, venivano a confessare, e manifestare le opere loro. Actes des Apôtres 19.19 E molti di quelli, che erano andati dietro a cose vane, portarono a furia i libri, e li bruciarono in presenza di tutti: e calcolato il valore di essi, trovaron la somma di cinquantamila denari. Actes des Apôtres 19.20 Cosi cresceva forte, e si stabiliva la parola di Dio. Actes des Apôtres 19.21 Terminate queste cose, propose Paolo in ispirito, girata la Macedonia, e l'Alcaja, di andare a Gerusalemme, dicendo: Dopo che io sarò stato là, bisogna, ch'io vegga anche Roma. Actes des Apôtres 19.22 E mandati nella Macedonia due di quelli, che lo assistevano, Timoteo, ed Erasto, si rimase egli per un tempo nell'Asia. Actes des Apôtres 19.23 E allora nacque non piccol tumulto per cagione della via del Signore. Actes des Apôtres 19.24 Imperocché un certo orefice, per nome Demetrio, il quale faceva in argento dei templi di Diana, dava non poco guadagno agli artigiani. Actes des Apôtres 19.25 Convocati i quali, e quelli, che di cose simili lavoravano, disse: O uomini, voi sapete, che da questo lavorio vien la nostra ricchezza; Actes des Apôtres 19.26 E vedete, e sentite, che non solo in Efeso, ma in quasi tutta l'Asia, questo Paolo con sue persuasioni ha fatto cambiare di sentimento a molta gente, affermando, che non son dei que', che si fan con le mani. Actes des Apôtres 19.27 E non solo è pericolo, che questa nostra professione vituperevole divenga, ma di più, il tempio della grande Diana sarà contato per niente, e comincerà a distruggersi la maestà di lei, cui l'Asia tutta, e il mondo adora. Actes des Apôtres 19.28 Udito questo, coloro si riempirono di sdegno, e sclamaron, dicendo: Gran Diana degli Efesini. Actes des Apôtres 19.29 E si riempiè la città di confusione, e corser tutti daccordo al teatro, strascinando Gaio, e Aristarco Macedoni, compagni di Paolo. Actes des Apôtres 19.30 E volendo Paolo affacciarsi al popolo, nol permisero i discepoli. Actes des Apôtres 19.31 Alcuni eziandio degli Asiarchi, che erangli amici, mandarono a pregarlo, che non si esponesse al teatro: Actes des Apôtres 19.32 E quelli gridavano chi in un modo, e chi in un altro: essendo la adunanza in confusione, e i più non sapevano il perché si fossero adunati. Actes des Apôtres 19.33 Fu poi tratto fuor della turba Alessandro, spingendolo avanti i Giudei. E Alessandro fatto segno con mano, che si tacessero, voleva dir sua ragione al popolo. Actes des Apôtres 19.34 Ma subito che l'ebber conosciuto per Giudeo, si fecer di tutti una sola voce, che per quasi due ore gridavano: Gran Diana degli Efesini. Actes des Apôtres 19.35 E avendo il segretario calmata la turba, disse: Uomini Efesini, e qual è uomo, che non sappia, che la città di Efeso è adoratrice della grande Diana, prole di Giove? Actes des Apôtres 19.36 Non potendo adunque contraddirsi a questo, convenevol cosa si o, che voi vi acquietiate, e nulla facciate temerariamente. Actes des Apôtres 19.37 Imperocché avete condotti questi uomini né sacrileghi, né bestemmiatori della vostra dea. Actes des Apôtres 19.38 Che se Demetrio, e gli artefici, che sono con lui, hanno da dire contro qualcheduno, vi sono i giorni, ne' quali si tien ragione, e vi sono i proconsoli, se la disputino tra di loro. Actes des Apôtres 19.39 Che se alcun' altra cosa voi bramate, in una legittima adunanza potrà decidersi. Actes des Apôtres 19.40 Imperocché siamo in pericolo di essere accusati di sedizione perle cose di questo giorno: non essendovi chi abbia dato causa (di cui possiam render ragione) a questo sollevamento. E detto questo licenziò l'adunanza.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Actes des Apôtres 19.1 And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples, Actes des Apôtres 19.2 He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost. Actes des Apôtres 19.3 And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism. Actes des Apôtres 19.4 Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus. Actes des Apôtres 19.5 When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus. Actes des Apôtres 19.6 And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied. Actes des Apôtres 19.7 And all the men were about twelve. Actes des Apôtres 19.8 And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God. Actes des Apôtres 19.9 But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus. Actes des Apôtres 19.10 And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks. Actes des Apôtres 19.11 And God wrought special miracles by the hands of Paul: Actes des Apôtres 19.12 So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them. Actes des Apôtres 19.13 Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the LORD Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth. Actes des Apôtres 19.14 And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so. Actes des Apôtres 19.15 And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye? Actes des Apôtres 19.16 And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded. Actes des Apôtres 19.17 And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified. Actes des Apôtres 19.18 And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds. Actes des Apôtres 19.19 Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver. Actes des Apôtres 19.20 So mightily grew the word of God and prevailed. Actes des Apôtres 19.21 After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome. Actes des Apôtres 19.22 So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season. Actes des Apôtres 19.23 And the same time there arose no small stir about that way. Actes des Apôtres 19.24 For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen; Actes des Apôtres 19.25 Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth. Actes des Apôtres 19.26 Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands: Actes des Apôtres 19.27 So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth. Actes des Apôtres 19.28 And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians. Actes des Apôtres 19.29 And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they rushed with one accord into the theatre. Actes des Apôtres 19.30 And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not. Actes des Apôtres 19.31 And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre. Actes des Apôtres 19.32 Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused: and the more part knew not wherefore they were come together. Actes des Apôtres 19.33 And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people. Actes des Apôtres 19.34 But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians. Actes des Apôtres 19.35 And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter? Actes des Apôtres 19.36 Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly. Actes des Apôtres 19.37 For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess. Actes des Apôtres 19.38 Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another. Actes des Apôtres 19.39 But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly. Actes des Apôtres 19.40 For we are in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse. Actes des Apôtres 19.41 And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Actes des Apôtres 19.1 Es begab sich aber, während Apollos in Korinth war, daß Paulus, nachdem er die obern Länder durchzogen hatte, nach Ephesus kam. Und als er etliche Jünger fand, sprach er zu ihnen: Actes des Apôtres 19.2 Habt ihr den heiligen Geist empfangen, als ihr gläubig wurdet? Sie aber sprachen: Wir haben nicht einmal gehört, ob ein heiliger Geist sei! Actes des Apôtres 19.3 Und er sprach zu ihnen: Worauf seid ihr denn getauft worden? Sie aber sprachen: Auf die Taufe des Johannes. Actes des Apôtres 19.4 Da sprach Paulus: Johannes hat mit der Taufe der Buße getauft und dem Volke gesagt, daß sie an den glauben sollten, der nach ihm komme, das heißt an Christus Jesus. Actes des Apôtres 19.5 Als sie das hörten, ließen sie sich taufen auf den Namen des Herrn Jesus. Actes des Apôtres 19.6 Und als Paulus ihnen die Hände auflegte, kam der heilige Geist auf sie, und sie redeten in Zungen und weissagten. Actes des Apôtres 19.7 Es waren aber im ganzen etwa zwölf Männer. Actes des Apôtres 19.8 Und er ging in die Synagoge und trat öffentlich auf, drei Monate lang, indem er Gespräche hielt und sie betreffs des Reiches Gottes zu überzeugen versuchte. Actes des Apôtres 19.9 Da aber etliche verstockt blieben und sich nicht überzeugen ließen, sondern den Weg vor der Menge lästerten, trennte er sich von ihnen und sonderte die Jünger ab und hielt täglich Gespräche in der Schule des Tyrannus. Actes des Apôtres 19.10 Das geschah zwei Jahre lang, so daß alle, die in Asien wohnten, das Wort des Herrn hörten, Juden und Griechen. Actes des Apôtres 19.11 Und Gott wirkte ungewöhnliche Wunder durch die Hände des Paulus, Actes des Apôtres 19.12 so daß sogar Schweißtücher oder Gürtel von seinem Leibe weg auf die Kranken gelegt wurden und die Krankheiten von ihnen wichen und die bösen Geister ausfuhren. Actes des Apôtres 19.13 Es unterwanden sich aber etliche der herumziehenden jüdischen Beschwörer, über denen, welche böse Geister hatten, den Namen des Herrn Jesus zu nennen, indem sie sagten: Ich beschwöre euch bei dem Jesus, welchen Paulus predigt! Actes des Apôtres 19.14 Es waren aber sieben Söhne eines jüdischen Hohenpriesters Skevas, die solches taten. Actes des Apôtres 19.15 Aber der böse Geist antwortete und sprach zu ihnen: Jesus kenne ich wohl, und von Paulus weiß ich; wer aber seid ihr? Actes des Apôtres 19.16 Und der Mensch, in welchem der böse Geist war, sprang auf sie los, überwältigte zwei von ihnen und zeigte ihnen dermaßen seine Kraft, daß sie nackt und verwundet aus jenem Hause entflohen. Actes des Apôtres 19.17 Das aber wurde allen kund, Juden und Griechen, die zu Ephesus wohnten. Und Furcht befiel sie alle, und der Name des Herrn Jesus wurde hoch gepriesen. Actes des Apôtres 19.18 Und viele von denen, die gläubig geworden waren, kamen und bekannten und erzählten ihre Taten. Actes des Apôtres 19.19 Viele aber von denen, die vorwitzige Künste getrieben hatten, trugen die Bücher zusammen und verbrannten sie öffentlich; und sie berechneten ihren Wert und kamen auf fünfzigtausend Silberlinge. Actes des Apôtres 19.20 So wuchs das Wort des Herrn mächtig und gewann die Oberhand. Actes des Apôtres 19.21 Nachdem aber solches vollbracht war, nahm sich Paulus im Geiste vor, durch Mazedonien und Achaja zu ziehen und nach Jerusalem zu reisen, indem er sprach: Wenn ich dort gewesen bin, muß ich auch Rom sehen. Actes des Apôtres 19.22 Er sandte aber zwei seiner Gehilfen, Timotheus und Erastus, nach Mazedonien und hielt sich noch eine Zeitlang in Asien auf. Actes des Apôtres 19.23 Es entstand aber um jene Zeit ein nicht unbedeutender Aufruhr um des Weges willen. Actes des Apôtres 19.24 Denn ein gewisser Demetrius, ein Silberschmied, verfertigte silberne Tempel der Diana und verschaffte den Künstlern nicht unbedeutenden Gewinn. Actes des Apôtres 19.25 Diese versammelte er samt den Arbeitern desselben Faches und sprach: Ihr Männer, ihr wisset, daß von diesem Gewerbe unser Wohlstand kommt. Actes des Apôtres 19.26 Und ihr sehet und höret, daß dieser Paulus nicht allein in Ephesus, sondern fast in ganz Asien viel Volk überredet und abwendig gemacht hat, indem er sagt, das seien keine Götter, die mit Händen gemacht werden. Actes des Apôtres 19.27 Aber es besteht nicht nur die Gefahr, daß dieses unser Geschäft in Verfall komme, sondern auch, daß der Tempel der großen Göttin Diana für nichts geachtet und zuletzt auch ihre Majestät gestürzt werde, welche doch ganz Asien und der Erdkreis verehrt! Actes des Apôtres 19.28 Als sie das hörten, wurden sie voll Zorn und schrieen: Groß ist die Diana der Epheser! Actes des Apôtres 19.29 Und die ganze Stadt kam in Verwirrung, und sie stürmten einmütig ins Theater und rissen die Mazedonier Gajus und Aristarchus, des Paulus Reisegefährten, mit sich. Actes des Apôtres 19.30 Da aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen es ihm die Jünger nicht zu. Actes des Apôtres 19.31 Auch etliche der Obersten von Asien, die seine Freunde waren, schickten zu ihm und baten ihn, sich nicht ins Theater zu begeben. Actes des Apôtres 19.32 Hier schrie nun alles durcheinander; denn die Versammlung war in der größten Verwirrung, und die Mehrzahl wußte nicht, weswegen sie zusammengekommen waren. Actes des Apôtres 19.33 Da zogen sie aus der Volksmenge den Alexander hervor, da die Juden ihn vorschoben. Und Alexander winkte mit der Hand und wollte sich vor dem Volk verantworten. Actes des Apôtres 19.34 Als sie aber vernahmen, daß er ein Jude sei, schrieen sie alle wie aus einem Munde etwa zwei Stunden lang: Groß ist die Diana der Epheser! Actes des Apôtres 19.35 Da beruhigte der Stadtschreiber das Volk und sprach: Ihr Männer von Ephesus, wo ist denn ein Mensch, der nicht wüßte, daß die Stadt Ephesus die Tempelpflegerin der großen Diana und des vom Himmel gefallenen Bildes ist? Actes des Apôtres 19.36 Da nun solches unwidersprechlich ist, so solltet ihr ruhig sein und nichts Übereiltes tun. Actes des Apôtres 19.37 Denn ihr habt diese Männer hergeführt, die weder Tempelräuber sind, noch unsere Göttin gelästert haben. Actes des Apôtres 19.38 Haben aber Demetrius und die Künstler, die mit ihm sind, an jemand einen Anspruch, so werden Gerichtstage gehalten, und es sind Statthalter da; sie mögen einander verklagen! Actes des Apôtres 19.39 Habt ihr aber ein weiteres Begehren zu stellen, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden. Actes des Apôtres 19.40 Denn wir stehen in Gefahr, daß wir des heutigen Tages wegen des Aufruhrs angeklagt werden, weil kein Grund vorliegt, womit wir diese Zusammenrottung entschuldigen könnten. Actes des Apôtres 19.41 (19-40b) Und als er das gesagt, entließ er die Versammlung.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Actes des Apôtres 19.1 Aconteció que entre tanto que Apolos estaba en Corinto, Pablo, después de recorrer las regiones superiores, vino a Éfeso, y hallando a ciertos discípulos, Actes des Apôtres 19.2 les dijo: ¿Recibisteis el Espíritu Santo cuando creísteis? Y ellos le dijeron: Ni siquiera hemos oído si hay Espíritu Santo. Actes des Apôtres 19.3 Entonces dijo: ¿En qué, pues, fuisteis bautizados? Ellos dijeron: En el bautismo de Juan. Actes des Apôtres 19.4 Dijo Pablo: Juan bautizó con bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyesen en aquel que vendría después de él, esto es, en Jesús el Cristo. Actes des Apôtres 19.5 Cuando oyeron esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús. Actes des Apôtres 19.6 Y habiéndoles impuesto Pablo las manos, vino sobre ellos el Espíritu Santo; y hablaban en lenguas, y profetizaban. Actes des Apôtres 19.7 Eran por todos unos doce hombres. Actes des Apôtres 19.8 Y entrando Pablo en la sinagoga, habló con denuedo por espacio de tres meses, discutiendo y persuadiendo acerca del reino de Dios. Actes des Apôtres 19.9 Pero endureciéndose algunos y no creyendo, maldiciendo el Camino delante de la multitud, se apartó Pablo de ellos y separó a los discípulos, discutiendo cada día en la escuela de uno llamado Tiranno. Actes des Apôtres 19.10 Así continuó por espacio de dos años, de manera que todos los que habitaban en Asia, judíos y griegos, oyeron la palabra del Señor Jesús. Actes des Apôtres 19.11 Y hacía Dios milagros extraordinarios por mano de Pablo, Actes des Apôtres 19.12 de tal manera que aun se llevaban a los enfermos los paños o delantales de su cuerpo, y las enfermedades se iban de ellos, y los espíritus malos salían. Actes des Apôtres 19.13 Pero algunos de los judíos, exorcistas ambulantes, intentaron invocar el nombre del Señor Jesús sobre los que tenían espíritus malos, diciendo: Os conjuro por Jesús, el que predica Pablo. Actes des Apôtres 19.14 Había siete hijos de un tal Esceva, judío, jefe de los sacerdotes, que hacían esto. Actes des Apôtres 19.15 Pero respondiendo el espíritu malo, dijo: A Jesús conozco, y sé quién es Pablo; pero vosotros, ¿quiénes sois? Actes des Apôtres 19.16 Y el hombre en quien estaba el espíritu malo, saltando sobre ellos y dominándolos, pudo más que ellos, de tal manera que huyeron de aquella casa desnudos y heridos. Actes des Apôtres 19.17 Y esto fue notorio a todos los que habitaban en Éfeso, así judíos como griegos; y tuvieron temor todos ellos, y era magnificado el nombre del Señor Jesús. Actes des Apôtres 19.18 Y muchos de los que habían creído venían, confesando y dando cuenta de sus hechos. Actes des Apôtres 19.19 Asimismo muchos de los que habían practicado la magia trajeron los libros y los quemaron delante de todos; y hecha la cuenta de su precio, hallaron que era cincuenta mil piezas de plata. Actes des Apôtres 19.20 Así crecía y prevalecía poderosamente la palabra del Señor. Actes des Apôtres 19.21 Pasadas estas cosas, Pablo se propuso en espíritu ir a Jerusalén, después de recorrer Macedonia y Acaya, diciendo: Después que haya estado allí, me será necesario ver también a Roma. Actes des Apôtres 19.22 Y enviando a Macedonia a dos de los que le ayudaban, Timoteo y Erasto, él se quedó por algún tiempo en Asia. Actes des Apôtres 19.23 Hubo por aquel tiempo un disturbio no pequeño acerca del Camino. Actes des Apôtres 19.24 Porque un platero llamado Demetrio, que hacía de plata templecillos de Diana, daba no poca ganancia a los artífices; Actes des Apôtres 19.25 a los cuales, reunidos con los obreros del mismo oficio, dijo: Varones, sabéis que de este oficio obtenemos nuestra riqueza; Actes des Apôtres 19.26 pero veis y oís que este Pablo, no solamente en Éfeso, sino en casi toda Asia, ha apartado a muchas gentes con persuasión, diciendo que no son dioses los que se hacen con las manos. Actes des Apôtres 19.27 Y no solamente hay peligro de que este nuestro negocio venga a desacreditarse, sino también que el templo de la gran diosa Diana sea estimado en nada, y comience a ser destruida la majestad de aquella a quien venera toda Asia, y el mundo entero. Actes des Apôtres 19.28 Cuando oyeron estas cosas, se llenaron de ira, y gritaron, diciendo: °Grande es Diana de los efesios! Actes des Apôtres 19.29 Y la ciudad se llenó de confusión, y a una se lanzaron al teatro, arrebatando a Gayo y a Aristarco, macedonios, compañeros de Pablo. Actes des Apôtres 19.30 Y queriendo Pablo salir al pueblo, los discípulos no le dejaron. Actes des Apôtres 19.31 También algunas de las autoridades de Asia, que eran sus amigos, le enviaron recado, rogándole que no se presentase en el teatro. Actes des Apôtres 19.32 Unos, pues, gritaban una cosa, y otros otra; porque la concurrencia estaba confusa, y los más no sabían por qué se habían reunido. Actes des Apôtres 19.33 Y sacaron de entre la multitud a Alejandro, empujándole los judíos. Entonces Alejandro, pedido silencio con la mano, quería hablar en su defensa ante el pueblo. Actes des Apôtres 19.34 Pero cuando le conocieron que era judío, todos a una voz gritaron casi por dos horas: °Grande es Diana de los efesios! Actes des Apôtres 19.35 Entonces el escribano, cuando había apaciguado a la multitud, dijo: Varones efesios, ¿y quién es el hombre que no sabe que la ciudad de los efesios es guardiana del templo de la gran diosa Diana, y de la imagen venida de Júpiter? Actes des Apôtres 19.36 Puesto que esto no puede contradecirse, es necesario que os apacigüéis, y que nada hagáis precipitadamente. Actes des Apôtres 19.37 Porque habéis traído a estos hombres, sin ser sacrílegos ni blasfemadores de vuestra diosa. Actes des Apôtres 19.38 Que si Demetrio y los artífices que están con él tienen pleito contra alguno, audiencias se conceden, y procónsules hay; acúsense los unos a los otros. Actes des Apôtres 19.39 Y si demandáis alguna otra cosa, en legítima asamblea se puede decidir. Actes des Apôtres 19.40 Porque peligro hay de que seamos acusados de sedición por esto de hoy, no habiendo ninguna causa por la cual podamos dar razón de este concurso. Actes des Apôtres 19.41 Y habiendo dicho esto, despidió la asamblea.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres 19.1 factum est autem cum Apollo esset Corinthi ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret Ephesum et inveniret quosdam discipulos Actes des Apôtres 19.2 dixitque ad eos si Spiritum Sanctum accepistis credentes at illi ad eum sed neque si Spiritus Sanctus est audivimus Actes des Apôtres 19.3 ille vero ait in quo ergo baptizati estis qui dixerunt in Iohannis baptismate Actes des Apôtres 19.4 dixit autem Paulus Iohannes baptizavit baptisma paenitentiae populum dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent hoc est in Iesum Actes des Apôtres 19.5 his auditis baptizati sunt in nomine Domini Iesu Actes des Apôtres 19.6 et cum inposuisset illis manum Paulus venit Spiritus Sanctus super eos et loquebantur linguis et prophetabant Actes des Apôtres 19.7 erant autem omnes viri fere duodecim Actes des Apôtres 19.8 introgressus autem synagogam cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei Actes des Apôtres 19.9 cum autem quidam indurarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni Actes des Apôtres 19.10 hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles Actes des Apôtres 19.11 virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli Actes des Apôtres 19.12 ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur Actes des Apôtres 19.13 temptaverunt autem quidam et de circumeuntibus iudaeis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Iesu dicentes adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat Actes des Apôtres 19.14 erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant Actes des Apôtres 19.15 respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis Actes des Apôtres 19.16 et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa Actes des Apôtres 19.17 hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu Actes des Apôtres 19.18 multique credentium veniebant confitentes et adnuntiantes actus suos Actes des Apôtres 19.19 multi autem ex his qui fuerant curiosa sectati contulerunt libros et conbuserunt coram omnibus et conputatis pretiis illorum invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta milium Actes des Apôtres 19.20 ita fortiter verbum Dei crescebat et confirmabatur Actes des Apôtres 19.21 his autem expletis posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre Actes des Apôtres 19.22 mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia Actes des Apôtres 19.23 facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via Actes des Apôtres 19.24 Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum Actes des Apôtres 19.25 quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis Actes des Apôtres 19.26 et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt Actes des Apôtres 19.27 non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire sed et magnae deae Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit Actes des Apôtres 19.28 his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum Actes des Apôtres 19.29 et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Actes des Apôtres 19.30 Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli Actes des Apôtres 19.31 quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum Actes des Apôtres 19.32 alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent Actes des Apôtres 19.33 de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo Actes des Apôtres 19.34 quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum Actes des Apôtres 19.35 et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis Actes des Apôtres 19.36 cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere Actes des Apôtres 19.37 adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram Actes des Apôtres 19.38 quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem Actes des Apôtres 19.39 si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi Actes des Apôtres 19.40 nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam

Actes des Apôtres - Caput 19

Actes des Apôtres : Caput 19

Paul's Ministry in Ephesus: Acts Chapter 19

Echoes of the Gospel

Five Key Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres - Caput 19

Actes des Apôtres : Caput 19

Paul's Ministry in Ephesus: Acts Chapter 19

Echoes of the Gospel

Five Key Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations