1 Timothée 4 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Timothée 4.1 Mais l’Esprit dit clairement que dans les temps à venir, certains abandonneront la foi, pour s’attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines diaboliques ; 1 Timothée 4.2 enseignées par d’hypocrites imposteurs qui ont la marque de la flétrissure dans leur propre conscience ; 1 Timothée 4.3 qui proscrivent le mariage, et l’usage d’aliments que Dieu a créés afin que les fidèles et ceux qui ont connu la vérité en usent avec actions de grâces. 1 Timothée 4.4 Car tout ce que Dieu a créé est bon, et l’on ne doit rien rejeter de ce qui se prend avec action de grâces, 1 Timothée 4.5 parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière. 1 Timothée 4.6 En proposant aux frères ces enseignements, tu seras un bon ministre de Jésus-Christ, nourri des leçons de la foi et de la bonne doctrine que tu as fidèlement suivie. 1 Timothée 4.7 Quant à ces fables profanes, ces contes de vieille femme, rejette-les, et exerce-toi à la piété. 1 Timothée 4.8 Car l’exercice corporel est utile pour un peu ; mais la piété est utile à tout ; elle a des promesses pour la vie présente et pour la vie à venir. 1 Timothée 4.9 C’est là une parole certaine et digne d’être reçue. 1 Timothée 4.10 Car nous ne prenons tant de peine et nous n’endurons les outrages, que parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des fidèles. 1 Timothée 4.11 Voilà ce que tu dois prescrire et enseigner. 1 Timothée 4.12 Que personne ne te méprise à cause de ta jeunesse ; mais sois l’exemple des fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en chasteté. 1 Timothée 4.13 En attendant que je vienne, applique-toi à la lecture, à l’exhortation, à l’enseignement. 1 Timothée 4.14 Ne néglige pas la grâce qui est en toi, et qui t’a été conférée par action prophétique, lorsque l’assemblée des anciens t’a imposé les mains. 1 Timothée 4.15 Médite ces choses et sois-y tout entier, afin que tes progrès soient évidents pour tous. 1 Timothée 4.16 Veille sur toi-même et sur ton enseignement ; mets-y une constante application ; car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t’écoutent.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Timothée 4.1 Or l’Esprit dit expressément qu’aux derniers temps quelques-uns apostasieront de la foi, s’attachant à des esprits séducteurs et à des enseignements de démons, 1 Timothée 4.2 disant des mensonges par hypocrisie, ayant leur propre conscience cautérisée, 1 Timothée 4.3 de se marier prescrivant de s’abstenir des viandes que Dieu a créées pour être prises avec action de grâces par les fidèles et par ceux qui connaissent la vérité ; 1 Timothée 4.4 car toute créature de Dieu est bonne et il n’y en a aucune qui soit à rejeter, étant prise avec action de grâces, 1 Timothée 4.5 car elle est sanctifiée par la parole de Dieu et par la prière. 1 Timothée 4.6 En proposant ces choses aux frères, tu seras un bon serviteur du Christ Jésus, nourri dans les paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as pleinement comprise. 1 Timothée 4.7 Mais rejette les fables profanes et de vieilles femmes, et exerce-toi toi-même à la piété : 1 Timothée 4.8 car l’exercice corporel est utile à peu de chose, mais la piété est utile à toutes choses, ayant la promesse de la vie présente et de la vie qui est à venir. 1 Timothée 4.9 Cette parole est certaine et digne de toute acceptation ; 1 Timothée 4.10 car c’est pour cela que nous travaillons et que nous sommes dans l’opprobre, parce que nous espérons dans le Dieu vivant qui est le conservateur de tous les hommes, spécialement des fidèles. 1 Timothée 4.11 Ordonne ces choses et enseigne-les. 1 Timothée 4.12 Que personne ne méprise ta jeunesse ; mais sois le modèle des fidèles, en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté. 1 Timothée 4.13 Jusqu’à ce que je vienne, attache-toi à la lecture, à l’exhortation, à l’enseignement. 1 Timothée 4.14 Ne néglige pas le don de grâce qui est en toi, qui t’a été donné par prophétie avec l’imposition des mains du corps des anciens. 1 Timothée 4.15 Occupe-toi de ces choses ; sois-y tout entier, afin que tes progrès soient évidents à tous. 1 Timothée 4.16 Sois attentif à toi-même et à l’enseignement ; persévère dans ces choses, car en faisant ainsi tu te sauveras toi-même et ceux qui t’écoutent.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Timothée 4.1 Mais l’Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, quelques-uns abandonneront la foi, pour s’attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons, 1 Timothée 4.2 par l’hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience, 1 Timothée 4.3 prescrivant de ne pas se marier, et de s’abstenir d’aliments que Dieu a créés pour qu’ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui ont connu la vérité. 1 Timothée 4.4 Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu’on le prenne avec actions de grâces, 1 Timothée 4.5 parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière. 1 Timothée 4.6 En exposant ces choses au frères, tu seras un bon ministre de Jésus-Christ, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as exactement suivie. 1 Timothée 4.7 Repousse les contes profanes et absurdes. 1 Timothée 4.8 Exerce-toi à la piété ; car l’exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir. 1 Timothée 4.9 C’est là une parole certaine et entièrement digne d’être reçue. 1 Timothée 4.10 Nous travaillons, en effet, et nous combattons, parce que nous mettons notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des croyants. 1 Timothée 4.11 Déclare ces choses, et enseigne-les. 1 Timothée 4.12 Que personne ne méprise ta jeunesse ; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté. 1 Timothée 4.13 Jusqu’à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l’exhortation, à l’enseignement. 1 Timothée 4.14 Ne néglige pas le don qui est en toi, et qui t’a été donné par prophétie avec l’imposition des mains de l’assemblée des anciens. 1 Timothée 4.15 Occupe-toi de ces choses, donne-toi tout entier à elles, afin que tes progrès soient évidents pour tous. 1 Timothée 4.16 Veille sur toi-même et sur ton enseignement ; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t’écoutent.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Timothée 4.1 Or l’Esprit dit expressément qu’aux derniers temps quelques-uns se révolteront de la foi, s’adonnant aux Esprits séducteurs, et aux doctrines des Démons. 1 Timothée 4.2 Enseignant des mensonges par hypocrisie, et ayant une conscience cautérisée ; 1 Timothée 4.3 Défendant de se marier, [commandant] de s’abstenir des viandes que Dieu a créées pour les fidèles, et pour ceux qui ont connu la vérité, afin d’en user avec des actions de grâces. 1 Timothée 4.4 Car toute créature de Dieu est bonne, et il n’y en a point qui soit à rejeter, étant prise avec action de grâces. 1 Timothée 4.5 Parce qu’elle est sanctifiée par la parole de Dieu, et par la prière. 1 Timothée 4.6 Si tu proposes ces choses aux frères, tu seras bon Ministre de Jésus-Christ, nourri dans les paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as soigneusement suivie. 1 Timothée 4.7 Mais rejette les fables profanes, et semblables aux récits des personnes dont l’Esprit est affaibli ; et exerce-toi dans la piété. 1 Timothée 4.8 Car l’exercice corporel est utile à peu de chose, mais la piété est utile à toutes choses, ayant les promesses de la vie présente, et de celle qui est à venir. 1 Timothée 4.9 C’est là une parole certaine, et digne d’être entièrement reçue. 1 Timothée 4.10 Car c’est aussi pour cela que nous travaillons, et que nous sommes en opprobre, vu que nous espérons au Dieu vivant, qui est le conservateur de tous les hommes, mais principalement des fidèles. 1 Timothée 4.11 Annonce ces choses, [et les] enseigne. 1 Timothée 4.12 Que personne ne méprise ta jeunesse ; mais sois le modèle des fidèles en paroles, en conduite, en charité, en esprit, en foi, en pureté. 1 Timothée 4.13 Sois attentif à la lecture, à l’exhortation, et à l’instruction, jusqu’à ce que je vienne. 1 Timothée 4.14 Ne néglige point le don qui est en toi, et qui t’a été conféré suivant la prophétie, par l’imposition des mains de la compagnie des Anciens. 1 Timothée 4.15 Pratique ces choses, et y sois attentif, afin qu’il soit connu à tous que tu profites. 1 Timothée 4.16 Prends garde à toi, et à la doctrine, persévère en ces choses, car en faisant cela tu te sauveras, et ceux qui t’écoutent.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Timothée 4.1 L’Esprit dit expressément que dans les derniers temps quelques-uns se détourneront de la foi, s’attachant à des esprits séducteurs, et à des doctrines de démons ; 1 Timothée 4.2 Par l’hypocrisie de faux docteurs, dont la conscience sera cautérisée, 1 Timothée 4.3 Défendant de se marier, commandant de s’abstenir d’aliments que Dieu a créés, afin que les fidèles et ceux qui ont connu la vérité, en usent avec actions de grâces. 1 Timothée 4.4 Car tout ce que Dieu a créé, est bon, et rien n’est à rejeter, quand on en use avec actions de grâces ; 1 Timothée 4.5 Parce que cela est sanctifié par la parole de Dieu et la prière. 1 Timothée 4.6 Si tu représentes ces choses aux frères, tu seras un bon ministre de Jésus-Christ, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as exactement suivie. 1 Timothée 4.7 Mais rejette les fables profanes et extravagantes, et exerce-toi à la piété. 1 Timothée 4.8 Car l’exercice corporel est utile à peu de chose ; mais la piété est utile à toutes choses, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir. 1 Timothée 4.9 Cette parole est certaine et digne de toute confiance. 1 Timothée 4.10 Nous endurons, en effet, tant de travaux et tant d’opprobres, parce que nous espérons au Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des fidèles. 1 Timothée 4.11 Annonce et enseigne ces choses. 1 Timothée 4.12 Que personne ne méprise ta jeunesse ; mais sois le modèle des fidèles par la parole, par la conduite, par la charité, par l’esprit, par la foi, par la pureté. 1 Timothée 4.13 Applique-toi à la lecture, à l’exhortation, à l’instruction, jusqu’à ce que je vienne. 1 Timothée 4.14 Ne néglige point le don qui est en toi, qui t’a été donné par prophétie, par l’imposition des mains du conseil des anciens. 1 Timothée 4.15 Médite ces choses, sois-en toujours occupé, afin que tes progrès soient évidents en toutes choses. 1 Timothée 4.16 Prends garde à toi-même et à la doctrine : persévère dans ces choses ; car en les faisant, tu te sauveras toi-même, et ceux qui t’écoutent.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Timothée 4.1 Mais l’Esprit dit expressément que, dans les temps qui viendront (derniers temps), quelques-uns abandonneront la foi, s’attachant à des esprits d’erreur et à des doctrines de démons, [4.1 Voir 2 Timothée, 3, 1-2 ; 2 Pierre, 3, 3 ; Jude, 1, 18.] 1 Timothée 4.2 par suite de l’hypocrisie d’hommes proférant le mensonge et dont la conscience porte la marque de l’infamie (cautérisée) 1 Timothée 4.3 qui interdisent le mariage et ordonnent (ordonnant, note) de s’abstenir d’aliments que Dieu a créés pour que les fidèles et ceux qui ont reconnu la vérité en usent avec action de grâces, [4.3 Ordonnant. Cette expression est évidemment sous-entendue. On remarque une ellipse semblable, voir 1 Corinthiens, 14, 34, et on en trouve des exemples dans les écrivains profanes. — Saint Paul parle ici de certains anciens hérétiques tels que les encratites, les ébionites, les manichéens, etc., qui soutenaient que le mariage était interdit comme chose impure, tandis qu’ils se permettaient eux-mêmes la communauté des femmes et toutes les horreurs qu’elle entraîne à sa suite ; et qui de plus défendaient l’usage de la viande, prétendait qu’elle venait du principe du mal.] 1 Timothée 4.4 Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien n’est à rejeter de ce qui se prend avec action de grâces 1 Timothée 4.5 parce que c’est sanctifié par la parole de Dieu et la prière. 1 Timothée 4.6 En exposant ces choses aux frères, tu seras un bon ministre du Christ Jésus, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as suivie avec soin. 1 Timothée 4.7 Quant aux fables insensées et aux radotages (des vieilles femmes), évite-les, et exerce-toi à la piété. [4.7 Voir 1 Timothée, 1, 4 ; 2 Timothée, 2, 23 ; Tite, 3, 9.] 1 Timothée 4.8 Car l’exercice corporel est utile à peu de chose ; mais la piété est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et de la vie future. 1 Timothée 4.9 C’est là une parole (vérité) certaine, et tout à fait digne d’être reçue. 1 Timothée 4.10 Car c’est pour cela que nous supportons les fatigues et les outrages (nous sommes maudits), parce que nous espérons au Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des fidèles. 1 Timothée 4.11 Commande ces choses et enseigne-les. 1 Timothée 4.12 Que personne ne méprise ta jeunesse ; mais sois un (le) modèle des fidèles dans les paroles, dans la conduite, dans la charité, dans la foi, dans la chasteté. 1 Timothée 4.13 Jusqu’à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l’exhortation et à l’enseignement. [4.13 Applique-toi à la lecture des Saintes Ecritures.] 1 Timothée 4.14 Ne néglige pas la grâce qui est en toi, qui t’a été donnée, suivant une révélation prophétique, lorsque les prêtres t’imposèrent les mains. [4.14 D’une prophétie ; c’est-à-dire d’une révélation prophétique. — Des prêtres ; littéralement du presbytère ; assemblée des prêtres, ou plutôt des évêques, qui concourent à l’ordination dont saint Paul fut lui-même le principal ministre (voir 2 Timothée, 1, 6).] 1 Timothée 4.15 Médite ces choses, sois tout en elles, afin que ton progrès soit manifeste à tous. 1 Timothée 4.16 Veille sur toi-même et sur l’enseignement ; persévère dans ces choses : car, en faisant cela, tu te sauveras toi-même et ceux qui t’écoutent.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Timothée 4.1 Mais l’Esprit dit expressément que, dans les temps postérieurs, quelques-uns se retireront de la foi, s’attachant à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons, 1 Timothée 4.2 par l’hypocrisie de diseurs de mensonges, ayant leur conscience cautérisée, 1 Timothée 4.3 empêchant de se marier, [ordonnant] de s’abstenir d’aliments que Dieu a créés pour être pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui sont arrivés à connaître la vérité ; 1 Timothée 4.4 parce que toute créature de Dieu est bonne, et qu’aucune n’est à rejeter, lorsqu’elle est prise avec actions de grâces ; 1 Timothée 4.5 car elle est sanctifiée au moyen de la parole de Dieu et de la prière. 1 Timothée 4.6 En exposant ces choses aux frères, tu seras un bon serviteur de Jésus-Christ, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as exactement suivie. 1 Timothée 4.7 Mais quant aux fables profanes et de vieilles femmes, évite-les, et exerce-toi à la piété ; 1 Timothée 4.8 car l’exercice corporel est utile à peu de chose, mais la piété est utile à toutes choses, ayant la promesse de la vie, de celle qui est à présent et de celle qui est à venir. 1 Timothée 4.9 Cette parole est certaine {Grec fidèle.} et digne d’être entièrement reçue ; 1 Timothée 4.10 car c’est aussi pour cela que nous prenons de la peine et que nous sommes outragés, parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant qui est sauveur de tous [les] hommes, principalement des fidèles. 1 Timothée 4.11 Recommande et enseigne ces choses. 1 Timothée 4.12 Que personne ne méprise ta jeunesse, mais sois le modèle des fidèles, en parole, en conduite, en amour, en esprit, en foi, en chasteté. 1 Timothée 4.13 Jusqu’à ce que je vienne, attache-toi à la lecture, à l’exhortation, à l’enseignement. 1 Timothée 4.14 Ne néglige pas le don de grâce qui est en toi et qui t’a été donné au moyen d’une prophétie {Ou avec, ou par prophétie.} avec l’imposition des mains du corps des anciens. 1 Timothée 4.15 Occupe-toi de ces choses, sois en elles, afin que tes progrès soient évidents en toutes choses {Ou au milieu de tous.} 1 Timothée 4.16 Sois attentif à toi-même et à l’enseignement ; persévère dans ces choses ; car en faisant cela tu te sauveras toi-même et ceux qui t’écoutent.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Timothée 4.1 Or l’Esprit dit expressément que, dans les temps à venir, quelques-uns abandonneront la foi, en suivant des esprits d’erreur et des doctrines diaboliques, 1 Timothée 4.2 enseignées par des imposteurs pleins d’hypocrisie, dont la conscience est noircie de crimes ; 1 Timothée 4.3 qui interdiront le mariage, et l’usage des viandes que Dieu a créées pour être reçues avec action de grâces par les fidèles, et par ceux qui connaissent la vérité. 1 Timothée 4.4 Car tout ce que Dieu a créé est bon, et l’on ne doit rien rejeter de ce qui se mange avec action de grâces ; 1 Timothée 4.5 parce qu’il est sanctifié par la parole de Dieu, et par la prière. 1 Timothée 4.6 Enseignant ceci aux frères, vous serez un bon ministre de Jésus-Christ, vous nourrissant des vérités de la foi, et de la bonne doctrine que vous avez suivie. 1 Timothée 4.7 Fuyez les fables impertinentes et puériles, et exercez-vous à la piété. 1 Timothée 4.8 Car les exercices corporels servent à peu de chose : mais la piété est utile à tout, et c’est à elle que les biens de la vie présente et ceux de la vie future ont été promis. 1 Timothée 4.9 Ce que je vous dis est une vérité certaine, et digne d’être reçue avec une entière soumission. 1 Timothée 4.10 Car ce qui nous porte à souffrir tous les maux et tous les outrages dont on nous charge, c’est que nous espérons au Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, et principalement des fidèles. 1 Timothée 4.11 Annoncez ces choses, et enseignez-les. 1 Timothée 4.12 Que personne ne vous méprise à cause de votre jeunesse : mais rendez-vous l’exemple et le modèle des fidèles dans les entretiens, dans la manière d’agir avec le prochain, dans la charité, dans la foi, dans la chasteté. 1 Timothée 4.13 En attendant que je vienne, appliquez-vous à la lecture, à l’exhortation et à l’instruction. 1 Timothée 4.14 Ne négligez pas la grâce qui est en vous, qui vous a été donnée, suivant une révélation prophétique, par l’imposition des mains des prêtres. 1 Timothée 4.15 Méditez ces choses, soyez-en toujours occupé, afin que votre avancement soit connu de tous. 1 Timothée 4.16 Veillez sur vous-même, et sur l’instruction des autres ; demeurez ferme dans ces exercices : car agissant de la sorte vous vous sauverez vous-même, et ceux qui vous écoutent.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Timothée 4.1 Or l’Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, quelques-uns abandonneront la foi en s’attachant à des esprits d’erreur et à des doctrines de démons ; 1 Timothée 4.2 Parlant le mensonge avec hypocrisie, et ayant la conscience couverte de cicatrices honteuses * ; Leur conscience leur donne le démenti, les marque au coin de l’imposture. 1 Timothée 4.3 Défendant le mariage et l’usage des viandes, que Dieu a créées pour être mangées avec actions de grâces par les fidèles, et par ceux qui ont reçu la connaissance de la vérité. 1 Timothée 4.4 Car tout ce que Dieu a créé est bon, et on ne doit rien rejeter * de ce qui se prend avec actions de grâces ; Il entend rejeter comme mauvais, mais non pas s’en abstenir par esprit de mortification et pour obéir à l’Église, qui en défend l’usage à certains jours, afin de nous porter à la pénitence. 1 Timothée 4.5 Parce que cela est sanctifié par la parole de Dieu et la prière * . On voit que c’était déjà l’usage des chrétiens de recourir, avant les repas, au signe de la croix et à la prière. 1 Timothée 4.6 En enseignant ces choses à nos frères, vous serez un bon ministre de Jésus-Christ, nourri des vérités de la foi et de la bonne doctrine que vous avez apprise. 1 Timothée 4.7 Pour ce qui est de ces fables frivoles, semblables à des contes de vieilles, ne vous y arrêtez pas ; mais exercez-vous à la piété. 1 Timothée 4.8 Car les exercices corporels servent peu ; mais la piété est utile à tout, ayant les promesses de la vie présente et celles de la vie future. 1 Timothée 4.9 Ce que je vous dis est une vérité certaine et digne de tout accueil. 1 Timothée 4.10 Car ce qui nous fait supporter les maux et les malédictions dont on nous charge, c’est que nous espérons au Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des fidèles. 1 Timothée 4.11 Annoncez ces choses, et enseignez-les. 1 Timothée 4.12 Que personne ne vous méprise à cause de votre jeunesse ; mais soyez l’exemple des fidèles dans les entretiens, dans la manière d’agir avec le prochain, dans la charité, dans la foi, dans la chasteté. 1 Timothée 4.13 En attendant que je vienne, appliquez-vous à la lecture, à l’exhortation et à l’enseignement. 1 Timothée 4.14 Ne négligez pas la grâce qui est en vous, qui vous a été donnée, suivant une révélation prophétique, par l’imposition des mains des prêtres ; 1 Timothée 4.15 Méditez ces choses, soyez-en toujours occupé, afin que votre avancement soit connu de tous. 1 Timothée 4.16 Veillez sur vous-même, et sur ce qui concerne la doctrine ; attachez-vous à cela constamment ; car, agissant ainsi, vous vous sauverez vous-même, et ceux qui vous écoutent.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Timothée 4.1 Ma lo spirito dice apertamente, che negli ultimi tempi alcuni apostateranno dalla fede, dando retta agli spiriti ingannatori, e alle dottrine dei demoni. 1 Timothée 4.2 Per ipocrisia dicendo la falsità, avendo la coscienza coperta di turpi marche, 1 Timothée 4.3 Ordinando di non contrar matrimonio, di astenersi dai cibi creati da Dio, perché ne usassero con rendimento di grazie i fedeli, e quelli, che hanno conosciuta la verità. 1 Timothée 4.4 Dappoiché tutto quello, che Dio ha creato, è buono, e nulla è da rigettarsi, ove con rendimento di grazie si prenda: 1 Timothée 4.5 Imperocché vien ad esser santificato per la parola di Dio, e pell' orazione. 1 Timothée 4.6 Se tali cose proporrai a' fratelli, sarai buon ministro di Cristo Gesù, nudrito delle parole della fede, e della buona dottrina, nella quale tu sei versato. 1 Timothée 4.7 Ma le profane favole da vecchiarelle rigettale, ed esercitati nella pietà. 1 Timothée 4.8 Imperocché l'esercizio del corpo serve a poco: ma è buona a tutto la pietà avente le promesse della vita di adesso, e della futura. 1 Timothée 4.9 Parola fedele, e sommamente accettevole. 1 Timothée 4.10 Imperocché per questo ci affatichiamo, e siamo maledetti, perché abbiamo speranza in Dio vivo, il quale è salvatore di tutti gli uomini, massimamente de' fedeli. 1 Timothée 4.11 Annunzia, e insegna tali cose. 1 Timothée 4.12 Nissuno disprezzi la tua giovinezza: ma sii tu il modello de' fedeli nel parlare, nel conversare, nella carità, nella fede, nella castità. 1 Timothée 4.13 Fino a tanto che io venga attendi alla lettura, all'esortare, ed all'insegnare. 1 Timothée 4.14 Non trascurare la grazia, che è in te, la quale ti è stata, data per rivelazione, con l'imposizione delle mani del presbiterio. 1 Timothée 4.15 Queste cose medita, in queste sta' fisso, affinché sia manifesto a tutti il tuo avanzamento. 1 Timothée 4.16 Attendi a te, ed all'insegnare: e in questo persevera. Imperocché ciò facendo, salverai te stesso, e quelli, che ti ascoltano.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Timothée 4.1 Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils; 1 Timothée 4.2 Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron; 1 Timothée 4.3 Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth. 1 Timothée 4.4 For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving: 1 Timothée 4.5 For it is sanctified by the word of God and prayer. 1 Timothée 4.6 If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained. 1 Timothée 4.7 But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness. 1 Timothée 4.8 For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. 1 Timothée 4.9 This is a faithful saying and worthy of all acceptation. 1 Timothée 4.10 For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe. 1 Timothée 4.11 These things command and teach. 1 Timothée 4.12 Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity. 1 Timothée 4.13 Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine. 1 Timothée 4.14 Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. 1 Timothée 4.15 Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all. 1 Timothée 4.16 Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Timothée 4.1 Der Geist aber sagt deutlich, daß in spätern Zeiten etliche vom Glauben abfallen und verführerischen Geistern und Lehren der Dämonen anhangen werden, 1 Timothée 4.2 durch die Heuchelei von Lügenrednern, die in ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind, 1 Timothée 4.3 die verbieten, zu heiraten und Speisen zu genießen, welche doch Gott geschaffen hat, damit sie von den Gläubigen und denen, welche die Wahrheit erkennen, mit Danksagung gebraucht werden. 1 Timothée 4.4 Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut, und nichts ist verwerflich, wenn es mit Danksagung genossen wird; 1 Timothée 4.5 denn es wird geheiligt durch Gottes Wort und Gebet. 1 Timothée 4.6 Wenn du den Brüdern solches vorhältst, wirst du ein guter Diener Jesu Christi sein, genährt mit den Worten des Glaubens und der guten Lehre, welcher du nachgefolgt bist. 1 Timothée 4.7 Der unheiligen Altweiberfabeln aber entschlage dich; dagegen übe dich in der Gottseligkeit! 1 Timothée 4.8 Denn die leibliche Übung ist zu wenigem nütze, die Gottseligkeit aber ist zu allen Dingen nütze, da sie die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens hat. 1 Timothée 4.9 Glaubwürdig ist das Wort und aller Annahme wert; 1 Timothée 4.10 denn dafür arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir unsre Hoffnung auf den lebendigen Gott gesetzt haben, welcher aller Menschen Retter ist, allermeist der Gläubigen. 1 Timothée 4.11 Solches gebiete und lehre! 1 Timothée 4.12 Niemand verachte deine Jugend, sondern werde ein Vorbild den Gläubigen im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit! 1 Timothée 4.13 Bis ich komme, halte an mit Vorlesen, mit Ermahnen, mit Lehren. 1 Timothée 4.14 Vernachlässige die Gabe nicht, die du hast, die dir durch Weissagung unter Handauflegung der Ältesten verliehen wurde! 1 Timothée 4.15 Dies laß dein Anliegen sein, damit gib dich ab, auf daß dein Fortschreiten in allen Dingen offenbar sei! 1 Timothée 4.16 Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; bleibe dabei! Denn wenn du solches tust, wirst du sowohl dich selbst retten als auch die, welche dich hören.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Timothée 4.1 Pero el Espíritu dice claramente que en los postreros tiempos algunos apostatarán de la fe, escuchando a espíritus engañadores y a doctrinas de demonios; 1 Timothée 4.2 por la hipocresía de mentirosos que, teniendo cauterizada la conciencia, 1 Timothée 4.3 prohibirán casarse, y mandarán abstenerse de alimentos que Dios creó para que con acción de gracias participasen de ellos los creyentes y los que han conocido la verdad. 1 Timothée 4.4 Porque todo lo que Dios creó es bueno, y nada es de desecharse, si se toma con acción de gracias; 1 Timothée 4.5 porque por la palabra de Dios y por la oración es santificado. 1 Timothée 4.6 Si esto enseñas a los hermanos, serás buen ministro de Jesucristo, nutrido con las palabras de la fe y de la buena doctrina que has seguido. 1 Timothée 4.7 Desecha las fábulas profanas y de viejas. Ejercítate para la piedad; 1 Timothée 4.8 porque el ejercicio corporal para poco es provechoso, pero la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa de esta vida presente, y de la venidera. 1 Timothée 4.9 Palabra fiel es ésta, y digna de ser recibida por todos. 1 Timothée 4.10 que por esto mismo trabajamos y sufrimos oprobios, porque esperamos en el Dios viviente, que es el Salvador de todos los hombres, mayormente de los que creen. 1 Timothée 4.11 Esto manda y enseña. 1 Timothée 4.12 Ninguno tenga en poco tu juventud, sino sé ejemplo de los creyentes en palabra, conducta, amor, espíritu, fe y pureza. 1 Timothée 4.13 Entre tanto que voy, ocúpate en la lectura, la exhortación y la enseñanza. 1 Timothée 4.14 No descuides el don que hay en ti, que te fue dado mediante profecía con la imposición de las manos del presbiterio. 1 Timothée 4.15 Ocúpate en estas cosas; permanece en ellas, para que tu aprovechamiento sea manifiesto a todos. 1 Timothée 4.16 Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello, pues haciendo esto, te salvarás a ti mismo y a los que te oyeren.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Timothée 4.1 Spiritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide adtendentes spiritibus erroris et doctrinis daemoniorum 1 Timothée 4.2 in hypocrisi loquentium mendacium et cauteriatam habentium suam conscientiam 1 Timothée 4.3 prohibentium nubere abstinere a cibis quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognoverunt veritatem 1 Timothée 4.4 quia omnis creatura Dei bona et nihil reiciendum quod cum gratiarum actione percipitur 1 Timothée 4.5 sanctificatur enim per verbum Dei et orationem 1 Timothée 4.6 haec proponens fratribus bonus eris minister Christi Iesu enutritus verbis fidei et bonae doctrinae quam adsecutus es 1 Timothée 4.7 ineptas autem et aniles fabulas devita exerce te ipsum ad pietatem 1 Timothée 4.8 nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est pietas autem ad omnia utilis est promissionem habens vitae quae nunc est et futurae 1 Timothée 4.9 fidelis sermo et omni acceptione dignus 1 Timothée 4.10 in hoc enim laboramus et maledicimur quia speravimus in Deum vivum qui est salvator omnium hominum maxime fidelium 1 Timothée 4.11 praecipe haec et doce 1 Timothée 4.12 nemo adulescentiam tuam contemnat sed exemplum esto fidelium in verbo in conversatione in caritate in fide in castitate 1 Timothée 4.13 dum venio adtende lectioni exhortationi doctrinae 1 Timothée 4.14 noli neglegere gratiam quae in te est quae data est tibi per prophetiam cum inpositione manuum presbyterii 1 Timothée 4.15 haec meditare in his esto ut profectus tuus manifestus sit omnibus 1 Timothée 4.16 adtende tibi et doctrinae insta in illis hoc enim faciens et te ipsum salvum facies et qui te audiunt

1 Timothée - Caput 4

1 Timothée : Caput 4

Bible passages related to 1 Timothy 4

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Timothée - Caput 4

1 Timothée : Caput 4

Bible passages related to 1 Timothy 4

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations