Luc 22 - Bible Vigouroux

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Luc 22.1 La fête des Azymes, qu’on appelle la Pâque, approchait ; Luc 22.2 et les Princes des prêtres et les Scribes cherchaient comment ils feraient mourir Jésus ; car ils craignaient le peuple. Luc 22.3 Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, du nombre des Douze ; Luc 22.4 et celui-ci alla s’entendre avec les Princes des prêtres et les magistrats, sur la manière de le leur livrer. Luc 22.5 Eux, pleins de joie, promirent de lui donner de l’argent. Luc 22.6 Il s’engagea de son côté, et il cherchait une occasion favorable de leur livrer Jésus à l’insu de la foule. Luc 22.7 Arriva le jour des Azymes, où l’on devait immoler la Pâque. Luc 22.8 Jésus envoya Pierre et Jean : « Allez, leur dit-il, nous préparer le repas pascal. » Luc 22.9 Ils lui dirent : « Où voulez-vous que nous le préparions ? » Luc 22.10 Il leur répondit : " En entrant dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau ; suivez-le dans la maison où il entrera, Luc 22.11 et vous direz au maître de cette maison : Le Maître te fait dire : Où est la salle où je mangerai la Pâque avec mes disciples ? Luc 22.12 Et il vous montrera un grand cénacle meublé : préparez-y ce qu’il faut. " Luc 22.13 Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit ; et ils préparèrent la Pâque. Luc 22.14 L’heure étant venue, Jésus se mit à table, et les douze Apôtres avec lui ; Luc 22.15 et il leur dit : « J’ai désiré d’un grand désir de manger cette Pâque avec vous avant de souffrir. Luc 22.16 Car, je vous le dis, je ne la mangerai plus jusqu’à la Pâque parfaite, célébrée dans le royaume de Dieu. " Luc 22.17 Et prenant une coupe, il rendit grâces et dit : " Prenez et partagez entre vous. Luc 22.18 Car, je vous le dis, je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le royaume de Dieu soit venu. » Luc 22.19 Puis il prit du pain, et ayant rendu grâces, il le rompit et le leur donna, en disant : « Ceci est mon corps, qui est donné pour vous : faites ceci en mémoire de moi. » Luc 22.20 Il fit de même pour la coupe, après le souper, disant : " Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, lequel est versé pour vous. Luc 22.21 Cependant voici que la main de celui qui me trahit est avec moi à cette table. Luc 22.22 Quant au Fils de l’homme, il va selon ce qui a été décrété ; mais malheur à l’homme par qui il est trahi ! " Luc 22.23 Et les disciples se mirent à se demander les uns aux autres quel était celui d’entre eux qui devait faire cela. Luc 22.24 Il s’éleva aussi parmi eux une dispute, pour savoir lequel d’entre eux devait être estimé le plus grand. Luc 22.25 Jésus leur dit : " Les rois des nations dominent sur elles, et ceux qui leur commandent sont appelés Bienfaiteurs. Luc 22.26 Pour vous, ne faites pas ainsi ; mais que le plus grand parmi vous soit comme le dernier, et celui qui gouverne comme celui qui sert. Luc 22.27 Car quel est le plus grand, de celui qui est à table, ou de celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. Luc 22.28 Vous, vous êtes demeurés avec moi dans mes épreuves ; Luc 22.29 et moi, je vous prépare un royaume, comme mon Père me l’a préparé, Luc 22.30 afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d’Israel. " Luc 22.31 Et le Seigneur dit : " Simon, Simon, voici que Satan vous a réclamés pour vous cribler comme le froment ; Luc 22.32 mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point ; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères. — Luc 22.33 Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec vous et en prison et à la mort. " Luc 22.34 Jésus lui répondit : « Je te le dis, Pierre, le coq ne chantera pas aujourd’hui, que tu n’aies nié trois fois de me connaître. » Luc 22.35 Il dit encore à ses disciples : " Quand je vous ai envoyés sans bourse, ni sac, ni chaussures, avez-vous manqué de quelque chose ? — Luc 22.36 De rien, " lui dirent-ils. Il ajouta : " Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même celui qui a un sac ; et que celui qui n’a point d’épée vende son manteau, et en achète une. Luc 22.37 Car, je vous le dis, il faut encore que cette parole de l’Écriture s’accomplisse en moi : Il a été mis au rang des malfaiteurs. En effet, ce qui me concerne touche à sa fin. " Luc 22.38 Ils lui dirent : « Seigneur, il y a ici deux épées. » Il leur répondit : « C’est assez. » Luc 22.39 Étant sorti, il s’en alla, selon sa coutume, vers le mont des Oliviers, et ses disciples le suivirent. Luc 22.40 Lorsqu’il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit : « Priez, afin de ne point tomber en tentation. » Luc 22.41 Puis il s’éloigna d’eux à la distance d’un jet de pierre ; et s’étant mis à genoux, il priait, Luc 22.42 disant : « Père, si vous voulez, éloignez de moi ce calice ! Cependant que ce ne soit pas ma volonté, mais la vôtre qui se fasse. » Luc 22.43 Alors lui apparut du ciel un ange qui le fortifiait. Luc 22.44 Et se trouvant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des gouttes de sang découlant jusqu’à terre. Luc 22.45 Après avoir prié, il se leva et vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse. Luc 22.46 Et il leur dit : « Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous et priez, afin de ne point entrer en tentation. » Luc 22.47 Comme il parlait encore, voici qu’une troupe de gens parut ; celui qu’on appelait Judas, l’un des Douze, marchait en tête. Il s’approcha de Jésus pour le baiser. Luc 22.48 Et Jésus lui dit : « Judas, tu livres le Fils de l’homme par un baiser ! » Luc 22.49 Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : « Seigneur, si nous frappions de l’épée ? » Luc 22.50 Et l’un d’eux frappa le serviteur du grand prêtre, et lui emporta l’oreille droite. Luc 22.51 Mais Jésus dit : « Restez-en là. » Et, ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit. Luc 22.52 Puis, s’adressant aux Princes des prêtres, aux officiers du temple et aux Anciens qui étaient venus pour le prendre, il leur dit : " Vous êtes venus comme après un brigand, avec des épées et des bâtons. Luc 22.53 J’étais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n’avez mis pas la main sur moi. Mais voici votre heure et la puissance des ténèbres. " Luc 22.54 S’étant saisis de lui, ils l’emmenèrent et le conduisirent dans la maison du grand prêtre ; Pierre suivait de loin. Luc 22.55 Ayant allumé du feu au milieu de la cour, ils s’assirent autour, et Pierre s’assit parmi eux. Luc 22.56 Une servante, qui le vit assis devant le feu, l’ayant regardé fixement, dit : « Cet homme était aussi avec lui. » Luc 22.57 Mais Pierre renia Jésus, en disant : « Femme, je ne le connais point. » Luc 22.58 Peu après, un autre l’ayant vu, dit : « Tu es aussi de ces gens-là. » Pierre répondit : « Mon ami, je n’en suis point. » Luc 22.59 Une heure s’était écoulée, lorsqu’un autre se mit à dire avec assurance : « Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est de la Galilée. » Luc 22.60 Pierre répondit : « Mon ami, je ne sais ce que tu veux dire. » Et aussitôt, comme il parlait encore, le coq chanta. Luc 22.61 Et le Seigneur, s’étant retourné, regarda Pierre, et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite : « Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. » Luc 22.62 Et étant sorti de la maison, Pierre pleura amèrement. Luc 22.63 Or, ceux qui tenaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient. Luc 22.64 Ils lui bandèrent les yeux, et, le frappant au visage, ils l’interrogeaient, disant : « Devine qui t’a frappé. » Luc 22.65 Et ils proféraient contre lui beaucoup d’autres injures. Luc 22.66 Dès qu’il fit jour, les Anciens du peuple, les Princes des prêtres et les Scribes se réunirent, et amenèrent Jésus dans leur assemblée. Ils dirent : « Si tu es le Christ, dis-le-nous. » Luc 22.67 Il leur répondit : " Si je vous le dis, vous ne le croirez pas ; Luc 22.68 et si je vous interroge, vous ne me répondrez pas et ne me relâcherez pas. Luc 22.69 Désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu. " Luc 22.70 Alors ils dirent tous : « Tu es donc le Fils de Dieu ? » Il leur répondit : « Vous le dites, je le suis. » Luc 22.71 Et ils dirent : « Qu’avons-nous encore besoin de témoignage ? Nous l’avons nous-mêmes entendu de sa bouche. »

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Luc 22.1 Or la fête des pains sans levain, qui est appelée la Pâque, approchait. Luc 22.2 Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire mourir ; car ils craignaient le peuple. Luc 22.3 Et Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des douze ; Luc 22.4 il s’en alla et parla avec les principaux sacrificateurs et les capitaines sur la manière dont il le leur livrerait. Luc 22.5 Et ils se réjouirent, et convinrent de lui donner de l’argent. Luc 22.6 Et il s’engagea ; et il cherchait une bonne occasion pour le leur livrer sans que la foule y fût. Luc 22.7 Et le jour des pains sans levain, dans lequel il fallait sacrifier la pâque, arriva. Luc 22.8 Et il envoya Pierre et Jean, disant : Allez, et apprêtez-nous la pâque, afin que nous la mangions. Luc 22.9 Et ils lui dirent : Où veux-tu que nous l’apprêtions ? Luc 22.10 Et il leur dit : Voici, quand vous entrerez dans la ville, un homme portant une cruche d’eau viendra à votre rencontre ; suivez-le dans la maison où il entrera. Luc 22.11 Et vous direz au maître de la maison : Le maître te dit : Où est le logis où je mangerai la pâque avec mes disciples ? Luc 22.12 Et lui vous montrera une grande chambre garnie ; apprêtez là la pâque. Luc 22.13 Et s’en étant allés, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit ; et ils apprêtèrent la pâque. Luc 22.14 Et quand l’heure fut venue, il se mit à table, et les douze apôtres avec lui. Luc 22.15 Et il leur dit : J’ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre ; Luc 22.16 car je vous dis que je n’en mangerai plus jusqu’à ce qu’elle soit accomplie dans le royaume de Dieu. Luc 22.17 Et ayant reçu une coupe, il rendit grâces et dit : Prenez ceci et le distribuez entre vous, Luc 22.18 car je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le royaume de Dieu soit venu. Luc 22.19 Et ayant pris un pain, et ayant rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi ; Luc 22.20 -de même la coupe aussi, après le souper, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est versé pour vous ; Luc 22.21 mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi à table. Luc 22.22 Et le fils de l’homme s’en va bien, selon ce qui est déterminé ; mais malheur à cet homme par qui il est livré ! Luc 22.23 Et ils se mirent à s’entre-demander l’un à l’autre, qui donc serait celui d’entre eux qui allait faire cela. Luc 22.24 Et il arriva aussi une contestation entre eux pour savoir lequel d’entre eux serait estimé le plus grand. Luc 22.25 Et il leur dit : Les rois des nations les dominent, et ceux qui exercent l’autorité sur elles sont appelés bienfaiteurs ; Luc 22.26 mais il n’en sera pas ainsi de vous ; mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus jeune, et celui qui conduit comme celui qui sert. Luc 22.27 Car lequel est le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Or moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. Luc 22.28 Mais vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations. Luc 22.29 Et moi, je vous confère un royaume comme mon Père m’en a conféré un, Luc 22.30 afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume ; et que vous soyez assis sur des trônes, jugeant les douze tribus d’Israel. Luc 22.31 Et le Seigneur dit : Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous avoir pour vous cribler comme le blé ; Luc 22.32 mais moi, j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas ; et toi, quand une fois tu sera revenu, fortifie tes frères. Luc 22.33 -Et il lui dit : Seigneur, avec toi, je suis prêt à aller et en prison et à la mort. Luc 22.34 -Et il dit : Pierre, je te dis : le coq ne chantera point aujourd’hui, que premièrement tu n’aies nié trois fois de me connaître. Luc 22.35 Et il leur dit : Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac et sans sandales, avez-vous manqué de quelque chose ? Et ils dirent : De rien. Luc 22.36 Il leur dit donc : Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même celui qui a un sac, et que celui qui n’a pas d’épée vende son vêtement et achète une épée. Luc 22.37 Car je vous dis, qu’il faut encore que ceci qui est écrit, soit accompli en moi : "Et il a été compté parmi les iniques". Car aussi les choses qui me concernent vont avoir leur fin. Luc 22.38 Et ils dirent : Seigneur, voici ici deux épées. Et il leur dit : C’est assez. Luc 22.39 Et sortant, il s’en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers, et les disciples aussi le suivirent. Luc 22.40 Et quand il fut en ce lieu-là, il leur dit : Priez que vous n’entriez pas en tentation. Luc 22.41 Et il s’éloigna d’eux lui-même environ d’un jet de pierre, et s’étant mis à genoux, il priait, Luc 22.42 disant : Père, si tu voulais faire passer cette coupe loin de moi ! Toutefois, que ce ne soit pas ma volonté mais la tienne qui soit faite. Luc 22.43 Et un ange du ciel lui apparut, le fortifiant. Luc 22.44 Et étant dans l’angoisse du combat, il priait plus instamment ; et sa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant sur la terre. Luc 22.45 Et s’étant levé de sa prière, il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse ; Luc 22.46 et il leur dit : Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous, et priez afin que vous n’entriez pas en tentation. Luc 22.47 Comme il parlait encore, voici une foule, et celui qui avait nom Judas, l’un des douze, les précédait ; et il s’approcha de Jésus, pour le baiser. Luc 22.48 Et Jésus lui dit : Judas, tu livres le fils de l’homme par un baiser ? Luc 22.49 Et ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : Seigneur, frapperons-nous de l’épée ? Luc 22.50 Et l’un d’entre eux frappa l’esclave du souverain sacrificateur et lui emporta l’oreille droite. Luc 22.51 Mais Jésus, répondant, dit : Laissez faire jusqu’ici ; et lui ayant touché l’oreille, il le guérit. Luc 22.52 Et Jésus dit aux principaux sacrificateurs et aux capitaines du temple et aux anciens qui étaient venus contre lui : Etes-vous sortis comme contre un brigand avec des épées et des bâtons ? Luc 22.53 Lorsque j’étais tous les jours avec vous, dans le temple, vous n’avez pas étendu vos mains contre moi ; mais c’est ici votre heure, et le pouvoir des ténèbres. Luc 22.54 Et se saisissant de lui, ils l’emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Or Pierre suivait de loin. Luc 22.55 Et lorsqu’ils eurent allumé un feu au milieu de la cour et qu’ils se furent assis ensemble, Pierre s’assit au milieu d’eux. Luc 22.56 Et une servante, le voyant assis auprès de la lumière, et l’ayant regardé fixement, dit : Celui-ci aussi était avec lui. Luc 22.57 Mais il le renia, disant : Femme, je ne le connais pas. Luc 22.58 Et peu après, un autre le voyant, dit : Et toi, tu es de ces gens-là. Mais Pierre dit : Ô homme, je n’en suis point. Luc 22.59 Et environ une heure après, un autre affirma, disant : En vérité, celui-ci aussi était avec lui ; car aussi il est Galiléen. Luc 22.60 Et Pierre dit : Ô homme, je ne sais ce que tu dis. Et à l’instant, comme il parlait encore, le coq chanta. Luc 22.61 Et le Seigneur, se tournant, regarda Pierre ; et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, comme il lui avait dit : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Luc 22.62 Et Pierre, étant sorti dehors, pleura amèrement. Luc 22.63 Et les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient ; Luc 22.64 et lui couvrant les yeux, ils l’interrogeaient, disant : Prophétise ; qui est celui qui t’a frappé ? Luc 22.65 Et ils disaient plusieurs autres choses contre lui, en l’outrageant. Luc 22.66 Et quand le jour fut venu, le corps des anciens du peuple, principaux sacrificateurs et scribes, s’assembla ; et ils l’amenèrent dans leur sanhédrin, Luc 22.67 disant : Si toi, tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur dit : Si je vous le disais, vous ne le croiriez point ; Luc 22.68 et si je vous interroge, vous ne me répondrez point ou ne me laisserez point aller. Luc 22.69 Mais désormais le fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu. Luc 22.70 Et ils dirent tous : Toi, tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur dit : Vous dites vous-mêmes que je le suis. Luc 22.71 Et ils dirent : Qu’avons-nous encore besoin de témoignage ? Car nous-mêmes nous l’avons entendu de sa bouche.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Luc 22.1 La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait. Luc 22.2 Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus ; car ils craignaient le peuple. Luc 22.3 Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze. Luc 22.4 Et Judas alla s’entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer. Luc 22.5 Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l’argent. Luc 22.6 Après s’être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l’insu de la foule. Luc 22.7 Le jour des pains sans levain, où l’on devait immoler la Pâque, arriva, Luc 22.8 et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant : Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions. Luc 22.9 Ils lui dirent : Où veux-tu que nous la préparions ? Luc 22.10 Il leur répondit : Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau ; suivez-le dans la maison où il entrera, Luc 22.11 et vous direz au maître de la maison : Le maître te dit : Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples ? Luc 22.12 Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée : c’est là que vous préparerez la Pâque. Luc 22.13 Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit ; et ils préparèrent la Pâque. Luc 22.14 L’heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui. Luc 22.15 Il leur dit : J’ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir ; Luc 22.16 car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu’à ce qu’elle soit accomplie dans le royaume de Dieu. Luc 22.17 Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit : Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous ; Luc 22.18 car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le royaume de Dieu soit venu. Luc 22.19 Ensuite il prit du pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi. Luc 22.20 Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous. Luc 22.21 Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table. Luc 22.22 Le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l’homme par qui il est livré ! Luc 22.23 Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d’entre eux qui ferait cela. Luc 22.24 Il s’éleva aussi parmi les apôtres une contestation : lequel d’entre eux devait être estimé le plus grand ? Luc 22.25 Jésus leur dit : Les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui les dominent sont appelés bienfaiteurs. Luc 22.26 Qu’il n’en soit pas de même pour vous. Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert. Luc 22.27 Car quel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. Luc 22.28 Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves ; Luc 22.29 c’est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur, Luc 22.30 afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d’Israel. Luc 22.31 Le Seigneur dit : Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment. Luc 22.32 Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point ; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères. Luc 22.33 Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort. Luc 22.34 Et Jésus dit : Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd’hui que tu n’aies nié trois fois de me connaître. Luc 22.35 Il leur dit encore : Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose ? Ils répondirent : De rien. Luc 22.36 Et il leur dit : Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également, que celui qui n’a point d’épée vende son vêtement et achète une épée. Luc 22.37 Car, je vous le dis, il faut que cette parole qui est écrite s’accomplisse en moi : Il a été mis au nombre des malfaiteurs. Et ce qui me concerne est sur le point d’arriver. Luc 22.38 Ils dirent : Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit : Cela suffit. Luc 22.39 Après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers. Ses disciples le suivirent. Luc 22.40 Lorsqu’il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit : Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation. Luc 22.41 Puis il s’éloigna d’eux à la distance d’environ un jet de pierre, et, s’étant mis à genoux, il pria, Luc 22.42 disant : Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe ! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne. Luc 22.43 Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier. Luc 22.44 Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre. Luc 22.45 Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse, Luc 22.46 et il leur dit : Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation. Luc 22.47 Comme il parlait encore, voici, une foule arriva ; et celui qui s’appelait Judas, l’un des douze, marchait devant elle. Il s’approcha de Jésus, pour le baiser. Luc 22.48 Et Jésus lui dit : Judas, c’est par un baiser que tu livres le Fils de l’homme ! Luc 22.49 Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent : Seigneur, frapperons-nous de l’épée ? Luc 22.50 Et l’un d’eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille droite. Luc 22.51 Mais Jésus, prenant la parole, dit : Laissez, arrêtez ! Et, ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit. Luc 22.52 Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui : Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons. Luc 22.53 J’étais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n’avez pas mis la main sur moi. Mais c’est ici votre heure, et la puissance des ténèbres. Luc 22.54 Après avoir saisi Jésus, ils l’emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin. Luc 22.55 Ils allumèrent du feu au milieu de la cour, et ils s’assirent. Pierre s’assit parmi eux. Luc 22.56 Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit : Cet homme était aussi avec lui. Luc 22.57 Mais il le nia disant : Femme, je ne le connais pas. Luc 22.58 Peu après, un autre, l’ayant vu, dit : Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit : Homme, je n’en suis pas. Luc 22.59 Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant : Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen. Luc 22.60 Pierre répondit : Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta. Luc 22.61 Le Seigneur, s’étant retourné, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite : Avant que le coq chante aujourd’hui, tu me renieras trois fois. Luc 22.62 Et étant sorti, il pleura amèrement. Luc 22.63 Les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui, et le frappaient. Luc 22.64 Ils lui voilèrent le visage, et ils l’interrogeaient, en disant : Devine qui t’a frappé. Luc 22.65 Et ils proféraient contre lui beaucoup d’autres injures. Luc 22.66 Quand le jour fut venu, le collège des anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes, s’assemblèrent, et firent amener Jésus dans leur sanhédrin. Luc 22.67 Ils dirent : Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit : Si je vous le dis, vous ne le croirez pas ; Luc 22.68 et, si je vous interroge, vous ne répondrez pas. Luc 22.69 Désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu. Luc 22.70 Tous dirent : Tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur répondit : Vous le dites, je le suis. Luc 22.71 Alors ils dirent : Qu’avons-nous encore besoin de témoignage ? Nous l’avons entendu nous-mêmes de sa bouche.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Luc 22.1 Or la fête des pains sans levain, qu’on appelle Pâque, approchait. Luc 22.2 Et les principaux Sacrificateurs et les Scribes cherchaient comment ils le pourraient faire mourir : car ils craignaient le peuple. Luc 22.3 Mais satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze. Luc 22.4 Lequel s’en alla, et parla avec les principaux Sacrificateurs et les Capitaines, de la manière dont il le leur livrerait. Luc 22.5 Et ils en furent joyeux, et convinrent qu’ils lui donneraient de l’argent. Luc 22.6 Et il le leur promit ; et il cherchait le temps propre pour le leur livrer sans tumulte. Luc 22.7 Or le jour des pains sans levain, auquel il fallait sacrifier l’[Agneau] de Pâque, arriva. Luc 22.8 Et [Jésus] envoya Pierre et Jean, en leur disant : allez, et apprêtez-nous l’[Agneau] de Pâque, afin que nous le mangions. Luc 22.9 Et ils lui dirent : où veux-tu que nous l’apprêtions ? Luc 22.10 Et il leur dit : voici, quand vous serez entrés dans la ville vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau, suivez-le en la maison où il entrera. Luc 22.11 Et dites au maître de la maison : le Maître t’envoie dire : où est le logis où je mangerai l’[Agneau] de Pâque avec mes Disciples ? Luc 22.12 Et il vous montrera une grande chambre haute, parée ; apprêtez là l’[Agneau de Pâque]. Luc 22.13 S’en étant donc allés, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit ; et ils apprêtèrent l’[Agneau] de Pâque. Luc 22.14 Et quand l’heure fut venue, il se mit à table, et les douze Apôtres avec lui. Luc 22.15 Et il leur dit : j’ai fort désiré de manger cet [Agneau] de Pâque avec vous avant que je souffre. Luc 22.16 Car je vous dis, que je n’en mangerai plus jusqu’à ce qu’il soit accompli dans le Royaume de Dieu. Luc 22.17 Et ayant pris la coupe, il rendit grâces, et il dit : prenez-la, et la distribuez entre vous. Luc 22.18 Car je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le Règne de Dieu soit venu. Luc 22.19 Puis prenant le pain, et ayant rendu grâces, il le rompit et le leur donna, en disant : ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi. Luc 22.20 De même aussi [il leur donna] la coupe, après le souper, en disant : cette coupe est le Nouveau Testament en mon sang, qui est répandu pour vous. Luc 22.21 Cependant voici, la main de celui qui me trahit est avec moi à table. Luc 22.22 Et certes le Fils de l’homme s’en va ; selon ce qui est déterminé ; toutefois malheur à cet homme par qui il est trahi. Luc 22.23 Alors ils se mirent à s’entredemander l’un à l’autre, qui serait celui d’entre eux à qui il arriverait de commettre cette action. Luc 22.24 Il arriva aussi une contestation entre eux, pour savoir lequel d’entre eux serait estimé le plus grand. Luc 22.25 Mais il leur dit : Les Rois des nations les maîtrisent ; et ceux qui usent d’autorité sur elles sont nommés bienfaiteurs. Luc 22.26 Mais il n’en sera pas ainsi de vous : au contraire, que le plus grand entre vous soit comme le moindre ; et celui qui gouverne, comme celui qui sert. Luc 22.27 Car lequel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Or je suis au milieu de vous comme celui qui sert. Luc 22.28 Or vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations. Luc 22.29 C’est pourquoi je vous confie le Royaume comme mon Père me l’a confié. Luc 22.30 Afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon Royaume ; et que vous soyez assis sur des trônes jugeant les douze Tribus d’Israel. Luc 22.31 Le Seigneur dit aussi : Simon, Simon, voici, satan a demandé instamment à vous cribler comme le blé ; Luc 22.32 Mais j’ai prié pour toi que ta foi ne défaille point ; toi donc, quand tu seras un jour converti, fortifie tes frères. Luc 22.33 Et [Pierre] lui dit : Seigneur, je suis tout prêt d’aller avec toi, soit en prison soit à la mort. Luc 22.34 Mais Jésus lui dit : Pierre, je te dis que le coq ne chantera point aujourd’hui, que premièrement tu ne renies par trois fois de m’avoir connu. Luc 22.35 Puis il leur dit : quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose ? Ils répondirent : de rien. Luc 22.36 Et il leur dit : mais maintenant que celui qui a une bourse la prenne, et de même celui qui a un sac ; et que celui qui n’a point d’épée vende sa robe, et achète une épée. Luc 22.37 Car je vous dis, qu’il faut que ceci aussi qui est écrit, soit accompli en moi : et il a été mis au rang des iniques. Car certainement les choses qui [ont été prédites] de moi, s’en vont être accomplies. Luc 22.38 Et ils dirent : Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit : c’est assez. Luc 22.39 Puis il partit, et s’en alla, selon sa coutume, au mont des oliviers ; et ses Disciples le suivirent. Luc 22.40 Et quand il fut arrivé en ce lieu-là, il leur dit : Priez que vous n’entriez point en tentation. Luc 22.41 Puis s’étant éloigné d’eux environ d’un jet de pierre, et s’étant mis à genoux, il priait, Luc 22.42 Disant : Père, si tu voulais transporter cette coupe loin de moi ; toutefois que ma volonté ne soit point faite, mais la tienne. Luc 22.43 Et un Ange lui apparut du ciel, le fortifiant. Luc 22.44 Et lui étant en agonie, priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant en terre. Luc 22.45 Puis s’étant levé de sa prière, il revint à ses Disciples, lesquels il trouva dormant de tristesse ; Luc 22.46 Et il leur dit : pourquoi dormez-vous ? levez-vous, et priez que vous n’entriez point en tentation. Luc 22.47 Et comme il parlait encore, voici une troupe, et celui qui avait nom Judas, l’un des douze, vint devant eux, et s’approcha de Jésus pour le baiser. Luc 22.48 Et Jésus lui dit : Judas, trahis-tu le Fils de l’homme par un baiser ? Luc 22.49 Alors ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : Seigneur, frapperons-nous de l’épée ? Luc 22.50 Et l’un d’eux frappa le serviteur du souverain Sacrificateur, et lui emporta l’oreille droite. Luc 22.51 Mais Jésus prenant la parole dit : laissez[-les] faire jusques ici. Et lui ayant touché l’oreille, il le guérit. Luc 22.52 Puis Jésus dit aux principaux Sacrificateurs, et aux Capitaines du Temple, et aux Anciens qui étaient venus contre lui : êtes-vous venus comme après un brigand avec des épées et des bâtons ? Luc 22.53 Quoique j’aie été tous les jours avec vous au Temple, vous n’avez pas mis la main sur moi ; mais c’est ici votre heure, et la puissance des ténèbres. Luc 22.54 Se saisissant donc de lui, ils l’emmenèrent, et le firent entrer dans la maison du souverain Sacrificateur ; et Pierre suivait de loin. Luc 22.55 Or ces gens ayant allumé du feu au milieu de la cour, et s’étant assis ensemble, Pierre s’assit aussi parmi eux. Luc 22.56 Et une servante le voyant assis auprès du feu, et ayant l’œil arrêté sur lui, dit : celui-ci aussi était avec lui ; Luc 22.57 Mais il le nia, disant : femme, je ne le connais point. Luc 22.58 Et un peu après, un autre le voyant, dit : tu es aussi de ces gens-là, mais Pierre dit : ô homme ! je n’en suis point. Luc 22.59 Et environ l’espace d’une heure après, quelque autre affirmait, [et disait] : certainement celui-ci aussi était avec lui : car il est Galiléen. Luc 22.60 Et Pierre dit : ô homme ! je ne sais ce que tu dis. Et dans ce moment, comme il parlait encore, le coq chanta. Luc 22.61 Et le Seigneur se tournant, regarda Pierre ; et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, qui lui avait dit : avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Luc 22.62 Alors Pierre étant sorti dehors, pleura amèrement. Luc 22.63 Or ceux qui tenaient Jésus, se moquaient de lui, et le frappaient. Luc 22.64 Et lui ayant bandé les yeux, ils lui donnaient des coups sur le visage, et l’interrogeaient, disant : devine qui est celui qui t’a frappé ? Luc 22.65 Et ils disaient plusieurs autres choses contre lui, en l’outrageant de paroles. Luc 22.66 Et quand le jour fut venu, les Anciens du peuple, et les principaux Sacrificateurs, et les Scribes, s’assemblèrent, et l’emmenèrent dans le conseil ; Luc 22.67 Et [lui] dirent : si tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur répondit : si je vous le dis, vous ne le croirez point. Luc 22.68 Que si aussi je vous interroge, vous ne me répondrez point, et vous ne me laisserez point aller. Luc 22.69 Désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu. Luc 22.70 Alors ils dirent tous : es-tu donc le Fils de Dieu ? Il leur dit : vous le dites vous-mêmes que je le suis. Luc 22.71 Et ils dirent : qu’avons-nous besoin encore de témoignage ? car nous-mêmes nous l’avons ouï de sa bouche.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Luc 22.1 La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait. Luc 22.2 Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient faire mourir Jésus ; car ils craignaient le peuple. Luc 22.3 Or Satan entra dans Judas, surnommé l’Iscariote, qui était au nombre des douze ; Luc 22.4 Et il s’en alla, et parla avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière dont il le leur livrerait. Luc 22.5 Ils en eurent de la joie, et ils convinrent de lui donner de l’argent. Luc 22.6 Et il s’engagea. Et il cherchait une occasion propice de le leur livrer sans tumulte. Luc 22.7 Cependant, le jour des pains sans levain arriva, dans lequel il fallait immoler la pâque, Luc 22.8 Et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant : Allez nous préparer la pâque, afin que nous la mangions. Luc 22.9 Ils lui dirent : Où veux-tu que nous la préparions ? Luc 22.10 Et il leur dit : Lorsque vous entrerez dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau ; Luc 22.11 Suivez-le dans la maison où il entrera ; et dites au maître de la maison : Le Maître te dit : Où est le lieu où je mangerai la pâque avec mes disciples ? Luc 22.12 Et il vous montrera une grande chambre haute, toute meublée ; préparez-y la pâque. Luc 22.13 Eux donc s’en étant allés, trouvèrent tout comme il leur avait dit, et ils préparèrent la pâque. Luc 22.14 Et quand l’heure fut venue, il se mit à table, et les douze apôtres avec lui. Luc 22.15 Et il leur dit : J’ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre. Luc 22.16 Car je vous dis, que je ne la mangerai plus, jusqu’à ce qu’elle soit accomplie dans le royaume de Dieu. Luc 22.17 Et ayant pris la coupe et rendu grâces, il dit : Prenez-la, et la distribuez entre vous. Luc 22.18 Car je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le règne de Dieu soit venu. Luc 22.19 Puis il prit du pain, et ayant rendu grâces, il le rompit et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi. Luc 22.20 De même, après avoir soupé, il leur donna la coupe, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous. Luc 22.21 Au reste, voici, la main de celui qui me trahit est à cette table avec moi. Luc 22.22 Pour ce qui est du Fils de l’homme, il s’en va, selon qu’il a été déterminé ; mais malheur à cet homme par qui il est trahi. Luc 22.23 Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d’entre eux qui ferait cela ? Luc 22.24 Il arriva aussi une contestation entre eux, sur celui d’entre eux qui serait estimé le plus grand. Luc 22.25 Mais il leur dit : Les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui exercent leur autorité sur elles sont nommés bienfaiteurs. Luc 22.26 Mais vous, ne faites point ainsi ; et que le plus grand parmi vous, soit comme le plus petit ; et celui qui gouverne, comme celui qui sert. Luc 22.27 Car lequel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert ? n’est-ce pas celui qui est à table ? et cependant je suis au milieu de vous comme celui qui sert. Luc 22.28 Or, pour vous, vous avez persévéré avec moi dans mes épreuves ; Luc 22.29 Et je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur ; Luc 22.30 Afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, jugeant les douze tribus d’Israel. Luc 22.31 Le Seigneur dit aussi : Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous cribler comme le froment. Luc 22.32 Mais j’ai prié pour toi, que ta foi ne défaille point. Toi donc, quand tu seras converti, affermis tes frères. Luc 22.33 Et Pierre lui dit : Seigneur, je suis tout prêt à aller avec toi, et en prison et à la mort. Luc 22.34 Mais Jésus lui dit : Pierre, je te le dis, le coq ne chantera point aujourd’hui, que tu n’aies nié trois fois de me connaître. Luc 22.35 Puis il leur dit : Lorsque je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose ? Luc 22.36 Et ils répondirent : De rien. Mais maintenant, leur dit-il, que celui qui a une bourse, la prenne ; et de même celui qui a un sac ; Luc 22.37 Et que celui qui n’a point d’épée, vende son manteau, et en achète une. Car je vous dis, qu’il faut encore que ce qui est écrit, soit accompli en moi : Il a été mis au rang des malfaiteurs. Et les choses qui me concernent vont arriver. Luc 22.38 Et ils dirent : Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit : Cela suffit. Luc 22.39 Puis Jésus étant sorti, s’en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers ; et ses disciples le suivirent. Luc 22.40 Et quand il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit : Priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation. Luc 22.41 Alors il s’éloigna d’eux environ d’un jet de pierre, et s’étant mis à genoux, il priait, Luc 22.42 En disant : Père, si tu voulais éloigner cette coupe de moi ! toutefois, que ma volonté ne se fasse point, mais la tienne. Luc 22.43 Et un ange lui apparut du ciel pour le fortifier. Luc 22.44 Et étant en agonie, il priait plus instamment ; et il lui vint une sueur comme des grumeaux de sang, qui tombaient sur la terre. Luc 22.45 Et s’étant levé de sa prière, il vint vers ses disciples, qu’il trouva endormis de tristesse, Luc 22.46 Et il leur dit : Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous et priez, afin que vous ne succombiez point à la tentation. Luc 22.47 Comme il parlait encore, voici une troupe survint, et celui qui s’appelait Judas, l’un des douze, marchait devant eux ; et il s’approcha de Jésus pour le baiser. Luc 22.48 Mais Jésus lui dit : Judas, trahis-tu le Fils de l’homme par un baiser ? Luc 22.49 Et ceux qui étaient autour de Jésus, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : Seigneur, frapperons-nous de l’épée ? Luc 22.50 Et l’un d’eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille droite. Mais Jésus, prenant la parole, dit : Arrêtez-vous. Luc 22.51 Et ayant touché l’oreille du serviteur, il le guérit. Luc 22.52 Puis Jésus dit aux principaux sacrificateurs, aux capitaines du temple, et aux anciens qui étaient venus contre lui : Vous êtes sortis avec des épées et des bâtons, comme après un brigand. Luc 22.53 J’étais tous les jours dans le temple avec vous, et vous n’avez point mis les mains sur moi. Mais c’est votre heure et la puissance des ténèbres. Luc 22.54 Alors ils le saisirent, et l’emmenèrent, et le firent entrer dans la maison du souverain sacrificateur. Et Pierre suivait de loin. Luc 22.55 Et quand ils eurent allumé du feu au milieu de la cour, et qu’ils se furent assis ensemble, Pierre s’assit parmi eux. Luc 22.56 Et une servante le voyant assis auprès du feu, et le regardant attentivement, dit : Luc 22.57 Celui-ci était aussi avec cet homme. Mais il renia Jésus, en disant : Femme, je ne le connais point. Luc 22.58 Et peu après un autre l’ayant vu, dit : Tu es aussi de ces gens-là. Mais Pierre dit : Ô homme, je n’en suis point. Luc 22.59 Environ une heure après, un autre insistait en disant : Certainement, celui-là était aussi avec lui ; car il est aussi Galiléen. Luc 22.60 Et Pierre dit : Ô homme, je ne sais ce que tu dis. Et au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta. Luc 22.61 Le Seigneur s’étant retourné, regarda Pierre ; et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, et comment il lui avait dit : Avant que le coq ait chanté, tu m’auras renié trois fois. Luc 22.62 Et Pierre étant sorti, pleura amèrement. Luc 22.63 Or, les hommes qui tenaient Jésus, se moquaient de lui et le frappaient ; Luc 22.64 Et, l’ayant couvert d’un voile, ils lui donnaient des coups sur le visage, et lui disaient : Devine qui est celui qui t’a frappé ? Luc 22.65 Et ils disaient beaucoup d’autres choses contre lui, en l’injuriant. Luc 22.66 Et dès que le jour fut venu, le conseil des anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes s’assemblèrent et firent venir Jésus dans leur sanhédrin ; et ils lui dirent : Luc 22.67 Si tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur répondit : Si je vous le dis, vous ne le croirez point ; Luc 22.68 Et si je vous interroge aussi, vous ne me répondrez point, ni ne me laisserez point aller. Luc 22.69 Désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu. Luc 22.70 Alors ils dirent tous : Tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur répondit : Vous le dites vous-mêmes ; je le suis. Luc 22.71 Alors ils dirent : Qu’avons-nous plus besoin de témoignage, puisque nous l’avons entendu nous-mêmes de sa bouche ?

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Luc 22.1 Cependant la fête des Azymes, appelée la Pâque, était proche, [22.1 Voir Matthieu, 26, 2. — La fête des azymes qu’on appelle Pâque . Voir Marc, 14, 1 et Matthieu, note 26.2.] Luc 22.2 et les princes des prêtres et les scribes cherchaient comment ils feraient mourir Jésus ; mais ils craignaient le peuple. Luc 22.3 Or Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, l’un des douze. [22.3 Voir Matthieu, 26, 14 ; Marc, 14, 10.] Luc 22.4 Et il alla, et s’entretint avec les princes des prêtres et les magistrats, de la manière dont il le leur livrerait. [22.4 Les magistrats du temple (voir verset 52) ; c’est-à-dire les officiers du temple, les lévites préposés à leurs frères qui faisaient la garde aux portes du temple.] Luc 22.5 Ils se réjouirent, et convinrent de lui donner de l’argent. Luc 22.6 Il s’engagea, et il cherchait une occasion favorable pour le livrer à l’insu des foules. [22.6 En l’absence du peuple ; avant que le peuple s’assemblât pour la solennité, car comme le peuple le tenait pour un prophète (voir Matthieu, chapitre 21), on craignait qu’il ne se soulevât, si Jésus était arrêté pendant qu’il se trouvait réuni (voir Matthieu, 26, 5.)] Luc 22.7 Cependant arriva le jour des Azymes, où il fallait immoler la pâque. [22.7 Immoler la pâque , l’agneau pascal. Voir Exode, 12, 26 et Marc, 14, 12.] Luc 22.8 Et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant : Allez, et préparez-nous la pâque, afin que nous la mangions. [22.8-13 Préparer la Pâque. Voir Matthieu, 26, 19.] Luc 22.9 Ils lui dirent : Où voulez-vous que nous la préparions ? Luc 22.10 Il leur répondit : Voici, lorsque vous entrerez dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau ; suivez-le dans la maison où il entrera, [22.10 Un homme portant une cruche d’eau. Voir Marc, 14, 13.] Luc 22.11 Et vous direz au père de famille de cette maison : Le maître te dit : Où est la salle où je pourrai manger la pâque avec mes disciples ? Luc 22.12 Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée ; et là, faites les préparatifs. [22.12 Un grand cénacle. Voir Marc, 14, 15.] Luc 22.13 S’en allant donc ils trouvèrent comme il leur avait dit, et ils préparèrent la pâque. Luc 22.14 Quand l’heure fut venue, il se mit à table, et les douze Apôtres avec lui. [22.14 Voir Matthieu, 26, 20 ; Marc, 14, 17.] Luc 22.15 Et il leur dit : J’ai désiré d’un grand désir de manger cette pâque avec vous, avant de souffrir. [22.15 J’ai désiré , etc. Cette répétition, comme nous l’avons déjà remarqué, a pour effet de donner de la force et de l’énergie au discours.] Luc 22.16 Car, je vous le dis, désormais je ne la mangerai plus, jusqu’à ce qu’elle soit accomplie dans le royaume de Dieu. [22.16 Jésus veut dire par là qu’il ne mangera plus désormais de cette victime figurative, jusqu’à ce qu’elle ait eu son accomplissement dans le royaume de Dieu, où la victime qui va bientôt être immolée deviendra la pâque du peuple nouveau (voir 1 Corinthiens, 5, 7).] Luc 22.17 Et ayant pris le calice, il rendit grâces, et dit : Prenez, et partagez entre vous. [22.17 Ce calice est simplement la coupe que le maître du repas bénissait en cérémonie, dont il buvait, et qu’il passait ensuite à tous ceux qui étaient à table. Il faut donc bien le distinguer du calice contenant le sang du Sauveur, et dont il est question au verset 20.] Luc 22.18 Car, je vous le dis, je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le règne de Dieu soit arrivé. Luc 22.19 Puis, ayant pris du pain, il rendit grâces, le rompit, et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi. [22.19 Voir 1 Corinthiens, 11, 24.] Luc 22.20 Il prit de même le calice, après qu’il eut soupé, en disant : Ce calice est la nouvelle alliance en mon sang, qui sera répandu pour vous. [22.20 Il donna de la même manière le calice ; c’est-à-dire après l’avoir pris et avoir rendu grâces, comme il avait fait pour le pain. Voir Matthieu, 26, 26-29.] Luc 22.21 Cependant, voici que la main de celui qui me trahit est avec moi à cette table. [22.21 Voir Matthieu, 26, 21 ; Marc, 14, 20 ; Jean, 13, 18. — La main , etc. Voir Matthieu, 26, 23.] Luc 22.22 Quant au Fils de l’homme, il s’en va, selon ce qui a été déterminé ; mais malheur à l’homme par qui il sera trahi ! [22.22 Voir Psaumes, 40, 10.] Luc 22.23 Et ils commencèrent à se demander mutuellement quel était celui d’entre eux qui ferait cela. Luc 22.24 Il s’éleva aussi parmi eux une contestation, pour savoir lequel d’entre eux devait être estimé le plus grand. Luc 22.25 Mais il leur dit : Les rois des nations leur commandent en maîtres, et ceux qui ont l’autorité sur elles sont appelés leurs bienfaiteurs. [22.25 Voir Matthieu, 20, 25 ; Marc, 10, 42.] Luc 22.26 Qu’il n’en soit pas ainsi de vous ; mais que celui qui est le plus grand parmi vous devienne le plus petit ; et celui qui gouverne, comme celui qui sert. Luc 22.27 Car lequel est le plus grand ? celui qui est à table, ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. Luc 22.28 Vous, vous êtes demeurés avec moi dans mes tentations ; Luc 22.29 et moi, je vous prépare le royaume, comme mon Père me l’a préparé, Luc 22.30 afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, jugeant les douze tribus d’Israel. Luc 22.31 Le Seigneur dit encore : Simon, Simon, voici que Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment ; Luc 22.32 mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas ; et toi, lorsque tu seras converti, affermis tes frères. Luc 22.33 Pierre lui dit : Seigneur, je suis prêt à aller, avec vous, et en prison et à la mort. Luc 22.34 Mais Jésus dit : Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd’hui, que tu n’aies nié trois fois que tu me connais. Et il leur dit : [22.34 Voir Matthieu, 26, 34 ; Marc, 14, 30.] Luc 22.35 Lorsque je vous ai envoyé sans sac, sans bourse et sans chaussures, vous a-t-il manqué quelque chose ? [22.35 Voir Matthieu, 10, 9.] Luc 22.36 Ils répondirent : Rien. Il ajouta : Mais maintenant, que celui qui a un sac le prenne, et une bourse également ; et que celui qui n’en a pas vende sa tunique, et achète une épée. Luc 22.37 Car, je vous le dis, il faut encore que cette parole qui est écrite s’accomplisse en moi : Il a été mis au rang des scélérats. En effet, ce qui me concerne touche à sa fin. [22.37 Voir Isaïe, 53, 12.] Luc 22.38 Et ils dirent : Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit : Cela suffit. Luc 22.39 Et étant sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers, et ses disciples le suivirent. [22.39 Voir Matthieu, 26, 36 ; Marc, 14, 32 ; Jean, 18, 1. — A la montagne des Oliviers. Voir Matthieu, notes 21.1 et 26.36.] Luc 22.40 Lorsqu’il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit : Priez, afin que vous ne succombiez pas à la tentation. [22.40 A son lieu accoutumé , au lieu où il avait coutume de se trouver avec ses disciples, et qui était appelé Gethsémani. Voir Matthieu, 26, 36 ; Marc, 14, 32 ; Jean, 18, 1-2. Quant aux mots son et accoutumé , ils ne sont que la traduction pure et simple de l’article déterminatif du grec, qui ne saurait avoir ici aucune autre signification.] Luc 22.41 Puis il s’éloigna d’eux à la distance d’un jet de pierre ; et s’étant mis à genoux, il priait, [22.41 Voir Matthieu, 26, 39 ; Marc, 14, 35.] Luc 22.42 en disant : Père, si vous le voulez, éloignez ce calice de moi ; cependant, que ce ne soit pas ma volonté qui se fasse, mais la vôtre. Luc 22.43 Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier. Et étant tombé en agonie, il priait plus instamment. Luc 22.44 Et sa sueur devint comme des gouttes de sang qui coulait jusqu’à terre. Luc 22.45 S’étant levé après sa prière, il vint à ses disciples, et il les trouva endormis de tristesse. Luc 22.46 Et il leur dit : Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous et priez, afin que vous ne succombiez pas à la tentation. Luc 22.47 Comme il parlait encore, voici qu’une troupe parut, et celui qui s’appelait Judas, l’un des douze, marchait devant elle ; et il s’approcha de Jésus pour le baiser. [22.47 Voir Matthieu, 26, 47 ; Marc, 14, 43 ; Jean, 18, 3.] Luc 22.48 Jésus lui dit : Judas, tu trahis le Fils de l’homme par un baiser ? Luc 22.49 Ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : Seigneur, frapperons-nous de l’épée ? Luc 22.50 Et l’un deux frappa le serviteur du grand prêtre, et lui coupa l’oreille droite. [22.50 Et l’un d’eux , saint Pierre. — Le serviteur du grand prêtre , Malchus.] Luc 22.51 Mais Jésus, prenant la parole, dit : Restez-en là. Et ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit. Luc 22.52 Puis Jésus dit à ceux qui étaient venus vers lui, princes des prêtres, magistrats du temple, et anciens : Vous êtes sortis avec des épées et des bâtons, comme contre un brigand. [22.52 Et aux magistrats du temple. Voir verset 4. — Princes des prêtres. Voir Matthieu, 2, 4. — Anciens. Voir Matthieu, 16, 21.] Luc 22.53 Quand j’étais tous les jours avec vous dans le temple vous n’avez pas étendu les mains sur moi ; mais c’est ici votre heure, et la puissance des ténèbres. Luc 22.54 Se saisissant alors de lui, ils l’emmenèrent dans la maison du grand prêtre ; et Pierre suivait de loin. [22.54 Voir Matthieu, 26, 57 ; Marc, 14, 53 ; Jean, 18, 24.] Luc 22.55 Or, ayant allumé du feu au milieu de la cour, ils s’assirent autour ; et Pierre était au milieu d’eux. [22.55 Voir Matthieu, 26, 69 ; Marc, 14, 66 ; Jean, 18, 25. — Un feu ayant été allumé. Voir Marc, note 14.54.] Luc 22.56 Une servante, qui le vit assis devant le feu, le fixa attentivement, et dit : Celui-ci était aussi avec lui. Luc 22.57 Mais il renia Jésus, en disant : Femme, je ne le connais pas. Luc 22.58 Un peu après, un autre, le voyant, dit : Toi aussi, tu es de ces gens-là. Mais Pierre dit : O homme, je n’en suis pas. Luc 22.59 Et environ une heure plus tard, un autre affirmait la même chose, en disant : Certainement cet homme était aussi avec lui ; car il est Galiléen. [22.59 Voir Jean, 18, 26. — Il est également appelé Galiléen d’après son langage et son accent. Voir Matthieu, 26, 73.] Luc 22.60 Et Pierre dit : Homme, je ne sais pas ce que tu dis. Et aussitôt, comme il parlait encore, le coq chanta. Luc 22.61 Et le Seigneur, se retournant, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur avait dite : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. [22.61 Voir Matthieu, 26, 34 ; Marc, 14, 30 ; Jean, 13, 38.] Luc 22.62 Et Pierre, étant sorti dehors, pleura amèrement. Luc 22.63 Ceux qui tenaient Jésus se moquaient de lui, en le frappant. [22.63 Et le déchiraient de coups. Voir, sur cette expression, Matthieu, 21, 35.] Luc 22.64 Et ils lui voilèrent la face, et ils le frappaient au visage ; et ils l’interrogeaient, en disant : Prophétise, qui est-ce qui t’a frappé ? Luc 22.65 Et ils proféraient contre lui beaucoup d’autres blasphèmes. Luc 22.66 Lorsqu’il fit jour, les anciens du peuple, les princes des prêtres et les scribes s’assemblèrent ; et l’ayant fait venir dans leur conseil, ils dirent : Si tu es le Christ, dis-le-nous. [22.66 Voir Matthieu, 27, 1 ; Marc, 15, 1 ; Jean, 18, 28. — Dans leur conseil , le sanhédrin. Voir Matthieu, 26, 59.] Luc 22.67 Il leur répondit : Si je vous le dis, vous ne me croirez pas ; Luc 22.68 et si je vous interroge, vous ne me répondrez pas, et vous ne me relâcherez pas. Luc 22.69 Mais désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu. Luc 22.70 Alors tous dirent : Tu es donc le Fils de Dieu ? Il répondit : Vous le dites, je le suis. Luc 22.71 Et ils dirent : Qu’avons-nous encore besoin de témoignage ? Nous l’avons entendu nous-mêmes de sa bouche.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Luc 22.1 Or la fête des pains sans levain, appelée Pâque, approchait ; Luc 22.2 et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils le feraient mourir, car ils craignaient le peuple. Luc 22.3 Et Satan entra dans Judas surnommé Iscariote, qui était du nombre des Douze. Luc 22.4 Et s’en étant allé, il conféra avec les principaux sacrificateurs et avec les chefs militaires sur la manière dont il le leur livrerait. Luc 22.5 Et ils se réjouirent et ils convinrent de lui donner de l’argent ; et il s’y engagea. Luc 22.6 Et il cherchait une occasion favorable pour le leur livrer sans attroupement. Luc 22.7 Or le jour des pains sans levain arriva, dans lequel il fallait immoler la Pâque. Luc 22.8 Et [Jésus] envoya Pierre et Jean, en disant : Allez, et apprêtez-nous la Pâque, afin que nous la mangions. —” Luc 22.9 Et ils lui dirent : Où veux-tu que nous l’apprêtions ? —” Luc 22.10 Et il leur dit : Quand vous serez entrés dans la ville, voici qu’un homme portant une cruche d’eau viendra au-devant de vous, suivez-le dans la maison où il entrera, Luc 22.11 et vous direz au maître de la maison : Le Docteur te dit : Où est le logis où je mangerai la Pâque avec mes disciples ? Luc 22.12 Et lui-même vous montrera une grande chambre haute, meublée {Ou garnie de tapis.} c’est là que vous ferez les apprêts. Luc 22.13 Alors s’en étant allés, ils trouvèrent les choses comme il leur avait dit ; et ils apprêtèrent la Pâque. Luc 22.14 Et quand l’heure fut venue, il se mit à table, et les douze Envoyés avec lui. Luc 22.15 Et il leur dit : J’ai désiré, d’un grand désir, de manger cette Pâque avec vous avant que je souffre ; Luc 22.16 car je vous dis que je n’en mangerai plus jamais, jusqu’à ce qu’elle soit accomplie dans le royaume de Dieu. Luc 22.17 Puis ayant reçu la coupe [et] ayant rendu grâces, il dit : Prenez-la, et la distribuez entre vous ; Luc 22.18 car je vous dis que je ne boirai plus du produit de la vigne, jusqu’à ce que le royaume de Dieu soit venu. Luc 22.19 Puis prenant un pain [et] ayant rendu grâces, il le rompit [et le] leur donna, en disant : Ceci est mon corps qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi. Luc 22.20 De même aussi, après avoir soupé, [prenant] la coupe [il la donna] en disant : Cette coupe [est] la nouvelle alliance {Ou le nouveau testament.} en mon sang, qui est versé pour vous. Luc 22.21 Au reste, voici que la main de celui qui me livre est avec moi sur la table. Luc 22.22 Et quant au Fils de l’homme, il s’en va, selon ce qui a été déterminé ; mais malheur à cet homme par le moyen duquel il est livré ! Luc 22.23 Et ils se mirent à se demander, les uns aux autres, quel pourrait donc être celui d’entre eux qui ferait cela. Luc 22.24 Il s’éleva aussi parmi eux une contestation, pour savoir lequel d’entre eux était estimé le plus grand. Luc 22.25 Mais il leur dit : Les rois des nations les dominent, et ceux qui usent d’autorité sur elles sont appelés bienfaiteurs ; Luc 22.26 mais pour vous, qu’il n’en soit pas ainsi ; mais que le plus grand parmi vous devienne comme le plus jeune, et celui qui gouverne, comme celui qui sert. Luc 22.27 Car lequel est le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? or moi je suis au milieu de vous comme celui qui sert. Luc 22.28 C’est vous qui êtes demeurés avec moi dans mes tentations. Luc 22.29 Et moi, je dispose en votre faveur d’un royaume, comme mon Père en a disposé en ma faveur ; Luc 22.30 afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, jugeant les douze tribus d’Israel. Luc 22.31 Mais le Seigneur dit : Simon, Simon, voilà Satan qui vous a réclamés, pour vous cribler comme le blé ; Luc 22.32 mais moi, j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point ; toi donc, quand tu te seras retourné [vers Dieu], affermis tes frères. —” Luc 22.33 Et il lui dit : Seigneur ! avec toi, je suis prêt à aller, et en prison et à la mort. Luc 22.34 Mais [Jésus] dit : Pierre, je te dis que le coq ne chantera pas aujourd’hui, qu’auparavant tu n’aies nié trois fois de me connaître. Luc 22.35 Et il leur dit : Quand je vous ai envoyés sans bourse et sans sac et sans chaussure, avez-vous manqué de quelque chose ? —” Luc 22.36 Et ils dirent : De rien. —” Il leur dit donc : Mais maintenant, que celui qui a une bourse, la prenne, et pareillement [celui qui a] un sac ; et que celui qui n’a point d’épée, vende son vêtement et, en achète une. Luc 22.37 Car je vous dis qu’il faut que ceci encore qui est écrit, s’achève en moi : « Et il a été compté parmi les hommes iniques. » ; car ce qui me concerne tend à son terme {Grec a fin.} —”- Luc 22.38 Et ils dirent : Seigneur, voici deux épées ici ! —” Et il leur dit : C’est assez. Luc 22.39 Et étant sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers ; et ses disciples aussi le suivirent. —” Luc 22.40 Et quand il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit : Priez que vous n’entriez pas en tentation. Luc 22.41 Et il s’éloigna d’eux avec effort, à la distance d’environ un jet de pierre ; et s’étant mis à genoux, il priait en disant : Luc 22.42 Père ! si tu voulais transporter cette coupe loin de moi ! —¦. toutefois, que ma volonté ne se fasse point, mais la tienne. Luc 22.43 Et un ange venu du ciel lui apparut, le fortifiant. Luc 22.44 Et étant en agonie, il priait plus instamment ; et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, découlant sur la terre. Luc 22.45 Puis s’étant levé, après avoir prié, et s’étant approché de ses disciples, il les trouva endormis de tristesse ; Luc 22.46 et il leur dit : Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous et priez, afin que vous n’entriez pas en tentation. Luc 22.47 Et comme il parlait encore, voici une foule ; et celui qu’on appelait Judas, l’un des Douze, allait devant eux ; et il s’approcha de Jésus pour le baiser. Luc 22.48 Mais Jésus lui dit : Judas c’est par un baiser que tu livres le Fils de l’homme ! Luc 22.49 Et ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : Seigneur, frapperons-nous de l’épée ? Luc 22.50 Et l’un d’entre eux frappa l’esclave du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille droite. Luc 22.51 Mais Jésus prenant la parole, dit : Laissez faire jusque-là ; et lui ayant touché l’oreille, il le guérit. Luc 22.52 Puis Jésus dit à ceux qui étaient venus contre lui, principaux sacrificateurs, et chefs militaires du lieu sacré, et anciens : C’est comme après un brigand que vous êtes sortis, avec des épées et des bâtons. Luc 22.53 Chaque jour j’étais avec vous dans le lieu sacré ; vous n’avez pas mis les mains sur moi, mais c’est ici votre heure, et le pouvoir des ténèbres. Luc 22.54 Et l’ayant pris, ils l’emmenèrent et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Luc 22.55 Or Pierre avait suivi de loin. Et comme ils avaient allumé du feu au milieu de la cour et qu’ils s’étaient assis ensemble, Pierre s’assit au milieu d’eux. Luc 22.56 Et une servante le voyant assis près de la lumière, et ayant arrêté les yeux sur lui, dit : Celui-ci aussi était avec lui. Luc 22.57 Mais il le renia, en disant : Femme, je ne le connais point. Luc 22.58 Et peu après, un autre le voyant, dit : Toi aussi, tu es de ces gens-là. —” Mais Pierre dit : Ô homme, je n’en suis point. Luc 22.59 Et environ une heure après, un autre l’affirmait en disant : Certainement celui-ci aussi était avec lui, car il est aussi galiléen. —” Luc 22.60 Mais Pierre dit : Ô homme, je ne sais ce que tu dis. Et au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta. Luc 22.61 Et le Seigneur se tournant, regarda Pierre. Et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, selon qu’il lui avait dit : Avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. —” Luc 22.62 Et Pierre étant sorti dehors, pleura amèrement. Luc 22.63 Et les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui, le déchirant de verges. Luc 22.64 Et lui ayant couvert [les yeux], ils le frappaient au visage, et ils l’interrogeaient en disant : Prophétise ! quel est celui qui t’a frappé ? Luc 22.65 Et ils disaient beaucoup d’autres paroles injurieuses contre lui. Luc 22.66 Et lorsqu’il fut jour, le corps des anciens du peuple, principaux sacrificateurs et scribes, s’assembla, et ils l’amenèrent dans leur conseil, disant : Luc 22.67 Si tu es le Christ, dis-le-nous. —” Mais il leur dit : Si je vous le disais, vous ne le croiriez point ; Luc 22.68 et si je vous interroge aussi, vous ne me répondrez pas, ou vous ne me relâcherez pas. Luc 22.69 Désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu. Luc 22.70 Alors ils dirent tous : Tu es donc le Fils de Dieu ? —” Et il leur dit : Vous le dites ; je le suis. —” Luc 22.71 Et ils dirent : Qu’avons-nous encore besoin de témoignage, car nous l’avons nous-mêmes entendu de sa bouche ?

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Luc 22.1 La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, était proche, Luc 22.2 et les princes des prêtres, avec les scribes, cherchaient un moyen pour faire mourir Jésus ; mais ils appréhendaient le peuple Luc 22.3 Or Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, l’un des douze apôtres , Luc 22.4 qui étant allé trouver les princes des prêtres et les capitaines des gardes du temple , leur proposa la manière en laquelle il le leur livrerait. Luc 22.5 Ils en furent fort aises ; et ils convinrent avec lui de lui donner une somme d’argent. Luc 22.6 Il promit donc de le leur livrer , et il ne cherchait plus qu’ une occasion favorable de le faire à l’insu du peuple. Luc 22.7 Cependant le jour des azymes arriva, auquel il fallait immoler la pâque. Luc 22.8 Jésus envoya donc Pierre et Jean, en leur disant : Allez nous apprêter ce qu’il faut pour manger la pâque. Luc 22.9 Ils lui dirent : Où voulez-vous que nous l’apprêtions ? Luc 22.10 Il leur répondit : Lorsque vous entrerez dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau ; suivez-le dans la maison où il entrera ; Luc 22.11 et vous direz au maître de cette maison : Le Maître vous envoie dire : Où est le lieu où je dois manger la pâque avec mes disciples ? Luc 22.12 Et il vous montrera une grande chambre haute, toute meublée : préparez -nous- y ce qu’il faut . Luc 22.13 S’en étant donc allés, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit, et ils préparèrent ce qu’il fallait pour la pâque. Luc 22.14 Quand l’heure fut venue, il se mit à table, et les douze apôtres avec lui. Luc 22.15 Et il leur dit : J’ai souhaité avec ardeur de manger cette pâque avec vous, avant de souffrir. Luc 22.16 Car je vous déclare que je n’en mangerai plus désormais, jusqu’à ce qu’elle soit accomplie dans le royaume de Dieu. Luc 22.17 Et après avoir pris la coupe, il rendit grâces, et leur dit : Prenez-la, et la distribuez entre vous. Luc 22.18 Car je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le règne de Dieu soit arrivé. Luc 22.19 Puis il prit le pain, et ayant rendu grâces il le rompit, et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous : faites ceci en mémoire de moi. Luc 22.20 Il prit de même la coupe, après le souper, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui sera répandu pour vous. Luc 22.21 Au reste, la main de celui qui me trahit, est avec moi à cette table. Luc 22.22 Pour ce qui est du Fils de l’homme, il s’en va, selon ce qui en a été déterminé ; mais malheur à cet homme par qui il sera trahi ! Luc 22.23 Et ils commencèrent à s’entre-demander, qui était celui d’entre eux qui devait faire cette action. Luc 22.24 Il s’excita aussi parmi eux une contestation, lequel d’entre eux devait être estimé le plus grand. Luc 22.25 Mais Jésus leur dit : Les rois des nations les traitent avec empire ; et ceux qui ont l’autorité sur elles, en sont appelés les bienfaiteurs. Luc 22.26 Qu’il n’en soit pas de même parmi vous ; mais que celui qui est le plus grand parmi vous, devienne comme le plus petit ; et celui qui gouverne, comme celui qui sert. Luc 22.27 Car lequel est le plus grand, de celui qui est à table, ou de celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Et néanmoins je suis au milieu de vous comme celui qui sert. Luc 22.28 C’est vous qui êtes toujours demeurés fermes avec moi dans mes tentations. Luc 22.29 C’est pourquoi je vous prépare le royaume, comme mon Père me l’a préparé ; Luc 22.30 afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israel. Luc 22.31 Le Seigneur dit encore : Simon ! Simon ! Satan vous a demandés tous , pour vous cribler comme on crible le froment ; Luc 22.32 mais j’ai prié pour vous en particulier , afin que votre foi ne défaille point. Lors donc que vous serez converti, ayez soin d’affermir vos frères. Luc 22.33 Pierre lui répondit : Seigneur ! je suis prêt à aller avec vous, et en prison, et à la mort même . Luc 22.34 Mais Jésus lui dit : Pierre, je vous déclare, que le coq ne chantera point aujourd’hui, que vous n’ayez nié trois fois que vous me connaissiez. Il leur dit ensuite : Luc 22.35 Lorsque je vous ai envoyés sans sac, sans bourse et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose ? Luc 22.36 Non, lui dirent-ils. Jésus ajouta : Mais maintenant, que celui qui a un sac, ou une bourse, les prenne ; et que celui qui n’en a point, vende sa robe pour acheter une épée. Luc 22.37 Car je vous assure qu’il faut encore qu’on voie s’accomplir en moi ce qui est écrit, il a été mis au rang des scélérats ; parce que ce qui a été prophétisé de moi, est près d’être accompli. Luc 22.38 Ils lui répondirent : Seigneur ! voici deux épées. Et Jésus leur dit : C’est assez. Luc 22.39 Puis étant sorti, il s’en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers ; et ses disciples le suivirent. Luc 22.40 Lorsqu’il fut arrivé en ce lieu-là, il leur dit : Priez, afin que vous ne succombiez point à la tentation. Luc 22.41 Et s’étant éloigné d’eux environ d’un jet de pierre, il se mit à genoux, et fit sa prière, Luc 22.42 en disant : Mon Père ! si vous voulez, éloignez ce calice de moi ; néanmoins que ce ne soit pas ma volonté qui se fasse, mais la vôtre. Luc 22.43 Alors il lui apparut un ange du ciel, qui vint le fortifier. Et étant tombé en agonie, il redoublait ses prières. Luc 22.44 Et il lui vint une sueur comme de gouttes de sang, qui découlaient jusqu’à terre. Luc 22.45 S’étant levé après avoir fait sa prière, il vint à ses disciples, qu’il trouva endormis à cause de la tristesse dont ils étaient accablés . Luc 22.46 Et il leur dit : Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous, et priez, afin que vous ne succombiez point à la tentation. Luc 22.47 Il parlait encore, lorsqu’une troupe de gens parut, à la tête desquels marchait l’un des douze apôtres appelé Judas, qui s’approcha de Jésus pour le baiser. Luc 22.48 Et Jésus lui dit : Quoi, Judas ! vous trahissez le Fils de l’homme par un baiser ? Luc 22.49 Ceux qui étaient autour de lui, voyant bien ce qui allait arriver, lui dirent : Seigneur ! frapperons-nous de l’épée ? Luc 22.50 Et l’un d’eux frappa un des gens du grand prêtre, et lui coupa l’oreille droite. Luc 22.51 Mais Jésus prenant la parole, leur dit : Laissez, demeurez-en là. Et ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit. Luc 22.52 Puis s’adressant aux princes des prêtres, aux capitaines des gardes du temple, et aux sénateurs, qui étaient venus pour le prendre, il leur dit : Vous êtes venus armés d’épées et de bâtons, comme pour prendre un voleur. Luc 22.53 Quoique je fusse tous les jours avec vous dans le temple, vous ne m’avez point arrêté ; mais c’est ici votre heure, et la puissance des ténèbres. Luc 22.54 Aussitôt ils se saisirent de lui, et l’emmenèrent en la maison du grand prêtre ; et Pierre le suivait de loin. Luc 22.55 Or ces gens ayant allumé du feu au milieu de la cour, et s’étant assis autour, Pierre s’assit aussi parmi eux. Luc 22.56 Une servante qui le vit assis devant le feu, le considéra attentivement, et dit : Celui-ci était aussi avec cet homme. Luc 22.57 Mais Pierre le renonça, en disant : Femme, je ne le connais point. Luc 22.58 Un peu après, un autre le voyant, lui dit : Vous êtes aussi de ces gens-là. Pierre lui dit : Mon ami, je n’en suis point. Luc 22.59 Environ une heure après, un autre assurait la même chose , en disant : Certainement cet homme était avec lui : car il est aussi de Galilée. Luc 22.60 Pierre répondit : Mon ami, je ne sais ce que vous dites. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta. Luc 22.61 Alors le Seigneur se retournant, regarda Pierre ; et Pierre se souvint de cette parole que le Seigneur avait dite : Avant que le coq ait chanté, vous me renoncerez trois fois. Luc 22.62 Et Pierre étant sorti dehors, pleura amèrement. Luc 22.63 Cependant ceux qui tenaient Jésus, se moquaient de lui en le frappant. Luc 22.64 Et lui ayant couvert la face, ils lui donnaient des coups sur le visage, et l’interrogeaient, en lui disant : Prophétise, et dis qui est celui qui t’a frappé. Luc 22.65 Et ils lui disaient encore beaucoup d’autres injures et de blasphèmes. Luc 22.66 Sur le point du jour, les sénateurs du peuple juif , les princes des prêtres et les scribes s’assemblèrent, et l’ayant fait venir dans leur conseil, ils lui dirent : Si vous êtes le Christ, dites-le-nous. Luc 22.67 Il leur répondit : Si je vous le dis, vous ne me croirez point ; Luc 22.68 et si je vous interroge, vous ne me répondrez point, et ne me laisserez point aller. Luc 22.69 Mais désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu. Luc 22.70 Alors ils lui dirent tous : Vous êtes donc le Fils de Dieu ? Il leur répondit : Vous le dites ; je le suis. Luc 22.71 Et ils dirent : qu’avons-nous plus besoin de témoins, puisque nous l’avons entendu nous-mêmes de sa propre bouche ?

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Luc 22.1 La fête des Azymes, appelée la Pâque, étant proche, Luc 22.2 Les princes des prêtres et les scribes cherchaient un moyen de faire mourir Jésus ; mais ils craignaient le peuple. Luc 22.3 Or Satan entra dans Judas surnommé Iscariote, un des douze. Luc 22.4 Il alla trouver les princes des prêtres et les magistrats * , et conféra avec eux sur la manière dont il le leur livrerait. Les magistrats du temple étaient les lévites préposés à la garde du temple. Luc 22.5 Ils s’en réjouirent, et ils convinrent de lui donner une somme d’argent ; Luc 22.6 Et il s’engagea. Il ne cherchait plus qu’une occasion favorable de le faire à l’insu du peuple. Luc 22.7 Cependant arriva le jour des Azymes, où il fallait immoler la pâque. Luc 22.8 Jésus envoya Pierre et Jean, en leur disant : Allez, apprêtez-nous ce qu’il faut pour manger la pâque. Luc 22.9 Ils lui dirent : Où voulez-vous que nous l’apprêtions ? Luc 22.10 Il leur répondit : Lorsque vous entrerez dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une amphore remplie d’eau, suivez-le dans la maison où il entrera ; Luc 22.11 Et vous direz au père de famille de cette maison : Le Maître vous dit : Où est le lieu où je pourrai manger la pâque avec mes disciples ? Luc 22.12 Et il vous montrera un grand cénacle meublé ; préparez-y ce qu’il faut. Luc 22.13 Ils allèrent, trouvèrent comme il leur avait dit, et préparèrent la pâque. Luc 22.14 Quand l’heure fut venue, il se mit à table, et les douze apôtres avec lui. Luc 22.15 Et il leur dit : J’ai désiré avec ardeur * manger cette pâque avec vous avant que je souffre. Jésus désirait ardemment célébrer cette dernière Pâque avec ses disciples, parce que la fin de la Pâque antique était venue, et des mystères inouïs allaient la remplacer : l’Eucharistie, le sacrement adorable du corps et du sang de Jésus-Christ, est instituée ; l’Agneau véritable, offert pour les péchés des hommes, remplace l’agneau figuratif de l’ancienne loi. Luc 22.16 Car je vous déclare que je n’en mangerai plus désormais, jusqu’à ce qu’elle soit accomplie dans le royaume de Dieu * . En cet endroit, comme au verset 18, le royaume de Dieu signifie la vie future . On l’entend aussi de l’Église. (Voy. I Cor., V , 7.) Luc 22.17 Et, après avoir pris le calice, il rendit grâces, et leur dit : Prenez, et partagez entre vous. Luc 22.18 Car je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le règne de Dieu soit arrivé. Luc 22.19 Puis, ayant pris du pain, il rendit grâces, le rompit et le leur donna, en disant : C ECI EST MON CORPS , qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi. Luc 22.20 Il prit de même le calice après la cène, en disant : C’ EST LE CALICE, LA NOUVELLE ALLIANCE DANS MON SANG * , qui sera répandu pour vous. Le sang de Jésus-Christ est le sceau de la nouvelle alliance, et ce sang était réellement contenu dans le calice. Luc 22.21 Cependant la main de celui qui me trahit est avec moi à cette table. Luc 22.22 Pour ce qui est du Fils de l’homme, il s’en va, selon ce qui a été déterminé. Mais malheur à cet homme par qui il sera trahi ! Luc 22.23 Et ils commencèrent à se demander entre eux qui était celui parmi eux qui devait faire cela. Luc 22.24 Il s’éleva aussi parmi eux une contestation, lequel d’entre eux devait être estimé le plus grand. Luc 22.25 Mais Jésus leur dit : Les rois des nations les traitent avec empire, et ceux qui ont autorité sur elles sont appelés bienfaiteurs. Luc 22.26 Il n’en sera pas de même parmi vous ; mais que celui qui est le plus grand devienne comme le moindre, et celui qui a la préséance, comme celui qui sert. Luc 22.27 Car lequel est le plus grand, de celui qui est à table, ou de celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Pour moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. Luc 22.28 C’est vous qui êtes restés avec moi dans mes tentations. Luc 22.29 Aussi je vous prépare le royaume, comme mon Père me l’a préparé, Luc 22.30 Afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israel. Luc 22.31 Le Seigneur dit encore : Simon, Simon, Satan a demandé à vous cribler comme on crible le froment ; Luc 22.32 Mais j’ai prié pour vous, afin que votre foi ne défaille point * . Lors donc que vous serez converti, confirmez vos frères. La prière de Jésus a certainement été exaucée, dit saint Jean Chrysostome. La foi de Pierre ne saurait défaillir, non plus que celle des Pontifes romains, ses successeurs. Luc 22.33 Pierre lui répondit : Seigneur, je suis prêt à aller avec vous en prison et à la mort. Luc 22.34 Mais Jésus lui dit : Pierre, je vous le dis, le coq ne chantera pas aujourd’hui, que vous n’ayez nié trois fois que vous me connaissiez. Il leur dit ensuite : Luc 22.35 Lorsque je vous ai envoyés sans sac, sans bourse et sans chaussure, quelque chose vous a-t-il manqué ? Luc 22.36 Rien, lui dirent-ils. Jésus ajouta : Mais maintenant, que celui qui a un sac ou une bourse les prenne, et que celui qui n’en a point vende sa tunique et achète une épée. Luc 22.37 Car je vous le dis, il faut encore qu’on voie accompli en moi ce qui est écrit : Il a été mis au rang des criminels ; car ce qui a été prophétisé de moi va être entièrement accompli. Luc 22.38 Ils lui répondirent : Seigneur, voici deux épées. Et Jésus leur dit : C’est assez. Luc 22.39 Étant sorti, il alla, selon sa coutume, sur la montagne des Oliviers, et ses disciples le suivirent. Luc 22.40 Lorsqu’il fut arrivé en ce lieu, il leur dit : Priez, afin que vous n’entriez point en tentation. Luc 22.41 Et, s’étant éloigné d’eux à la distance d’un jet de pierre, il se mit à genoux et priait, Luc 22.42 En disant : Mon Père, si vous voulez, éloignez ce calice de moi ; néanmoins, que ce ne soit pas ma volonté, mais la vôtre qui se fasse. Luc 22.43 Alors un ange du ciel lui apparut, le fortifiant. Et, étant tombé en agonie, il redoublait ses prières. Luc 22.44 Et il éprouva une sueur comme de gouttes de sang, qui découlait jusqu’à terre. Luc 22.45 S’étant levé après avoir fait sa prière, il vint à ses disciples, qu’il trouva endormis à cause de leur tristesse. Luc 22.46 Et il leur dit : Pourquoi dormez-vous ? Levez- vous, priez, afin que vous n’entriez point en tentation. Luc 22.47 Il parlait encore, et une troupe de gens parut, ayant à leur tête un des douze appelé Judas, qui s’approcha de Jésus pour le baiser. Luc 22.48 Et Jésus lui dit : Judas, trahissez-vous le Fils de l’homme par un baiser ? Luc 22.49 Ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : Seigneur, frapperons-nous avec l’épée ? Luc 22.50 Et l’un d’eux frappa un serviteur du grand prêtre, et lui coupa l’oreille droite. Luc 22.51 Mais Jésus, prenant la parole, leur dit : Laissez, arrêtez-vous là. Et ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit. Luc 22.52 Puis s’adressant aux princes des prêtres, aux magistrats du temple, et aux anciens qui étaient venus vers lui, il leur dit : Vous êtes venus armés d’épées et de bâtons, comme pour prendre un voleur. Luc 22.53 Quoique je fusse tous les jours avec vous dans le temple, vous ne m’avez point arrêté ; mais c’est votre heure, et la puissance des ténèbres. Luc 22.54 Aussitôt ils se saisirent de lui, et l’emmenèrent à la maison du grand prêtre ; et Pierre suivait de loin. Luc 22.55 Ayant allumé du feu au milieu de la cour, ils s’assirent autour, et Pierre s’assit parmi eux. Luc 22.56 Une servante, l’ayant aperçu assis devant le feu, le considéra attentivement, et dit : Celui-ci était aussi avec cet homme. Luc 22.57 Mais Pierre le renia, en disant : Femme, je ne le connais pas. Luc 22.58 Peu de temps après, un autre, le voyant, lui dit : Vous êtes aussi de ces gens-là. Pierre lui dit : Homme, je n’en suis point. Luc 22.59 Environ une heure après, un autre affirmait la même chose, en disant : Certainement cet homme était avec lui ; car il est aussi de Galilée. Luc 22.60 Pierre répondit : Homme, je ne sais ce que vous dites. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta. Luc 22.61 Et le Seigneur, se retournant, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite : Avant que le coq ait chanté, vous me renierez trois fois ; Luc 22.62 Et, étant sorti, il pleura amèrement. Luc 22.63 Cependant ceux qui tenaient Jésus se moquaient de lui en le frappant. Luc 22.64 Et, lui ayant bandé les yeux, ils le frappaient au visage, et l’interrogeaient, en disant : Prophétise ; quel est celui qui t’a frappé ? Luc 22.65 Et, blasphémant, ils disaient beaucoup d’autres choses contre lui. Luc 22.66 Dès que le jour parut, les anciens du peuple, les princes des prêtres et les scribes s’assemblèrent, et le firent venir dans leur conseil, et lui dirent : Si vous êtes le Christ, dites-le-nous. Luc 22.67 Il leur répondit : Si je vous le dis, vous ne me croirez pas ; Luc 22.68 Et si je vous interroge, vous ne me répondrez point, et ne me laisserez point aller. Luc 22.69 Mais désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu. Luc 22.70 Alors ils lui dirent tous : Vous êtes donc le Fils de Dieu ? Il répondit : Vous le dites, je le suis. Luc 22.71 Et ils dirent : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Nous l’avons entendu nous-mêmes de sa propre bouche.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Luc 22.1 E avvicinatasi la festa degli azzimi, che chiamasi Pasqua: Luc 22.2 E i principi de' sacerdoti, e gli Scribi cercavano il modo di uccidere Gesù; ma avevan paura del popolo. Luc 22.3 E Satana entrò in Giuda, cognominato Iscariote, uno dei dodici: Luc 22.4 E andò a discorrere coi principi de' sacerdoti, e coi magistrati del modo di darlo ad essi nelle mani. Luc 22.5 E ne fecer festa, e convennero di dargli una somma di denaro. Luc 22.6 E n' andò d'accordo. E cercava opportunità di darlo senza romore nelle lor mani. Luc 22.7 E venne il di degli azzimi, nel quale si doveva immolare la Pasqua. Luc 22.8 E mandò Pietro, e Giovanni, dicendo loro: Andate, preparateci da mangiare la Pasqua. Luc 22.9 E quelli risposero: Dove vuoi tu, che apparecchiamo? Luc 22.10 Ed ei disse loro: Al primo entrar in città vi imbatterete in un uomo, che avrà una brocca d'acqua: andategli dietro fino alla casa, nella quale entrerà, Luc 22.11 E direte al capo di casa: Il maestro dice a te. Dov'è l'ospizio, in cui io mangi la Pasqua co' miei discepoli? Luc 22.12 Ed egli vi mostrerà un gran cenacolo messo in ordine, e ivi apparecchiate. Luc 22.13 E andati che furono, trovarono,come Gesù aveva detto loro, e prepararon la Pasqua. Luc 22.14 E giunta l'ora, si mise a tavola, e con esso i dodici Apostoli: Luc 22.15 E disse loro; Ardentemente ho bramato di mangiar questa Pasqua con voi prima della mia passione. Luc 22.16 Imperocché vi dico, che non ne mangerò più, fino a tanto che ella sia adempita nel regno di Dio. Luc 22.17 E preso il calice, e rese le grazie, disse: Prendete, e distribuitelo fra voi: Luc 22.18 Imperocché vi dico, che io non berò il frutto della vite, sino a tanto che il regno di Dio da venuto. Luc 22.19 E preso il pane, rendè le grazie, e lo spezzò, e lo diede loro, dicendo: Questo è il mio Corpo, il quale è dato per voi: fate questo in memoria di me. Luc 22.20 Similmente ancora il calice, finita che fu la cena, dicendo: Questo è il calice il nuovo testamento nel sangue mio, il quale per voi si spargerà. Luc 22.21 Del rimanente ecco che la mano di chi mi tradisce, è meco a mensa. Luc 22.22 E quanto al Figliuol dell'uomo egli sen va, secondo che è stabilito: ma guai all'uomo, da cui sarà egli tradito. Luc 22.23 Ed essi cominciarono a domandare l'uno all'altro, chi di loro fosse colui, che tal cosa avrebbe fatto. Luc 22.24 Nacque di più tra di loro contesaI sopra chi di essi paresse essere il maggiore. Luc 22.25 Ma egli disse loro: I re delle genti le governano con impero: e quelli, che le hanno sotto il loro dominio, si chiamano benefattori. Luc 22.26 Non così però tra di voi: ma chi tra di voi è più grande, sia come il più piccolo: e colui, che precede, sia come: uno, che serve. Luc 22.27 Imperocché chi è da più, colui, che siede, o colui, che serve a tavola? Non è egli da più colui, che siede? Or io sono tra voi come uno, che serve. Luc 22.28 E voi siete quelli, che avete continuato a star meco nelle mie tentazioni. Luc 22.29 E io dispongo a favor vostro del regno, come il Padre ne ha disposto a favor mio, Luc 22.30 Affinchè mangiate, e beviate alla mia mensa nel regno mio: e sediate in trono a far giudizio delle dodici tribù di Israele. Luc 22.31 Disse di più il Signore: Simone, Simone, ecco che Satana va io cerca di voi per vagliarvi, come si fa del grano: Luc 22.32 Ma io ho pregato per te, affinchè la fede non venga meno: e tu una volta ravveduto conferma i tuoi fratelli. Luc 22.33 Egli però dissegli: Signore, son pronto ad andar teco e alla prigioni alla morte. Luc 22.34 Ma Gesù gli disse; Dico a te o Pietro, non canterà oggi il gallo prima, che tu per tre volte nieghi d'avermi conosciuto. E disse loro: Luc 22.35 Quando vi mandai senza sacca, senza borsa, e senza scarpe, vi mancò egli mai nulla? Luc 22.36 Ed essi dissero: Nulla. Disse e loro adunque: Adesso poi chi ha una sacca, la prenda, e cosi anche la borsa: ne chi non la ha, venda la sua tonaca, e comperi una spada. Luc 22.37 Imperocché vi dico, esser necessario tuttora, che in me si adempia quello, che è stato scritto: Egli è stato noverato tra gli scellerati. Imperocché le cose, che riguardano me, sono presso al loro compimento. Luc 22.38 Ma quelli risposero: Signore, ecco qui due spade. Ed ei disse loro: Non più. Luc 22.39 E si mosse per andare, secondo il suo solito al monte Oliveto. E i suoi discepoli ancora lo seguitarono. Luc 22.40 E giunto che vi fu, disse loro: Orate, a fine di non cadere in tentazione. Luc 22.41 E distaccossi da loro, quanto è un tiro di sasso: e inginocchiatosi orava, Luc 22.42 Dicendo: Padre, se vuoi, allontana da me questo calice: per altro facciasi non la mia volontà ma la tua. Luc 22.43 E gli apparve un Angelo dal cielo per confortarlo. Ed entrato in agonìa orava più intensamente. Luc 22.44 E diede in un sudore, come di goccie di sangue, che scorreva a terra. Luc 22.45 E alzatosi dall'orazione, e portatosi da' suoi discepoli, trovogli addormentati per la tristezza. Luc 22.46 E disse loro: Perché dormite? alzatevi, orate affine di non entrare in tentazione. Luc 22.47 Prima che ei finisse di dir queste parole, ecco che sopraggiunse una truppa di gente: e colui, che chiamavasi Giuda, uno de' dodici, andava loro innanzi: e accostossi a Gesù per baciarlo. Luc 22.48 E Gesù gli disse: Giuda, con un bacio tradisci il Figliuolo dell'uomo? Luc 22.49 E quelli, che erano intorno a Gesù, vedendo, dove la casa andava a parare, gli dissero: Signore, adopreremo noi la spada? Luc 22.50 E uno di essi ferì un servo del principe de' sacerdoti, e gli tagliò l'orecchio destro. Luc 22.51 Ma Gesù prese la parola, e disse: Basti così. E toccata l'orecchia di colui, lo risanò. Luc 22.52 Disse poi Gesù ai principi de' sacerdoti, e ai prefetti del tempio, e ai seniori, i quali si erano mossi contro di lui: Siete venuti armati di spade, e di bastoni quasi contro un ladrone? Luc 22.53 Quand'io con voi mi trovava ogni di nel tempio, non istendeste mai la mano contro di me: ma questa è la vostr'ora, e la balìa delle tenebre. Luc 22.54 E preso che l'ebbero, lo condussero a casa del prìncipe de' sacerdoti: e Pietro lo seguiva alla lontana. Luc 22.55 E avendo la gente acceso il fuoco nel cortile, e stando a sedere all'intorno, stava anche Pietro sedendo in mezzo ad essi. Luc 22.56 E una serva veduto lui, che al fuoco sedeva, e miratolo fissamente, disse: Questi ancora era con lui. Luc 22.57 Ma egli lo rinnegò, dicendo: Donna, io noi conosco. Luc 22.58 Di lì a poco un altro vedendolo, gli disse: Anche tu sei un di coloro. Ma Pietro disse: O uomo, io nol sono. Luc 22.59 E quasi un'ora dopo un altro diceva asseverantemente: Certo anche questi era con colui: imperocché anch' egli è Galileo. Luc 22.60 E Pietro rispose: O uomo, io non so quel, che tu dica. E immediatamente, prima che egli avesse finite queste parole, il gallo cantò. Luc 22.61 E il Signore si rivolse a mirar Pietro. E Pietro si ricordò della parola dettagli dal Signore: Prima che il gallo canti, mi rinnegherai tre volte. Luc 22.62 E Pietro usci fuora, e pianse amaramente. Luc 22.63 E que', che tenevan legato Gesù, lo schernivano, e davangli delle percosse. Luc 22.64 E gli bendarono gli occhi, e gli davano delle guanciate: e lo interrogavano con dire: Indovina, chi è, che ti ha percosso? Luc 22.65 E molte altre cose bestemmiando dicevano contro di lui. Luc 22.66 E appena fattosi giorno, si radunarono gli anziani del popolo, e i principi de' sacerdoti, e gli Scribi, e lo menarono nel loro Sinedrio, e gli dissero: Se tu se' il Cristo, dillo a noi. Luc 22.67 Ma egli disse loro: Se io vel dirò, voi non mi crederete: Luc 22.68 E se anche vi interrogherò, nonmi risponderete, né mi darete libertà. Luc 22.69 Ma da ora in poi sarà il Figliuolo dell'uomo assiso alla destra della virtù di Dio. Luc 22.70 Tutti gli dissero: Tu dunque se' Figliuolo di Dio? Egli rispose: Voi lo dite, io lo sono. Luc 22.71 Ma quelli dissero: Che bisogno abbiamo ormai di testimoni? abbiamo noi stessi udito dalla sua propria bocca.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Luc 22.1 Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. Luc 22.2 And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people. Luc 22.3 Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve. Luc 22.4 And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them. Luc 22.5 And they were glad, and covenanted to give him money. Luc 22.6 And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude. Luc 22.7 Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed. Luc 22.8 And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat. Luc 22.9 And they said unto him, Where wilt thou that we prepare? Luc 22.10 And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in. Luc 22.11 And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? Luc 22.12 And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready. Luc 22.13 And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover. Luc 22.14 And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. Luc 22.15 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: Luc 22.16 For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. Luc 22.17 And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves: Luc 22.18 For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. Luc 22.19 And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. Luc 22.20 Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. Luc 22.21 But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. Luc 22.22 And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed! Luc 22.23 And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing. Luc 22.24 And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest. Luc 22.25 And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors. Luc 22.26 But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve. Luc 22.27 For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth. Luc 22.28 Ye are they which have continued with me in my temptations. Luc 22.29 And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me; Luc 22.30 That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. Luc 22.31 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: Luc 22.32 But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren. Luc 22.33 And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death. Luc 22.34 And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me. Luc 22.35 And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing. Luc 22.36 Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one. Luc 22.37 For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end. Luc 22.38 And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough. Luc 22.39 And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him. Luc 22.40 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation. Luc 22.41 And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed, Luc 22.42 Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. Luc 22.43 And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him. Luc 22.44 And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. Luc 22.45 And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow, Luc 22.46 And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation. Luc 22.47 And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him. Luc 22.48 But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? Luc 22.49 When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword? Luc 22.50 And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear. Luc 22.51 And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. Luc 22.52 Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves? Luc 22.53 When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness. Luc 22.54 Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off. Luc 22.55 And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them. Luc 22.56 But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him. Luc 22.57 And he denied him, saying, Woman, I know him not. Luc 22.58 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. Luc 22.59 And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean. Luc 22.60 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew. Luc 22.61 And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. Luc 22.62 And Peter went out, and wept bitterly. Luc 22.63 And the men that held Jesus mocked him, and smote him. Luc 22.64 And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee? Luc 22.65 And many other things blasphemously spake they against him. Luc 22.66 And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying, Luc 22.67 Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe: Luc 22.68 And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go. Luc 22.69 Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God. Luc 22.70 Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am. Luc 22.71 And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Luc 22.1 Es nahte aber das Fest der ungesäuerten Brote, welches man Passah nennt. Luc 22.2 Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten trachteten darnach, wie sie ihn umbringen könnten; denn sie fürchteten das Volk. Luc 22.3 Es fuhr aber der Satan in Judas, genannt Ischariot, der aus der Zahl der Zwölf war. Luc 22.4 Und er ging hin und besprach mit den Hohenpriestern und den Hauptleuten, wie er ihnen Jesus ausliefern wollte. Luc 22.5 Und sie wurden froh und kamen überein, ihm Geld zu geben. Luc 22.6 Und er versprach es und suchte eine gute Gelegenheit, um ihn ohne Volksauflauf an sie auszuliefern. Luc 22.7 Es kam aber der Tag der ungesäuerten Brote, da man das Passah schlachten mußte. Luc 22.8 Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin, bereitet uns das Passah, damit wir es essen! Luc 22.9 Sie aber sprachen: Wo willst du, daß wir es bereiten? Luc 22.10 Er aber sprach zu ihnen: Siehe, wenn ihr in die Stadt hineinkommet, so wird euch ein Mensch begegnen, der einen Krug mit Wasser trägt; dem folget in das Haus, in das er hineingeht, Luc 22.11 und sprechet zu dem Hausherrn: Der Meister läßt dir sagen: Wo ist die Herberge, in der ich das Passah mit meinen Jüngern essen kann? Luc 22.12 Und jener wird euch einen großen, mit Polstern belegten Saal zeigen; daselbst bereitet es zu. Luc 22.13 Sie gingen hin und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Passah. Luc 22.14 Und als die Stunde kam, setzte er sich zu Tische und die zwölf Apostel mit ihm. Luc 22.15 Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide. Luc 22.16 Denn ich sage euch, ich werde es nicht mehr essen, bis es erfüllt sein wird im Reiche Gottes. Luc 22.17 Und er nahm den Kelch, dankte und sprach: Nehmet diesen und teilet ihn unter euch! Luc 22.18 Denn ich sage euch, ich werde hinfort nicht mehr von dem Gewächs des Weinstocks trinken, bis das Reich Gottes gekommen ist. Luc 22.19 Und er nahm das Brot, dankte, brach es, gab es ihnen und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird; das tut zu meinem Gedächtnis! Luc 22.20 ebenso auch den Kelch nach dem Mahle und sprach: Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blute, das für euch vergossen wird. Luc 22.21 Doch siehe, die Hand dessen, der mich verrät, ist mit mir auf dem Tische. Luc 22.22 Denn des Menschen Sohn geht zwar dahin, wie es bestimmt ist; aber wehe dem Menschen, durch welchen er verraten wird! Luc 22.23 Und sie fingen an, sich untereinander zu befragen, welcher von ihnen es wohl wäre, der solches tun würde. Luc 22.24 Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten zu halten sei. Luc 22.25 Er aber sagte zu ihnen: Die Könige der Völker herrschen über sie, und ihre Gewalthaber heißt man Wohltäter. Luc 22.26 Ihr aber nicht also; sondern der Größte unter euch soll sein wie der Jüngste, und der Gebieter wie der Diener. Luc 22.27 Denn wer ist größer: wer zu Tische sitzt, oder der Diener? Ist es nicht der, welcher zu Tische sitzt? Ich aber bin mitten unter euch wie der Diener. Luc 22.28 Ihr aber seid die, welche bei mir ausgeharrt haben in meinen Anfechtungen. Luc 22.29 Und ich verordne euch, wie mir mein Vater das Reich verordnet hat, Luc 22.30 daß ihr an meinem Tische in meinem Reiche essen und trinken und auf Thronen sitzen sollt, um die zwölf Stämme Israels zu richten. Luc 22.31 Es sprach aber der Herr: Simon, Simon, siehe, der Satan hat euch begehrt, um euch zu sichten wie den Weizen; Luc 22.32 ich aber habe für dich gebetet, daß dein Glaube nicht aufhöre; und wenn du dich dereinst bekehrst, so stärke deine Brüder! Luc 22.33 Er aber sprach zu ihm: Herr, ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und in den Tod zu gehen! Luc 22.34 Er aber sprach: Ich sage dir, Petrus, der Hahn wird heute nicht krähen, ehe du dreimal geleugnet hast, daß du mich kennst! Luc 22.35 Und er sprach zu ihnen: Als ich euch aussandte ohne Beutel und Tasche und Schuhe, hat euch etwas gemangelt? Sie sprachen: Nichts! Luc 22.36 Nun sprach er zu ihnen: Aber jetzt, wer einen Beutel hat, der nehme ihn, gleicherweise auch die Tasche; und wer es nicht hat, der verkaufe sein Kleid und kaufe ein Schwert. Luc 22.37 Denn ich sage euch, auch dieses Schriftwort muß sich an mir erfüllen: «Und er ist unter die Übeltäter gerechnet worden.» Denn was sich auf mich bezieht, das geht in Erfüllung! Luc 22.38 Sie sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter! Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug! Luc 22.39 Und er ging hinaus und begab sich nach seiner Gewohnheit an den Ölberg. Es folgten ihm aber auch die Jünger. Luc 22.40 Und als er an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet! Luc 22.41 Und er riß sich von ihnen los, ungefähr einen Steinwurf weit, kniete nieder, betete Luc 22.42 und sprach: Vater, wenn du willst, so nimm diesen Kelch von mir! Doch nicht mein, sondern dein Wille geschehe! Luc 22.43 Da erschien ihm ein Engel vom Himmel und stärkte ihn. Luc 22.44 Und er geriet in Todesangst und betete inbrünstiger; und sein Schweiß wurde wie Blutstropfen, die auf die Erde fielen. Luc 22.45 Und als er vom Gebet aufstand und zu seinen Jüngern kam, fand er sie schlafend vor Traurigkeit. Luc 22.46 Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet! Luc 22.47 Während er aber noch redete, siehe, da kam eine Schar, und der, welcher Judas hieß, einer der Zwölf, ging vor ihnen her und näherte sich Jesus, um ihn zu küssen. Luc 22.48 Jesus aber sprach zu ihm: Judas, mit einem Kuß verrätst du des Menschen Sohn? Luc 22.49 Als nun seine Begleiter sahen, was da werden wollte, sprachen sie zu ihm: Herr, sollen wir mit dem Schwerte dreinschlagen? Luc 22.50 Und einer von ihnen schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm sein rechtes Ohr ab. Luc 22.51 Da antwortete Jesus und sprach: Lasset es hierbei bewenden! Und er rührte das Ohr an und heilte ihn. Luc 22.52 Es sprach aber Jesus zu den Hohenpriestern und Hauptleuten des Tempels und den Ältesten, die an ihn herangetreten waren: Wie gegen einen Räuber seid ihr ausgezogen mit Schwertern und mit Stöcken! Luc 22.53 Als ich täglich bei euch im Tempel war, habt ihr die Hand nicht gegen mich ausgestreckt. Aber dies ist eure Stunde und die Macht der Finsternis. Luc 22.54 Nachdem sie ihn nun festgenommen hatten, führten sie ihn ab und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von ferne. Luc 22.55 Da sie aber mitten im Hof ein Feuer angezündet hatten und beisammen saßen, setzte sich Petrus mitten unter sie. Luc 22.56 Es sah ihn aber eine Magd beim Feuer sitzen, schaute ihn an und sprach: Der war auch mit ihm! Luc 22.57 Er aber leugnete und sprach: Weib, ich kenne ihn nicht! Luc 22.58 Und bald darnach sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch einer von ihnen! Petrus aber sprach: Mensch, ich bin’s nicht! Luc 22.59 Und nach einer Weile von ungefähr einer Stunde bekräftigte es ein anderer und sprach: Wahrhaftig, der war auch mit ihm; denn er ist ein Galiläer! Luc 22.60 Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst! Und alsbald, während er noch redete, krähte der Hahn. Luc 22.61 Und der Herr wandte sich um und sah Petrus an. Da erinnerte sich Petrus an das Wort des Herrn, das er zu ihm gesprochen hatte: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen! Luc 22.62 Und er ging hinaus und weinte bitterlich. Luc 22.63 Die Männer aber, die Jesus festhielten, verspotteten und mißhandelten ihn; Luc 22.64 sie verhüllten ihn, schlugen ihn ins Angesicht, fragten ihn und sprachen: Weissage uns, wer ist’s, der dich geschlagen hat? Luc 22.65 Und viele andere Lästerungen sprachen sie gegen ihn aus. Luc 22.66 Und als es Tag geworden, versammelten sich die Ältesten des Volkes, die Hohenpriester und Schriftgelehrten, und führten ihn ab vor ihren Hohen Rat; Luc 22.67 und sie sprachen: Bist du der Christus? Sage es uns! Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich es euch sagte, so würdet ihr es nicht glauben; Luc 22.68 wenn ich aber auch fragte, so würdet ihr mir nicht antworten. Luc 22.69 Von nun an aber wird des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft Gottes. Luc 22.70 Da sprachen sie alle: Bist du also der Sohn Gottes? Er aber sprach zu ihnen: Ihr saget, was ich bin! Luc 22.71 Da sprachen sie: Was bedürfen wir weiter Zeugnis? Denn wir selbst haben es aus seinem Munde gehört.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Luc 22.1 Estaba cerca la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la pascua. Luc 22.2 Y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo matarle; porque temían al pueblo. Luc 22.3 Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce; Luc 22.4 y éste fue y habló con los principales sacerdotes, y con los jefes de la guardia, de cómo se lo entregaría. Luc 22.5 Ellos se alegraron, y convinieron en darle dinero. Luc 22.6 Y él se comprometió, y buscaba una oportunidad para entregárselo a espaldas del pueblo. Luc 22.7 Llegó el día de los panes sin levadura, en el cual era necesario sacrificar el cordero de la pascua. Luc 22.8 Y Jesús envió a Pedro y a Juan, diciendo: Id, preparadnos la pascua para que la comamos. Luc 22.9 Ellos le dijeron: ¿Dónde quieres que la preparemos? Luc 22.10 Él les dijo: He aquí, al entrar en la ciudad os saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle hasta la casa donde entrare, Luc 22.11 y decid al padre de familia de esa casa: El Maestro te dice: ¿Dónde está el aposento donde he de comer la pascua con mis discípulos? Luc 22.12 Entonces él os mostrará un gran aposento alto ya dispuesto; preparad allí. Luc 22.13 Fueron, pues, y hallaron como les había dicho; y prepararon la pascua. Luc 22.14 Cuando era la hora, se sentó a la mesa, y con él los apóstoles. Luc 22.15 Y les dijo: °Cuánto he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca! Luc 22.16 Porque os digo que no la comeré más, hasta que se cumpla en el reino de Dios. Luc 22.17 Y habiendo tomado la copa, dio gracias, y dijo: Tomad esto, y repartidlo entre vosotros; Luc 22.18 porque os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios venga. Luc 22.19 Y tomó el pan y dio gracias, y lo partió y les dio, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado; haced esto en memoria de mí. Luc 22.20 De igual manera, después que hubo cenado, tomó la copa, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama. Luc 22.21 Mas he aquí, la mano del que me entrega está conmigo en la mesa. Luc 22.22 A la verdad el Hijo del Hombre va, según lo que está determinado; pero °ay de aquel hombre por quien es entregado! Luc 22.23 Entonces ellos comenzaron a discutir entre sí, quién de ellos sería el que había de hacer esto. Luc 22.24 Hubo también entre ellos una disputa sobre quién de ellos sería el mayor. Luc 22.25 Pero él les dijo: Los reyes de las naciones se enseñorean de ellas, y los que sobre ellas tienen autoridad son llamados bienhechores; Luc 22.26 mas no así vosotros, sino sea el mayor entre vosotros como el más joven, y el que dirige, como el que sirve. Luc 22.27 Porque, ¿cuál es mayor, el que se sienta a la mesa, o el que sirve? ¿No es el que se sienta a la mesa? Mas yo estoy entre vosotros como el que sirve. Luc 22.28 Pero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis pruebas. Luc 22.29 Yo, pues, os asigno un reino, como mi Padre me lo asignó a mí, Luc 22.30 para que comáis y bebáis a mi mesa en mi reino, y os sentéis en tronos juzgando a las doce tribus de Israel. Luc 22.31 Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo; Luc 22.32 pero yo he rogado por ti, que tu fe no falte; y tú, una vez vuelto, confirma a tus hermanos. Luc 22.33 Él le dijo: Señor, dispuesto estoy a ir contigo no sólo a la cárcel, sino también a la muerte. Luc 22.34 Y él le dijo: Pedro, te digo que el gallo no cantará hoy antes que tú niegues tres veces que me conoces. Luc 22.35 Y a ellos dijo: Cuando os envié sin bolsa, sin alforja, y sin calzado, ¿os faltó algo? Ellos dijeron: Nada. Luc 22.36 Y les dijo: Pues ahora, el que tiene bolsa, tómela, y también la alforja; y el que no tiene espada, venda su capa y compre una. Luc 22.37 Porque os digo que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: Y fue contado con los inicuos; porque lo que está escrito de mí, tiene cumplimiento. Luc 22.38 Entonces ellos dijeron: Señor, aquí hay dos espadas. Y él les dijo: Basta. Luc 22.39 Y saliendo, se fue, como solía, al monte de los Olivos; y sus discípulos también le siguieron. Luc 22.40 Cuando llegó a aquel lugar, les dijo: Orad que no entréis en tentación. Luc 22.41 Y él se apartó de ellos a distancia como de un tiro de piedra; y puesto de rodillas oró, Luc 22.42 diciendo: Padre, si quieres, pasa de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya. Luc 22.43 Y se le apareció un ángel del cielo para fortalecerle. Luc 22.44 Y estando en agonía, oraba más intensamente; y era su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra. Luc 22.45 Cuando se levantó de la oración, y vino a sus discípulos, los halló durmiendo a causa de la tristeza; Luc 22.46 y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad para que no entréis en tentación. Luc 22.47 Mientras él aún hablaba, se presentó una turba; y el que se llamaba Judas, uno de los doce, iba al frente de ellos; y se acercó hasta Jesús para besarle. Luc 22.48 Entonces Jesús le dijo: Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre? Luc 22.49 Viendo los que estaban con él lo que había de acontecer, le dijeron: Señor, ¿heriremos a espada? Luc 22.50 Y uno de ellos hirió a un siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha. Luc 22.51 Entonces respondiendo Jesús, dijo: Basta ya; dejad. Y tocando su oreja, le sanó. Luc 22.52 Y Jesús dijo a los principales sacerdotes, a los jefes de la guardia del templo y a los ancianos, que habían venido contra él: ¿Como contra un ladrón habéis salido con espadas y palos? Luc 22.53 Habiendo estado con vosotros cada día en el templo, no extendisteis las manos contra mí; mas ésta es vuestra hora, y la potestad de la tinieblas. Luc 22.54 Y prendiéndole, le llevaron, y le condujeron a casa del sumo sacerdote. Y Pedro le seguía de lejos. Luc 22.55 Y habiendo ellos encendido fuego en medio del patio, se sentaron alrededor; y Pedro se sentó también entre ellos. Luc 22.56 Pero una criada, al verle sentado al fuego, se fijó en él, y dijo: También éste estaba con él. Luc 22.57 Pero él lo negó, diciendo: Mujer, no lo conozco. Luc 22.58 Un poco después, viéndole otro, dijo: Tú también eres de ellos. Y Pedro dijo: Hombre, no lo soy. Luc 22.59 Como una hora después, otro afirmaba, diciendo: Verdaderamente también éste estaba con él, porque es galileo. Luc 22.60 Y Pedro dijo: Hombre, no sé lo que dices. Y en seguida, mientras él todavía hablaba, el gallo cantó. Luc 22.61 Entonces, vuelto el Señor, miró a Pedro; y Pedro se acordó de la palabra del Señor, que le había dicho: Antes que el gallo cante, me negarás tres veces. Luc 22.62 Y Pedro, saliendo fuera, lloró amargamente. Luc 22.63 Y los hombres que custodiaban a Jesús se burlaban de él y le golpeaban; Luc 22.64 y vendándole los ojos, le golpeaban el rostro, y le preguntaban, diciendo: Profetiza, ¿quién es el que te golpeó? Luc 22.65 Y decían otras muchas cosas injuriándole. Luc 22.66 Cuando era de día, se juntaron los ancianos del pueblo, los principales sacerdotes y los escribas, y le trajeron al concilio, diciendo: Luc 22.67 ¿Eres tú el Cristo? Dínoslo. Y les dijo: Si os lo dijere, no creeréis; Luc 22.68 y también si os preguntare, no me responderéis, ni me soltaréis. Luc 22.69 Pero desde ahora el Hijo del Hombre se sentaré a la diestra del poder de Dios. Luc 22.70 Dijeron todos: ¿Luego eres tú el Hijo de Dios? Y él les dijo: Vosotros decís que lo soy. Luc 22.71 Entonces ellos dijeron: ¿Qué más testimonio necesitamos? porque nosotros mismos lo hemos oído de su boca.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Luc 22.1 adpropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha Luc 22.2 et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem Luc 22.3 intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim Luc 22.4 et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus quemadmodum illum traderet eis Luc 22.5 et gavisi sunt et pacti sunt pecuniam illi dare Luc 22.6 et spopondit et quaerebat oportunitatem ut traderet illum sine turbis Luc 22.7 venit autem dies azymorum in qua necesse erat occidi pascha Luc 22.8 et misit Petrum et Iohannem dicens euntes parate nobis pascha ut manducemus Luc 22.9 at illi dixerunt ubi vis paremus Luc 22.10 et dixit ad eos ecce introeuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo amphoram aquae portans sequimini eum in domum in qua intrat Luc 22.11 et dicetis patri familias domus dicit tibi magister ubi est diversorium ubi pascha cum discipulis meis manducem Luc 22.12 et ipse vobis ostendet cenaculum magnum stratum et ibi parate Luc 22.13 euntes autem invenerunt sicut dixit illis et paraverunt pascha Luc 22.14 et cum facta esset hora discubuit et duodecim apostoli cum eo Luc 22.15 et ait illis desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum antequam patiar Luc 22.16 dico enim vobis quia ex hoc non manducabo illud donec impleatur in regno Dei Luc 22.17 et accepto calice gratias egit et dixit accipite et dividite inter vos Luc 22.18 dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat Luc 22.19 et accepto pane gratias egit et fregit et dedit eis dicens hoc est corpus meum quod pro vobis datur hoc facite in meam commemorationem Luc 22.20 similiter et calicem postquam cenavit dicens hic est calix novum testamentum in sanguine meo quod pro vobis funditur Luc 22.21 verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa Luc 22.22 et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur Luc 22.23 et ipsi coeperunt quaerere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset Luc 22.24 facta est autem et contentio inter eos quis eorum videretur esse maior Luc 22.25 dixit autem eis reges gentium dominantur eorum et qui potestatem habent super eos benefici vocantur Luc 22.26 vos autem non sic sed qui maior est in vobis fiat sicut iunior et qui praecessor est sicut ministrator Luc 22.27 nam quis maior est qui recumbit an qui ministrat nonne qui recumbit ego autem in medio vestrum sum sicut qui ministrat Luc 22.28 vos autem estis qui permansistis mecum in temptationibus meis Luc 22.29 et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum Luc 22.30 ut edatis et bibatis super mensam meam in regno et sedeatis super thronos iudicantes duodecim tribus Israhel Luc 22.31 ait autem Dominus Simon Simon ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum Luc 22.32 ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua et tu aliquando conversus confirma fratres tuos Luc 22.33 qui dixit ei Domine tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire Luc 22.34 et ille dixit dico tibi Petre non cantabit hodie gallus donec ter abneges nosse me Luc 22.35 et dixit eis quando misi vos sine sacculo et pera et calciamentis numquid aliquid defuit vobis at illi dixerunt nihil Luc 22.36 dixit ergo eis sed nunc qui habet sacculum tollat similiter et peram et qui non habet vendat tunicam suam et emat gladium Luc 22.37 dico enim vobis quoniam adhuc hoc quod scriptum est oportet impleri in me et quod cum iniustis deputatus est etenim ea quae sunt de me finem habent Luc 22.38 at illi dixerunt Domine ecce gladii duo hic at ille dixit eis satis est Luc 22.39 et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum secuti sunt autem illum et discipuli Luc 22.40 et cum pervenisset ad locum dixit illis orate ne intretis in temptationem Luc 22.41 et ipse avulsus est ab eis quantum iactus est lapidis et positis genibus orabat Luc 22.42 dicens Pater si vis transfer calicem istum a me verumtamen non mea voluntas sed tua fiat Luc 22.43 apparuit autem illi angelus de caelo confortans eum et factus in agonia prolixius orabat Luc 22.44 et factus est sudor eius sicut guttae sanguinis decurrentis in terram Luc 22.45 et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos invenit eos dormientes prae tristitia Luc 22.46 et ait illis quid dormitis surgite orate ne intretis in temptationem Luc 22.47 adhuc eo loquente ecce turba et qui vocabatur Iudas unus de duodecim antecedebat eos et adpropinquavit Iesu ut oscularetur eum Luc 22.48 Iesus autem dixit ei Iuda osculo Filium hominis tradis Luc 22.49 videntes autem hii qui circa ipsum erant quod futurum erat dixerunt ei Domine si percutimus in gladio Luc 22.50 et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum et amputavit auriculam eius dextram Luc 22.51 respondens autem Iesus ait sinite usque huc et cum tetigisset auriculam eius sanavit eum Luc 22.52 dixit autem Iesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum et magistratus templi et seniores quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus Luc 22.53 cum cotidie vobiscum fuerim in templo non extendistis manus in me sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum Luc 22.54 conprehendentes autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum Petrus vero sequebatur a longe Luc 22.55 accenso autem igni in medio atrio et circumsedentibus illis erat Petrus in medio eorum Luc 22.56 quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen et eum fuisset intuita dixit et hic cum illo erat Luc 22.57 at ille negavit eum dicens mulier non novi illum Luc 22.58 et post pusillum alius videns eum dixit et tu de illis es Petrus vero ait o homo non sum Luc 22.59 et intervallo facto quasi horae unius alius quidam adfirmabat dicens vere et hic cum illo erat nam et Galilaeus est Luc 22.60 et ait Petrus homo nescio quod dicis et continuo adhuc illo loquente cantavit gallus Luc 22.61 et conversus Dominus respexit Petrum et recordatus est Petrus verbi Domini sicut dixit quia priusquam gallus cantet ter me negabis Luc 22.62 et egressus foras Petrus flevit amare Luc 22.63 et viri qui tenebant illum inludebant ei caedentes Luc 22.64 et velaverunt eum et percutiebant faciem eius et interrogabant eum dicentes prophetiza quis est qui te percussit Luc 22.65 et alia multa blasphemantes dicebant in eum Luc 22.66 et ut factus est dies convenerunt seniores plebis et principes sacerdotum et scribae et duxerunt illum in concilium suum dicentes si tu es Christus dic nobis Luc 22.67 et ait illis si vobis dixero non creditis mihi Luc 22.68 si autem et interrogavero non respondebitis mihi neque dimittetis Luc 22.69 ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei Luc 22.70 dixerunt autem omnes tu ergo es Filius Dei qui ait vos dicitis quia ego sum Luc 22.71 at illi dixerunt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eius

Luc - Chapitre 22

Luc : Chapitre 22

La Passion du Christ selon Luc 22

1. 1 Corinthiens 11:23-25

2. Matthieu 26:41

3. Jean 13:38

4. Marc 14:36

5. Ésaïe 53:12

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Luc - Chapitre 22

Luc : Chapitre 22

La Passion du Christ selon Luc 22

1. 1 Corinthiens 11:23-25

2. Matthieu 26:41

3. Jean 13:38

4. Marc 14:36

5. Ésaïe 53:12

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations