1 Jean 2 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Jean 2.1 Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point. Et si quelqu’un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus-Christ, le juste. 1 Jean 2.2 Il est lui-même une victime de propitiation pour nos péchés, non seulement pour les nôtres, mais pour ceux du monde entier. 1 Jean 2.3 Et voici par quoi nous savons que nous le connaissons : si nous gardons ses commandements. 1 Jean 2.4 Celui qui dit le connaître et ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n’est point en lui. 1 Jean 2.5 Mais celui qui garde sa parole, c’est en lui véritablement que l’amour de Dieu est parfait ; par là nous connaissons que nous sommes en lui. 1 Jean 2.6 Celui qui dit demeurer en lui doit lui aussi marcher comme il a marché lui-même. 1 Jean 2.7 Mes bien-aimés, ce n’est pas un commandement nouveau que je vous écris, c’est un commandement ancien, que vous avez reçu dès le commencement ; ce commandement ancien, c’est la parole que vous avez entendue. 1 Jean 2.8 D’un autre côté, c’est un commandement nouveau que je vous écris, lequel s’est vérifié en Jésus-Christ et en vous, car les ténèbres se dissipent et déjà brille la véritable lumière. 1 Jean 2.9 Celui qui dit être dans la lumière et qui hait son frère est encore dans les ténèbres. 1 Jean 2.10 Celui qui aime son frère, demeure dans la lumière, et il n’y a en lui aucun sujet de chute. 1 Jean 2.11 Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres ; il marche dans les ténèbres, sans savoir où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux. 1 Jean 2.12 Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont remis à cause de son nom. 1 Jean 2.13 Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin. 1 Jean 2.14 Je vous ai écrit, petits enfants, parce que vous avez connu le Père. Je vous ai écrit, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin. 1 Jean 2.15 N’aimez point le monde, ni ce qui est dans le monde. Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est point en lui. 1 Jean 2.16 Car tout ce qui est dans le monde, la concupiscence de la chair, la concupiscence des yeux, et l’orgueil de la vie, ne vient point du Père, mais du monde. 1 Jean 2.17 Le monde passe, et sa concupiscence aussi ; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement. 1 Jean 2.18 Mes petits enfants, c’est la dernière heure. Comme vous avez appris que l’antéchrist doit venir, aussi y a-t-il maintenant plusieurs antéchrists : par là nous connaissons que c’est la dernière heure. 1 Jean 2.19 Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n’étaient pas des nôtres ; car s’ils eussent été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous ; mais ils en sont sortis , afin qu’il soit manifeste que tous ne sont pas des nôtres. 1 Jean 2.20 Pour vous, c’est du Saint que vous avez reçu l’onction, et vous connaissez tout. 1 Jean 2.21 Je vous ai écrit, non que vous ne connaissiez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez, et que vous savez qu’aucun mensonge ne vient de la vérité. 1 Jean 2.22 Qui est le menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ ? Celui-là est l’antéchrist, qui nie le Père et le Fils. 1 Jean 2.23 Quiconque nie le Fils, n’a pas non plus le Père ; celui qui confesse le Fils, a aussi le Père. 1 Jean 2.24 Pour vous, que ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous. Si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous demeurez aussi dans le Fils et dans le Père. 1 Jean 2.25 Et la promesse que lui-même nous a faite, c’est la vie éternelle. 1 Jean 2.26 Voilà ce que j’avais à vous écrire sur ceux qui vous séduisent. 1 Jean 2.27 Pour vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin que personne vous enseigne ; mais comme son onction vous enseigne sur toute chose, cet enseignement est véritable et n’est point un mensonge ; et selon qu’elle vous a enseignés, demeurez en lui. 1 Jean 2.28 Et maintenant, mes petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu’il paraîtra, nous ayons de l’assurance, et que nous ne soyons pas, à son avènement, rejetés loin de lui avec confusion. 1 Jean 2.29 Si vous savez qu’il est juste, reconnaissez que quiconque pratique la justice est né de lui.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Jean 2.1 Mes enfants, je vous écris ces choses afin que vous ne péchiez pas ; et si quelqu’un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus Christ, le juste ; 1 Jean 2.2 et lui est la propitiation pour nos péchés, et non pas seulement pour les nôtres, mais aussi pour le monde entier. 1 Jean 2.3 Et par ceci nous savons que nous le connaissons, savoir si nous gardons ses commandements. 1 Jean 2.4 Celui qui dit : Je le connais, et qui ne garde pas ses commandements, est menteur, et la 1 Jean 2.5 Mais quiconque garde sa parole, -en lui l’amour de Dieu est véritablement consommé : par cela nous savons que nous sommes en lui. 1 Jean 2.6 Celui qui dit demeurer en lui, doit lui-même aussi marcher comme lui a marché. 1 Jean 2.7 Bien-aimés, je ne vous écris pas un commandement nouveau, mais un commandement que vous avez eu dès le commencement. Le commandement ancien est la parole que vous avez entendue. 1 Jean 2.8 Encore une fois, je vous écris un commandement nouveau, ce qui est vrai en lui et en vous, parce que les ténèbres s’en vont et que la vraie lumière luit déjà. 1 Jean 2.9 Celui qui dit être dans la lumière et qui hait son frère, est dans les ténèbres jusqu’à maintenant. 1 Jean 2.10 Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et il n’y a point en lui d’occasion de chute. 1 Jean 2.11 Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, et il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux. 1 Jean 2.12 Je vous écris, enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés par son nom. 1 Jean 2.13 Je vous écris, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le méchant. Je vous écris, petits enfants, parce que vous connaissez le Père. 1 Jean 2.14 Je vous ai écrit, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le méchant. 1 Jean 2.15 N’aimez pas le monde, ni les choses qui sont dans le monde : si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui ; 1 Jean 2.16 parce que tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, et la convoitise des yeux, et l’orgueil de la vie, n’est pas du Père, mais est du monde ; 1 Jean 2.17 et le monde s’en va et sa convoitise, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement. 1 Jean 2.18 Petits enfants, c’est la dernière heure ; et comme vous avez entendu que l’antichrist vient, maintenant aussi il y a plusieurs antichrists, par quoi nous savons que c’est la dernière heure : 1 Jean 2.19 ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n’étaient pas des nôtres ; car s’ils eussent été des nôtres, ils fussent demeurés avec nous ; mais c’est afin qu’ils fussent manifestés comme n’étant aucun d’eux des nôtres. 1 Jean 2.20 Et vous, vous avez l’onction de la part du Saint et vous connaissez toutes choses. 1 Jean 2.21 Je ne vous ai pas écrit parce que vous ne connaissez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez et qu’aucun mensonge ne vient de la vérité. 1 Jean 2.22 Qui est le menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ ? Celui-là est l’antichrist, qui nie le Père et le Fils. 1 Jean 2.23 Quiconque nie le Fils n’a pas non plus le Père ; celui qui confesse le Fils a aussi le Père. 1 Jean 2.24 Pour vous, que ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous : si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous aussi vous demeurerez dans le Fils et dans le Père. 1 Jean 2.25 Et c’est ici la promesse que lui nous a promise, -la vie éternelle. 1 Jean 2.26 Je vous ai écrit ces choses touchant ceux qui vous égarent ; 1 Jean 2.27 et, pour vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin que personne vous enseigne ; mais comme la même onction vous enseigne à l’égard de toutes choses, et qu’elle est vraie et n’est pas mensonge, -et selon qu’elle vous a enseignés, vous demeurerez en lui. 1 Jean 2.28 Et maintenant, enfants, demeurez en lui, afin que, quand il sera manifesté, nous ayons de l’assurance et que nous ne soyons pas couverts de honte, de par lui, à sa venue. 1 Jean 2.29 Si vous savez qu’il est juste, sachez que quiconque pratique la justice est né de lui.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Jean 2.1 Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point. Et si quelqu’un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus-Christ le juste. 1 Jean 2.2 Il est lui-même une victime expiatoire pour nos péchés, non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier. 1 Jean 2.3 Si nous gardons ses commandements, par là nous savons que nous l’avons connu. 1 Jean 2.4 Celui qui dit : Je l’ai connu, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n’est point en lui. 1 Jean 2.5 Mais celui qui garde sa parole, l’amour de Dieu est véritablement parfait en lui : par là nous savons que nous sommes en lui. 1 Jean 2.6 Celui qui dit qu’il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marché lui-même. 1 Jean 2.7 Bien-aimés, ce n’est pas un commandement nouveau que je vous écris, mais un commandement ancien que vous avez eu dès le commencement ; ce commandement ancien, c’est la parole que vous avez entendue. 1 Jean 2.8 Toutefois, c’est un commandement nouveau que je vous écris, ce qui est vrai en lui et en vous, car les ténèbres se dissipent et la lumière véritable paraît déjà. 1 Jean 2.9 Celui qui dit qu’il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres. 1 Jean 2.10 Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et aucune occasion de chute n’est en lui. 1 Jean 2.11 Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux. 1 Jean 2.12 Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom. 1 Jean 2.13 Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin. Je vous ai écrit, petits enfants, parce que vous avez connu le Père. 1 Jean 2.14 Je vous ai écrit, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin. 1 Jean 2.15 N’aimez point le monde, ni les choses qui sont dans le monde. Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est point en lui ; 1 Jean 2.16 car tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, et l’orgueil de la vie, ne vient point du Père, mais vient du monde. 1 Jean 2.17 Et le monde passe, et sa convoitise aussi ; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement. 1 Jean 2.18 Petits enfants, c’est la dernière heure, et comme vous avez appris qu’un antéchrist vient, il y a maintenant plusieurs antéchrists : par là nous connaissons que c’est la dernière heure. 1 Jean 2.19 Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n’étaient pas des nôtres ; car s’ils eussent été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous, mais cela est arrivé afin qu’il fût manifeste que tous ne sont pas des nôtres. 1 Jean 2.20 Pour vous, vous avez reçu l’onction de la part de celui qui est saint, et vous avez tous de la connaissance. 1 Jean 2.21 Je vous ai écrit, non que vous ne connaissiez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez, et parce qu’aucun mensonge ne vient de la vérité. 1 Jean 2.22 Qui est menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ ? Celui-là est l’antéchrist, qui nie le Père et le Fils. 1 Jean 2.23 Quiconque nie le Fils n’a pas non plus le Père ; quiconque confesse le Fils a aussi le Père. 1 Jean 2.24 Que ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous. Si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous demeurerez aussi dans le Fils et dans le Père. 1 Jean 2.25 Et la promesse qu’il nous a faite, c’est la vie éternelle. 1 Jean 2.26 Je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous égarent. 1 Jean 2.27 Pour vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin qu’on vous enseigne ; mais comme son onction vous enseigne toutes choses, et qu’elle est véritable et qu’elle n’est point un mensonge, demeurez en lui selon les enseignements qu’elle vous a donnés. 1 Jean 2.28 Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu’il paraîtra, nous ayons de l’assurance, et qu’à son avènement nous ne soyons pas confus et éloignés de lui. 1 Jean 2.29 Si vous savez qu’il est juste, reconnaissez que quiconque pratique la justice est né de lui.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Jean 2.1 Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point ; que si quelqu’un a péché, nous avons un avocat envers le Père, [savoir] Jésus-Christ, le Juste. 1 Jean 2.2 Car c’est lui qui est la victime de propitiation pour nos péchés, et non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux de tout le monde. 1 Jean 2.3 Et par ceci nous savons que nous l’avons connu, [savoir], si nous gardons ses commandements. 1 Jean 2.4 Celui qui dit : Je l’ai connu, et qui ne garde point ses commandements, il est menteur, et il n’y a point de vérité en lui. 1 Jean 2.5 Mais pour celui qui garde sa parole, l’amour de Dieu est véritablement accompli en lui, et c’est par cela que nous savons que nous sommes en lui. 1 Jean 2.6 Celui qui dit qu’il demeure en lui, doit vivre comme Jésus-Christ lui-même a vécu. 1 Jean 2.7 Mes frères, je ne vous écris point un commandement nouveau, mais le commandement ancien, que vous avez eu dès le commencement ; et ce commandement ancien c’est la parole que vous avez entendue dès le commencement. 1 Jean 2.8 Cependant [le commandement que] je vous écris est un commandement nouveau, et est une chose véritable en lui et en vous, parce que les ténèbres sont passées, et que la vraie lumière luit maintenant. 1 Jean 2.9 Celui qui dit qu’il est en la lumière, et qui hait son frère, est dans les ténèbres jusqu’à cette heure. 1 Jean 2.10 Celui qui aime son frère, demeure dans la lumière, et il n’y a rien en lui qui le puisse faire tomber. 1 Jean 2.11 Mais celui qui hait son frère, est dans les ténèbres, et il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va ; car les ténèbres lui ont aveuglé les yeux. 1 Jean 2.12 Mes petits enfants, je vous écris, parce que vos péchés vous sont pardonnés par son Nom. 1 Jean 2.13 Pères, je vous écris, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Jeunes gens, je vous écris, parce que vous avez vaincu le malin [esprit]. 1 Jean 2.14 Jeunes enfants, je vous écris, parce que vous avez connu le Père. Pères, je vous ai écrit, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Jeunes gens, je vous ai écrit, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin esprit. 1 Jean 2.15 N’aimez point le monde, ni les choses qui sont au monde ; si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est point en lui. 1 Jean 2.16 Car tout ce qui est au monde, [c’est-à-dire], la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, et l’orgueil de la vie, n’est point du Père, mais est du monde. 1 Jean 2.17 Et le monde passe, avec sa convoitise ; mais celui qui fait la volonté de Dieu, demeure éternellement. 1 Jean 2.18 Jeunes enfants, c’est ici le dernier temps ; et comme vous avez entendu que l’Antechrist viendra, il y a même dès maintenant plusieurs Antechrists ; et nous connaissons à cela que c’est le dernier temps. 1 Jean 2.19 Ils sont sortis d’entre nous, mais ils n’étaient point d’entre nous : car s’ils eussent été d’entre nous, ils fussent demeurés avec nous, mais c’est afin qu’il fût manifesté que tous ne sont point d’entre nous. 1 Jean 2.20 Mais vous avez été oints par le Saint [esprit], et vous connaissez toutes choses. 1 Jean 2.21 Je ne vous ai pas écrit comme si vous ne connaissiez point la vérité, mais parce que vous la connaissez, et qu’aucun mensonge n’est de la vérité. 1 Jean 2.22 Qui est le menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ ? celui-là est l’Antechrist qui nie le Père et le Fils. 1 Jean 2.23 Quiconque nie le Fils, n’a point non plus le Père ; quiconque confesse le Fils, a aussi le Père. 1 Jean 2.24 Que donc ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, car si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous demeurerez aussi au Fils et au Père. 1 Jean 2.25 Et c’est ici la promesse qu’il vous a annoncée, [savoir] la vie éternelle. 1 Jean 2.26 Je vous ai écrit ces choses touchant ceux qui vous séduisent. 1 Jean 2.27 Mais l’Onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin qu’on vous enseigne ; mais comme la même Onction vous enseigne toutes choses, et qu’elle est véritable, et n’est pas un mensonge, et selon qu’elle vous a enseignés, vous demeurerez en lui. 1 Jean 2.28 Maintenant donc, mes petits enfants, demeurez en lui ; afin que quand il apparaîtra, nous ayons assurance, et que nous ne soyons point confus de sa présence, à sa venue. 1 Jean 2.29 Si vous savez qu’il est juste, sachez que quiconque fait ce qui est juste, est né de lui.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Jean 2.1 Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point. Et si quelqu’un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus-Christ le Juste. 1 Jean 2.2 C’est lui qui est la propitiation pour nos péchés ; et non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier. 1 Jean 2.3 Et par ceci nous savons que nous l’avons connu, savoir, si nous gardons ses commandements. 1 Jean 2.4 Celui qui dit : Je l’ai connu, et qui ne garde point ses commandements, est un menteur, et la vérité n’est point en lui. 1 Jean 2.5 Mais pour celui qui garde sa parole, l’amour de Dieu est véritablement parfait en lui, et à cela nous connaissons que nous sommes en lui. 1 Jean 2.6 Celui qui dit qu’il demeure en lui, doit aussi marcher comme il a marché lui-même. 1 Jean 2.7 Frères, je vous écris, non un commandement nouveau, mais un commandement ancien, que vous avez eu dès le commencement ; ce commandement ancien, c’est la parole que vous avez entendue dès le commencement. 1 Jean 2.8 Toutefois, je vous écris un commandement nouveau, ce qui est vrai en lui et en vous, car les ténèbres passent, et la vraie lumière luit déjà. 1 Jean 2.9 Celui qui dit qu’il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore à présent dans les ténèbres. 1 Jean 2.10 Celui qui aime son frère, demeure dans la lumière, et rien en lui ne le fait broncher. 1 Jean 2.11 Mais celui qui hait son frère, est dans les ténèbres, et marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux. 1 Jean 2.12 Petits enfants, je vous écris, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom. 1 Jean 2.13 Pères, je vous écris, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Jeunes gens, je vous écris, parce que vous avez vaincu le malin. 1 Jean 2.14 Petits enfants, je vous écris, parce que vous avez connu le Père. Pères, je vous ai écrit, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Jeunes gens, je vous ai écrit, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin. 1 Jean 2.15 N’aimez point le monde, ni les choses qui sont dans le monde. Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est point en lui ; 1 Jean 2.16 Car tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, et l’orgueil de la vie, ne vient point du Père, mais du monde. 1 Jean 2.17 Et le monde passe, et sa convoitise ; mais celui qui fait la volonté de Dieu, demeure éternellement. 1 Jean 2.18 Petits enfants, c’est ici la dernière heure ; et comme vous avez entendu dire que l’antichrist vient, il y a dès maintenant plusieurs antichrists ; par où nous connaissons que c’est la dernière heure. 1 Jean 2.19 Ils sont sortis d’entre nous, mais ils n’étaient pas des nôtres ; car s’ils eussent été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous ; mais c’est afin qu’il fût manifesté que tous ne sont pas des nôtres. 1 Jean 2.20 Pour vous, vous avez reçu l’onction de la part du Saint, et vous connaissez toutes choses. 1 Jean 2.21 Je vous ai écrit, non que vous ne connaissiez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez, et parce que nul mensonge ne vient de la vérité. 1 Jean 2.22 Qui est menteur, si ce n’est celui qui nie que Jésus est le Christ ? Celui-là est l’antichrist, qui nie le Père et le Fils. 1 Jean 2.23 Quiconque nie le Fils, n’a pas non plus le Père ; celui qui confesse le Fils, a aussi le Père. 1 Jean 2.24 Que ce que vous avez entendu dès le commencement, demeure donc en vous. Si ce que vous avez entendu dès le commencement, demeure en vous, vous demeurerez aussi dans le Fils et dans le Père. 1 Jean 2.25 Et la promesse qu’il nous a faite, c’est la vie éternelle. 1 Jean 2.26 Je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous séduisent. 1 Jean 2.27 Mais l’onction que vous avez reçue de lui, demeure en vous ; et vous n’avez pas besoin que personne vous enseigne ; mais comme cette même onction vous enseigne toutes choses, et qu’elle est véritable, et qu’elle n’est point un mensonge, demeurez en lui, selon qu’elle vous a enseignés. 1 Jean 2.28 Maintenant donc, petits enfants, demeurez en lui, afin que, quand il paraîtra, nous ayons de la confiance et que nous ne soyons pas confus devant lui à son avènement. 1 Jean 2.29 Si vous savez qu’il est juste, sachez que quiconque pratique la justice, est né de lui.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Jean 2.1 Mes petits enfants, je vous écris ces choses afin que vous ne péchiez pas ; mais quand même quelqu’un aurait péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus-Christ le Juste. [2.1 Le Juste. Le titre de Juste par excellence est donné à Jésus-Christ dans plusieurs passages de l’Ecriture.] 1 Jean 2.2 C’est lui qui est une propitiation pour nos péchés ; et non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier. 1 Jean 2.3 Et voici comment nous savons que nous l’avons connu : c’est si nous gardons ses commandements. 1 Jean 2.4 Celui qui dit qu’il le connaît, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n’est pas en lui. 1 Jean 2.5 Mais si quelqu’un garde sa parole, l’amour de Dieu est vraiment parfait en lui ; et par là nous savons que nous sommes en lui. 1 Jean 2.6 Celui qui dit qu’il demeure en lui, doit marcher aussi comme il a marché lui-même. 1 Jean 2.7 Bien-aimés, je ne vous écris pas un commandement nouveau, mais un commandement ancien, que vous avez eu dès le commencement ; ce commandement ancien, c’est la parole que vous avez entendue. [2.7-8 Le commandement d’aimer le prochain est aussi ancien que le monde, c’est une loi de la nature même ; mais il est devenu un commandement nouveau par la perfection que Jésus-Christ y a attachée.] 1 Jean 2.8 D’un autre côté, c’est un commandement nouveau que je vous écris ; ce qui est vrai en lui et en vous, parce que les ténèbres sont passées, et que la vraie lumière brille déjà. [2.8 Voir Jean, 13, 34 ; 15, 12.] 1 Jean 2.9 Celui qui dit qu’il est dans la lumière, et qui hait son frère, est (encore) dans les ténèbres jusqu’à maintenant. 1 Jean 2.10 Celui qui aime son frère demeure dans la lumière et aucun sujet de chute (scandale) n’est en lui. [2.10 Voir 1 Jean, 3, 14.] 1 Jean 2.11 Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres et marche dans les ténèbres, et il ne sait pas où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux. 1 Jean 2.12 Je vous écris, mes petits enfants, parce que vos péchés vous sont remis à cause de son nom. 1 Jean 2.13 Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin. [2.13 Le malin esprit, le démon.] 1 Jean 2.14 Je vous écris, petits enfants, parce que vous avez connu le Père. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous êtes forts, que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin. 1 Jean 2.15 N’aimez pas le monde, ni les choses qui sont dans le monde. Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui 1 Jean 2.16 car tout ce qui est dans le monde est concupiscence (convoitise) de la chair, et concupiscence (convoitise) des yeux, et orgueil de la vie ; et cela ne vient pas du Père, mais du monde. 1 Jean 2.17 Or le monde passe, et sa concupiscence avec lui ; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement. 1 Jean 2.18 Mes petits enfants, c’est la dernière heure ; et comme vous avez entendu dire que l’Antéchrist doit venir, dès maintenant il y a plusieurs Antéchrists ; par là nous savons que c’est la dernière heure. [2.18 Il y a maintenant beaucoup d’Antéchrists , c’est-à-dire de pécheurs et d’hérétiques. Â« Les hérétiques sont appelés antéchrists parce qu’ils sont les précurseurs de l’Antéchrist (voir 2 Thessaloniciens, 2, 4). Â» (Tintori)] 1 Jean 2.19 Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n’étaient pas des nôtres, car s’ils avaient été des nôtres, ils seraient (certainement) demeurés avec nous (; mais ils sont sortis, afin qu’il fût manifeste que tous ne sont pas des nôtres). [2.19 Ils n’étaient pas de nous ; ils n’étaient pas des nôtres, parce qu’ils n’étaient pas sincèrement chrétiens. Chrétiens seulement par le baptême, infidèles par la perversité de leur doctrine et de leur conduite.] 1 Jean 2.20 Quant à vous, vous avez une onction venant de celui qui est Saint, et vous connaissez toutes choses. [2.20 Du Saint. Les prophètes ont appelé Jésus-Christ le Saint par excellence ; plusieurs écrivains sacrés lui ont donné le nom de Juste, notamment saint Jean dans cette même Epître (voir verset 1). Saint Pierre réunit ces deux titres dans un de ses discours (voir Actes des Apôtres, 3, 14). — Les vrais enfants de l’Eglise, participant à l’onction de l’Esprit-Saint, y trouvent toutes les connaissances, toute l’instruction nécessaire, sans avoir besoin de les chercher ailleurs.] 1 Jean 2.21 (Aussi) Je ne vous ai pas écrit comme à des personnes qui ignorent la vérité, mais comme à ceux qui la connaissent, et parce qu’aucun mensonge ne vient de la vérité. 1 Jean 2.22 Qui est menteur, si ce n’est celui qui nie que Jésus est le Christ ? Celui-là est l’Antéchrist, qui nie le Père et le Fils. 1 Jean 2.23 Quiconque nie le Fils, n’a (ne reconnaît) pas non plus le Père ; celui qui confesse le Fils a (reconnaît) aussi le Père. 1 Jean 2.24 Pour vous, que ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous. Si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous demeurerez aussi dans le Fils et dans le Père. 1 Jean 2.25 Et voici la promesse qu’il nous a faite lui-même : la vie éternelle. 1 Jean 2.26 Je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous séduisent. 1 Jean 2.27 Pour vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous ; et vous n’avez pas besoin que personne (quelqu’un) vous enseigne ; mais comme son onction vous enseigne toutes choses, et qu’elle est vraie et n’est pas un mensonge, demeurez en lui, selon qu’elle (il, note) vous l’a enseigné. [2.27 Comme il est vous , etc. ; selon d’autres, comme elle ; c’est-à-dire l’onction. A la vérité, le grec et la Vulgate sont amphibologiques ; mais la version syriaque porte il , c’est-à-dire le Fils de Dieu, nommé aux versets précédents.] 1 Jean 2.28 Et maintenant, mes petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu’il paraîtra, nous ayons de l’assurance, et que nous ne soyons pas confus, loin de lui, à son avènement. [2.28 Oui. Nous avons déjà fait remarquer (voir Jean, 18, 36) que dans beaucoup de passages la particule du texte que l’on traduit généralement par maintenant était purement enclitique.] 1 Jean 2.29 Si vous savez qu’il est juste, sachez que quiconque pratique la justice est né de lui.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Jean 2.1 Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point ; et si quelqu’un a péché, nous avons pour défenseur auprès du Père Jésus-Christ le juste. 1 Jean 2.2 Et il est lui-même la propitiation pour nos péchés, et non pour les nôtres seulement, mais aussi pour le monde entier. 1 Jean 2.3 Et par ceci nous savons que nous l’avons connu, si nous gardons ses commandements. 1 Jean 2.4 Celui qui dit : Je l’ai connu, tout en ne gardant pas ses commandements, est un menteur et la vérité n’est point en lui ; 1 Jean 2.5 mais quant à celui qui garde sa parole, l’amour de Dieu est véritablement consommé en lui. Par cela nous connaissons que nous sommes en lui. 1 Jean 2.6 Celui qui dit demeurer en lui, doit aussi marcher lui-même comme il a marché. 1 Jean 2.7 Frères, ce n’est pas un commandement nouveau que je vous écris, mais un commandement ancien que vous aviez dès le commencement. Le commandement ancien, c’est la parole que vous avez entendue dès le commencement. 1 Jean 2.8 Derechef je vous écris un commandement nouveau ; ce qui est vrai en Lui et en vous, parce que les ténèbres s’en vont et que la lumière véritable luit déjà. 1 Jean 2.9 Celui qui dit être dans la lumière tout en haïssant son frère, est maintenant encore dans les ténèbres. 1 Jean 2.10 Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et il n’y a point en lui de scandale ; 1 Jean 2.11 mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, et marche dans les ténèbres et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux. 1 Jean 2.12 Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom. 1 Jean 2.13 Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le Méchant. Je vous écris, petits enfants, parce que vous avez connu le Père. 1 Jean 2.14 Je vous ai écrit, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le Méchant. 1 Jean 2.15 N’aimez point le monde, ni les choses qui sont dans le monde : si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est point en lui ; 1 Jean 2.16 parce que tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair et la convoitise des yeux et l’orgueil de la vie {Ou les vanteries, ou l’arrogance de la vie.} ne vient pas du Père, mais vient du monde. 1 Jean 2.17 Et le monde s’en va, ainsi que sa convoitise ; mais celui qui pratique la volonté de Dieu demeure éternellement. 1 Jean 2.18 Petits enfants, c’est la dernière heure ; et comme vous avez entendu dire que l’Antichrist vient, aussi y a-t-il maintenant beaucoup d’antichrists, par où nous connaissons que c’est la dernière heure. 1 Jean 2.19 Ils sont sortis d’entre nous, mais ils n’étaient pas d’entre nous ; car s’ils avaient été d’entre nous ils seraient demeurés avec nous ; mais c’est afin qu’ils fussent manifestés comme n’étant pas tous d’entre nous. 1 Jean 2.20 Et vous, vous avez une onction de la part du Saint, et vous savez toutes choses. 1 Jean 2.21 Je vous écris, non parce que vous ne connaissez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez et qu’aucun mensonge ne vient de la vérité. 1 Jean 2.22 Qui est le menteur, si ce n’est celui qui nie que Jésus soit le Christ ? 1 Jean 2.23 Celui-là est l’Antichrist, qui nie le Père et le Fils. Quiconque nie le Fils n’a pas non plus le Père. 1 Jean 2.24 Vous donc, que ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous. Si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous aussi vous demeurerez dans le Fils et dans le Père ; 1 Jean 2.25 et c’est ici la promesse que lui-même nous a faite : la vie éternelle. 1 Jean 2.26 Je vous écris ces choses au sujet de ceux qui vous égarent. 1 Jean 2.27 Quant à vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin que personne vous instruise ; mais comme la même onction vous instruit de toutes choses et qu’elle est vraie et n’est point un mensonge, ainsi, selon qu’elle vous a instruits, vous demeurerez en lui {Ou en elle.} 1 Jean 2.28 Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui {Ou en elle.} afin que, lorsqu’il sera manifesté, nous ayons assurance et que nous ne soyons pas couverts de honte de par lui, à son arrivée {Ou à sa présence.} 1 Jean 2.29 Si vous savez qu’il est juste, sachez que quiconque pratique la justice a été engendré de lui.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Jean 2.1 Mes petits enfants, je vous écris ceci, afin que vous ne péchiez point : si néanmoins quelqu’un pèche, nous avons pour avocat envers le Père, Jésus-Christ qui est juste. 1 Jean 2.2 Car c’est lui qui est la victime de propitiation pour nos péchés ; et non-seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux de tout le monde. 1 Jean 2.3 Or ce qui nous assure que nous le connaissons véritablement , est si nous gardons ses commandements. 1 Jean 2.4 Celui qui dit, qu’il le connaît, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n’est point en lui ; 1 Jean 2.5 mais si quelqu’un garde ce que sa parole nous ordonne , l’amour de Dieu est vraiment parfait en lui. C’est par là que nous connaissons que nous sommes en lui. 1 Jean 2.6 Celui qui dit, qu’il demeure en Jésus-Christ, doit marcher lui-même comme Jésus-Christ a marché. 1 Jean 2.7 Mes très-chers frères, je ne vous écris point un commandement nouveau, mais le commandement ancien que vous avez reçu dès le commencement ; et ce commandement ancien est la parole que vous avez entendue. 1 Jean 2.8 Et néanmoins je vous dis que le commandement dont je vous parle, est nouveau : ce qui est vrai en Jésus-Christ et en vous ; parce que les ténèbres sont passées, et que la vraie lumière commence déjà à luire. 1 Jean 2.9 Celui qui prétend être dans la lumière, et qui néanmoins hait son frère, est encore dans les ténèbres. 1 Jean 2.10 Celui qui aime son frère, demeure dans la lumière, et rien ne lui est un sujet de chute et de scandale. 1 Jean 2.11 Mais celui qui hait son frère, est dans les ténèbres ; il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres l’ont aveuglé. 1 Jean 2.12 Je vous écris, mes petits enfants, parce que vos péchés vous sont remis au nom de Jésus-Christ. 1 Jean 2.13 Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin esprit . 1 Jean 2.14 Je vous écris, petits enfants, parce que vous avez connu le Père. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous êtes forts, que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin esprit . 1 Jean 2.15 N’aimez ni le monde, ni ce qui est dans le monde. Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est point en lui. 1 Jean 2.16 Car tout ce qui est dans le monde, est ou concupiscence de la chair, ou concupiscence des yeux, ou orgueil de la vie ; ce qui ne vient point du Père, mais du monde. 1 Jean 2.17 Or le monde passe, et la concupiscence du monde passe avec lui ; mais celui qui fait la volonté de Dieu, demeure éternellement. 1 Jean 2.18 Mes petits enfants, c’est ici la dernière heure ; et comme vous avez entendu dire que l’Antechrist doit venir, il y a dès maintenant plusieurs antechrists : ce qui nous fait connaître que nous sommes dans la dernière heure. 1 Jean 2.19 Ils sont sortis d’avec nous, mais ils n’étaient pas d’avec nous : car s’ils eussent été d’avec nous, ils seraient demeurés avec nous ; mais ils en sont sortis , afin qu’ils fussent reconnus, parce que tous ne sont pas d’avec nous. 1 Jean 2.20 Quant à vous, vous avez reçu l’onction du Saint, et vous connaissez toutes choses. 1 Jean 2.21 Je ne vous ai pas écrit comme à des personnes qui ne connussent pas la vérité, mais comme à ceux qui la connaissent, et qui savent que nul mensonge ne vient de la vérité. 1 Jean 2.22 Qui est menteur, si ce n’est celui qui nie que Jésus soit le Christ ? Celui-là est un antechrist, qui nie le Père et le Fils. 1 Jean 2.23 Quiconque nie le Fils, ne reconnaît point le Père ; et quiconque confesse le Fils, reconnaît aussi le l’ère. 1 Jean 2.24 Faites donc en sorte que ce que vous avez appris dès le commencement, demeure toujours en vous. Si ce que vous avez appris dès le commencement, demeure toujours en vous, vous demeurerez aussi dans le Fils et dans le Père. 1 Jean 2.25 Et c’est ce que lui-même nous a promis, en nous promettant la vie éternelle. 1 Jean 2.26 Voilà ce que j’ai cru devoir vous écrire touchant ceux qui vous séduisent. 1 Jean 2.27 Mais pour vous autres, l’onction que vous avez reçue du Fils de Dieu demeure en vous, et vous n’avez pas besoin que personne vous enseigne ; mais comme cette même onction vous enseigne toutes choses, et qu’elle est la vérité exempte de tout mensonge, vous n’avez qu’à demeurer dans en qu’elle vous enseigne. 1 Jean 2.28 Maintenant donc, mes petits enfants, demeurez dans cette onction, afin que lorsque le Fils de Dieu paraîtra dans son avènement, nous ayons de la confiance devant lui , et que nous ne soyons pas confondus par sa présence. 1 Jean 2.29 Si vous savez que Dieu est juste, sachez que tout homme qui vit selon la justice, est né de lui.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Jean 2.1 Mes petits enfants * , je vous écris ceci, afin que vous ne péchiez point ; cependant s’il arrive que quelqu’un pèche, nous avons pour avocat auprès du Père, Jésus-Christ, le Juste. Cette expression indique non seulement le grand âge et l’autorité de l’apôtre sur ceux auxquels il écrit, mais encore la tendre amitié qu’il a pour eux. 1 Jean 2.2 Et lui-même est victime de propitiation pour nos péchés ; non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux de tout le monde. 1 Jean 2.3 Or ce qui nous assure que nous le connaissons, c’est si nous gardons ses commandements. 1 Jean 2.4 Celui qui dit qu’il le connaît, et ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n’est point en lui ; 1 Jean 2.5 Mais si quelqu’un garde sa parole, il a vraiment en lui la charité de Dieu parfaite. C’est par là que nous connaissons que nous sommes en lui. 1 Jean 2.6 Celui qui dit qu’il demeure en lui, doit marcher lui-même comme il a marché. 1 Jean 2.7 Mes bien-aimés, ce n’est pas un commandement nouveau que je vous écris, mais le commandement ancien que vous avez reçu dès le commencement ; et ce commandement ancien, c’est la parole que vous avez entendue * . Le précepte de la charité est ancien, parce qu’il est imprimé dans le fond de notre nature, et qu’il était inscrit dans la loi de Moïse. Comme il était presque effacé par la méchanceté des hommes, il a été renouvelé et perfectionné par Jésus-Christ. 1 Jean 2.8 Et néanmoins le commandement dont je vous parle est nouveau ; ce qui est vrai en Jésus-Christ et en vous, parce que les ténèbres sont passées, et que la vraie lumière luit maintenant. 1 Jean 2.9 Celui qui prétend être dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres * . Dans l’état de péché. 1 Jean 2.10 Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et le scandale n’est point en lui. 1 Jean 2.11 Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, et il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux. 1 Jean 2.12 Je vous écris, mes petits enfants, parce que vos péchés vous sont remis à cause de son nom. 1 Jean 2.13 Je vous écris, pères, parce que vous avez connu Celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le mauvais * . Le démon, le malin esprit. 1 Jean 2.14 Je vous écris, petits enfants, parce que vous avez connu le Père. Je vous écris, jeunes hommes, parce que vous êtes forts, que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le mauvais. 1 Jean 2.15 N’aimez point le monde, ni ce qui est dans le monde. Si quelqu’un aime le monde, la charité du Père n’est point en lui. 1 Jean 2.16 Car tout ce qui est dans le monde est concupiscence de la chair, concupiscence des yeux, et orgueil de la vie * ; ce qui ne vient point du Père, mais du monde. Voilà les trois sources générales de toutes nos tentations et de tous nos péchés. Par la concupiscence de la chair, on entend l’amour désordonné de tout ce qui flatte les sens ; par la concupiscence des yeux, l’amour des richesses ; par l’orgueil de la vie, l’amour déréglé des honneurs et de l’élévation. 1 Jean 2.17 Or le monde passe, et sa concupiscence aussi ; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement. 1 Jean 2.18 Mes petits enfants, c’est ici la dernière heure ; et comme vous avez entendu dire que l’Antechrist vient, il s’est fait dès maintenant beaucoup d’antechrists * , d’où nous savons que c’est la dernière heure. Il appelle ainsi les faux docteurs et les hérétiques, qui corrompaient dès lors la pureté de la foi et de la morale. 1 Jean 2.19 Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n’étaient pas de nous * ; car s’ils eussent été de nous, ils seraient certainement demeurés avec nous. Mais c’est afin qu’on reconnût que tous ne sont pas de nous. Ils n’étaient pas sincèrement des nôtres, du nombre des vrais chrétiens. 1 Jean 2.20 Pour vous, vous avez reçu l’onction du Saint * , et vous connaissez toutes choses. Du Saint par excellence, Jésus-Christ. 1 Jean 2.21 Je ne vous ai pas écrit comme à des hommes qui ignorent la vérité, mais comme à des hommes qui la connaissent, et qui savent que nul mensonge ne vient de la vérité. 1 Jean 2.22 Qui est menteur, sinon celui qui nie que Jésus soit le Christ ? Celui-là est un antechrist qui nie le Père et le Fils. 1 Jean 2.23 Quiconque nie le Fils ne reconnaît point le Père ; et qui confesse le Fils reconnaît aussi le Père. 1 Jean 2.24 Que ce qui vous a été appris dès le commencement demeure en vous. Si ce que vous avez appris dès le commencement demeure en vous, vous aussi vous demeurerez dans le Fils et dans le Père ; 1 Jean 2.25 Et c’est ce que lui-même nous a promis, en nous promettant la vie éternelle. 1 Jean 2.26 Voilà ce que j’ai cru devoir vous écrire à l’égard de ceux qui vous séduisent. 1 Jean 2.27 Pour vous, conservez en vous l’onction * que vous avez reçue de lui, et vous n’avez pas besoin que quelqu’un vous instruise ; mais ce que son onction vous enseigne de toutes choses est vrai, et n’est pas un mensonge. Ainsi demeurez dans ce qu’elle vous enseigne. L’onction de la grâce du Saint-Esprit, répandue dans vos cœurs par Jésus-Christ. 1 Jean 2.28 Maintenant donc, mes petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu’il apparaîtra, nous ayons confiance, et que nous ne soyons pas confondus par lui à son avènement. 1 Jean 2.29 Si vous savez qu’il est juste, sachez aussi que quiconque pratique la justice est né de lui * . Naissance spirituelle des enfants de Dieu, qui est la véritable vie.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Jean 2.1 Figliuolini miei, scrivo a voi queste cose, affinchè non pecchiate. Che se alcuno avrà peccato, un avvocato abbiamo presso del Padre, Gesù Cristo giusto: 1 Jean 2.2 Ed egli è propiziazione pe' nostri peccati: né solamente pe' nostri, ma anche per quelli di tutto il mondo. 1 Jean 2.3 E da questo sappiamo, che lo abbiam conosciuto, se osserviamo i suoi comandamenti. 1 Jean 2.4 Chi dice che lo conosce, e non oserva i suoi comandamenti, è bugiardo, e non è in costui verità. 1 Jean 2.5 Ma chi osserva la parola di lui, in questo veramente è perfetta la carità di Dio: e da questo sappiamo, che siamo in lui. 1 Jean 2.6 Chi dice di stare in lui, dee batter la strada, che quegli battè. 1 Jean 2.7 Carissimi, io non vi scrivo un comandamento nuovo, ma un comandamento vecchio, quale voi riceveste da principio: il comandamento vecchio è la parola, che udiste. 1 Jean 2.8 Pel contrario un comandamento nuovo scrivo a voi, il quale è vero in lui, ed in voi: dappoiché sono passate le tenebre, e il vero lume già splende. 1 Jean 2.9 Chi dice se essere nella luce, e odia il proprio fratello, è tuttora nelle tenebre. 1 Jean 2.10 Chi ama il proprio fratello, sta nella luce, e non vi ha in lui scandalo. 1 Jean 2.11 Ma chi odia il proprio fratello, è nelle tenebre, e nelle tenebre cammina, e non sa, dove vada: perché le tenebre hanno accecati gli occhi di lui. 1 Jean 2.12 Scrivo a voi, figliuolini, che vi sono rimessi i peccati pel nome di lui. 1 Jean 2.13 Scrivo a voi, padri, che avete conosciuto colui, che è da principio. Scrivo a voi, giovinetti, che avete vinto il maligno. 1 Jean 2.14 Scrivo a voi, fanciulli che avete conosciuto il Padre. Scrivo a voi, o giovinetti, che siete forti, e la parola di Dio sta in voi, ed avete vinto il maligno. 1 Jean 2.15 Non vogliate amare il mondo, né le cose del mondo. Se uno ama il mondo, la carità del Padre non è in lui. 1 Jean 2.16 Dappoiché tutto quello, che è nel mondo è concupiscenza della carne, concupiscenza degli occhi, e superbia della vita: la quale non viene dal padre, ma dal mondo. 1 Jean 2.17 E il mondo passa, e la di lui con cupiscenza. Ma chi fa il volere di Dio, dura in eterno. 1 Jean 2.18 Figliuolini, ell'è l'ultima ora: e siccome udiste, che l'Anticristo viene, anche adesso molti sono diventati Anticristi: donde intendiamo, che è l'ultim' ora. 1 Jean 2.19 Sono usciti di tra noi, ma non erano de' nostri: perché se fossero stati de' nostri, si sarebbon certamente rimasi con noi: ma si dee far manifesto, che non tutti sono de' nostri. 1 Jean 2.20 Ma voi avete l'unzione dal santo, e sapete ogni cosa. 1 Jean 2.21 Non vi ho scritto come ad ignoranti la verità, ma come a tali, che la sanno: e che nissuna bugia vien dalla verità. 1 Jean 2.22 Chi è bugiardo se non colui, che nega, che Gesù sia il Cristo? Costui è un Anticristo, che nega il Padre, e il Figliuolo. 1 Jean 2.23 Chi nega il Figliuolo, non ha nemmeno il Padre: chi confessa il Figliuolo, ha anche il Padre. 1 Jean 2.24 Quello, che voi udiste da principio, stia fermo in voi: se in voi starà fermo quello, che udiste da principio, anche voi starete fermi nel Padre, e nel Figliuolo. 1 Jean 2.25 E questa è quella promessa, che egli ha fatto a noi, la vita eterna. 1 Jean 2.26 Queste cose vi ho scritto riguardo a quelli, che vi seducono. 1 Jean 2.27 Ma resti in voi l'unzione, che avete da lui ricevuta. Né avete bisogno, che alcuno vi ammaestri: ma siccome l'unzione di lui insegna a voi tutte le cose, ed è verace, e non bugiarda. E siccome ha a voi insegnato: statevi in lui. 1 Jean 2.28 Adesso adunque, figliuolini, state in lui: affinchè quand' egli apparirà, abbiamo fiducia, e non siamo nella sua venuta svergognati da lui. 1 Jean 2.29 Se sapete, che egli è giusto, sappiate eziandio, che chiunque pratica la giustizia, é nato di lui.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Jean 2.1 My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: 1 Jean 2.2 And he is the propitiation for our sins: and not for our’s only, but also for the sins of the whole world. 1 Jean 2.3 And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments. 1 Jean 2.4 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him. 1 Jean 2.5 But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him. 1 Jean 2.6 He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked. 1 Jean 2.7 Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning. 1 Jean 2.8 Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth. 1 Jean 2.9 He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now. 1 Jean 2.10 He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him. 1 Jean 2.11 But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes. 1 Jean 2.12 I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake. 1 Jean 2.13 I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father. 1 Jean 2.14 I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one. 1 Jean 2.15 Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him. 1 Jean 2.16 For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world. 1 Jean 2.17 And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever. 1 Jean 2.18 Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time. 1 Jean 2.19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us. 1 Jean 2.20 But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. 1 Jean 2.21 I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth. 1 Jean 2.22 Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son. 1 Jean 2.23 Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that acknowledgeth the Son hath the Father also. 1 Jean 2.24 Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father. 1 Jean 2.25 And this is the promise that he hath promised us, even eternal life. 1 Jean 2.26 These things have I written unto you concerning them that seduce you. 1 Jean 2.27 But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him. 1 Jean 2.28 And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming. 1 Jean 2.29 If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Jean 2.1 Meine Kindlein, solches schreibe ich euch, damit ihr nicht sündiget! Und wenn jemand sündigt, so haben wir einen Fürsprecher bei dem Vater, Jesus Christus, den Gerechten; 1 Jean 2.2 und er ist das Sühnopfer für unsre Sünden, aber nicht nur für die unsren, sondern auch für die der ganzen Welt. 1 Jean 2.3 Und daran erkennen wir, daß wir ihn erkannt haben, wenn wir seine Gebote halten. 1 Jean 2.4 Wer da sagt: Ich habe ihn erkannt, und hält doch seine Gebote nicht, der ist ein Lügner, und in einem solchen ist die Wahrheit nicht; 1 Jean 2.5 wer aber sein Wort hält, in dem ist wahrlich die Liebe zu Gott vollkommen geworden. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind. 1 Jean 2.6 Wer da sagt, er bleibe in ihm, der ist verpflichtet, auch selbst so zu wandeln, wie jener gewandelt ist. 1 Jean 2.7 Geliebte, ich schreibe euch nicht ein neues Gebot, sondern ein altes Gebot, das ihr von Anfang an hattet; das alte Gebot ist das Wort, das ihr von Anfang an gehört habt. 1 Jean 2.8 Und doch schreibe ich euch ein neues Gebot, was wahr ist in Ihm und in euch; denn die Finsternis vergeht, und das wahre Licht scheint schon. 1 Jean 2.9 Wer da sagt, daß er im Lichte sei, und doch seinen Bruder haßt, der ist noch immer in der Finsternis. 1 Jean 2.10 Wer seinen Bruder liebt, der bleibt im Licht, und nichts Anstößiges ist an ihm; 1 Jean 2.11 wer aber seinen Bruder haßt, der ist in der Finsternis und wandelt in der Finsternis und weiß nicht, wohin er geht, weil die Finsternis seine Augen geblendet hat. 1 Jean 2.12 Kindlein, ich schreibe euch, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen; 1 Jean 2.13 ich schreibe euch Vätern, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang an ist; ich schreibe euch Jünglingen, weil ihr den Bösen überwunden habt. 1 Jean 2.14 Euch Kindern habe ich geschrieben, weil ihr den Vater erkannt habt; euch Vätern habe ich geschrieben, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang an ist; euch Jünglingen habe ich geschrieben, weil ihr stark seid und das Wort Gottes in euch bleibt und ihr den Bösen überwunden habt. 1 Jean 2.15 Habt nicht lieb die Welt, noch was in der Welt ist! Wenn jemand die Welt lieb hat, so ist die Liebe zum Vater nicht in ihm. 1 Jean 2.16 Denn alles, was in der Welt ist, die Fleischeslust, die Augenlust und das hoffärtige Leben, kommt nicht vom Vater her, sondern von der Welt, 1 Jean 2.17 und die Welt vergeht mit ihrer Lust; wer aber den Willen Gottes tut, der bleibt in Ewigkeit. 1 Jean 2.18 Kinder, es ist die letzte Stunde! Und wie ihr gehört habt, daß der Antichrist kommt, so sind nun viele Antichristen geworden; daran erkennen wir, daß es die letzte Stunde ist. 1 Jean 2.19 Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns; denn wenn sie von uns gewesen wären, so wären sie bei uns geblieben. Aber es sollte offenbar werden, daß nicht alle von uns sind. 1 Jean 2.20 Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wisset alles. 1 Jean 2.21 Ich habe euch nicht geschrieben, als kenntet ihr die Wahrheit nicht, sondern weil ihr sie kennet und weil keine Lüge aus der Wahrheit kommt. 1 Jean 2.22 Wer ist der Lügner, wenn nicht der, welcher leugnet, daß Jesus der Christus sei? Das ist der Antichrist, der den Vater und den Sohn leugnet! 1 Jean 2.23 Wer den Sohn leugnet, der hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, der hat auch den Vater. 1 Jean 2.24 Was ihr von Anfang an gehört habt, das bleibe in euch! Wenn in euch bleibt, was ihr von Anfang an gehört habt, so werdet auch ihr in dem Sohne und in dem Vater bleiben. 1 Jean 2.25 Und das ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben. 1 Jean 2.26 Solches habe ich euch geschrieben betreffs derer, die euch verführen. 1 Jean 2.27 Und die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euch, und ihr bedürfet nicht, daß euch jemand lehre; sondern so, wie euch die Salbung selbst über alles belehrt, ist es wahr und keine Lüge, und wie sie euch belehrt hat, so bleibet darin! 1 Jean 2.28 Und nun, Kindlein, bleibet in ihm, damit, wenn er erscheint, wir Freudigkeit haben und uns nicht schämen müssen vor ihm bei seiner Wiederkunft. 1 Jean 2.29 Wenn ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet auch, daß jeder, der die Gerechtigkeit übt, von Ihm geboren ist.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Jean 2.1 Hijitos míos, estas cosas os escribo para que no pequéis; y si alguno hubiere pecado, abogado tenemos para con el Padre, a Jesucristo el justo. 1 Jean 2.2 Y él es la propiciación por nuestros pecados; y no solamente por los nuestros, sino también por los de todo el mundo. 1 Jean 2.3 Y en esto sabemos que nosotros le conocemos, si guardamos sus mandamientos. 1 Jean 2.4 El que dice: Yo le conozco, y no guarda sus mandamientos, el tal es mentiroso, y la verdad no está en él; 1 Jean 2.5 pero el que guarda su palabra, en éste verdaderamente el amor de Dios se ha perfeccionado; por esto sabemos que estamos en él. 1 Jean 2.6 El que dice que permanece en él, debe andar como él anduvo. 1 Jean 2.7 Hermanos, no os escribo mandamiento nuevo, sino el mandamiento antiguo que habéis tenido desde el principio; este mandamiento antiguo es la palabra que habéis oído desde el principio. 1 Jean 2.8 Sin embargo, os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros, porque las tinieblas van pasando, y la luz verdadera ya alumbra. 1 Jean 2.9 El que dice que está en la luz, y aborrece a su hermano, está todavía en tinieblas. 1 Jean 2.10 El que ama a su hermano, permanece en la luz, y en él no hay tropiezo. 1 Jean 2.11 Pero el que aborrece a su hermano está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe a dónde va, porque las tinieblas le han cegado los ojos. 1 Jean 2.12 Os escribo a vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os han sido perdonados por su nombre. 1 Jean 2.13 Os escribo a vosotros, padres, porque conocéis al que es desde el principio. Os escribo a vosotros, jóvenes, porque habéis vencido al maligno. Os escribo a vosotros, hijitos, porque habéis conocido al Padre. 1 Jean 2.14 Os he escrito a vosotros, padres, porque habéis conocido al que es desde el principio. Os he escrito a vosotros, jóvenes, porque sois fuertes, y la palabra de Dios permanece en vosotros, y habéis vencido al maligno. 1 Jean 2.15 No améis al mundo, ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él. 1 Jean 2.16 Porque todo lo que hay en el mundo, los deseos de la carne, los deseos de los ojos, y la vanagloria de la vida, no proviene del Padre, sino del mundo. 1 Jean 2.17 Y el mundo pasa, y sus deseos; pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre. 1 Jean 2.18 Hijitos, ya es el último tiempo; y según vosotros oísteis que el anticristo viene, así ahora han surgido muchos anticristos; por esto conocemos que es el último tiempo. 1 Jean 2.19 Salieron de nosotros, pero no eran de nosotros; porque si hubiesen sido de nosotros, habrían permanecido con nosotros; pero salieron para que se manifestase que no todos son de nosotros. 1 Jean 2.20 Pero vosotros tenéis la unción del Santo, y conocéis todas las cosas. 1 Jean 2.21 No os he escrito como si ignoraseis la verdad, sino porque la conocéis, y porque ninguna mentira procede de la verdad. 1 Jean 2.22 ¿Quién es el mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo? Éste es anticristo, el que niega al Padre y al Hijo. 1 Jean 2.23 Todo aquel que niega al Hijo, tampoco tiene al Padre. El que confiesa al Hijo, tiene también al Padre. 1 Jean 2.24 Lo que habéis oído desde el principio, permanezca en vosotros. Si lo que habéis oído desde el principio permanece en vosotros, también vosotros permaneceréis en el Hijo y en el Padre. 1 Jean 2.25 Y ésta es la promesa que él nos hizo, la vida eterna. 1 Jean 2.26 Os he escrito esto sobre los que os engañan. 1 Jean 2.27 Pero la unción que vosotros recibisteis de él permanece en vosotros, y no tenéis necesidad de que nadie os enseñe; así como la unción misma os enseña todas las cosas, y es verdadera, y no es mentira, según ella os ha enseñado, permaneced en él. 1 Jean 2.28 Y ahora, hijitos, permaneced en él, para que cuando se manifieste, tengamos confianza, para que en su venida no nos alejemos de él avergonzados. 1 Jean 2.29 Si sabéis que él es justo, sabed también que todo el que hace justicia es nacido de él.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Jean 2.1 filioli mei haec scribo vobis ut non peccetis sed et si quis peccaverit advocatum habemus apud Patrem Iesum Christum iustum 1 Jean 2.2 et ipse est propitiatio pro peccatis nostris non pro nostris autem tantum sed etiam pro totius mundi 1 Jean 2.3 et in hoc scimus quoniam cognovimus eum si mandata eius observemus 1 Jean 2.4 qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit mendax est in hoc veritas non est 1 Jean 2.5 qui autem servat verbum eius vere in hoc caritas Dei perfecta est in hoc scimus quoniam in ipso sumus 1 Jean 2.6 qui dicit se in ipso manere debet sicut ille ambulavit et ipse ambulare 1 Jean 2.7 carissimi non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus quod habuistis ab initio mandatum vetus est verbum quod audistis 1 Jean 2.8 iterum mandatum novum scribo vobis quod est verum et in ipso et in vobis quoniam tenebrae transeunt et lumen verum iam lucet 1 Jean 2.9 qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit in tenebris est usque adhuc 1 Jean 2.10 qui diligit fratrem suum in lumine manet et scandalum in eo non est 1 Jean 2.11 qui autem odit fratrem suum in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo eat quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eius 1 Jean 2.12 scribo vobis filioli quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen eius 1 Jean 2.13 scribo vobis patres quoniam cognovistis eum qui ab initio est scribo vobis adulescentes quoniam vicistis malignum 1 Jean 2.14 scripsi vobis infantes quoniam cognovistis Patrem scripsi vobis patres quia cognovistis eum qui ab initio scripsi vobis adulescentes quia fortes estis et verbum Dei in vobis manet et vicistis malignum 1 Jean 2.15 nolite diligere mundum neque ea quae in mundo sunt si quis diligit mundum non est caritas Patris in eo 1 Jean 2.16 quoniam omne quod est in mundo concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum est et superbia vitae quae non est ex Patre sed ex mundo est 1 Jean 2.17 et mundus transit et concupiscentia eius qui autem facit voluntatem Dei manet in aeternum 1 Jean 2.18 filioli novissima hora est et sicut audistis quia antichristus venit nunc antichristi multi facti sunt unde scimus quoniam novissima hora est 1 Jean 2.19 ex nobis prodierunt sed non erant ex nobis nam si fuissent ex nobis permansissent utique nobiscum sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis 1 Jean 2.20 sed vos unctionem habetis a Sancto et nostis omnia 1 Jean 2.21 non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem sed quasi scientibus eam et quoniam omne mendacium ex veritate non est 1 Jean 2.22 quis est mendax nisi is qui negat quoniam Iesus non est Christus hic est antichristus qui negat Patrem et Filium 1 Jean 2.23 omnis qui negat Filium nec Patrem habet qui confitetur Filium et Patrem habet 1 Jean 2.24 vos quod audistis ab initio in vobis permaneat si in vobis permanserit quod ab initio audistis et vos in Filio et Patre manebitis 1 Jean 2.25 et haec est repromissio quam ipse pollicitus est nobis vitam aeternam 1 Jean 2.26 haec scripsi vobis de eis qui seducunt vos 1 Jean 2.27 et vos unctionem quam accepistis ab eo manet in vobis et non necesse habetis ut aliquis doceat vos sed sicut unctio eius docet vos de omnibus et verum est et non est mendacium et sicut docuit vos manete in eo 1 Jean 2.28 et nunc filioli manete in eo ut cum apparuerit habeamus fiduciam et non confundamur ab eo in adventu eius 1 Jean 2.29 si scitis quoniam iustus est scitote quoniam et omnis qui facit iustitiam ex ipso natus est

1 Jean - Caput 2

1 Jean : Caput 2

Meditation on the Scriptures

John 14:6

Romans 12:2

2 Timothy 3:1-5

John 13:34

John 14:26

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Jean - Caput 2

1 Jean : Caput 2

Meditation on the Scriptures

John 14:6

Romans 12:2

2 Timothy 3:1-5

John 13:34

John 14:26

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations