1 Chroniques 5 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Chroniques 5.1 Fils de Ruben, premier-né d’Israël. — Car il était le premier-né ; mais, parce qu’il souilla la couche de son père, son droit d’aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël, non, toutefois, pour que Joseph fût inscrit dans les généalogie comme premier-né. 1 Chroniques 5.2 Car Judas fut puissant parmi ses frères, et de lui est issu un prince. Mais le droit d’aînesse est à Joseph. — 1 Chroniques 5.3 Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Enoch, Phallu, Esron et Charmi. 1 Chroniques 5.4 Fils de Joël : Samia, son fils ; Gog, son fils ; Séméï, son fils ; 1 Chroniques 5.5 Micha, son fils ; Réïa, son fils ; Baal, son fils ; 1 Chroniques 5.6 Bééra, son fils, que Thelgathphalnasar, roi d’Assyrie, emmena captif : il fut un des princes des Rubénites. — 1 Chroniques 5.7 Frères de Bééra, chacun selon sa famille, tels qu’ils sont inscrits dans les généalogies selon leurs générations : le chef, Jéhiel ; Zacharie ; 1 Chroniques 5.8 Bala, fils d’Azaz, fils de Samma, fils de Joël. Bala habitait à Aroër, et jusqu’à Nébo et à Béel-Méon ; 1 Chroniques 5.9 à l’orient, il habitait jusqu’à l’entrée du désert, qui va depuis le fleuve de l’Euphrate, car leurs troupeaux étaient nombreux dans le pays de Galaad. 1 Chroniques 5.10 Du temps de Saül, ils firent la guerre aux Agaréens, qui tombèrent entre leurs mains, et ils habitèrent dans leurs tentes, sur tout le côté oriental de Galaad. 1 Chroniques 5.11 Les fils de Gad habitaient vis-à-vis d’eux dans le pays de Basan, jusqu’à Selcha. 1 Chroniques 5.12 C’étaient : le chef, Joël ; le second, Saphan, puis Janaï et Saphath, en Basan. 1 Chroniques 5.13 Leurs frères, d’après leurs maisons patriarcales, étaient : Michaël, Mosollam, Sébé, Joraï, Jachan, Zié et Héber : sept. 1 Chroniques 5.14 Ils étaient fils d’Abihaïl, fils de Huri, fils de Jara, fils de Galaad, fils de Michaël, fils de Jésési, fils de Jeddo, fils de Buz. 1 Chroniques 5.15 Achi, fils d’Abdiel, fils de Guni, était chef de leurs maisons patriarcales. 1 Chroniques 5.16 Ils habitaient en Galaad, en Basan, et dans les villes de leurs dépendances, et dans tous les pâturages de Saron jusqu’à leurs extrémités. 1 Chroniques 5.17 Tous ces fils de Gad furent enregistrés dans les généalogies du temps de Joatham, roi de Juda, et du temps de Jéroboam, roi d’Israël. 1 Chroniques 5.18 Les fils de Ruben, les Gadites et la demi-tribu de Manassé avaient de vaillants hommes, portant le bouclier et l’épée, tirant de l’arc, et exercés à la guerre, au nombre de quarante quatre mille sept cent soixante, en état d’aller à l’armée. 1 Chroniques 5.19 Ils firent la guerre aux Agaréens, à Jéthur, à Naphis et à Nodab. 1 Chroniques 5.20 Ils furent aidés contre eux, et les Agaréens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains. Car ils avaient crié vers Dieu pendant le combat, et il les avait exaucés, parce qu’ils s’étaient confiés en lui. 1 Chroniques 5.21 Ils enlevèrent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes, 1 Chroniques 5.22 car il était tombé beaucoup de morts, parce que la guerre était de Dieu. Et ils s’établirent à leur place jusqu’à la captivité. 1 Chroniques 5.23 Les fils de la demi-tribu de Manassé habitaient dans le pays depuis Basan jusqu’à Baal-Hermon et à Sanir, et à la montagne d’Hermon ; ils étaient nombreux. 1 Chroniques 5.24 Voici les chefs de leurs familles : Epher, Jési, Eliel, Ezriel, Jérémia, Odoïa et Jédiel, hommes forts et vaillants, hommes de renom, chefs de leurs maisons patriarcales. 1 Chroniques 5.25 Mais ils furent infidèles au Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent en servant les dieux des peuples du pays que Dieu avait détruits devant eux. 1 Chroniques 5.26 Le Dieu d’Israël excita l’esprit de Phul, roi d’Assyrie, et l’esprit de Thelgathphalnasar, roi d’Assyrie ; et Thelgathphalnasar emmena captifs les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et il les conduisit à Hala, à Habor, à Ara et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour. 1 Chroniques 5.27 Fils de Lévi : Gersom, Caath et Mérari. 1 Chroniques 5.28 Fils de Caath : Amram, Isaar et Oziel. 1 Chroniques 5.29 Fils d’Amram : Aaron, Moïse et Marie. — Fils d’Aaron : Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar. — 1 Chroniques 5.30 Eléazar engendra Phinées ; Phinées engendra Abisué ; 1 Chroniques 5.31 Abisué engendra Bocci ; Bocci engendra Ozi ; 1 Chroniques 5.32 Ozi engendra Zaraïas ; Zaraïas engendra Méraïoth ; 1 Chroniques 5.33 Méraïoth engendra Amarias ; Amarias engendra Achitob ; 1 Chroniques 5.34 Achitob engendra Sadoc ; Sadoc engendra Achimaas ; 1 Chroniques 5.35 Achimaas engendra Azarias ; Azarias engendra Johanan ; 1 Chroniques 5.36 Johanan engendra Azarias : c’est lui qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem ; 1 Chroniques 5.37 Azarias engendra Amarias ; Amarias engendra Achitob ; 1 Chroniques 5.38 Achitob engendra Sadoc ; Sadoc engendra Sellum ; 1 Chroniques 5.39 Sellum engendra Helcias ; Helcias engendra Azarias ; 1 Chroniques 5.40 Azarias engendra Saraïas ; Saraïas engendra Josédec. 1 Chroniques 5.41 Josédec partit pour l’exil quand Yahweh fil emmener en captivité Juda et Jérusalem par l’intermédiaire de Nabuchodonosor.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Chroniques 5.1 Et les fils de Ruben, premier-né d’Israël (car il était le premier-né, mais, parce qu’il avait profané le lit de son père, son droit de premier-né fut donné au fils de Joseph, fils d’Israël, mais Joseph n’a pas la primogéniture dans le registre généalogique ; 1 Chroniques 5.2 car Juda eut la prééminence au milieu de ses frères, et le prince sort de lui ; mais le droit de premier-né fut à Joseph) ; 1 Chroniques 5.3 -les fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi. 1 Chroniques 5.4 Les fils de Joël : Shemahia, son fils ; Gog, son fils ; 1 Chroniques 5.5 Shimhi, son fils ; Michée, son fils ; Reaïa, son fils ; Baal, son fils ; 1 Chroniques 5.6 Beéra, son fils, que Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, emmena captif : lui était le prince des Rubénites. 1 Chroniques 5.7 Et ses frères, selon leurs familles dans le registre généalogique de leurs générations : le chef Jehiel, et Zacharie, 1 Chroniques 5.8 et Béla, fils d’Azaz, fils de Shéma, fils de Joël ; lui habitait à Aroër, et jusqu’à Nebo et Baal-Méon ; 1 Chroniques 5.9 et il habita au levant jusqu’à l’entrée du désert, du côté du fleuve Euphrate, car leurs troupeaux s’étaient multipliés dans le pays de Galaad. 1 Chroniques 5.10 aux jours de Saül, ils firent la guerre contre les Hagaréniens, et ceux-ci tombèrent par leur main ; et ils habitèrent dans leurs tentes, dans tout le pays à l’orient de Galaad. 1 Chroniques 5.11 Et les fils de Gad habitèrent à côté d’eux dans le pays de Basan, jusqu’à Salca : 1 Chroniques 5.12 Joël, le chef, et Shapham, le second ; et Jahnaï et Shaphath, en Basan. 1 Chroniques 5.13 Et leurs frères, selon leurs maisons de pères : Micaël, et Meshullam, et Shéba, et Joraï, et Jahcan, et Zia, et éber, sept. 1 Chroniques 5.14 -Ceux-ci furent les fils d’Abikhaïl, fils de Huri, fils de Jaroakh, fils de Galaad, fils de Micaël, fils de Jeshishaï, fils de Jakhdo, fils de Buz : 1 Chroniques 5.15 fils d’Abdiel, fils de Guni, chef de leur maison de pères. 1 Chroniques 5.16 Et ils habitèrent en Galaad, en Basan, et dans les villages de leur ressort, et dans tous les pâturages de Saron jusqu’à leurs issues. 1 Chroniques 5.17 -Ils furent tous enregistrés dans les généalogies, aux jours de Jotham, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, roi d’Israël. 1 Chroniques 5.18 Les fils de Ruben, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, d’entre les vaillants, des hommes portant l’écu et l’épée, tirant de l’arc, et instruits pour la guerre : quarante-deux mille sept cent soixante, en état d’aller à l’armée. 1 Chroniques 5.19 Ils firent la guerre contre les Hagaréniens, contre Jetur, et Naphish, et Nodab ; 1 Chroniques 5.20 et ils furent aidés contre eux, et les Hagaréniens, et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés en leur main ; car ils crièrent à Dieu dans la bataille, et il se rendit à leurs prières, car ils avaient mis leur confiance en lui. 1 Chroniques 5.21 Et ils prirent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, et deux cent cinquante mille moutons, et deux mille ânes, et en hommes, cent mille, 1 Chroniques 5.22 car il en tomba morts un grand nombre, parce que la bataille venait de Dieu : et ils habitèrent à leur place jusqu’à la transportation. 1 Chroniques 5.23 Et les fils de la demi-tribu de Manassé habitèrent dans le pays, depuis Basan jusqu’à Baal-Hermon, et à Senir, et à la montagne de l’Hermon : ils étaient nombreux. 1 Chroniques 5.24 Et ce sont ici les chefs de leurs maisons de pères : Épher, et Jishi, et Éliel, et Azriel, et Jérémie, et Hodavia, et Jakhdiel, forts et vaillants hommes, gens de renom, chefs de leurs maisons de pères. 1 Chroniques 5.25 Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et se prostituèrent après les dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux. 1 Chroniques 5.26 Et le Dieu d’Israël réveilla l’esprit de Pul, roi d’Assyrie, et l’esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, et il transporta les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Khalakh, et à Khabor, et à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont jusqu’à ce jour.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Chroniques 5.1 Fils de Ruben, premier-né d’Israël. — Car il était le premier-né ; mais, parce qu’il souilla la couche de son père, son droit d’aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël ; toutefois Joseph ne dut pas être enregistré dans les généalogies comme premier-né. 1 Chroniques 5.2 Juda fut, à la vérité, puissant parmi ses frères, et de lui est issu un prince ; mais le droit d’aînesse est à Joseph. 1 Chroniques 5.3 Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. 1 Chroniques 5.4 Fils de Joël : Schemaeja, son fils ; Gog, son fils ; Schimeï, son fils ; 1 Chroniques 5.5 Michée, son fils ; Reaja, son fils ; Baal, son fils ; 1 Chroniques 5.6 Beéra, son fils, que Tilgath Pilnéser, roi d’Assyrie, emmena captif : il était prince des Rubénites. 1 Chroniques 5.7 Frères de Beéra, d’après leurs familles, tels qu’ils sont enregistrés dans les généalogies selon leurs générations : le premier, Jeïel ; Zacharie ; 1 Chroniques 5.8 Béla, fils d’Azaz, fils de Schéma, fils de Joël. Béla habitait à Aroër, et jusqu’à Nebo et à Baal Meon ; 1 Chroniques 5.9 à l’orient, il habitait jusqu’à l’entrée du désert depuis le fleuve de l’Euphrate, car leurs troupeaux étaient nombreux dans le pays de Galaad. 1 Chroniques 5.10 Du temps de Saül, ils firent la guerre aux Hagaréniens, qui tombèrent entre leurs mains ; et ils habitèrent dans leurs tentes, sur tout le côté oriental de Galaad. 1 Chroniques 5.11 Les fils de Gad habitaient vis-à-vis d’eux, dans le pays de Basan, jusqu’à Salca. 1 Chroniques 5.12 Joël, le premier, Schapham, le second, Jaenaï, et Schaphath, en Basan. 1 Chroniques 5.13 Leurs frères, d’après les maisons de leurs pères : Micaël, Meschullam, Schéba, Joraï, Jaecan, Zia et Éber, sept. 1 Chroniques 5.14 Voici les fils d’Abichaïl, fils de Huri, fils de Jaroach, fils de Galaad, fils de Micaël, fils de Jeschischaï, fils de Jachdo, fils de Buz ; 1 Chroniques 5.15 Achi, fils d’Abdiel, fils de Guni, était chef des maisons de leurs pères. 1 Chroniques 5.16 Ils habitaient en Galaad, en Basan, et dans les villes de leur ressort, et dans toutes les banlieues de Saron jusqu’à leurs extrémités. 1 Chroniques 5.17 Ils furent tous enregistrés dans les généalogies, du temps de Jotham, roi de Juda, et du temps de Jéroboam, roi d’Israël. 1 Chroniques 5.18 Les fils de Ruben, les Gadites et la demi-tribu de Manassé avaient de vaillants hommes, portant le bouclier et l’épée, tirant de l’arc, et exercés à la guerre, au nombre de quarante-quatre mille sept cent soixante, en état d’aller à l’armée. 1 Chroniques 5.19 Ils firent la guerre aux Hagaréniens, à Jethur, à Naphisch et à Nodab. 1 Chroniques 5.20 Ils reçurent du secours contre eux, et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains. Car, pendant le combat, ils avaient crié à Dieu, qui les exauça, parce qu’ils s’étaient confiés en lui. 1 Chroniques 5.21 Ils prirent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes ; 1 Chroniques 5.22 car il y eut beaucoup de morts, parce que le combat venait de Dieu. Et ils s’établirent à leur place jusqu’au temps où ils furent emmenés captifs. 1 Chroniques 5.23 Les fils de la demi-tribu de Manassé habitaient dans le pays, depuis Basan jusqu’à Baal Hermon et à Senir, et à la montagne d’Hermon ; ils étaient nombreux. 1 Chroniques 5.24 Voici les chefs des maisons de leurs pères : Épher, Jischeï, Éliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Jachdiel, vaillants hommes, gens de renom, chefs des maisons de leurs pères. 1 Chroniques 5.25 Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent après les dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux. 1 Chroniques 5.26 Le Dieu d’Israël excita l’esprit de Pul, roi d’Assyrie, et l’esprit de Tilgath Pilnéser, roi d’Assyrie, et Tilgath Pilnéser emmena captifs les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et il les conduisit à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Chroniques 5.1 Or les enfants de Ruben, le premier-né d’Israël (car il était le premier-né ; mais après qu’il eut souillé le lit de son père, son droit d’aînesse fut donné aux enfants de Joseph fils d’Israël ; non cependant pour être [mis le premier] dans la généalogie selon le droit d’aînesse ; 1 Chroniques 5.2 Car Juda fut le plus puissant entre ses frères, et de lui sont sortis les Conducteurs ; mais le droit d’aînesse fut donné à Joseph.) 1 Chroniques 5.3 Les enfants, [dis-je], de Ruben premier-né d’Israël, furent, Hénoc, Pallu, Hetsron, et Carmi. 1 Chroniques 5.4 Les enfants de Joël furent Sémaia son fils, Gog son fils, Simhi son fils. 1 Chroniques 5.5 Mica son fils, Réaia son fils, Bahal son fils, 1 Chroniques 5.6 Bééra son fils, qui fut transporté par Tiglat-Piletséer Roi des Assyriens ; c’est lui qui était le principal chef des Rubénites. 1 Chroniques 5.7 Et ses frères selon leurs familles, quand ils furent mis dans la généalogie selon leurs parentages, avaient pour Chefs Jehiël, et Zécaria. 1 Chroniques 5.8 Et Bélah fils de Hazaz, fils de Samah, fils de Johel, habitait depuis Haroher jusqu’à Necò et Bahal-méhon. 1 Chroniques 5.9 Ensuite il habita du côté de l’Orient jusqu’à l’entrée du désert, depuis le fleuve d’Euphrate ; car son bétail s’était multiplié au pays de Galaad. 1 Chroniques 5.10 Et du temps de Saül ils firent la guerre contre les Hagaréniens, qui moururent par leurs mains, et ils habitèrent dans leurs tentes, en tout le pays qui regarde vers l’Orient de Galaad. 1 Chroniques 5.11 Et les enfants de Gad habitèrent près d’eux, au pays de Basan, jusqu’à Salca. 1 Chroniques 5.12 Joël fut le premier Chef, et Saphan le second après lui, puis Jahnaï, puis Saphat en Basan. 1 Chroniques 5.13 Et leurs frères selon la maison de leurs pères, [furent] sept, Micaël, Mesullam, Sébah, Joraï, Jahcan, Ziah, et Héber. 1 Chroniques 5.14 Ceux-ci furent les enfants d’Abihaïl fils de Huri, fils de Jaroah, fils de Galaad, fils de Micaël, fils de Jésisaï, fils de Jahdo, fils de Buz. 1 Chroniques 5.15 Ahi fils de Habdiël, fils de Guni, fut le Chef de la maison de leurs pères. 1 Chroniques 5.16 Et ils habitèrent en Galaad, [et] en Basan, et dans les villes de son ressort, et dans tous les faubourgs de Saron, selon leurs limites. 1 Chroniques 5.17 Tous ceux-ci furent mis dans la généalogie du temps de Jotham Roi de Juda, et du temps de Jéroboam Roi d’Israël. 1 Chroniques 5.18 Il y eut des enfants de Ruben, et de ceux de Gad, et de la demi-Tribu de Manassé, d’entre les vaillants hommes, portant le bouclier et l’épée, tirant de l’arc, et propres à la guerre, quarante-quatre mille sept cent soixante, marchant en bataille ; 1 Chroniques 5.19 Qui firent la guerre contre les Hagaréniens, contre Jéthur, Naphis, et Nodab. 1 Chroniques 5.20 Et ils furent aidés contr’eux, de sorte que les Hagaréniens, et tous ceux qui étaient avec eux, furent livrés entre leurs mains, parce qu’ils crièrent à Dieu quand ils combattaient, et il fut fléchi par leurs prières, à cause qu’ils avaient mis leur espérance en lui. 1 Chroniques 5.21 Ainsi ils prirent leur bétail, consistant en cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes. 1 Chroniques 5.22 Et il en tomba morts un fort grand nombre, parce que la bataille venait de Dieu ; et ils habitèrent là en leur place, jusqu’au temps qu’ils furent transportés. 1 Chroniques 5.23 Les enfants de la demi-Tribu de Manassé habitèrent aussi en ce pays-là, et s’étendirent depuis Basan jusqu’à Bahal-hermon et à Sénir, qui est la montagne de Hermon. 1 Chroniques 5.24 Et ce sont ici les Chefs de la maison de leurs pères ; Hépher, Jisehi, Eliël, Hazriël, Jérémie, Hodavia, et Jacdiël, hommes forts et vaillants, gens de réputation, et Chefs de la maison de leurs pères. 1 Chroniques 5.25 Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et paillardèrent après les dieux des peuples du pays, que l’Éternel avait détruits devant eux. 1 Chroniques 5.26 Et le Dieu d’Israël émut l’esprit de Pul Roi des Assyriens, et l’esprit de Tiglath-Pilhéser Roi des Assyriens, qui transporta les Rubénites, et les Gadites, et la demi-Tribu de Manassé, et les emmena à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, [où ils sont demeurés] jusqu’à ce jour.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Chroniques 5.1 Fils de Ruben, premier-né d’Israël (car il était le premier-né ; mais pour avoir souillé le lit de son père, son droit d’aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël, non toutefois pour être enregistré dans les généalogies, selon le droit d’aînesse. 1 Chroniques 5.2 Car Juda fut puissant parmi ses frères, et de lui est issu un prince ; mais le droit d’aînesse est à Joseph). 1 Chroniques 5.3 Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. 1 Chroniques 5.4 Fils de Joël : Shémaja, son fils, Gog, son fils, Shimeï, son fils, 1 Chroniques 5.5 Mica, son fils, Réaja, son fils, Baal, son fils, 1 Chroniques 5.6 Béera, son fils, que Thilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, emmena captif. C’était un prince des Rubénites. 1 Chroniques 5.7 Ses frères, d’après leurs familles, au registre généalogique, selon leur naissance, étaient : le premier Jéïel ; Zacharie ; 1 Chroniques 5.8 Béla, fils d’Azaz, fils de Shéma, fils de Joël. Béla habitait à Aroër, et jusqu’à Nébo et Baal-Méon ; 1 Chroniques 5.9 À l’orient, il habitait jusqu’à l’entrée du désert, depuis le fleuve de l’Euphrate, car leurs troupeaux étaient nombreux au pays de Galaad. 1 Chroniques 5.10 Du temps de Saül, ils firent la guerre aux Hagaréniens, qui tombèrent entre leurs mains ; et ils habitèrent dans leurs tentes, sur tout le côté oriental de Galaad. 1 Chroniques 5.11 Les enfants de Gad habitèrent vis-à-vis d’eux dans le pays de Bassan, jusqu’à Salca. 1 Chroniques 5.12 Joël, le premier, Shapham, le second, Janaï et Shaphat en Bassan. 1 Chroniques 5.13 Leurs frères, selon la maison de leurs pères : Micaël, Meshullam, Shéba, Joraï, Jaecan, Zia et Éber, sept. 1 Chroniques 5.14 Ceux-ci sont les enfants d’Abichaïl, fils de Huri, fils de Jaroach, fils de Galaad, fils de Micaël, fils de Jeshishaï, fils de Jachdo, fils de Buz. 1 Chroniques 5.15 Achi, fils d’Abdiel, fils de Guni, était le chef de la maison de leurs pères. 1 Chroniques 5.16 Ils habitaient en Galaad, en Bassan, et dans les villes de leur ressort, et dans toutes les banlieues de Saron, jusqu’à leurs frontières. 1 Chroniques 5.17 Ils furent tous enregistrés dans les généalogies du temps de Jotham, roi de Juda, et du temps de Jéroboam, roi d’Israël. 1 Chroniques 5.18 Les enfants de Ruben, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, d’entre les vaillants hommes portant le bouclier et l’épée, tirant de l’arc, et instruits pour la guerre, étaient au nombre de quarante-quatre mille sept cent soixante, sortant en armée. 1 Chroniques 5.19 Ils firent la guerre aux Hagaréniens, à Jétur, à Naphish et à Nodab. 1 Chroniques 5.20 Ils eurent du secours contre eux, et les Hagaréniens, et tous ceux qui étaient avec eux, furent livrés entre leurs mains ; car, dans la bataille, ils crièrent à Dieu, et il les exauça, parce qu’ils avaient mis leur espérance en lui ; 1 Chroniques 5.21 Et ils prirent leurs troupeaux : cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes. 1 Chroniques 5.22 Car il en tomba morts un grand nombre, parce que la bataille venait de Dieu ; et ils habitèrent à leur place jusqu’à la déportation. 1 Chroniques 5.23 Les enfants de la demi-tribu de Manassé habitèrent dans le pays, depuis Bassan jusqu’à Baal-Hermon et à Sénir, et à la montagne de Hermon ; ils étaient nombreux. 1 Chroniques 5.24 Et voici les chefs des maisons de leurs pères : Épher, Jishéï, Éliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Jachdiel, vaillants hommes, gens de renom, chefs des maisons de leurs pères. 1 Chroniques 5.25 Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent après les dieux des peuples du pays, que l’Éternel avait détruits devant eux. 1 Chroniques 5.26 Et le Dieu d’Israël excita l’esprit de Pul, roi d’Assyrie, et l’esprit de Thilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, qui transporta les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Chalach, à Chabor, à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Chroniques 5.1 Voici les fils de Ruben, fils aîné d’Israël (car c’est lui qui était son aîné ; mais, parce qu’il déshonora la couche de son père, son droit d’aînesse fut donné aux enfants de Joseph, fils d’Israël ; et Ruben ne fut plus considéré comme l’ainé. [5.1 Voir Genèse, 35, 22 ; 49, 4.] [5.1-10 Descendants de Ruben.] 1 Chroniques 5.2 Or Juda était le plus vaillant de tous ses frères, et des princes sont sortis de sa race ; mais le droit d’aînesse fut conservé à Joseph). 1 Chroniques 5.3 Voici donc quels furent les fils de Ruben, qui était l’aîné d’Israël : Enoch, Phallu, Esron, et Charmi. [5.3 Voir Genèse, 46, 9 ; Exode, 6, 14 ; Nombres, 26, 5.] 1 Chroniques 5.4 Joël eut pour fils Samaïa, père de Gog, dont le fils fut Séméi ; 1 Chroniques 5.5 Micha fut fils de Séméi ; Réïa, fils de Micha ; et Baal, fils de Réïa ; 1 Chroniques 5.6 Beéra, son fils, l’un des chefs de la tribu de Ruben, fut emmené captif par Thelgath-Phalnasar, roi des Assyriens. 1 Chroniques 5.7 Ses frères et toute sa parenté, dans le dénombrement qui en fut fait par familles, eurent pour chefs Jéhiel et Zacharie. 1 Chroniques 5.8 Bala, fils d’Azaz, qui était fils de Samma, fils de Joël, s’établit dans Aroër, jusqu’à Nébo et Béelméon. [5.8 Aroër de Ruben, sur l’Arnon, vis-à-vis d’Ar-Moab.] 1 Chroniques 5.9 Il poussa aussi ses habitations jusqu’au district oriental, jusqu’à l’entrée du désert, et jusqu’au fleuve de l’Euphrate, à cause de la grande quantité de bétail qu’ils possédaient dans la terre de Galaad. [5.9 Plusieurs commentateurs traduisent : Jusqu’à l’entrée du désert qui s’étend de l’Euphrate aux frontières du pays de Galaad, car rien n’indique que jamais les Rubénites se soient étendus jusqu’à l’Euphrate.] 1 Chroniques 5.10 Au temps de Saül, ils combattirent contre les Agaréens, et les ayant taillés en pièces, ils habitèrent dans leurs tentes (tabernacles), et s’établirent dans tout le pays qui est à l’orient de Galaad. 1 Chroniques 5.11 Les fils de Gad s’établirent vis-à-vis d’eux dans le pays de Basan jusqu’à Selcha. [5.11-17 Descendants de Gad.] 1 Chroniques 5.12 Joël était leur chef, et Saphan tenait le second rang. Janaï et Saphat étaient établis dans Basan. [5.12 Mais Janaï , etc., c’étaient les premiers dans la ville de Basan .] 1 Chroniques 5.13 Leurs frères étaient, selon les maisons de leurs familles : Michel, Mosollam, Sébé, Joraï, Jactan, Zié et Héber, sept en tout. 1 Chroniques 5.14 Voici les fils d’Abihaïl, fils d’Huri, fils de Jara, fils de Galaad, fils de Michel, fils de Jésési, fils de Jeddo, fils de Buz. 1 Chroniques 5.15 Leurs frères furent encore les fils d’Abdiel, fils de Guni, chefs de maison dans leurs familles. 1 Chroniques 5.16 Ils s’établirent dans le pays de Galaad, dans Basan et ses bourgades, et dans tous les villages de Saron jusqu’aux frontières. 1 Chroniques 5.17 Tous ceux-ci se trouvent dans le dénombrement qui fut fait sous le règne de Joatham, roi de Juda, et de Jéroboam, roi d’Israël. 1 Chroniques 5.18 Les fils (enfants) de Ruben, de Gad, et de la demi-tribu de Manassé furent des hommes belliqueux (gens de guerre), qui portaient le bouclier et l’épée, qui bandaient (tenaient) l’arc, et qui étaient très expérimentés à la guerre (formés au combat). Quand ils marchaient en bataille, ils étaient au nombre de quarante-quatre mille sept cent soixante. [5.18 Tendant l’arc ; c’est-à-dire qu’ils étaient archers .] [5.18-22 Guerre entre les tribus transjordaniques et diverses tribus arabes.] 1 Chroniques 5.19 Ils livrèrent bataille contre les Agaréniens ; mais les Ituréens, avec ceux de Naphis et de Nodab 1 Chroniques 5.20 leur donnèrent du secours. Et Dieu leur livra entre les mains ces Agaréniens, avec tous les gens de leur parti, parce qu’ils eurent soin de l’invoquer dans le combat ; ainsi il les exauça, parce qu’ils avaient cru en lui. 1 Chroniques 5.21 Ils s’emparèrent de tout ce que possédaient ces peuples ; de cinquante mille chameaux, de deux cent cinquante mille brebis et de deux mille ânes, et firent cent mille prisonniers (âmes d’hommes) ; [5.21 Mille âmes d’hommes ; hébraïsme, pour mille personnes .] 1 Chroniques 5.22 sans compter aussi un grand nombre de blessés qui périrent dans le combat ; car ce fut la guerre du Seigneur. Et ils demeurèrent dans ce pays jusqu’à ce qu’ils en furent déportés. [5.22 La guerre du Seigneur ; c’est-à-dire très sanglante, terrible, ou bien dans laquelle le Seigneur montra une protection particulière.] 1 Chroniques 5.23 La demi-tribu de Manassé occupa aussi toutes les terres qui sont depuis les extrémités de Basan jusqu’à Baal-Hermon, et Sanir, et le mont Hermon ; car ils étaient en (très) grand nombre. [5.23 Baal, Hermon désignent une seule et unique montagne, probablement un pic de l’Hermon.] [5.23-26 La demi-tribu de Manassé transjordanique.] 1 Chroniques 5.24 Voici ceux qui furent chefs de leurs diverses familles : Epher, Jési, Eliel, Ezriel, Jérémie, Odoïa, et Jédiel, tous hommes vaillants (très braves) et forts, et chefs illustres dans leurs familles. 1 Chroniques 5.25 Cependant ils abandonnèrent le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent en suivant les dieux de ces peuples, que Dieu avait exterminés en leur présence. 1 Chroniques 5.26 Alors le Dieu d’Israël suscita l’esprit de Phul, roi des Assyriens, et l’esprit de Thelgath-Phalnasar, roi d’Assur ; et il déporta la tribu de Ruben, avec la tribu de Gad, et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Lahéla, à Habor, et à Ara sur le fleuve de Gozan, où ils sont jusqu’à ce jour. [5.26 Et il les emmena , etc. ; ellipse pour : Et ils ont demeuré là jusqu’à ce jour. ― Sur Phul et Thelgathphalnasar ou plutôt Théglathphalasar, ainsi que sur les lieux de la déportation, voir 4 Rois, 15, vv. 19, 29 ; 17, 6. ― Lahéla est Hala.] 1 Chroniques 5.27 Fils de Lévi : Gerson, Caath et Mérari. [5.27 Voir Genèse, 46, 11 ; 1 Paralipomènes, 23, 6.] [5.27-41 Descendants d’Aaron jusqu’à la captivité de Babylone.] 1 Chroniques 5.28 Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Oziel. 1 Chroniques 5.29 Fils d’Amram : Aaron, Moïse, et Marie leur sœur. Fils d’Aaron : Nadab et Abiu, Eléazar et Ithamar. 1 Chroniques 5.30 Eléazar engendra Phinées, et Phinées engendra Abisué. 1 Chroniques 5.31 Abisué engendra Bocci, et Bocci engendra Ozi. 1 Chroniques 5.32 Ozi engendra Zaraïas, et Zaraïas engendra Méraïoth. 1 Chroniques 5.33 Méraïoth engendra Amarias, et Amarias engendra Achitob. 1 Chroniques 5.34 Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Achimaas. 1 Chroniques 5.35 Achimaas engendra Azarias, et Azarias engendra Johanan. 1 Chroniques 5.36 Johanan engendra Azarias. Ce fut lui qui exerça le sacerdoce dans le temple que Salomon fit bâtir à Jérusalem. 1 Chroniques 5.37 Or Azarias engendra Amarias, et Amarias engendra Achitob. 1 Chroniques 5.38 Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Sellum. 1 Chroniques 5.39 Sellum engendra Helcias, et Helcias engendra Azarias. 1 Chroniques 5.40 Azarias engendra Saraïas, et Saraïas engendra Josédec. 1 Chroniques 5.41 Or Josédec sortit du pays quand le Seigneur transféra Juda et Jérusalem par (l’entremise de) Nabuchodonosor. [5.41 La tribu de Juda, et le peuple de Jérusalem . ― Par l’entremise ; littéralement, par la main . Les Hébreux, comme nous l’avons déjà remarqué, se servaient des mots main, mains , pour exprimer les idées de moyen , d’ instrument , d’ entremise , etc.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Chroniques 5.1 Fils de Ruben, premier-né d’Israël (car c’était le premier-né, et quand il eut profané le lit de son père, son droit d’aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël ; non [cependant] pour être enregistré dans les généalogies pour le droit d’aînesse, 1 Chroniques 5.2 car Juda fut puissant parmi ses frères, et de lui [provient] le conducteur, mais le droit d’aînesse est à Joseph). 1 Chroniques 5.3 Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Enoc, Pallou, Ketsron et Carmi. 1 Chroniques 5.4 Fils de Joël : Schémaïa, son fils, qui eut pour fils Gog, qui eut pour fils Schimhi, 1 Chroniques 5.5 qui eut pour fils Michée, qui eut pour fils Réaïa, qui eut pour fils Baal, 1 Chroniques 5.6 qui eut pour son fils Bééra, que Thilgath-Pilnéser, roi d’Assur, transporta. Il était prince des Rubénites. 1 Chroniques 5.7 Et ses frères, selon leurs {Héb. ses.} familles, quand ils furent enregistrés dans les généalogies selon leurs générations, [furent] : Le chef, Jéhiel, et Zacharie, 1 Chroniques 5.8 et Béla, fils d’Azaz, fils de Schéma, fils de Joël. Celui-ci habitait à Aroër, et jusqu’à Nebo et Baal-Méon ; 1 Chroniques 5.9 et au levant il habitait jusqu’à l’entrée du désert depuis le fleuve de l’Euphrate, car leurs troupeaux étaient nombreux dans la terre de Galaad. 1 Chroniques 5.10 Et aux jours de Saül, ils firent la guerre aux {Héb. avec les.} Agarites, qui tombèrent entre leurs mains ; et ils habitèrent dans leurs tentes, sur toute [la portion] de Galaad qui fait face au levant. 1 Chroniques 5.11 Et les fils de Gad habitèrent vis-à-vis d’eux dans la terre de Basçan, jusqu’à Salka : 1 Chroniques 5.12 Le chef, Joël, et Schapham, le second {Ou [chef] en second.} puis Jaenaï et Sçaphat, en Basçan. 1 Chroniques 5.13 Et leurs frères, selon leurs maisons paternelles : Micaël, et Meschoullam, et Schéba, et Joraï, et Jahcan, et Zia, et Héber, sept. 1 Chroniques 5.14 Ceux-ci sont fils d’Abikaïl, fils de Houri, fils de Jaroach, fils de Galaad, fils de Micaël, fils de Jescisçaï, fils de Jakdo, fils de Bouz : 1 Chroniques 5.15 Akhi, fils d’Abdiel, fils de Gouni, était chef de leur maisons paternelle. 1 Chroniques 5.16 Et ils habitèrent en Galaad, en Basçan, et dans les villes de leur ressort {Héb. ses filles.} et dans toutes les banlieues de Saron jusqu’à {Héb. sur.} leurs issues. 1 Chroniques 5.17 Ils furent enregistrés, eux tous, dans les généalogies, aux jours de Jotham, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, roi d’Israël. 1 Chroniques 5.18 Les fils de Ruben, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, ce qu’il y avait de gens vaillants, portant le bouclier et l’épée, [sachant] bander l’arc et instruits pour la guerre, [se montèrent à] quarante-quatre mille sept cent soixante, sortant en armée. 1 Chroniques 5.19 Ils firent la guerre aux {Héb. avec les.} Agarites, et à Jetour, et à Naphisch, et à Nodab. 1 Chroniques 5.20 Et ils furent secourus contre eux, et les Agarites et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés en leur main ; car ils crièrent à Dieu dans la bataille, et il se rendit à leur supplication parce qu’ils se confiaient en lui. 1 Chroniques 5.21 Et ils capturèrent leurs troupeaux : cinquante mille chameaux, et deux cent cinquante mille têtes de menu bétail, et deux mille ânes, et en gens cent mille âmes. 1 Chroniques 5.22 Car il y tomba un grand nombre de blessés à mort, parce que la bataille venait de Dieu. Et ils habitèrent à leur place jusqu’à la déportation. 1 Chroniques 5.23 Les fils de la demi-tribu de Manassé habitèrent aussi dans cette terre, depuis Basçan jusqu’à Baal-Hermon, et Senir, et la montagne de l’Hermon ; ils étaient nombreux. 1 Chroniques 5.24 Et voici les chefs de leurs maisons paternelles : Epher, et Isçhi, et Eliel, et Azriel, et Jérémie, et Hodavia, et Jakdiel, vaillants guerriers, gens de renom, chefs des leurs maisons paternelles. 1 Chroniques 5.25 Et ils prévariquèrent contre le Dieu de leurs pères, et se prostituèrent après les dieux des peuples de la terre, que Dieu avait détruits de devant eux. 1 Chroniques 5.26 Et le Dieu d’Israël excita l’esprit de Poul, roi d’Assur, et l’esprit de Thilgath-Pilnéser, roi d’Assur, et il les transporta, savoir les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Kalach, et à Kabor, et à Hara, et sur le fleuve de Gozan, [où ils sont] jusqu’à ce jour. 1 Chroniques 5.27 Fils de Lévi : Guerschon, Kéhath et Merari. 1 Chroniques 5.28 Et les fils de Kéhath : Amram, Itsar, Hébron et Ouziel. 1 Chroniques 5.29 Et les fils d’Amram : Aaron et Moïse, et Marie, [leur sœur]. Et les fils d’Aaron : Nadab et Abihou, Éléazar et Ithamar. 1 Chroniques 5.30 Éléazar engendra Phinées ; Phinées engendra Abischoua, 1 Chroniques 5.31 et Abischoua engendra Bouki, et Bouki engendra Ouzi, 1 Chroniques 5.32 et Ouzi engendra Zérakia, et Zérakia engendra Méraïoth ; 1 Chroniques 5.33 Méraïoth engendra Amaria, et Amaria engendra Akhitoub, 1 Chroniques 5.34 et Akhitoub engendra Tsadok, et Tsadok engendra Akhimaats, 1 Chroniques 5.35 et Akhimaats engendra Azaria, et Azaria engendra Johanan, 1 Chroniques 5.36 et Johanan engendra Azaria, celui qui fut sacrificateur dans la Maison [de Dieu] que Salomon bâtit à Jérusalem. 1 Chroniques 5.37 Et Azaria engendra Amaria, et Amaria engendra Akhitoub, 1 Chroniques 5.38 et Akhitoub engendra Tsadok, et Tsadok engendra Schalloum, 1 Chroniques 5.39 et Schalloum engendra Hilkia, et Hilkia engendra Azaria, 1 Chroniques 5.40 et Azaria engendra Séraïa, et Séraïa engendra Jotsadac. 1 Chroniques 5.41 Et Jotsadac partit quand l’Éternel transporta Juda et Jérusalem par la main de Nébucadnetsar.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Chroniques 5.1 Voici les enfants de Ruben, fils aîné d’Israël (car c’est lui qui était son aîné ; mais parce qu’il déshonora le lit nuptial de son père, son droit d’aînesse fut donné aux enfants de Joseph qui était aussi fils d’Israël, et Ruben ne fut plus considéré comme l’aîné. 1 Chroniques 5.2 Or Juda était le plus vaillant de tous ses frères ; et de sa race sont sortis des princes ; mais le droit d’aînesse fut conservé à Joseph). 1 Chroniques 5.3 Voici donc quels furent les fils de Ruben, qui était l’aîné d’Israël : Énoch, Phallu, Esron, et Carmi. 1 Chroniques 5.4 Joël eut pour fils Samaïa, père de Gog, dont le fils fut Séméi. 1 Chroniques 5.5 Micha fut fils de Séméi, Reia fut fils de Micha, et Baal fut fils de Réia. 1 Chroniques 5.6 Bééra, son fils, l’un des chefs de la tribu de Ruben, fut emmené captif par Thelgath-Phalnasar, roi des Assyriens. 1 Chroniques 5.7 Ses frères et toute sa parenté, dans le dénombrement qui en fut fait par familles, se trouvaient avoir pour chefs Jéhiel et Zacharie. 1 Chroniques 5.8 Bala, fils d’Azaz, qui était fils de Samma, fils de Joël, s’établit dans Aroër, et s’étendit jusqu’à Nébo et Béel-méon. 1 Chroniques 5.9 Il poussa aussi ses habitations jusqu’au pays oriental, jusqu’à l’entrée du désert et jusqu’au fleuve de l’Euphrate, à cause de la grande quantité de bestiaux qu’ils possédaient dans la terre de Galaad. 1 Chroniques 5.10 Du temps de Saül ils combattirent contre les Ismaélites , descendants d’Agar, et les ayant taillés en pièces, ils demeurèrent dans leurs tentes, et s’établirent dans tout le pays qui est à l’orient de Galaad. 1 Chroniques 5.11 Les enfants de Gad s’établirent vis-à-vis d’eux dans le pays de Basan jusqu’à Selcha. 1 Chroniques 5.12 Joël était leur chef, et Saphan tenait le second rang. Janaï et Saphat commandaient dans la ville de Basan. 1 Chroniques 5.13 Leurs frères étaient Michel, Mosollam, Sébé, Joraï, Jachan, Zié, et Héber, lesquels sont sept en tout, et qui eurent chacun leur maison et leur postérité. 1 Chroniques 5.14 Ceux-ci furent fils d’Abihaïl, qui était fils d’Huri, fils de Jara, fils de Galaad, fils de Michel, fils de Jésési, fils de Jeddo, fils de Buz. 1 Chroniques 5.15 Leurs frères furent encore les fils d’Abdiel, fils de Guni, qui firent chacun une maison et une branche. 1 Chroniques 5.16 Ils s’établirent dans le pays de Galaad, dans Basan et les bourgades qui en dépendent, et dans tous les villages de Saron, depuis un bout jusqu’à l’autre. 1 Chroniques 5.17 Tous ceux-ci se trouvent dans le dénombrement qui fut fait du temps de Joatham, roi de Juda, et dans celui du temps de Jéroboam, roi d’Israël. 1 Chroniques 5.18 Les enfants de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé furent des gens très-guerriers, qui portaient le bouclier et l’épée, sachant se servir de l’arc, et qui étaient très-expérimentés au métier de la guerre. Quand ils marchaient en bataille, ils étaient au nombre de quarante-quatre mille sept cent soixante. 1 Chroniques 5.19 Ils eurent la guerre contre les Agaréens, à qui les Ituréens, avec ceux de Naphis et de Nodab 1 Chroniques 5.20 donnèrent du secours. Et Dieu leur livra entre les mains les Agaréens avec tous les gens de leur parti, parce qu’ils eurent soin d’invoquer Dieu dans le combat ; et il les exauça, parce qu’ils avaient cru en lui. 1 Chroniques 5.21 Ils se rendirent maîtres de tout ce que possédaient ces peuples, c’est-à-dire , de cinquante mille chameaux, de deux cent cinquante mille brebis et de deux mille ânes ; et ils firent cent mille prisonniers ; 1 Chroniques 5.22 sans compter aussi un grand nombre de blessés qui périrent dans le combat, parce que le Seigneur y présidait. Et ils demeurèrent dans ce pays jusqu’à ce qu’ils en furent transférés. 1 Chroniques 5.23 La demi-tribu de Manassé occupa aussi toutes les terres qui sont depuis les extrémités de Basan jusqu’à Baal-Hermon et Sanir, et posséda même la montagne d’Hermon, parce qu’ils étaient en fort grand nombre. 1 Chroniques 5.24 Voici ceux qui furent chefs de leurs diverses familles : Épher, Jési, Éliel, Ezriel, Jérémie, Odoïa,et Jédiel ; tous gens braves et très-forts, qui acquirent beaucoup de réputation parmi ceux de leur maison qu’ils commandaient. 1 Chroniques 5.25 Cependant ils abandonnèrent le Dieu de leurs pères, et commirent un adultère spirituel , en suivant les dieux de ces peuples que Dieu avait exterminés en leur présence. 1 Chroniques 5.26 Mais enfin le Dieu d’Israël fit marcher contre eux Phul, roi des Assyriens, et Thelgath-Phalnasar, roi d’Assur ; et il fit enlever la tribu de Ruben, avec la tribu de Gad, et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Lahela, ou Hala , à Habor, et à Ara sur le fleuve de Gozan, où ils sont toujours demeurés jusqu’à ce jour. 1 Chroniques 5.27 Fils de Lévi : Gersom, Caath et Mérari. 1 Chroniques 5.28 Fils de Caath : Amram, Isaar et Oziel. 1 Chroniques 5.29 Fils d’Amram : Aaron, Moïse et Marie. — Fils d’Aaron : Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar. — 1 Chroniques 5.30 Eléazar engendra Phinées ; Phinées engendra Abisué ; 1 Chroniques 5.31 Abisué engendra Bocci ; Bocci engendra Ozi ; 1 Chroniques 5.32 Ozi engendra Zaraïas ; Zaraïas engendra Méraïoth ; 1 Chroniques 5.33 Méraïoth engendra Amarias ; Amarias engendra Achitob ; 1 Chroniques 5.34 Achitob engendra Sadoc ; Sadoc engendra Achimaas ; 1 Chroniques 5.35 Achimaas engendra Azarias ; Azarias engendra Johanan ; 1 Chroniques 5.36 Johanan engendra Azarias : c’est lui qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem ; 1 Chroniques 5.37 Azarias engendra Amarias ; Amarias engendra Achitob ; 1 Chroniques 5.38 Achitob engendra Sadoc ; Sadoc engendra Sellum ; 1 Chroniques 5.39 Sellum engendra Helcias ; Helcias engendra Azarias ; 1 Chroniques 5.40 Azarias engendra Saraïas ; Saraïas engendra Josédec. 1 Chroniques 5.41 Josédec partit pour l’exil quand Yahweh fil emmener en captivité Juda et Jérusalem par l’intermédiaire de Nabuchodonosor.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Chroniques 5.1 Fils de Ruben, l’aîné d’Israël (car c’est lui qui était l’aîné ; mais parce qu’il déshonora le lit de son père, son droit d’aînesse fut donné aux enfants de Joseph, fils d’Israël ; et Ruben ne fut plus considéré comme l’aîné. 1 Chroniques 5.2 Or Judas était le plus vaillant de tous ses frères, et des princes sont sortis de sa race ; mais le droit d’aînesse fut conservé à Joseph) * . Ce droit d’aînesse fut deux portions dans la terre promise, égales chacune à celles des autres enfants de Jacob, données à Joseph en la personne de ses deux fils Éphraïm et Manassé. La principauté, qui était un second droit d’aînesse, fut donnée à Judas, et le sacerdoce, qui avait aussi appartenu anciennement aux aînés, fut donné à Lévi. 1 Chroniques 5.3 Voici donc les fils de Ruben, l’aîné d’Israël : Hénoch, Phallu, Esron et Charmi. 1 Chroniques 5.4 Fils de Joël : Samaïa, père de Gog, dont le fils fut Séméi ; 1 Chroniques 5.5 Micha, fils de Séméi, Réia, fils de Micha, et Baal, fils de Réia ; 1 Chroniques 5.6 Bééra, son fils, l’un des chefs de la tribu de Ruben, fut emmené captif par Thelgathphalnasar, roi des Assyriens. 1 Chroniques 5.7 Ses frères et toute sa parenté, dans le dénombrement qui en fut fait par familles, eurent pour chefs Jéhiel et Zacharie. 1 Chroniques 5.8 Or Bala, fils d’Azaz, fils de Samma, fils de Joël, s’établit dans Aroër, et s’étendit jusqu’à Nébo et Béelméon. 1 Chroniques 5.9 Il habita du côté de l’orient, jusqu’à l’entrée du désert et jusqu’au fleuve de l’Euphrate, à cause de la grande quantité de bestiaux qu’ils possédaient dans la terre de Galaad. 1 Chroniques 5.10 Du temps de Saül ils combattirent les Agaréens * , et, les ayant taillés en pièces, ils demeurèrent dans leurs tentes et s’établirent dans tout le pays à l’orient de Galaad. Ce sont les descendants d’Agar, mère d’Ismaël. 1 Chroniques 5.11 Les enfants de Gad s’établirent vis-à-vis d’eux, dans le pays de Basan, jusqu’à Selcha. 1 Chroniques 5.12 Joël était leur chef, et Saphan tenait le second rang ; Janaï et Saphat étaient les premiers dans la ville de Basan. 1 Chroniques 5.13 Leurs frères étaient Michel, Mosollam, Sébé, Joraï, Jachan, Zié et Héber, au nombre de sept ; et ils eurent leur maison et leur postérité. 1 Chroniques 5.14 Ceux-ci furent fils d’Abihaïl, fils d’Huri, fils de Jara, fils de Galaad, fils de Michel, fils de Jésési, fils de Jeddo, fils de Buz. 1 Chroniques 5.15 Leurs frères furent encore les fils d’Abdiel, fils de Guni, chefs de maison dans leurs familles. 1 Chroniques 5.16 Ils s’établirent dans le pays de Galaad, dans Basan et les bourgades qui en dépendent, et dans tous les villages de Saron, depuis une extrémité jusqu’à l’autre. 1 Chroniques 5.17 Tous ceux-ci se trouvent dans le dénombrement fait du temps de Joathan, roi de Juda, et de Jéroboam, roi d’Israël. 1 Chroniques 5.18 Les enfants de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé étaient guerriers, portant le bouclier et l’épée, habiles à tirer de l’arc, expérimentés au métier de la guerre. Quand ils marchaient en bataille, ils étaient au nombre de quarante-quatre mille sept cent soixante. 1 Chroniques 5.19 Ils firent la guerre contre les Agaréens, à qui les Ituréens, avec ceux de Naphis et de Nodab, 1 Chroniques 5.20 Portèrent secours. Dieu leur livra entre les mains ces Agaréens avec tous ceux de leur parti, parce qu’ils invoquèrent Dieu dans le combat ; ainsi il les exauça parce qu’ils avaient cru en lui. 1 Chroniques 5.21 Ils se rendirent donc maîtres de tout ce que possédaient ces peuples, de cinquante mille chameaux, de deux cent cinquante mille brebis et de deux mille ânes, et firent cent mille prisonniers ; 1 Chroniques 5.22 Sans compter un grand nombre de blessés qui restèrent sur le champ de bataille, car le combat fut furieux ; ce fut la guerre du Seigneur. Et ils demeurèrent dans ce pays jusqu’à la transmigration. 1 Chroniques 5.23 La demi-tribu de Manassé occupa aussi toutes les terres qui sont depuis les extrémités de Basan jusqu’à Baal, Hermon et Sanir, et posséda même la montagne d’Hermon, parce qu’ils étaient en fort grand nombre. 1 Chroniques 5.24 Voici ceux qui furent chefs de leurs diverses familles : Épher, Jési, Éliel, Ezriel, Jérémie, Odaïa et Jédiel, tous hommes courageux et puissants, et chefs renommés dans leurs familles. 1 Chroniques 5.25 Cependant ils abandonnèrent le Dieu de leurs pères, et péchèrent par un amour adultère des dieux de ces peuples que Dieu même avait exterminés en leur présence. 1 Chroniques 5.26 Enfin le Dieu d’Israël suscita contre eux Phul, roi des Assyriens, et Thelgathphalnasar, roi d’Assur, et fit transporter la tribu de Ruben, avec la tribu de Gad et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Lahéla, à Habor et à Ara, sur le fleuve de Gozan, où ils sont jusqu’à ce jour. 1 Chroniques 5.27 Fils de Lévi : Gerson, Caath et Mérari. 1 Chroniques 5.28 Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Oziel. 1 Chroniques 5.29 Fils d’Amram : Aaron, Moïse et Marie ; fils d’Aaron : Nadab et Abiu, Éléazar et Ithamar. 1 Chroniques 5.30 Éléazar engendra Phinéès, et Phinéès engendra Abisué. 1 Chroniques 5.31 Abisué engendra Bocci, et Bocci engendra Ozi * . Après Ozi, Héli fut grand prêtre, le sacerdoce ayant été transféré de la maison d’Éléazar à celle d’Ithamar son frère, dans laquelle il demeura jusqu’à Abiathar ; celui-ci étant exclu des fonctions sacerdotales par Salomon, le pontificat retourna par Sador à la maison d’Éléazar, et y demeura jusqu’à la captivité. 1 Chroniques 5.32 Ozi engendra Zaraïas, et Zaraïas engendra Méraïoth. 1 Chroniques 5.33 Méraïoth engendra Amarias, et Amarias engendra Achitob. 1 Chroniques 5.34 Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Achimaas. 1 Chroniques 5.35 Achimaas engendra Azarias, et Azarias engendra Johanan. 1 Chroniques 5.36 Johanan engendra Azarias. Ce fut lui qui exerça le sacerdoce dans le temple que Salomon fit bâtir à Jérusalem. 1 Chroniques 5.37 Or Azarias engendra Amarias, et Amarias engendra Achitob. 1 Chroniques 5.38 Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Sellum. 1 Chroniques 5.39 Sellum engendra Helcias, et Helcias engendra Azarias. 1 Chroniques 5.40 Azarias engendra Saraïas, et Saraïas engendra Josédec. 1 Chroniques 5.41 Josédec sortit quand le Seigneur transféra Juda et le peuple de Jérusalem par la main de Nabuchodonosor.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Chroniques 5.1 Figliuolo di Ruben primogenito d'Israele (perocché egli fu suo primogenito; ma avendo violato il talamo del padre suo, la sua primogenitura fu data ai figliuoli di Giuseppe figliuolo d'Israele, ed egli non fu considerato come primogenito. 1 Chroniques 5.2 Or Giuda era il più forte di tutti i fratelli, e dalla stirpe di lui sono discesi de' principi: ma la primogenitura fu riservata a Giuseppe. 1 Chroniques 5.3 Figliuoli adunque di Ruben primogenito d'Israele: Enoch, e Phailu, Esron, e Charmi. 1 Chroniques 5.4 Di Joel fu figliuolo Samia, il quale fu padre di Gog, il quale fu padre di Semei. 1 Chroniques 5.5 Di questo fu figliuolo Micha, di Micha fu figliuolo Reia, di Reia fu figliuolo Baal. 1 Chroniques 5.6 Di questo fu figliuolo Beerà, il quale fu uno de' principi della tribù di Ruben, e fu menato in ischiavitù da Thelgathphalnasar re degli Assiri. 1 Chroniques 5.7 I suoi fratelli, e tutta la sua consorteria, quando se ne fece il novero per famiglie, ebbero per principi Jehiel, e Zacharia. 1 Chroniques 5.8 Baia figliuolo di Azaz, figliuolo di Samma, figliuolo di Joel, abitò in Aroer, e sino a Nebo, e Beelmeon. 1 Chroniques 5.9 E abitò anche verso l'oriente sino all'entrar del deserto, e al fiume Eufrate: perocché eglino possedevano gran quantità di bestiami nella terra di Galaad. 1 Chroniques 5.10 E regnando Saul, fecer guerra agli Agarei, e gli sconfissero, e occuparon le tende, nelle quali questi abitavano in tutto il paese, che è all'oriente di Galaad. 1 Chroniques 5.11 E i figliuoli di Gad abitavano dirimpetto a loro nella terra di Basan sino a Selcha. 1 Chroniques 5.12 Joel era il capo, e Saphan avea il secondo posto. Janai poi, e Saphat in Basan. 1 Chroniques 5.13 I loro fratelli distinti nelle loro famiglie, e casate furono sette, Michael, e Mosollam, e Sebe, e Jorai, e Jachan, e Zie, ed Heber. 1 Chroniques 5.14 Questi furon figliuoli di Abihail, figliuolo di Huri, figliuolo di Jara, figliuolo di Galaad, figliuolo di Michael, figliuolo di Jesesi, figliuolo di Jeddo, figliuolo di Buz. 1 Chroniques 5.15 Loro fratelli furono ancora i figliuoli di Abdiel, figliuolo di Guni, i quali furono principi nelle loro famiglie, e casate. 1 Chroniques 5.16 E abitarono in Galaad, e in Basan, e ne' villaggi all'intorno, e in tutti i borghi di Saron sino ai confini. 1 Chroniques 5.17 Tutti questi furono noverati a tempo di Joathan re di Giuda, e a tempo di Geroboam re d'Israele. 1 Chroniques 5.18 I figliuoli di Ruben, e di Gad, e della mezza tribù di Manasse, uomini guerrieri, che portavano scudo, e spada, e maneggiavan l'arco, sperimentati alla guerra, erano quaranta quattro mila settecento sessanta, quando andavano a combattere. 1 Chroniques 5.19 Ebbero guerra cogli Agarei, a' quali prestaron soccorso gl'Iturei con que' di Naphis, e di Nodab. 1 Chroniques 5.20 Ed essi sconfissero gli Agarei con tutti quelli, che erano in loro aiuto: perchè nel combattere invocarono Dio, ed ei gli esaudì, perchè avean creduto in lui. 1 Chroniques 5.21 E si impadronirono di tutto il loro, di cinquanta mila cammelli, di dugento cinquanta mila pecore, e di due mila asini, e di centomila prigionieri. 1 Chroniques 5.22 E molti morirono delle loro ferite: perocché fu grande battaglia. Ed egli no abitarono nel luogo di quelli sino alla trasmigrazione. 1 Chroniques 5.23 Parimente i figliuoli della mezza tribù di Manasse occuparono le terre (che sono) dai confini di Basan sino a Baal-Hermon, e Sunir, e la montagna di Hermon; perchè erano in gran numero. 1 Chroniques 5.24 E i principi delle loro famiglie furono Epher, e Jesi, ed Eliei, ed Eznel, e Jeremia, e Odoia, e Jediel, uomini fortissimi, e potenti, e capi di gran rinomanza nelle loro famiglie. 1 Chroniques 5.25 Ma eglino abbandonarono il Dio de' padri loro, e peccarono per amore degli dei di quelle nazioni, le quali erano state distrutte da Dio alla loro venuta. 1 Chroniques 5.26 Ma il Dio d'Israele mosse l'animo di Phul re degli Assiri, e di Thelgathphalnasar re di Assur, e trasportò Ruben, e Gad, e la mezza tribù di Manasse a Lahela, e ad Habor, e ad Ara sul fiume Gozan, dove sono anche in oggi.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Chroniques 5.1 Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but forasmuch as he defiled his father’s bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright. 1 Chroniques 5.2 For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph’s:) 1 Chroniques 5.3 The sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi. 1 Chroniques 5.4 The sons of Joel; Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son, 1 Chroniques 5.5 Micah his son, Reaia his son, Baal his son, 1 Chroniques 5.6 Beerah his son, whom Tilgathpilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites. 1 Chroniques 5.7 And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Jeiel, and Zechariah, 1 Chroniques 5.8 And Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baalmeon: 1 Chroniques 5.9 And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead. 1 Chroniques 5.10 And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead. 1 Chroniques 5.11 And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salcah: 1 Chroniques 5.12 Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan. 1 Chroniques 5.13 And their brethren of the house of their fathers were, Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven. 1 Chroniques 5.14 These are the children of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz; 1 Chroniques 5.15 Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of the house of their fathers. 1 Chroniques 5.16 And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders. 1 Chroniques 5.17 All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel. 1 Chroniques 5.18 The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war. 1 Chroniques 5.19 And they made war with the Hagarites, with Jetur, and Nephish, and Nodab. 1 Chroniques 5.20 And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him. 1 Chroniques 5.21 And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand. 1 Chroniques 5.22 For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity. 1 Chroniques 5.23 And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baalhermon and Senir, and unto mount Hermon. 1 Chroniques 5.24 And these were the heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, and heads of the house of their fathers. 1 Chroniques 5.25 And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them. 1 Chroniques 5.26 And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Chroniques 5.1 Und die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels; denn er war der Erstgeborene, aber weil er das Lager seines Vaters entweihte, ward sein Erstgeburtsrecht den Söhnen Josephs, des Sohnes Israels, gegeben, doch ohne daß dieser im Geschlechtsregister als Erstgeborener verzeichnet wurde. 1 Chroniques 5.2 Denn Juda war mächtig unter seinen Brüdern, so daß von ihm der Fürst kommen sollte; aber das Erstgeburtsrecht fiel Joseph zu. 1 Chroniques 5.3 Die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: Chanoch, Pallu, Chezron und Karmi. 1 Chroniques 5.4 Die Söhne Joels: sein Sohn Schemaja, dessen Sohn Gog, dessen Sohn Simei, 1 Chroniques 5.5 dessen Sohn Micha, dessen Sohn Reaja, dessen Sohn Baal, 1 Chroniques 5.6 dessen Sohn Beera, welchen Thiglat-Pilneser, der König von Assur, gefangen wegführte, er war Fürst der Rubeniter. 1 Chroniques 5.7 Und seine Brüder nach ihren Geschlechtern, in der Verzeichnung nach ihrer Geburtsfolge: das Oberhaupt, Jehiel; 1 Chroniques 5.8 und Secharja und Bela, der Sohn Asas, des Sohnes Schemas, des Sohnes Joels; dieser wohnte zu Aroer und bis nach Nebo und Baal-Meon, 1 Chroniques 5.9 und gegen Aufgang wohnte er bis gegen die Wüste hin, die sich vom Euphratstrome her erstreckt; denn ihre Herden waren zahlreich im Lande Gilead. 1 Chroniques 5.10 Und in den Tagen Sauls führten sie Krieg mit den Hagaritern, und diese fielen durch ihre Hand, und so wohnten sie in deren Zelten auf der ganzen Morgenseite von Gilead. 1 Chroniques 5.11 Und die Kinder Gads wohnten ihnen gegenüber im Lande Basan bis nach Salcha: 1 Chroniques 5.12 Joel, das Oberhaupt, und Schaphan, der zweite, und Janai und Schaphat in Basan. 1 Chroniques 5.13 Und ihre Brüder nach ihren Stammhäusern: Michael, Meschullam, Seba, Jorai, Jakan, Sia und Eber, ihrer sieben. 1 Chroniques 5.14 Dies sind die Söhne Abichails, des Sohnes Churis, des Sohnes Jaroachs, des Sohnes Gileads, des Sohnes Michaels, des Sohnes Jeschischais, des Sohnes Jachdos, des Sohnes des Bus. 1 Chroniques 5.15 Achi, der Sohn Abdiels, des Sohnes Gunis, war das Oberhaupt ihres Stammhauses. 1 Chroniques 5.16 Und sie wohnten in Gilead, in Basan und in deren Dörfern und in allen Weideplätzen Sarons bis an ihre Ausgänge. 1 Chroniques 5.17 Sie alle wurden nach ihren Geschlechtern aufgezeichnet zur Zeit Jotams, des Königs von Juda, und Jerobeams, des Königs von Israel. 1 Chroniques 5.18 Die Kinder Rubens und die Gaditer und der halbe Stamm Manasse, was tapfere Leute waren, Männer, die Schild und Schwert führten und den Bogen spannten und des Krieges kundig waren, 44760 zum Heeresdienst ausgezogene Männer, 1 Chroniques 5.19 die führten Krieg mit den Hagaritern und mit Jetur und Naphisch und Nodab. 1 Chroniques 5.20 Und es ward ihnen geholfen wider sie, und die Hagariter und alle, die mit ihnen waren, wurden in ihre Hand gegeben; denn sie riefen im Streite zu Gott, und er ließ sich von ihnen erbitten, weil sie auf ihn vertrauten. 1 Chroniques 5.21 Und sie führten ihr Vieh hinweg, 50000 Kamele, 250000 Schafe, 2000 Esel, dazu 100000 Menschenseelen. 1 Chroniques 5.22 Denn es fielen viele Erschlagene, denn der Krieg war von Gott. Und sie wohnten an ihrer Statt bis zur Wegführung. 1 Chroniques 5.23 Und die Kinder des halben Stammes Manasse wohnten im Lande von Basan bis gen Baal-Hermon und bis zum Senir und dem Berge Hermon; sie waren zahlreich. 1 Chroniques 5.24 Und das waren die Oberhäupter ihrer Stammhäuser: Epher, Jischi, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodawja und Jachdiel, Kriegshelden, Männer von Namen, Häupter ihrer Stammhäuser. 1 Chroniques 5.25 Aber sie fielen von dem Gott ihrer Väter ab und buhlten den Göttern der Völker des Landes nach, welche Gott vor ihnen vertilgt hatte. 1 Chroniques 5.26 Da erweckte der Gott Israels den Geist Phuls, des Königs von Assur, und den Geist Tiglat-Pilnesers, des Königs von Assur, und führte die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse gefangen hinweg und brachte sie nach Chalach und Chabor und nach Hara und dem Flusse Gosan, und dort wohnen sie bis auf diesen Tag.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Chroniques 5.1 Los hijos de Rubén primogénito de Israel (porque él era el primogénito, mas como violó el lecho de su padre, sus derechos de primogenitura fueron dados a los hijos de José, hijo de Israel, y no fue contado por primogénito; 1 Chroniques 5.2 bien que Judá llegó a ser el mayor sobre sus hermanos, y el príncipe de ellos; mas el derecho de primogenitura fue de José); 1 Chroniques 5.3 fueron, pues, los hijos de Rubén primogénito de Israel: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi. 1 Chroniques 5.4 Los hijos de Joel: Semaías su hijo, Gog su hijo, Simei su hijo, 1 Chroniques 5.5 Micaía su hijo, Reaía su hijo, Baal su hijo, 1 Chroniques 5.6 Beera su hijo, el cual fue transportado por Tiglat-pileser rey de los asirios. Éste era principal de los rubenitas. 1 Chroniques 5.7 Y sus hermanos por sus familias, cuando eran contados en sus descendencias, tenían por príncipes a Jeiel y a Zacarías. 1 Chroniques 5.8 Y Bela hijo de Azaz, hijo de Sema, hijo de Joel, habitó en Aroer hasta Nebo y Baal-meón. 1 Chroniques 5.9 Habitó también desde el oriente hasta la entrada del desierto, desde el río Éufrates; porque tenía mucho ganado en la tierra de Galaad. 1 Chroniques 5.10 Y en los días de Saúl hicieron guerra contra los agarenos, los cuales cayeron en su mano; y ellos habitaron en sus tiendas en toda la región oriental de Galaad. 1 Chroniques 5.11 Y los hijos de Gad habitaron enfrente de ellos en la tierra de Basán hasta Salca. 1 Chroniques 5.12 Joel fue el principal en Basán; el segundo Safán, luego Jaanai, después Safat. 1 Chroniques 5.13 Y sus hermanos, según las familias de sus padres, fueron Micael, Mesulam, Seba, Jorai, Jacán, Zía y Heber; por todos siete. 1 Chroniques 5.14 Éstos fueron los hijos de Abihail hijo de Huri, hijo de Jaroa, hijo de Galaad, hijo de Micael, hijo de Jesisai, hijo de Jahdo, hijo de Buz. 1 Chroniques 5.15 También Ahí hijo de Abdiel, hijo de Guni, fue principal en la casa de sus padres. 1 Chroniques 5.16 Y habitaron en Galaad, en Basán y en sus aldeas, y en todos los ejidos de Sarón hasta salir de ellos. 1 Chroniques 5.17 Todos éstos fueron contados por sus generaciones en días de Jotam rey de Judá y en días de Jeroboam rey de Israel. 1 Chroniques 5.18 Los hijos de Rubén y de Gad, y la media tribu de Manasés, hombres valientes, hombres que traían escudo y espada, que entesaban arco, y diestros en la guerra, eran cuarenta y cuatro mil setecientos sesenta que salían a batalla. 1 Chroniques 5.19 Éstos tuvieron guerra contra los agarenos, y Jetur, Nafis y Nodab. 1 Chroniques 5.20 Y fueron ayudados contra ellos, y los agarenos y todos los que con ellos estaban se rindieron en sus manos; porque clamaron a Dios en la guerra, y les fue favorable, porque esperaron en él. 1 Chroniques 5.21 Y tomaron sus ganados, cincuenta mil camellos, doscientas cincuenta mil ovejas y dos mil asnos; y cien mil personas. 1 Chroniques 5.22 Y cayeron muchos muertos, porque la guerra era de Dios; y habitaron en sus lugares hasta el cautiverio. 1 Chroniques 5.23 Los hijos de la media tribu de Manasés, multiplicados en gran manera, habitaron en la tierra desde Basán hasta Baal-hermón y Senir y el monte de Hermón. 1 Chroniques 5.24 Y éstos fueron los jefes de las casas de sus padres: Efer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremías, Hodavías y Jahdiel, hombres valientes y esforzados, varones de nombre y jefes de las casas de sus padres. 1 Chroniques 5.25 Pero se rebelaron contra el Dios de sus padres, y se prostituyeron siguiendo a los dioses de los pueblos de la tierra, a los cuales Jehová había quitado de delante de ellos; 1 Chroniques 5.26 por lo cual el Dios de Israel excitó el espíritu de Pul rey de los asirios, y el espíritu de Tiglat-pileser rey de los asirios, el cual transportó a los rubenitas y gaditas y a la media tribu de Manasés, y los llevó a Halah, a Habor, a Hara y al río Gozán, hasta hoy.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Chroniques 5.1 filii quoque Ruben primogeniti Israhel ipse quippe fuit primogenitus eius sed cum violasset torum patris sui data sunt primogenita eius filiis Ioseph filii Israhel et non est ille reputatus in primogenitum 1 Chroniques 5.2 porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph 1 Chroniques 5.3 filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch et Phallu Esrom et Charmi 1 Chroniques 5.4 filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius 1 Chroniques 5.5 Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius 1 Chroniques 5.6 Beera filius eius quem captivum duxit Theglathphalnasar rex Assyriorum et fuit princeps in tribu Ruben 1 Chroniques 5.7 fratres autem eius et universa cognatio quando numerabantur per familias suas habuerunt principes Ieihel et Zacchariam 1 Chroniques 5.8 porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon 1 Chroniques 5.9 contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen Eufraten multum quippe iumentorum numerum possidebat in terra Galaad 1 Chroniques 5.10 in diebus autem Saul proeliati sunt contra Agareos et interfecerunt illos habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum in omni plaga quae respicit ad orientem Galaad 1 Chroniques 5.11 filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha 1 Chroniques 5.12 Iohel in capite et Saphan secundus Ianai autem et Saphat in Basan 1 Chroniques 5.13 fratres vero eorum secundum domos cognationum suarum Michahel et Mosollam et Sebe et Iori et Iachan et Zie et Heber septem 1 Chroniques 5.14 hii filii Abiahil filii Uri filii Iaro filii Galaad filii Michahel filii Iesesi filii Ieddo filii Buz 1 Chroniques 5.15 fratres quoque filii Abdihel filii Guni princeps domus in familiis suis 1 Chroniques 5.16 et habitaverunt in Galaad et in Basan et in viculis eius et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos 1 Chroniques 5.17 omnes hii numerati sunt in diebus Ioatham regis Iuda et in diebus Hieroboam regis Israhel 1 Chroniques 5.18 filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse viri bellatores scuta portantes et gladios et tendentes arcum eruditique ad proelia quadraginta quattuor milia et septingenti sexaginta procedentes ad pugnam 1 Chroniques 5.19 dimicaverunt contra Agarenos Iturei vero et Naphei et Nodab 1 Chroniques 5.20 praebuerunt eis auxilium traditique sunt in manus eorum Agareni et universi qui fuerant cum eis quia Deum invocaverunt cum proeliarentur et exaudivit eos eo quod credidissent in eum 1 Chroniques 5.21 ceperuntque omnia quae possederant camelorum quinquaginta milia et ovium ducenta quinquaginta milia asinos duo milia et animas hominum centum milia 1 Chroniques 5.22 vulnerati autem multi corruerunt fuit enim bellum Domini habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem 1 Chroniques 5.23 filii quoque dimidiae tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baalhermon et Sanir et montem Hermon ingens quippe numerus erat 1 Chroniques 5.24 et hii fuerunt principes domus cognationis eorum Epher et Iesi et Helihel Ezrihel et Hieremia et Odoia et Iedihel viri fortissimi et potentes et nominati duces in familiis suis 1 Chroniques 5.25 reliquerunt autem Deum patrum suorum et fornicati sunt post deos populorum terrae quos abstulit Dominus coram eis 1 Chroniques 5.26 et suscitavit Deus Israhel spiritum Ful regis Assyriorum et spiritum Theglathphalnasar regis Assur et transtulit Ruben et Gad et dimidium tribus Manasse et adduxit eos in Alae et Abor et Ara et fluvium Gozan usque ad diem hanc 1 Chroniques 5.27 filii Levi Gersom Caath Merari 1 Chroniques 5.28 filii Caath Amram Isaar Hebron et Ozihel 1 Chroniques 5.29 filii Amram Aaron Moses et Maria filii Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar 1 Chroniques 5.30 Eleazar genuit Finees et Finees genuit Abisue 1 Chroniques 5.31 Abisue vero genuit Bocci et Bocci genuit Ozi 1 Chroniques 5.32 Ozi genuit Zaraiam et Zaraias genuit Meraioth 1 Chroniques 5.33 porro Meraioth genuit Amariam et Amarias genuit Ahitob 1 Chroniques 5.34 Ahitob genuit Sadoc Sadoc genuit Achimaas 1 Chroniques 5.35 Achimaas genuit Azariam Azarias genuit Iohanan 1 Chroniques 5.36 Iohanan genuit Azariam ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam aedificavit Salomon in Hierusalem 1 Chroniques 5.37 genuit autem Azarias Amariam et Amarias genuit Ahitob 1 Chroniques 5.38 Ahitob genuit Sadoc et Sadoc genuit Sellum 1 Chroniques 5.39 Sellum genuit Helciam et Helcias genuit Azariam 1 Chroniques 5.40 Azarias genuit Saraiam et Saraias genuit Iosedec 1 Chroniques 5.41 porro Iosedec egressus est quando transtulit Dominus Iudam et Hierusalem per manus Nabuchodonosor

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

1 Chroniques 5.1 καὶ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος καὶ ἐν τῷ ἀναβῆναι ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔδωκεν εὐλογίαν αὐτοῦ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ιωσηφ υἱῷ Ισραηλ καὶ οὐκ ἐγενεαλογήθη εἰς πρωτοτόκια. 1 Chroniques 5.2 ὅτι Ιουδας δυνατὸς ἰσχύι καὶ ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἰς ἡγούμενον ἐξ αὐτοῦ καὶ ἡ εὐλογία τοῦ Ιωσηφ. 1 Chroniques 5.3 υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ Ενωχ καὶ Φαλλους Αρσων καὶ Χαρμι. 1 Chroniques 5.4 υἱοὶ Ιωηλ Σεμεϊ καὶ Βαναια υἱὸς αὐτοῦ καὶ υἱοὶ Γουγ υἱοῦ Σεμεϊ. 1 Chroniques 5.5 υἱὸς αὐτοῦ Μιχα υἱὸς αὐτοῦ Ρηχα υἱὸς αὐτοῦ Βααλ. 1 Chroniques 5.6 υἱὸς αὐτοῦ Βεηρα ὃν μετῴκισεν Θαγλαθφαλνασαρ βασιλεὺς Ασσουρ οὗτος ἄρχων τῶν Ρουβην. 1 Chroniques 5.7 καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τῇ πατριᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς καταλοχισμοῖς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ὁ ἄρχων Ιωηλ καὶ Ζαχαρια. 1 Chroniques 5.8 καὶ Βαλεκ υἱὸς Οζουζ υἱὸς Σαμα υἱὸς Ιωηλ οὗτος κατῴκησεν ἐν Αροηρ καὶ ἐπὶ Ναβαυ καὶ Βεελμαων. 1 Chroniques 5.9 καὶ πρὸς ἀνατολὰς κατῴκησεν ἕως ἐρχομένων τῆς ἐρήμου ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου ὅτι κτήνη αὐτῶν πολλὰ ἐν γῇ Γαλααδ. 1 Chroniques 5.10 καὶ ἐν ἡμέραις Σαουλ ἐποίησαν πόλεμον πρὸς τοὺς παροίκους καὶ ἔπεσον ἐν χερσὶν αὐτῶν κατοικοῦντες ἐν σκηναῖς ἕως πάντες κατ’ ἀνατολὰς τῆς Γαλααδ. 1 Chroniques 5.11 υἱοὶ Γαδ κατέναντι αὐτῶν κατῴκησαν ἐν τῇ Βασαν ἕως Σελχα. 1 Chroniques 5.12 Ιωηλ ὁ πρωτότοκος καὶ Σαφαμ ὁ δεύτερος καὶ Ιανι ὁ γραμματεὺς ἐν Βασαν. 1 Chroniques 5.13 καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν Μιχαηλ Μοσολλαμ καὶ Σεβεε καὶ Ιωρεε καὶ Ιαχαν καὶ Ζουε καὶ Ωβηδ ἑπτά. 1 Chroniques 5.14 οὗτοι υἱοὶ Αβιχαιλ υἱοῦ Ουρι υἱοῦ Ιδαι υἱοῦ Γαλααδ υἱοῦ Μιχαηλ υἱοῦ Ισαι υἱοῦ Ιουρι υἱοῦ Ζαβουχαμ. 1 Chroniques 5.15 υἱοῦ Αβδιηλ υἱοῦ Γουνι ἄρχων οἴκου πατριῶν. 1 Chroniques 5.16 κατῴκουν ἐν Γαλααδ ἐν Βασαν καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν καὶ πάντα τὰ περίχωρα Σαρων ἕως ἐξόδου. 1 Chroniques 5.17 πάντων ὁ καταλοχισμὸς ἐν ἡμέραις Ιωαθαμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ βασιλέως Ισραηλ. 1 Chroniques 5.18 υἱοὶ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐξ υἱῶν δυνάμεως ἄνδρες αἴροντες ἀσπίδας καὶ μάχαιραν καὶ τείνοντες τόξον καὶ δεδιδαγμένοι πόλεμον τεσσαράκοντα καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν. 1 Chroniques 5.19 καὶ ἐποίουν πόλεμον μετὰ τῶν Αγαρηνῶν καὶ Ιτουραίων καὶ Ναφισαίων καὶ Ναδαβαίων. 1 Chroniques 5.20 καὶ κατίσχυσαν ἐπ’ αὐτῶν καὶ ἐδόθησαν εἰς χεῖρας αὐτῶν οἱ Αγαραῖοι καὶ πάντα τὰ σκηνώματα αὐτῶν ὅτι πρὸς τὸν θεὸν ἐβόησαν ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῖς ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν. 1 Chroniques 5.21 καὶ ᾐχμαλώτευσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καμήλους πεντακισχιλίας καὶ προβάτων διακοσίας πεντήκοντα χιλιάδας ὄνους δισχιλίους καὶ ψυχὰς ἀνδρῶν ἑκατὸν χιλιάδας. 1 Chroniques 5.22 ὅτι τραυματίαι πολλοὶ ἔπεσον ὅτι παρὰ τοῦ θεοῦ ὁ πόλεμος καὶ κατῴκησαν ἀντ’ αὐτῶν ἕως τῆς μετοικεσίας. 1 Chroniques 5.23 καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασση κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ ἀπὸ Βασαν ἕως Βααλερμων καὶ Σανιρ καὶ ὄρος Αερμων καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ αὐτοὶ ἐπλεονάσθησαν. 1 Chroniques 5.24 καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν αὐτῶν Οφερ καὶ Ισεϊ καὶ Ελιηλ καὶ Εσδριηλ καὶ Ιερμια καὶ Ωδουια καὶ Ιεδιηλ ἄνδρες ἰσχυροὶ δυνάμει ἄνδρες ὀνομαστοί ἄρχοντες τῶν οἴκων πατριῶν αὐτῶν. 1 Chroniques 5.25 καὶ ἠθέτησαν ἐν θεῷ πατέρων αὐτῶν καὶ ἐπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν λαῶν τῆς γῆς οὓς ἐξῆρεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. 1 Chroniques 5.26 καὶ ἐπήγειρεν ὁ θεὸς Ισραηλ τὸ πνεῦμα Φαλωχ βασιλέως Ασσουρ καὶ τὸ πνεῦμα Θαγλαθφαλνασαρ βασιλέως Ασσουρ καὶ μετῴκισεν τὸν Ρουβην καὶ τὸν Γαδδι καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Χαλαχ καὶ Χαβωρ καὶ ἐπὶ ποταμὸν Γωζαν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. 1 Chroniques 5.27 υἱοὶ Λευι Γεδσων Κααθ καὶ Μεραρι. 1 Chroniques 5.28 καὶ υἱοὶ Κααθ Αμβραμ καὶ Ισσααρ Χεβρων καὶ Οζιηλ. 1 Chroniques 5.29 καὶ υἱοὶ Αμβραμ Ααρων καὶ Μωυσῆς καὶ Μαριαμ καὶ υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ. 1 Chroniques 5.30 Ελεαζαρ ἐγέννησεν τὸν Φινεες Φινεες ἐγέννησεν τὸν Αβισου. 1 Chroniques 5.31 Αβισου ἐγέννησεν τὸν Βωκαι Βωκαι ἐγέννησεν τὸν Οζι. 1 Chroniques 5.32 Οζι ἐγέννησε τὸν Ζαραια Ζαραια ἐγέννησεν τὸν Μαριηλ. 1 Chroniques 5.33 καὶ Μαριηλ ἐγέννησεν τὸν Αμαρια καὶ Αμαρια ἐγέννησεν τὸν Αχιτωβ. 1 Chroniques 5.34 καὶ Αχιτωβ ἐγέννησεν τὸν Σαδωκ καὶ Σαδωκ ἐγέννησεν τὸν Αχιμαας. 1 Chroniques 5.35 καὶ Αχιμαας ἐγέννησεν τὸν Αζαρια καὶ Αζαριας ἐγέννησεν τὸν Ιωαναν. 1 Chroniques 5.36 καὶ Ιωανας ἐγέννησεν τὸν Αζαριαν οὗτος ἱεράτευσεν ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων ἐν Ιερουσαλημ. 1 Chroniques 5.37 καὶ ἐγέννησεν Αζαρια τὸν Αμαρια καὶ Αμαρια ἐγέννησεν τὸν Αχιτωβ. 1 Chroniques 5.38 καὶ Αχιτωβ ἐγέννησεν τὸν Σαδωκ καὶ Σαδωκ ἐγέννησεν τὸν Σαλωμ. 1 Chroniques 5.39 καὶ Σαλωμ ἐγέννησεν τὸν Χελκιαν καὶ Χελκιας ἐγέννησεν τὸν Αζαρια. 1 Chroniques 5.40 καὶ Αζαριας ἐγέννησεν τὸν Σαραια καὶ Σαραιας ἐγέννησεν τὸν Ιωσαδακ. 1 Chroniques 5.41 καὶ Ιωσαδακ ἐπορεύθη ἐν τῇ μετοικίᾳ μετὰ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐν χειρὶ Ναβουχοδονοσορ.

1 Chroniques - Caput 5

1 Chroniques : Caput 5

Genesis 49:3-4

Genesis 48:5

Numbers 32:33

2 Kings 15:29

Hosea 12:1

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

1 Chroniques - Caput 5

1 Chroniques : Caput 5

Genesis 49:3-4

Genesis 48:5

Numbers 32:33

2 Kings 15:29

Hosea 12:1

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations