Jérémie - Chapitre 41

Jérémie 41.1 Il arriva au septième mois qu’Ismahel, fils de Nathanias, fils d’Elisama, de la race royale, vint avec des grands du roi et avec dix hommes auprès de Godolias, fils d’Ahicam, à Masphath, et ils mangèrent (là des pains) ensemble à Masphath. [41.1 Le septième mois ; qui commençait à la nouvelle lune d’octobre. ― Ils mangèrent des pains ; hébraïsme, pour prendre de la nourriture, faire un repas . ― Masphath. Voir Jérémie, 40, 6.] Jérémie 41.2 Et (Or) Ismahel, fils de Nathanias, se leva avec les dix hommes qui l’accompagnaient, et ils frappèrent avec le glaive Godolias, fils d’Ahicam, fils de Saphan, et ils tuèrent celui que le roi de Babylone avait mis à la tête du pays. [41.2 La terre ; c’est-à-dire le pays, la Judée.] Jérémie 41.3 Ismahel tua aussi tous les Juifs qui étaient avec Godolias à Masphath, et les Chaldéens qui se trouvèrent là, et les gens de guerre. Jérémie 41.4 Le second jour après le meurtre de Godolias, personne ne le sachant encore Jérémie 41.5 des hommes de Sichem, de Silo et de Samarie, au nombre de quatre-vingts, vinrent, ayant la barbe rasée, les vêtements déchirés et l’extérieur négligé ; et ils portaient dans leurs mains des offrandes et de l’encens pour les présenter dans la maison du Seigneur. [41.5 La barbe rasée , etc. ; c’était un signe de deuil chez les Hébreux. ― La maison du Seigneur ; c’est-à-dire les ruines sur lesquelles les Juifs avaient élevé un autel pour offrir leurs sacrifices. ― De Sichem ; voir Genèse, note 12.6 ― De Silo. Voir Josué, note 18.1 ― De Samarie. Voir 3 Rois, note 16.24.] Jérémie 41.6 Ismahel, fils de Nathanias, sortit de Masphath au-devant d’eux, et il marchait en pleurant ; et lorsqu’il les eut rencontrés, il leur dit : Venez auprès de Godolias, fils d’Ahicam. Jérémie 41.7 Et quand ils furent arrivés au milieu de la ville, Ismahel, fils de Nathanias, les tua vers le milieu de la citerne (fosse), aidé des hommes qui l’accompagnaient. Jérémie 41.8 Mais il s’en trouva dix parmi eux qui dirent à Ismahel : Ne nous tue(z) pas, car nous avons des trésors dans les champs, du blé, de l’orge, de l’huile et du miel. Alors il s’arrêta, et il ne les tua pas avec leurs frères. [41.8 Dans le champ. Encore aujourd’hui en Palestine, on cache les récoltes dans les champs, dans des trous en forme de citernes, et l’ouverture en est si bien dissimulée qu’un œil étranger peut difficilement la découvrir.] Jérémie 41.9 (Or) La citerne (fosse) dans laquelle Ismahel jeta tous les cadavres des hommes qu’il avait tués à cause de Godolias est celle qu’avait faite le roi Asa à cause de Baasa, roi d’Israel ; Ismahel, fils de Nathanias, la remplit des corps de ceux qu’il avait tués. [41.9 A cause de Baasa , etc. Comparer à 3 Rois, 15, 22.] Jérémie 41.10 Et Ismahel emmena prisonniers tous les restes du peuple qui étaient à Masphath, les filles du roi, et tout le peuple qui était resté à Masphath, et que Nabuzardan, chef de l’armée (prince de la milice), avait confiés à Godolias, fils d’Ahicam ; Ismahel, fils de Nathanias, les prit et partit pour passer chez les enfants d’Ammon. [41.10-11 Prince de la milice, princes des hommes de guerre ; c’est la même chose que chefs, maîtres de la milice (voir Jérémie, note 40.2).] Jérémie 41.11 Mais Johanan, fils de Carée, et tous les chefs des guerriers qui étaient avec lui, apprirent tout le mal qu’avait fait Ismahel, fils de Nathanias ; Jérémie 41.12 et ayant pris tous les hommes (de guerre), ils partirent pour attaquer Ismahel, fils de Nathanias, et ils le trouvèrent auprès des grandes eaux qui sont à Gabaon. [41.12 Gabaon ; à une bonne demi-heure au nord de Maspha. Sur Gabaon , voir 3 Rois, 3, 4.] Jérémie 41.13 Quand tout le peuple qui était avec Ismahel vit Johanan, fils de Carée, et tous les chefs des guerriers qui étaient avec lui, il(s) s’en réjoui(ren)t ; Jérémie 41.14 et tout le peuple qu’Ismahel avait pris à Masphath se retourna et vint auprès de Johanan, fils de Carée. Jérémie 41.15 Mais Ismahel, fils de Nathanias, s’enfuit avec huit hommes de devant Johanan, et il alla chez les enfants d’Ammon. Jérémie 41.16 Johanan, fils de Carée, et tous les chefs des guerriers qui étaient avec lui, prirent donc tous les restes du peuple qu’Ismahel, fils de Nathanias, avait ramenés de Masphath, après avoir tué Godolias, fils d’Ahicam : les vaillants hommes de guerre, les femmes, les enfants et les eunuques, qu’il avait ramenés de Gabaon. Jérémie 41.17 Ils partirent, et ils s’arrêtèrent en passant à Chamaam, qui est près de Bethléem, pour se mettre en route et entrer en Egypte, [41.17 Chamaam était le nom d’un fils de Berzellaï, voir 2 Rois, 19, vv. 37-38, 40, qui avait sans doute construit près de Bethléem une sorte de caravansérail auquel on avait donné son nom. L’hébreu porte : le caravansérail de Chamaam. C’est là que les Juifs fugitifs firent halte.] Jérémie 41.18 à l’abri des Chaldéens ; car ils les redoutaient, parce qu’Ismahel, fils de Nathanias, avait tué Godolias, fils d’Ahicam, que le roi de Babylone avait mis à la tête du pays de Juda. [41.18 A cause ; littéralement et par hébraïsme, de la face, loin de .]

Jérémie : Chapitre 41

La Tragédie de Jérémie 41 : Un Regard sur la Trahison et ses Conséquences

Le chapitre 41 du livre de Jérémie nous plonge dans un moment de chaos qui suit le meurtre tragique de Guedalia. Ce passage nous interroge sur la manière dont la violence menace la paix fragile qui règne encore parmi le peuple. À travers une narration mouvementée, nous découvrons le complot d'Ismaël, le massacre de Guedalia et de ses partisans, ainsi que le sauvetage héroïque mené par Johanan.

Thèmes Majeurs

Ce chapitre explore des thèmes profonds tels que la trahison, les conséquences de l'anarchie et la fragilité de la paix. Jérémie 41 illustre les dangers qui persistent même après un jugement divin. Il nous invite à méditer sur la complexité de ces thèmes à travers cinq passages bibliques éclairants.

Passages Bibliques Éclairants

2 Rois 25:25: "Mais au septième mois, Ismaël, fils de Néthania et petit-fils d'Élishama, qui était de sang royal, partit avec dix hommes et assassina Guedalia, les Juifs et les Babyloniens qui étaient avec lui à Mitspa." Ce verset fournit un récit parallèle du meurtre de Guedalia tel que décrit dans Jérémie 41.

Proverbes 26:24-25: "Ceux qui ont de la haine déguisent leurs intentions avec leurs lèvres, mais dans leur cœur ils abritent la tromperie. Même s'il parle d'une voix agréable, ne le croyez pas, car sept abominations remplissent son cœur." Ces proverbes reflètent la trahison d'Ismaël envers Guedalia dans Jérémie 41.

Psaumes 55:20-21: "Mon partenaire attaque ses amis ; viole votre alliance. Sa conversation est douce comme du beurre, mais la guerre est dans son cœur ; Ses paroles sont plus douces que l’huile, mais ce sont des épées dégainées." Ces versets décrivent une trahison similaire à celle d'Ismaël contre Guedalia dans Jérémie 41.

Michée 7:5-6: "Ne faites pas confiance à votre voisin ; Ne faites pas confiance à un ami. Même avec celui qui vous serre dans ses bras, faites attention à ce que vous dites. Car le fils méprise son père, la fille se rebelle contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère ; Les ennemis d'un homme sont ceux de sa propre famille." Ce passage reflète l’atmosphère de méfiance et de trahison décrite dans Jérémie 41.

Proverbes 6:16-17: "Il y a six choses que le Seigneur déteste, sept choses qu'il déteste : des yeux hautains, une langue menteuse, des mains qui versent le sang innocent." Ces versets décrivent les attitudes qui caractérisent les actions d'Ismaël dans Jérémie 41.

Méditation Finale

À travers ces versets, nous sommes appelés à réfléchir sur les implications de la trahison et sur les conséquences de nos actions. Que ces passages nous guident vers une compréhension plus profonde de la fidélité et de la confiance dans nos relations, tant avec Dieu qu'avec les autres.