1 Timothée 3 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Timothée 3.1 Cette parole est certaine : si quelqu’un aspire à un épiscopat, il désire une fonction excellente. 1 Timothée 3.2 Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, qu’il n’ait eu qu’une seule femme, qu’il soit de sens rassis, circonspect, bien réglé dans son extérieur, hospitalier, capable d’enseigner ; 1 Timothée 3.3 qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais doux, pacifique, désintéressé ; 1 Timothée 3.4 qu’il gouverne bien sa propre maison, et qu’il maintienne ses enfants dans la soumission, avec une parfaite honnêteté. 1 Timothée 3.5 Car si quelqu’un ne sait pas gouverner sa propre maison, comment aurait-il soin de l’Église de Dieu ? 1 Timothée 3.6 Que ce ne soit pas un nouveau converti, de peur que, venant à s’enfler d’orgueil, il ne tombe dans la même condamnation que le diable. 1 Timothée 3.7 Il faut encore qu’il jouisse de la considération de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l’opprobre et dans les pièges du diable. 1 Timothée 3.8 Que les diacres pareillement soient des hommes graves, qu’ils ne soient pas doubles dans leurs paroles, ni adonnés au vin, ni avides d’un gain sordide, 1 Timothée 3.9 mais qu’ils conservent le mystère de la foi dans une conscience pure. 1 Timothée 3.10 Qu’ils soient éprouvés d’abord, et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont trouvés sans reproche. 1 Timothée 3.11 Les femmes, de même, doivent être honorables, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses. 1 Timothée 3.12 Que les diacres soient maris d’une seule femme ; qu’ils gouvernent bien leurs enfants et leur propre maison. 1 Timothée 3.13 Car ceux qui remplissent bien leur ministère s’acquièrent un rang honorable et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ. 1 Timothée 3.14 Je t’écris ces choses, quoique j’espère aller bientôt vers toi, 1 Timothée 3.15 afin que, si je tarde, tu saches comment il faut te conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la colonne et la base de la vérité. 1 Timothée 3.16 Et sans contredit, c’est un grand mystère de la piété, celui qui a été manifesté en chair, justifié en Esprit, contemplé par les anges, prêché parmi les nations, cru dans le monde, exalté dans la gloire.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Timothée 3.1 Cette parole est certaine, que si quelqu’un aspire à la surveillance, il désire une œuvre bonne : 1 Timothée 3.2 il faut donc que le surveillant soit irrépréhensible, mari d’une seule femme, sobre, sage, honorable, hospitalier, 1 Timothée 3.3 propre à enseigner, non adonné au vin, non batteur, mais doux, non querelleur, n’aimant pas l’argent, 1 Timothée 3.4 conduisant bien sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute gravité. 1 Timothée 3.5 Mais si quelqu’un ne sait pas conduire sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’assemblée de Dieu ?) 1 Timothée 3.6 Qu’il ne soit pas nouvellement converti, de peur qu’étant enflé d’orgueil, il ne tombe dans la faute du diable. 1 Timothée 3.7 Or il faut aussi qu’il ait un bon témoignage de ceux de dehors, afin qu’il ne tombe pas dans l’opprobre et dans le piège du diable. 1 Timothée 3.8 De même, il faut que les serviteurs soient graves, non doubles en paroles, non adonnés à beaucoup de vin, non avides d’un gain honteux, 1 Timothée 3.9 gardant le mystère de la foi dans une conscience pure ; 1 Timothée 3.10 et que ceux-ci aussi soient premièrement mis à l’épreuve ; ensuite, qu’ils servent, étant trouvés irréprochables. 1 Timothée 3.11 De même, que les femmes soient graves, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses. 1 Timothée 3.12 Que les serviteurs soient maris d’une seule femme, conduisant bien leurs enfants et leurs propres maisons ; 1 Timothée 3.13 car ceux qui ont bien servi acquièrent un bon degré pour eux et une grande hardiesse dans la foi qui est dans le Christ Jésus. 1 Timothée 3.14 Je t’écris ces choses, espérant me rendre bientôt auprès de toi ; 1 Timothée 3.15 mais, si je tarde, -afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité. 1 Timothée 3.16 Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand : -Dieu a été manifesté en chair, a été justifié en Esprit, a été vu des anges, a été prêché parmi les nations, a été cru au monde, a été élevé dans la gloire.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Timothée 3.1 Cette parole est certaine : Si quelqu’un aspire à la charge d’évêque, il désire une œuvre excellente. 1 Timothée 3.2 Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, mari d’une seul femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l’enseignement. 1 Timothée 3.3 Il faut qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé. 1 Timothée 3.4 Il faut qu’il dirige bien sa propre maison, et qu’il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté ; 1 Timothée 3.5 car si quelqu’un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’Église de Dieu ? 1 Timothée 3.6 Il ne faut pas qu’il soit un nouveau converti, de peur qu’enflé d’orgueil il ne tombe sous le jugement du diable. 1 Timothée 3.7 Il faut aussi qu’il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l’opprobre et dans les pièges du diable. 1 Timothée 3.8 Les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d’un gain sordide, 1 Timothée 3.9 conservant le mystère de la foi dans une conscience pure. 1 Timothée 3.10 Qu’on les éprouve d’abord, et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont sans reproche. 1 Timothée 3.11 Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses. 1 Timothée 3.12 Les diacres doivent être maris d’une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons ; 1 Timothée 3.13 car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s’acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ. 1 Timothée 3.14 Je t’écris ces choses, avec l’espérance d’aller bientôt vers toi, 1 Timothée 3.15 mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la colonne et l’appui de la vérité. 1 Timothée 3.16 Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand : celui qui a été manifesté en chair, justifié par l’Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Timothée 3.1 Cette parole est certaine, qui si quelqu’un désire d’être Evêque, il désire une œuvre excellente. 1 Timothée 3.2 Mais il faut que l’Evêque soit irrépréhensible, mari d’une seule femme, vigilant, modéré, honorable, hospitalier , propre à enseigner ; 1 Timothée 3.3 Non sujet au vin, non batteur, non convoiteux d’un gain déshonnête, mais doux, non querelleur, non avare. 1 Timothée 3.4 Conduisant honnêtement sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute pureté de mœurs. 1 Timothée 3.5 Car si quelqu’un ne sait pas conduire sa propre maison, comment pourra-t-il gouverner l’Eglise de Dieu ? 1 Timothée 3.6 Qu’il ne soit point nouvellement converti ; de peur qu’étant enflé d’orgueil, il ne tombe dans la condamnation du calomniateur. 1 Timothée 3.7 Il faut aussi qu’il ait un bon témoignage de ceux de dehors, qu’il ne tombe point dans des fautes qui puissent lui être reprochées, et dans le piége du Démon. 1 Timothée 3.8 Que les Diacres aussi soient graves, non doubles en parole, non sujets à beaucoup de vin, non convoiteux d’un gain déshonnête. 1 Timothée 3.9 Retenant le mystère de la foi dans une conscience pure. 1 Timothée 3.10 Que ceux-ci aussi soient premièrement éprouvés, et qu’ensuite ils servent, après avoir été trouvés sans reproche. 1 Timothée 3.11 De même, que leurs femmes soient honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses. 1 Timothée 3.12 Que les Diacres soient maris d’une seule femme, conduisant honnêtement leurs enfants, et leurs propres familles. 1 Timothée 3.13 Car ceux qui auront bien servi, acquièrent un bon degré pour eux, et une grande liberté dans la foi qui est en Jésus-Christ. 1 Timothée 3.14 Je t’écris ces choses espérant que j’irai bientôt vers toi ; 1 Timothée 3.15 Mais en cas que je tarde, [je t’écris ces choses] afin que tu saches comment il faut se conduire dans la Maison de Dieu, qui est l’Eglise du Dieu vivant, la Colonne et l’appui de la vérité. 1 Timothée 3.16 Et sans contredit, le mystère de la piété est grand, [savoir], que Dieu a été manifesté en chair, justifié en Esprit, vu des Anges, prêché aux Gentils, cru au monde, et élevé dans la gloire.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Timothée 3.1 Cette parole est certaine : Si quelqu’un aspire à être évêque, il désire une œuvre excellente. 1 Timothée 3.2 Il faut donc que l’évêque soit irrépréhensible, mari d’une seule femme, sobre, prudent, rangé, hospitalier, capable d’instruire ; 1 Timothée 3.3 Point adonné au vin, ni violent, ni porté au gain déshonnête, mais doux, éloigné des querelles, exempt d’avarice, 1 Timothée 3.4 Gouvernant bien sa propre maison, tenant ses enfants dans la soumission, en toute honnêteté. 1 Timothée 3.5 Car si quelqu’un ne sait pas conduire sa propre maison, comment gouvernera-t-il l’Église de Dieu ? 1 Timothée 3.6 Qu’il ne soit point nouvellement converti, de peur que, enflé d’orgueil, il ne tombe dans la condamnation du diable. 1 Timothée 3.7 Il faut aussi qu’il ait bon témoignage de ceux du dehors, de peur qu’il ne tombe dans l’opprobre et dans le piège du diable. 1 Timothée 3.8 Que les diacres, de même, soient graves, sans duplicité, point adonnés aux excès du vin, ni portés au gain déshonnête ; 1 Timothée 3.9 Conservant le mystère de la foi avec une conscience pure. 1 Timothée 3.10 Et que ceux-ci soient aussi d’abord éprouvés : qu’ensuite ils exercent leur ministère, s’ils sont sans reproche. 1 Timothée 3.11 De même, que leurs femmes soient graves, non médisantes, sobres, et fidèles en toutes choses. 1 Timothée 3.12 Que les diacres soient maris d’une seule femme, gouvernant bien leurs enfants et leurs propres maisons. 1 Timothée 3.13 Car ceux qui auront bien rempli ce ministère, s’acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi qui est en Jésus-Christ. 1 Timothée 3.14 Je t’écris ceci, espérant d’aller bientôt vers toi, 1 Timothée 3.15 Et afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la colonne et la base de la vérité. 1 Timothée 3.16 Et, de l’aveu de tous, le mystère de piété est grand : Dieu a été manifesté en chair, justifié par l’Esprit, vu des anges, prêché parmi les Gentils, cru dans le monde, et élevé dans la gloire.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Timothée 3.1 Cette parole (vérité) est certaine : si quelqu’un désire l’épiscopat, il désire une œuvre excellente (bonne). 1 Timothée 3.2 Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, mari d’une seule femme, sobre, prudent, grave, chaste, hospitalier, capable d’instruire ; [3.2 Voir Tite, 1, 7. — Ceux qui prétendent que l’Apôtre défend seulement à un évêque d’avoir plusieurs femmes ne pensent pas que cette défense serait sans objet, puisque, de son temps, la polygamie était interdite même aux simples fidèles. D’ailleurs, si cette prétention était fondée, il faudrait dire aussi que saint Paul a permis aux veuves qui n’étaient pas au service de l’Eglise d’avoir plusieurs maris (voir 1 Timothée, 5, 9) ; assertion aussi fausse que révoltante. Â« Une veuve, pour être établie diaconesse, doit avoir été Â« l’épouse d’un seul homme Â». On a toujours regardé les secondes noces comme une marque d’incontinence. Â» (CRAMPON)] 1 Timothée 3.3 qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais modéré, éloigné des querelles, désintéressé ; (mais surtout) 1 Timothée 3.4 qu’il gouverne bien sa propre maison, qu’il maintienne ses fils dans la soumission et dans une parfaite honnêteté (chasteté). 1 Timothée 3.5 Car si quelqu’un ne sait pas gouverner sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’Église de Dieu ? 1 Timothée 3.6 Qu’il ne soit pas un néophyte, de peur qu’enflé d’orgueil, il ne tombe dans la même condamnation que le diable. [3.6 Néophyte ; c’est-à-dire nouvellement baptisé.] 1 Timothée 3.7 Il faut encore qu’il ait un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l’opprobre et dans le piège du diable. [3.7 Ceux qui sont dehors. Voir 1 Corinthiens, 5, 12.] 1 Timothée 3.8 De même, que les diacres soient chastes (pudiques), qu’ils ne soient pas doubles en paroles, ni adonnés à boire beaucoup de vin, qu’ils ne cherchent pas de gain honteux (sordide) 1 Timothée 3.9 qu’ils gardent le mystère de la foi dans une conscience pure. 1 Timothée 3.10 Qu’ils soient, eux aussi, éprouvés d’abord, puis admis au ministère, s’ils sont sans aucun reproche. 1 Timothée 3.11 Que les femmes de même soient chastes (pudiques), exemptes de médisance, sobres, fidèles en toutes choses. [3.11 Les femmes , les diaconesses (voir Romains, 16, 1).] 1 Timothée 3.12 Que les diacres soient mariés à une seule femme, qu’ils gouvernent bien leurs enfants et leurs propres maisons. [3.12 N’aient épousé qu’une seule femme. Voir le verset 2.] 1 Timothée 3.13 Car ceux qui auront bien remplis leur ministère s’acquerront un rang honorable et une grande assurance dans la foi qui est en Jésus-Christ. 1 Timothée 3.14 Je t’écris ces choses, tout en espérant d’aller bientôt vers toi 1 Timothée 3.15 afin que, si je tardais, tu saches comment tu dois te conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la colonne et le fondement de la vérité. 1 Timothée 3.16 Et sans contredit il est grand le mystère de la piété, qui a été manifesté dans la chair, a été légitimé par l’Esprit, a été vu des (dévoilé aux) anges, a été prêché aux nations, a été cru dans le monde, a été élevé (reçu) dans la gloire.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Timothée 3.1 Cette parole est certaine : Si quelqu’un aspire à une charge de surveillant, il désire une œuvre bonne. 1 Timothée 3.2 Il faut donc que le surveillant soit irréprochable, mari d’une seule femme, vigilant, prudent, décent, hospitalier, propre à enseigner ; 1 Timothée 3.3 non adonné au vin, ni prompt à frapper, ni porté à des gains honteux, mais modéré, ennemi des querelles, n’aimant pas l’argent, 1 Timothée 3.4 présidant bien sur sa propre maison, tenant ses enfants dans la soumission avec une entière gravité. 1 Timothée 3.5 Mais si quelqu’un ne sait pas présider sur sa propre maison, comment prendra-t-il soin d’une assemblée de Dieu ? 1 Timothée 3.6 Que ce ne soit pas un néophyte {Ou nouvellement planté.} de peur qu’enflé d’orgueil il ne tombe dans le jugement du Diable (du Calomniateur). 1 Timothée 3.7 Mais il faut qu’il ait aussi un bon témoignage de ceux de dehors, de peur qu’il ne tombe dans l’opprobre et dans le piège du Diable. 1 Timothée 3.8 Pareillement, que les serviteurs [de l’assemblée] soient graves, n’étant ni doubles en paroles, ni sujets à beaucoup de vin, ni portés à des gains honteux, 1 Timothée 3.9 tenant le mystère de la foi dans une conscience pure ; 1 Timothée 3.10 mais qu’eux aussi soient d’abord mis à l’épreuve, et qu’ensuite ils servent, s’ils sont irréprochables. 1 Timothée 3.11 Que les femmes pareillement soient graves, qu’elles ne soient point calomniatrices, qu’elles soient vigilantes, fidèles en toutes choses. 1 Timothée 3.12 Que les serviteurs [de l’assemblée] soient maris d’une seule femme, présidant bien sur leurs enfants et sur leurs propres maisons ; 1 Timothée 3.13 car ceux qui ont bien servi s’acquièrent un bon rang et beaucoup d’assurance dans la foi qui est dans le Christ, Jésus. 1 Timothée 3.14 Je t’écris ces choses, bien qu’espérant aller vers toi bientôt, 1 Timothée 3.15 afin que, si je tarde, tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Assemblée du Dieu vivant, la colonne et le ferme appui de la vérité. 1 Timothée 3.16 Et de l’aveu de tous, grand est le mystère de la piété {Ou du Dieu vivant. Colonne et ferme appui de la vérité, et, d’un aveu général, grand est le mystère de la piété.} Dieu a été manifesté dans {Ou par.} la chair, justifié par {Ou dans, ou en.} l’Esprit, vu des anges, prêché parmi les nations, cru dans le monde, enlevé dans la gloire.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Timothée 3.1 C’est une vérité certaine, que si quelqu’un souhaite l’épiscopat, il désire une fonction et une œuvre sainte. 1 Timothée 3.2 Il faut donc que l’évêque soit irrépréhensible ; qu’il n’ait épousé qu’une femme ; qu’il soit sobre, prudent, grave et modeste, chaste, aimant l’hospitalité, capable d’instruire ; 1 Timothée 3.3 qu’il ne soit ni sujet au vin, ni violent et prompt à frapper, mais équitable et modéré, éloigné des contestations, désintéressé ; 1 Timothée 3.4 qu’il gouverne bien sa propre famille, et qu’il maintienne ses enfants dans l’obéissance et dans toute sorte d’honnêteté. 1 Timothée 3.5 Car si quelqu’un ne sait pas gouverner sa propre famille, comment pourra-t-il conduire l’Église de Dieu ? 1 Timothée 3.6 Que ce ne soit point un néophyte ; de peur que s’élevant d’orgueil, il ne tombe dans la même condamnation que le diable. 1 Timothée 3.7 Il faut encore qu’il ait bon témoignage de ceux qui sont hors de l’Église ; de peur qu’il ne tombe dans l’opprobre, et dans le piège du démon. 1 Timothée 3.8 Que les diacres de même soient honnêtes et bien réglés ; qu’ils ne soient point doubles dans leurs paroles, ni sujets à boire beaucoup de vin ; qu’ils ne cherchent point de gain honteux ; 1 Timothée 3.9 mais qu’ils conservent le mystère de la foi avec une conscience pure. 1 Timothée 3.10 Ils doivent aussi être éprouvés auparavant, puis admis au sacré ministère, s’ils sont sans reproche. 1 Timothée 3.11 Que les femmes de même soient chastes et bien réglées, exemptes de médisance, sobres, fidèles en toutes choses. 1 Timothée 3.12 Qu’on prenne pour diacres ceux qui n’auront épousé qu’une femme, qui gouvernent bien leurs enfants et leurs propres familles. 1 Timothée 3.13 Car le bon usage de leur ministère leur sera un degré légitime pour monter plus haut , et leur donnera une grande confiance dans la foi de Jésus-Christ. 1 Timothée 3.14 Je vous écris ceci, quoique j’espère d’aller bientôt vous voir ; 1 Timothée 3.15 afin que, si je tardais plus longtemps, vous sachiez comment vous devez vous conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la colonne et la base de la vérité. 1 Timothée 3.16 Et sans doute c’est quelque chose de grand que ce mystère de piété, qui s’est fait voir dans la chair, a été justifié par l’Esprit, a été manifesté aux anges, prêché aux nations, cru dans le monde, reçu dans la gloire.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Timothée 3.1 Voici une vérité certaine : Si quelqu’un désire l’épiscopat * , il désire une œuvre bonne. Dans la primitive Église, c’était une bonne chose que de désirer l’épiscopat, parce qu’il était alors accompagné de travaux, de persécutions et de supplices. 1 Timothée 3.2 Il faut donc que l’évêque soit irrépréhensible, qu’il n’ait été marié qu’une fois * ; qu’il soit sobre, prudent, grave, chaste, hospitalier, capable d’instruire ; Cela ne veut pas dire qu’il dût être marié ; on aurait préféré qu’il en fût autrement : c’est l’exclusion de celui qui l’aurait été plusieurs fois. Les nouveaux convertis jugés propres au sacerdoce étant mariés la plupart, il eût été difficile de choisir ailleurs ; mais, après leur ordination, ils étaient obligés à garder la continence et ne pouvaient former d’autres liens. 1 Timothée 3.3 Qu’il ne soit ni adonné au vin, ni prompt à frapper ; mais modéré, éloigné des contestations, désintéressé. 1 Timothée 3.4 Qu’il gouverne bien sa maison, qu’il maintienne ses enfants dans l’obéissance et en toute pureté. 1 Timothée 3.5 Car si quelqu’un ne sait pas gouverner sa propre maison, comment aura-t-il soin de l’Église de Dieu ? 1 Timothée 3.6 Que ce ne soit point un néophyte, de peur que, s’élevant d’orgueil, il ne tombe dans la même condamnation que Satan. 1 Timothée 3.7 Il faut aussi que ceux du dehors rendent de lui un bon témoignage, de peur qu’il ne tombe dans l’opprobre et dans les pièges du démon. 1 Timothée 3.8 Que les diacres de même soient de mœurs pures ; qu’ils ne soient ni doubles dans leur langage, ni adonnés au vin, ni avides d’un gain sordide ; 1 Timothée 3.9 Mais qu’ils conservent le mystère de la foi dans une conscience pure. 1 Timothée 3.10 Ils doivent aussi être éprouvés auparavant, puis admis aux fonctions du ministère, s’ils sont sans reproche. 1 Timothée 3.11 Que les femmes * pareillement soient pudiques, point médisantes, sobres, fidèles en toutes choses. Les diaconesses. 1 Timothée 3.12 Qu’on prenne pour diacres ceux qui n’auront été mariés qu’une fois, qui gouvernent sagement leurs enfants et leurs propres maisons. 1 Timothée 3.13 Car le bon usage qu’ils feront de leur ministère leur sera un degré légitime pour monter plus haut, et leur donnera une grande confiance dans la foi qui est en Jésus-Christ. 1 Timothée 3.14 Je vous écris cela, quoique j’espère aller vous voir bientôt, 1 Timothée 3.15 Afin que, si je tarde plus longtemps, vous sachiez comment vous devez vous conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité * . Voilà dix-huit siècles que l’infidélité, l’hérésie et l’impiété heurtent violemment cette colonne, ou travaillent à en ruiner la base : elles ne prévaudront pas . (S. Matth., XVI , 18.) 1 Timothée 3.16 Et certes c’est quelque chose de grand que ce mystère d’amour * , qui s’est montré dans la chair, qui a été autorisé par l’Esprit, manifesté aux anges, prêché aux nations, cru dans le monde, élevé dans la gloire. Le mystère du Verbe incarné.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Timothée 3.1 Parola fedele: se uno desideri l'episcopato, ei desidera un bel lavoro. 1 Timothée 3.2 Fa dunque di mestieri, che il vescovo sia irreprensibile, che abbia preso una sola moglie, sobrio, prudente, modesto, pudico, ospitale, capace d'insegnare, 1 Timothée 3.3 Non dedito al vino, non violento, ma modesto; non litigioso, non interessato, ma 1 Timothée 3.4 Che ben governi la propria casa, che tenga subordinati i figliuoli con perfetta onestà. 1 Timothée 3.5 (Che se uno non sa governare la propria casa, come mai avrà cura della Chiesa di Dio?) 1 Timothée 3.6 Non neofito, affinchè levandosi in superbia non cada nella dannazione del diavolo. 1 Timothée 3.7 Fa d'uopo ancora, che egli sia in buona riputazione presso gli estranei, affinchè non cada nell'obbrobrio, e nel laccio del diavolo. 1 Timothée 3.8 Similmente i diaconi pudichi, non di due lingue, non dati al molto vino, non portati ai sordidi guadagni: 1 Timothée 3.9 Che portino il mistero della fede in una coscienza pura. 1 Timothée 3.10 E questi pure prima si provino: e poi esercitino il ministero, essendo senza reato. 1 Timothée 3.11 Le donne parimenti pudichce non date alla detrazione, sobrie, fedeli in ogni cosa. 1 Timothée 3.12 I diaconi abbiano presa una sola donna: e regolino bene i loro figliuoli, e le proprie loro case. 1 Timothée 3.13 Imperocché quelli, che faranno bene il lor ministero, si acquisteranno un grado onorevole, e una gran fiducia nella fede di Cristo Gesù. 1 Timothée 3.14 Scrivo a te queste cose, avendo speranza di venir presto da te. 1 Timothée 3.15 Affinchè ove mai io tardassi, tu sappia come diportarti nella casa di Dio, che è la Chiesa di Dio vivo, colonna, e appoggio della verità. 1 Timothée 3.16 Ed è evidentemente grande il mistero della pietà, il quale si è manifestato nella carne, è stato giustificato mediante lo Spirito, è stato conosciato dagli Angeli, è stato predicato alle gente, è stato creduto nei mondo, è stato assunto nella gloria.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Timothée 3.1 This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work. 1 Timothée 3.2 A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach; 1 Timothée 3.3 Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous; 1 Timothée 3.4 One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity; 1 Timothée 3.5 (For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?) 1 Timothée 3.6 Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. 1 Timothée 3.7 Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil. 1 Timothée 3.8 Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre; 1 Timothée 3.9 Holding the mystery of the faith in a pure conscience. 1 Timothée 3.10 And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless. 1 Timothée 3.11 Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things. 1 Timothée 3.12 Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well. 1 Timothée 3.13 For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus. 1 Timothée 3.14 These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly: 1 Timothée 3.15 But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth. 1 Timothée 3.16 And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Timothée 3.1 Glaubwürdig ist das Wort: Wer nach einem Aufseheramt trachtet, der begehrt eine schöne Wirksamkeit. 1 Timothée 3.2 Nun soll aber ein Aufseher untadelig sein, eines Weibes Mann, nüchtern, besonnen, ehrbar, gastfrei, lehrtüchtig; 1 Timothée 3.3 kein Trinker, kein Raufbold, sondern gelinde, nicht händelsüchtig, nicht habsüchtig; 1 Timothée 3.4 einer, der seinem eigenen Hause wohl vorsteht und die Kinder mit aller Würde in Schranken hält 1 Timothée 3.5 wenn aber jemand seinem eigenen Hause nicht vorzustehen weiß, wie wird er für die Gemeinde Gottes sorgen? 1 Timothée 3.6 kein Neuling, damit er nicht aufgeblasen werde und dem Gericht des Teufels verfalle. 1 Timothée 3.7 Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen außerhalb der Gemeinde, damit er nicht der Lästerung und der Schlinge des Teufels verfalle. 1 Timothée 3.8 Gleicherweise sollen auch die Diakonen ehrbar sein, nicht doppelzüngig, nicht vielem Weingenuß ergeben, nicht gewinnsüchtig; 1 Timothée 3.9 sie sollen das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen bewahren. 1 Timothée 3.10 Und diese soll man zuerst prüfen; dann mögen sie dienen, wenn sie untadelig sind. 1 Timothée 3.11 Ihre Frauen sollen ebenfalls ehrbar sein, nicht verleumderisch, sondern nüchtern, treu in allem. 1 Timothée 3.12 Die Diakonen sollen jeder nur eine Frau haben, ihren Kindern und ihrem Hause wohl vorstehen; 1 Timothée 3.13 denn wenn sie ihren Dienst wohl versehen, erwerben sie sich selbst eine schöne Stufe und viel Freimütigkeit im Glauben in Christus Jesus. 1 Timothée 3.14 Solches schreibe ich dir in der Hoffnung, bald zu dir zu kommen, 1 Timothée 3.15 falls ich aber verzöge, damit du wissest, wie man wandeln soll im Hause Gottes, welches die Gemeinde des lebendigen Gottes ist, Pfeiler und Grundfeste der Wahrheit. 1 Timothée 3.16 Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: Gott ist geoffenbart im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, erschienen den Engeln, gepredigt unter den Heiden, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Timothée 3.1 Palabra fiel: Si alguno anhela obispado, buena obra desea. 1 Timothée 3.2 Pero es necesario que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, decoroso, hospedador, apto para enseñar; 1 Timothée 3.3 no dado al vino, no pendenciero, no codicioso de ganancias deshonestas, sino amable, apacible, no avaro; 1 Timothée 3.4 que gobierne bien su casa, que tenga a sus hijos en sujeción con toda honestidad 1 Timothée 3.5 (pues el que no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?); 1 Timothée 3.6 no un neófito, no sea que envaneciéndose caiga en la condenación del diablo. 1 Timothée 3.7 También es necesario que tenga buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en descrédito y en lazo del diablo. 1 Timothée 3.8 Los diáconos asimismo deben ser honestos, sin doblez, no dados a mucho vino, no codiciosos de ganancias deshonestas; 1 Timothée 3.9 que guarden el misterio de la fe con limpia conciencia. 1 Timothée 3.10 Y éstos también sean sometidos a prueba primero, y entonces ejerzan el diaconado, si son irreprensibles. 1 Timothée 3.11 Las mujeres asimismo sean honestas, no calumniadoras, sino sobrias, fieles en todo. 1 Timothée 3.12 Los diáconos sean maridos de una sola mujer, y que gobiernen bien sus hijos y sus casas. 1 Timothée 3.13 Porque los que ejerzan bien el diaconado, ganan para sí un grado honroso, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús. 1 Timothée 3.14 Esto te escribo, aunque tengo la esperanza de ir pronto a verte, 1 Timothée 3.15 para que si tardo, sepas cómo debes conducirte en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios viviente, columna y baluarte de la verdad. 1 Timothée 3.16 E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad: Dios fue manifestado en carne, Justificado en el Espíritu, Visto de los ángeles, Predicado a los gentiles, Creído en el mundo, Recibido arriba en gloria.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Timothée 3.1 fidelis sermo si quis episcopatum desiderat bonum opus desiderat 1 Timothée 3.2 oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse unius uxoris virum sobrium prudentem ornatum hospitalem doctorem 1 Timothée 3.3 non vinolentum non percussorem sed modestum non litigiosum non cupidum 1 Timothée 3.4 suae domui bene praepositum filios habentem subditos cum omni castitate 1 Timothée 3.5 si quis autem domui suae praeesse nescit quomodo ecclesiae Dei diligentiam habebit 1 Timothée 3.6 non neophytum ne in superbia elatus in iudicium incidat diaboli 1 Timothée 3.7 oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his qui foris sunt ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli 1 Timothée 3.8 diaconos similiter pudicos non bilingues non multo vino deditos non turpe lucrum sectantes 1 Timothée 3.9 habentes mysterium fidei in conscientia pura 1 Timothée 3.10 et hii autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes 1 Timothée 3.11 mulieres similiter pudicas non detrahentes sobrias fideles in omnibus 1 Timothée 3.12 diacones sint unius uxoris viri qui filiis suis bene praesunt et suis domibus 1 Timothée 3.13 qui enim bene ministraverint gradum sibi bonum adquirent et multam fiduciam in fide quae est in Christo Iesu 1 Timothée 3.14 haec tibi scribo sperans venire ad te cito 1 Timothée 3.15 si autem tardavero ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari quae est ecclesia Dei vivi columna et firmamentum veritatis 1 Timothée 3.16 et manifeste magnum est pietatis sacramentum quod manifestatum est in carne iustificatum est in spiritu apparuit angelis praedicatum est gentibus creditum est in mundo adsumptum est in gloria

1 Timothée - Caput 3

1 Timothée : Caput 3

The Qualifications of Church Leaders According to 1 Timothy 3

1. Titus 1:6-9

2. 1 Peter 5:2-3

3. Acts 6:3

4. Ephesians 2:19-22

5. Colossians 1:26-27

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Timothée - Caput 3

1 Timothée : Caput 3

The Qualifications of Church Leaders According to 1 Timothy 3

1. Titus 1:6-9

2. 1 Peter 5:2-3

3. Acts 6:3

4. Ephesians 2:19-22

5. Colossians 1:26-27

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations