Galates 5 - Bible Vigouroux

Galates 5.1 Demeurez (donc) fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude. Galates 5.2 Voici, moi Paul, je vous dis que si vous vous faites circoncire, le Christ ne vous servira de rien. [5.2 Voir Actes des Apôtres, 15, 1.] Galates 5.3 Et je déclare encore à tout homme qui se fait circoncire qu’il est tenu d’observer toute la loi. Galates 5.4 Vous êtes entièrement séparés du Christ, vous qui cherchez la justification dans la loi ; vous êtes déchus de la grâce. Galates 5.5 Pour nous, c’est de la foi que nous attendons, par l’Esprit, l’espérance de la justice. Galates 5.6 Car, dans le Christ Jésus, ni la circoncision, ni l’incirconcision n’a de valeur, mais la foi qui agit par la charité. Galates 5.7 Vous couriez (si) bien ; qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité ? Galates 5.8 Cette suggestion ne vient pas de celui qui vous appelle. Galates 5.9 Un peu de levain aigrit toute la pâte. [5.9 Voir 1 Corinthiens, 5, 6.] Galates 5.10 Pour moi, j’ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous n’aurez pas d’autres sentiments ; mais celui qui vous trouble en portera la peine, quel qu’il soit. Galates 5.11 Et moi, mes frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? Le scandale de la croix est donc anéanti. (?) Galates 5.12 Plût à Dieu que ceux qui vous troublent fussent même mutilés ! [5.12 Fussent même mutilés. Puisqu’ils tiennent tant à se faire circoncire, qu’ils se fassent aussi entièrement amputer. C’est ainsi qu’ont traduit saint Augustin, saint Jérôme, saint Chrysostome, Théophylacte, Théodoret, et la plupart des anciens ; d’autres : Qu’ils soient retranchés de l’Eglise ; d’autres : Qu’ils soient exterminés du monde . Il est certain que le texte grec est susceptible de ces diverses interprétations.] Galates 5.13 Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement, ne faites pas de cette liberté une occasion pour la chair ; mais soyez, par une charité (spirituelle), les serviteurs les uns des autres. [5.13 Pour la chair ; c’est-à-dire pour vivre selon la chair, en cherchant à satisfaire vos passions aux dépens même de vos frères.] Galates 5.14 Car toute la loi est accomplie dans une seule parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. [5.14 Voir Lévitique, 19, 18 ; Matthieu, 22, 39 ; Romains, 13, 8.] Galates 5.15 Mais si vous vous mordez et vous mangez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez consumés les uns par les autres. Galates 5.16 Je dis donc : Marchez selon l’esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair. [5.16 Voir 1 Pierre, 2, 11.] Galates 5.17 Car la chair convoite contre l’esprit, le l’esprit contre la chair ; en effet, ils sont opposés l’un à l’autre, pour que vous ne fassiez pas tout ce que vous voudriez. Galates 5.18 Si vous êtes conduits par l’esprit, vous n’êtes pas sous la loi. Galates 5.19 Or les œuvres de la chair sont manifestes : c’est la fornication, l’impureté, l’impudicité, la luxure Galates 5.20 l’idolâtrie, les maléfices (empoisonnements), les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les rixes, les dissensions, les factions (sectes)

L'idolâtrie et les maléfices sont des pièges qui nous éloignent de l'amour de Dieu. Les inimitiés, contentions et jalousies peuvent détruire nos relations et semer la discorde dans nos cœurs. La Parole nous appelle à la paix et à l'unité, comme le souligne Galates 5:22, où l'Esprit produit des fruits de bienveillance et de douceur. Ne laissons pas les emportements et dissensions nous détourner de notre chemin vers le Christ, mais cherchons plutôt à construire des ponts d'amour et de compréhension. Pour nous guider, rappelons-nous de Romains 12:18 Galates 5.21 l’envie, les meurtres, l’ivrognerie, les débauches (de table), et les choses semblables, dont je vous prédis, comme je l’ai déjà fait, que ceux qui les commettent ne seront pas héritiers du royaume de Dieu. Galates 5.22 Mais les fruits de l’esprit sont la charité, la joie, la paix, la patience, la bénignité, la bonté, la longanimité, Galates 5.23 la douceur, la foi, la modestie, la continence, la chasteté. Contre de pareilles choses il n’y a pas de loi. Galates 5.24 Or ceux qui sont au Christ ont crucifié leur chair avec ses passions et ses convoitises. Galates 5.25 Si nous vivons par l’esprit, marchons aussi selon l’esprit. Galates 5.26 Ne devenons pas avides d’une vaine gloire, nous provoquant les uns les autres, et nous portant mutuellement envie.

Galates : Chapitre 5

La Vie dans l'Esprit selon Galates 5

Le chapitre 5 de l'épître aux Galates nous exhorte à vivre pleinement dans l'Esprit. Cette liberté en Christ se manifeste de manière concrète dans notre quotidien. Ce texte fondamental met en lumière le contraste entre les œuvres de la chair et les fruits de l'Esprit, abordant des thèmes essentiels tels que la liberté chrétienne, le danger du légalisme, et la lutte continuelle entre la chair et l'Esprit. L'apôtre Paul souligne également l'importance de l'amour, présenté comme l'accomplissement de la loi.

Cinq Passages Bibliques Transformateurs

Pour approfondir notre compréhension des thèmes évoqués dans ce chapitre crucial pour la vie chrétienne, considérons cinq passages bibliques significatifs :

Romains 8:2

"Car par le Christ Jésus, la loi de l'Esprit de vie m'a affranchi de la loi du péché et de la mort." Ce verset illustre parfaitement la liberté en Christ que Paul développe dans Galates 5:1.

Jacques 2:8

"Si vous obéissez réellement à la loi royale trouvée dans les Écritures qui dit : « Aimez votre prochain comme vous-même », vous faites le bien." Ce passage résonne avec l'argument de Paul dans Galates 5:14, soulignant que l'amour est l'accomplissement de la loi.

Romains 13:14

"Au contraire, revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et ne préméditez pas comment satisfaire les désirs de la chair." Ce verset reflète le contraste que Paul établit dans Galates 5:16-17 entre vivre par l'Esprit et céder aux désirs de la chair.

1 Corinthiens 13:4-7

"L'amour est patient, l'amour est gentil. N'enviez pas, ne vous vantez pas, ne soyez pas fier. Il ne maltraite pas, il ne recherche pas ses propres intérêts, il ne se met pas facilement en colère, il ne garde pas de rancune. L'amour ne se réjouit pas de l'injustice, mais se réjouit de la vérité. Tout souffre, tout croit, tout espère, tout soutient." Ce passage célèbre sur l'amour enrichit notre compréhension du fruit de l'Esprit évoqué par Paul dans Galates 5:22-23.

Romains 6:6

"Car nous savons que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit détruit et que nous ne soyons plus esclaves du péché ;" Ce verset fait écho au concept de la crucifixion de notre nature pécheresse tel que décrit par Paul dans Galates 5:24.

En méditant sur ces passages, nous sommes invités à vivre selon l'Esprit, à embrasser la liberté que nous avons en Christ, et à laisser l'amour guider chacune de nos actions.

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Galates 5.1 Dans la liberté par laquelle le Christ nous a affranchis, tenez ferme, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude. Galates 5.2 C’est moi, Paul, qui vous le dis : Si vous vous faites circoncire, le Christ ne vous servira de rien. Galates 5.3 Au contraire, je déclare encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est tenu d’accomplir la Loi tout entière. Galates 5.4 Vous n’avez plus rien de commun avec le Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la Loi ; vous êtes déchus de la grâce. Galates 5.5 Nous, c’est de la foi, par l’Esprit, que nous attendons l’espérance de la justice. Galates 5.6 Car dans le Christ Jésus ni circoncision ni incirconcision n’ont de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité. Galates 5.7 Vous couriez si bien : qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité ? Galates 5.8 Cette persuasion ne vient pas de celui qui vous appelle. Galates 5.9 Un peu de levain fait fermenter toute la pâte. Galates 5.10 J’ai cette confiance en vous dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement ; mais celui qui met le trouble parmi vous, en portera la peine, quel qu’il soit. Galates 5.11 Pour moi, mes frères, s’il est vrai que je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? Le scandale de la croix a donc été levé ! Galates 5.12 Ah ! qu’ils se fassent plutôt mutiler complètement ceux qui vous troublent ! Galates 5.13 Pour vous, mes frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte pour vivre selon la chair ; mais, rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres. Galates 5.14 Car toute la Loi est contenue dans un seul mot : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. » Galates 5.15 Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres. Galates 5.16 Je dis donc : " Marchez selon l’esprit ; et vous n’accomplirez pas les convoitises de la chair. Galates 5.17 Car la chair a des désirs contraires à ceux de l’esprit, et l’esprit en a de contraires à ceux de la chair ; ils sont opposés l’un à l’autre, de telle sorte que vous ne faites pas ce que vous voulez. Galates 5.18 Mais si vous êtes conduits par l’esprit, vous n’êtes plus sous la Loi. Galates 5.19 Or les œuvres de la chair sont manifestes : ce sont l’impudicité, l’impureté, le libertinage, Galates 5.20 l’idolâtrie, les maléfices, les inimitiés, les contentions, les jalousies, les emportements, les disputes, les dissensions, les sectes,

L'idolâtrie et les maléfices sont des pièges qui nous éloignent de l'amour de Dieu. Les inimitiés, contentions et jalousies peuvent détruire nos relations et semer la discorde dans nos cœurs. La Parole nous appelle à la paix et à l'unité, comme le souligne Galates 5:22, où l'Esprit produit des fruits de bienveillance et de douceur. Ne laissons pas les emportements et dissensions nous détourner de notre chemin vers le Christ, mais cherchons plutôt à construire des ponts d'amour et de compréhension. Pour nous guider, rappelons-nous de Romains 12:18 Galates 5.21 l’envie, [les meurtres], l’ivrognerie, les excès de table, et autres choses semblables. Je vous préviens, comme je l’ai déjà fait, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu. Galates 5.22 Le fruit de l’Esprit, au contraire, c’est la charité, la joie, la paix, la patience, la mansuétude, la bonté, la fidélité, Galates 5.23 la douceur, la tempérance. Contre de pareils fruits, il n’y a pas de loi. Galates 5.24 Ceux qui sont à Jésus-Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses convoitises. Galates 5.25 Si nous vivons par l’esprit, marchons aussi par l’esprit. Galates 5.26 Ne cherchons pas une vaine gloire en nous provoquant les uns les autres, en nous portant mutuellement envie.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Galates 5.1 Christ nous a placés dans la liberté en nous affranchissant ; tenez-vous donc fermes, et ne soyez pas de nouveau retenus sous un joug de servitude. Galates 5.2 Voici, moi Paul, je vous dis que si vous êtes circoncis, Christ ne vous profitera de rien ; Galates 5.3 et je proteste de nouveau à tout homme circoncis, qu’il est tenu d’accomplir toute la loi. Galates 5.4 Vous vous êtes séparés de tout le bénéfice qu’il y a dans le Christ, vous tous qui vous justifiez par la loi ; vous êtes déchus de la grâce. Galates 5.5 Car nous, par l’ Esprit, sur le principe de la foi, nous attendons l’espérance de la justice. Galates 5.6 Car, dans le Christ Jésus, ni circoncision, ni incirconcision, n’ont de valeur, mais la foi opérante par l’ amour. Galates 5.7 Vous couriez bien, qui est-ce qui vous a arrêtés pur que vous n’obéissiez pas à la vérité ? Galates 5.8 La persuasion ne vient pas de celui qui vous appelle. Galates 5.9 Un peu de levain fait lever la pâte tout entière. Galates 5.10 J’ai confiance à votre égard par le Seigneur, que vous n’aurez point d’autre sentiment ; mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en portera le jugement. Galates 5.11 Mais moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? -alors le scandale de la croix est anéanti. Galates 5.12 Je voudrais que ceux qui vous bouleversent se retranchassent même. Galates 5.13 Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement n’usez pas de la liberté comme d’une occasion pour la chair, mais, par amour, servez-vous l’un l’autre ; Galates 5.14 car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci : "Tu aimeras ton prochain comme toi-même". Galates 5.15 Mais si vous vous mordez et vous dévorez l’un l’autre, prenez garde que vous ne soyez consumés l’un par l’autre. Galates 5.16 Mais je dis : Marchez par l’Esprit, et vous n’accomplirez point la convoitise de la chair. Galates 5.17 Car la chair convoite contre l’Esprit, et l’Esprit contre la chair ; et ces choses sont opposées l’une à l’autre, afin que vous ne pratiquiez pas les choses que vous voudriez. Galates 5.18 Mais si vous êtes conduis par l’ Esprit, vous n’êtes pas sous la loi. Galates 5.19 Or les œuvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont la fornication, l’impureté, l’impudicité, Galates 5.20 l’idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les colères, les intrigues, les divisions,

L'idolâtrie et les maléfices sont des pièges qui nous éloignent de l'amour de Dieu. Les inimitiés, contentions et jalousies peuvent détruire nos relations et semer la discorde dans nos cœurs. La Parole nous appelle à la paix et à l'unité, comme le souligne Galates 5:22, où l'Esprit produit des fruits de bienveillance et de douceur. Ne laissons pas les emportements et dissensions nous détourner de notre chemin vers le Christ, mais cherchons plutôt à construire des ponts d'amour et de compréhension. Pour nous guider, rappelons-nous de Romains 12:18 Galates 5.21 les sectes, les envies, les meurtres, les ivrogneries, les orgies, et les choses semblables à celles-là, au sujet desquelles je vous déclare d’avance, comme aussi je l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu. Galates 5.22 Mais le fruit de l’Esprit est l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, Galates 5.23 la fidélité, la douceur, la tempérance : contre de telles choses, il n’y a pas de loi. Galates 5.24 Or ceux qui sont du Christ ont crucifié la chair avec les passions et les convoitises. Galates 5.25 Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi par l’Esprit. Galates 5.26 Ne soyons pas désireux de vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres et en nous portant envie les uns aux autres.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Galates 5.1 C’est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude. Galates 5.2 Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien. Galates 5.3 Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est tenu de pratiquer la loi tout entière. Galates 5.4 Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi ; vous êtes déchus de la grâce. Galates 5.5 Pour nous, c’est de la foi que nous attendons, par l’Esprit, l’espérance de la justice. Galates 5.6 Car, en Jésus-Christ, ni la circoncision ni l’incirconcision n’a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité. Galates 5.7 Vous couriez bien : qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité ? Galates 5.8 Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle. Galates 5.9 Un peu de levain fait lever toute la pâte. Galates 5.10 J’ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en portera la peine. Galates 5.11 Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? Le scandale de la croix a donc disparu ! Galates 5.12 Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous ! Galates 5.13 Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair ; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres. Galates 5.14 Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Galates 5.15 Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres. Galates 5.16 Je dis donc : Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair. Galates 5.17 Car la chair a des désirs contraires à ceux de l’Esprit, et l’Esprit en a de contraires à ceux de la chair ; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez. Galates 5.18 Si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes point sous la loi. Galates 5.19 Or, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont l’impudicité, l’impureté, la dissolution, Galates 5.20 l’idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,

L'idolâtrie et les maléfices sont des pièges qui nous éloignent de l'amour de Dieu. Les inimitiés, contentions et jalousies peuvent détruire nos relations et semer la discorde dans nos cœurs. La Parole nous appelle à la paix et à l'unité, comme le souligne Galates 5:22, où l'Esprit produit des fruits de bienveillance et de douceur. Ne laissons pas les emportements et dissensions nous détourner de notre chemin vers le Christ, mais cherchons plutôt à construire des ponts d'amour et de compréhension. Pour nous guider, rappelons-nous de Romains 12:18 Galates 5.21 l’envie, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d’avance, comme je l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront point le royaume de Dieu. Galates 5.22 Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance ; Galates 5.23 la loi n’est pas contre ces choses. Galates 5.24 Ceux qui sont à Jésus-Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs. Galates 5.25 Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi selon l’Esprit. Galates 5.26 Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Galates 5.1 Tenez-vous donc fermes dans la liberté à l’égard de laquelle Christ nous a affranchis, et ne vous soumettez plus au joug de la servitude. Galates 5.2 Voici, je vous dis moi Paul, que si vous êtes circoncis, Christ ne vous profitera de rien. Galates 5.3 Et de plus je proteste à tout homme qui se circoncit, qu’il est obligé d’accomplir toute la Loi. Galates 5.4 Christ devient inutile à l’égard de vous tous qui [voulez] être justifiés par la Loi ; et vous êtes déchus de la grâce. Galates 5.5 Mais pour nous, nous espérons par l’esprit d’être justifiés par la foi. Galates 5.6 Car en Jésus-Christ ni la Circoncision ni le prépuce n’ont aucune efficace, mais la foi opérante par la charité. Galates 5.7 Vous couriez bien : qui est-ce [donc] qui vous a empêchés d’obéir à la vérité ? Galates 5.8 Cette persuasion ne vient pas de celui qui vous appelle. Galates 5.9 Un peu de levain fait lever toute la pâte. Galates 5.10 Je m’assure de vous en [notre] Seigneur, que vous n’aurez point d’autre sentiment ; mais celui qui vous trouble en portera la condamnation, quel qu’il soit. Galates 5.11 Et pour moi, mes frères, si je prêche encore la Circoncision, pourquoi est-ce que je souffre encore la persécution ? le scandale de la croix est donc aboli. Galates 5.12 Plût à Dieu que ceux qui vous troublent fussent retranchés ! Galates 5.13 Car, mes frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement ne [prenez] pas une telle liberté pour une occasion de vivre selon la chair ; mais servez-vous l’un l’autre avec charité. Galates 5.14 Car toute la Loi est accomplie dans cette seule parole : tu aimeras ton Prochain comme toi-même. Galates 5.15 Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez consumés l’un par l’autre. Galates 5.16 Je [vous] dis donc : marchez selon l’Esprit ; et vous n’accomplirez point les convoitises de la chair. Galates 5.17 Car la chair convoite contre l’esprit, et l’esprit contre la chair ; et ces choses sont opposées l’une à l’autre ; tellement que vous ne faites point les choses que vous voudriez. Galates 5.18 Or si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes point sous la Loi. Galates 5.19 Car les œuvres de la chair sont évidentes, lesquelles sont l’adultère, la fornication, la souillure, l’impudicité, Galates 5.20 L’idolâtrie, l’empoisonnement, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les colères, les disputes, les divisions, les sectes,

L'idolâtrie et les maléfices sont des pièges qui nous éloignent de l'amour de Dieu. Les inimitiés, contentions et jalousies peuvent détruire nos relations et semer la discorde dans nos cœurs. La Parole nous appelle à la paix et à l'unité, comme le souligne Galates 5:22, où l'Esprit produit des fruits de bienveillance et de douceur. Ne laissons pas les emportements et dissensions nous détourner de notre chemin vers le Christ, mais cherchons plutôt à construire des ponts d'amour et de compréhension. Pour nous guider, rappelons-nous de Romains 12:18 Galates 5.21 Les envies, les meurtres, les ivrogneries, les gourmandises, et les choses semblables à celles-là ; au sujet desquelles je vous prédis, comme je vous l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront point le Royaume de Dieu. Galates 5.22 Mais le fruit de l’Esprit est la charité, la joie, la paix, un esprit patient, la bonté, la bénéficence, la fidélité, la douceur, la tempérance. Galates 5.23 Or la Loi ne condamne point de telles choses. Galates 5.24 Or ceux qui sont de Christ, ont crucifié la chair avec ses affections et ses convoitises. Galates 5.25 Si nous vivons par l’Esprit, conduisons-nous aussi par l’Esprit. Galates 5.26 Ne désirons point la vaine gloire, en nous provoquant l’un l’autre, et en nous portant envie l’un à l’autre.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Galates 5.1 Tenez-vous donc fermes dans la liberté, dont Christ vous a rendus libres, et ne vous remettez pas de nouveau sous le joug de la servitude. Galates 5.2 Moi, Paul, je vous dis, que si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien. Galates 5.3 Et je proteste encore à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est obligé d’observer toute la loi. Galates 5.4 Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui vous justifiez par la loi, vous êtes déchus de la grâce. Galates 5.5 Car, pour nous, nous attendons par l’Esprit l’espérance d’être justifiés par la foi. Galates 5.6 Car en Jésus-Christ ce qui est efficace ce n’est ni la circoncision, ni l’incirconcision, mais la foi agissant par la charité. Galates 5.7 Vous couriez bien, qui vous a arrêtés, que vous n’obéissiez plus à la vérité ? Galates 5.8 Cette suggestion ne vient point de Celui qui vous appelle. Galates 5.9 Un peu de levain fait lever toute la pâte. Galates 5.10 J’ai cette confiance en vous, par le Seigneur, que vous n’aurez point d’autre sentiment ; mais celui qui vous trouble en portera la peine, quel qu’il soit. Galates 5.11 Quant à moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? Le scandale de la croix est donc anéanti ! Galates 5.12 Puissent ceux qui vous troublent être retranchés ! Galates 5.13 Frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement ne prenez pas prétexte de cette liberté pour vivre selon la chair ; mais assujettissez-vous les uns aux autres par la charité. Galates 5.14 Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, en celle-ci : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Galates 5.15 Mais si vous vous mordez et vous mangez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres. Galates 5.16 Je dis donc : Marchez selon l’Esprit, et n’accomplissez point les désirs de la chair. Galates 5.17 Car la chair a des désirs contraires à l’Esprit, et l’Esprit en a de contraires à la chair, et ces deux choses sont opposées l’une à l’autre ; de telle sorte que vous ne faites point les choses que vous voudriez. Galates 5.18 Que si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes point sous la loi. Galates 5.19 Or, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont : l’adultère, la fornication, l’impureté, la dissolution, Galates 5.20 L’idolâtrie, les enchantements, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,

L'idolâtrie et les maléfices sont des pièges qui nous éloignent de l'amour de Dieu. Les inimitiés, contentions et jalousies peuvent détruire nos relations et semer la discorde dans nos cœurs. La Parole nous appelle à la paix et à l'unité, comme le souligne Galates 5:22, où l'Esprit produit des fruits de bienveillance et de douceur. Ne laissons pas les emportements et dissensions nous détourner de notre chemin vers le Christ, mais cherchons plutôt à construire des ponts d'amour et de compréhension. Pour nous guider, rappelons-nous de Romains 12:18 Galates 5.21 Les envies, les meurtres, les ivrogneries, les débauches, et les choses semblables. Je vous dis d’avance, comme je vous l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses, n’hériteront point le royaume de Dieu. Galates 5.22 Mais le fruit de l’Esprit est la charité, la joie, la paix, la patience, la bonté, l’amour du bien, la fidélité, la douceur, la tempérance ; Galates 5.23 La loi n’est point contre ces choses. Galates 5.24 Or, ceux qui appartiennent à Christ, ont crucifié la chair avec ses passions et ses convoitises. Galates 5.25 Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi par l’Esprit. Galates 5.26 Ne recherchons point la vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, et en nous portant envie les uns aux autres.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Galates 5.1 Tenez-vous donc fermes à la liberté par laquelle Christ nous a rendus libres, et ne soyez pas de nouveau retenus au joug de l’esclavage. Galates 5.2 Voici que moi Paul, je vous dis que si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien. Galates 5.3 Et j’atteste de nouveau à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est obligé de pratiquer la loi tout entière. Galates 5.4 Vous êtes séparés du Christ, vous tous qui vous justifiez en [la] loi {Ou par [la] loi.} vous êtes déchus de la grâce ; Galates 5.5 car nous, c’est par l’Esprit {Ou en esprit.} en vertu de la foi, que nous attendons l’espérance de la justice. Galates 5.6 Car dans le Christ, Jésus, ce n’est ni circoncision, ni incirconcision qui peuvent quelque chose, mais une foi qui déploie son efficace par le moyen de l’amour. Galates 5.7 Vous couriez bien ; qui est-ce qui vous a arrêtés pour que vous n’obéissiez pas à la vérité ? Galates 5.8 La persuasion (qui vous anime) ne vient pas de celui qui vous appelle. Galates 5.9 Un peu de levain fait lever toute la pâte. Galates 5.10 J’ai confiance, à votre sujet, dans le Seigneur, que vous n’aurez point une autre pensée. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en subira le jugement. Galates 5.11 Et pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? Galates 5.12 Le scandale de la croix a donc disparu ! Il serait bon que même ils se mutilassent {Ou se retranchassent.} ceux qui vous bouleversent. Galates 5.13 Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement, ne [faites] pas de la liberté une occasion pour la chair ; mais, par le moyen de l’amour, soyez esclaves les uns des autres. Galates 5.14 Car toute la loi est accomplie dans cette seule parole : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. » Galates 5.15 Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres. Galates 5.16 Or je dis : Marchez par l’Esprit et vous n’accomplirez pas le désir de la chair ; Galates 5.17 car la chair désire le contraire de l’Esprit et l’Esprit, le contraire de la chair, et ces choses sont opposées l’une à l’autre, afin que vous ne pratiquiez pas les choses que vous voudriez. Galates 5.18 Que si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes pas sous la loi. Galates 5.19 Or les œuvres de la chair sont manifestes. Ce sont l’adultère, la fornication, l’impureté, l’impudicité, Galates 5.20 l’idolâtrie, la sorcellerie {Ou l’empoisonnement.} les inimitiés, les disputes, les jalousies, les animosités, les contentions, les divisions, les sectes,

L'idolâtrie et les maléfices sont des pièges qui nous éloignent de l'amour de Dieu. Les inimitiés, contentions et jalousies peuvent détruire nos relations et semer la discorde dans nos cœurs. La Parole nous appelle à la paix et à l'unité, comme le souligne Galates 5:22, où l'Esprit produit des fruits de bienveillance et de douceur. Ne laissons pas les emportements et dissensions nous détourner de notre chemin vers le Christ, mais cherchons plutôt à construire des ponts d'amour et de compréhension. Pour nous guider, rappelons-nous de Romains 12:18 Galates 5.21 l’envie, les meurtres, les ivrogneries, les orgies et les choses semblables à celles-là, au sujet desquelles je vous déclare d’avance, comme aussi je l’ai dit auparavant, que ceux qui font de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu. Galates 5.22 Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité {Ou la foi.} la douceur, la tempérance. Galates 5.23 Contre ces choses, il n’y a point de loi. Galates 5.24 Or ceux qui sont au Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs. Galates 5.25 Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi par l’Esprit. Galates 5.26 Ne soyons pas amateurs de vaine gloire, nous provoquant les uns les autres, nous portant envie les uns aux autres.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Galates 5.1 Tenez-vous-en là, et ne vous mettez point sous le joug d’une nouvelle servitude. Galates 5.2 Car je vous dis, moi, Paul, que si vous vous faites circoncire, Jésus -Christ ne vous servira de rien. Galates 5.3 Et de plus, je déclare à tout homme qui se fera circoncire, qu’il est obligé de garder toute la loi. Galates 5.4 Vous qui voulez être justifiés par la loi, vous n’avez plus de part à Jésus -Christ ; vous êtes déchus de la grâce. Galates 5.5 Mais pour nous, selon l’impression de l’Esprit de Dieu , c’est en vertu de la foi que nous espérons recevoir la justice. Galates 5.6 Car en Jésus-Christ, ni la circoncision, ni l’incirconcision, ne servent de rien, mais la foi qui est animée de la charité. Galates 5.7 Vous couriez si bien ; qui vous a arrêtés pour vous empêcher d’obéir à la vérité ? Galates 5.8 Ce sentiment dont vous vous êtes laissés persuader, ne vient pas de celui qui vous a appelés. Galates 5.9 Un peu de levain aigrit toute la pâte. Galates 5.10 J’espère de la bonté du Seigneur, que vous n’aurez point à l’avenir d’autres sentiments que les miens ; mais celui qui vous trouble, en portera la peine, quel qu’il soit. Galates 5.11 Et pour moi, mes frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi est-ce que je souffre tant de persécutions ? Le scandale de la croix est donc anéanti ? Galates 5.12 Plût à Dieu que ceux qui vous troublent, fussent même retranchés du milieu de vous ! Galates 5.13 Car vous êtes appelés, mes frères, à un état de liberté ; avez soin seulement que cette liberté ne vous serve pas d’occasion pour vivre selon la chair ; mais assujettissez-vous les uns aux autres par une charité spirituelle. Galates 5.14 Car toute la loi est renfermée dans ce seul précepte : Vous aimerez votre prochain comme vous-même. Galates 5.15 Si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne vous consumiez les uns les autres. Galates 5.16 Je vous le dis donc : conduisez-vous selon l’esprit, et vous n’accomplirez point les désirs de la chair. Galates 5.17 Car la chair a des désirs contraires à ceux de l’esprit, et l’esprit en a de contraires à ceux de la chair, et ils sont opposés l’un à l’autre ; de sorte que vous ne faites pas les choses que vous voudriez. Galates 5.18 Si vous êtes poussés par l’esprit, vous n’êtes point sous la loi. Galates 5.19 Or il est aisé de connaître les œuvres de la chair, qui sont la fornication, l’impureté, l’impudicité, la dissolution, Galates 5.20 l’idolâtrie, les empoisonnements, les inimitiés, les dissensions, les jalousies, les animosités, les querelles, les divisions, les hérésies,

L'idolâtrie et les maléfices sont des pièges qui nous éloignent de l'amour de Dieu. Les inimitiés, contentions et jalousies peuvent détruire nos relations et semer la discorde dans nos cœurs. La Parole nous appelle à la paix et à l'unité, comme le souligne Galates 5:22, où l'Esprit produit des fruits de bienveillance et de douceur. Ne laissons pas les emportements et dissensions nous détourner de notre chemin vers le Christ, mais cherchons plutôt à construire des ponts d'amour et de compréhension. Pour nous guider, rappelons-nous de Romains 12:18 Galates 5.21 les envies, les meurtres, les ivrogneries, les débauches, et autres crimes semblables, dont je vous déclare, comme je vous l’ai déjà dit, que ceux qui commettent ces crimes, ne seront point héritiers du royaume de Dieu. Galates 5.22 Les fruits de l’esprit, au contraire , sont la charité, la joie, la paix, la patience, l’humanité, la bonté, la longanimité, Galates 5.23 la douceur, la foi, la modestie, la continence, la chasteté. Il n’y a point de loi contre ceux qui vivent de la sorte. Galates 5.24 Or ceux qui sont à Jésus -Christ, ont crucifié leur chair avec ses passions et ses désirs déréglés. Galates 5.25 Si nous vivons par l’Esprit, conduisons-nous aussi par l’Esprit. Galates 5.26 Ne nous laissons point aller à la vaine gloire, nous piquant les uns les autres, et étant envieux les uns des autres.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Galates 5.1 Restez fermes, et ne vous remettez point sous le joug de la servitude. Galates 5.2 Je vous déclare, moi Paul, que si vous vous faites circoncire, Jésus-Christ ne vous servira plus de rien. Galates 5.3 Je déclare encore à quiconque se fait circoncire, qu’il est obligé de garder la loi tout entière. Galates 5.4 Vous qui voulez être justifiés par la loi, vous êtes étrangers à Jésus-Christ, vous êtes déchus de la grâce. Galates 5.5 Mais nous, c’est par le Saint-Esprit et en vertu de la foi que nous espérons recevoir la justice. Galates 5.6 Car, en Jésus-Christ, ni la circoncision, ni l’incirconcision ne servent de rien, mais la foi qui opère par la charité. Galates 5.7 Vous couriez si bien ! qui vous a arrêtés pour vous empêcher d’obéir à la vérité ? Galates 5.8 Ce qu’on vous a persuadé ne vient pas de celui qui vous a appelés. Galates 5.9 Un peu de levain corrompt toute la pâte. Galates 5.10 J’espère de la bonté du Seigneur que vous n’aurez point d’autres sentiments que les miens ; mais celui qui met le trouble parmi vous, quel qu’il soit, en portera la peine. Galates 5.11 Pour moi, mes frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? Le scandale de la croix est donc anéanti * . Le mystère de la croix et de la rédemption, sujet de scandale pour les Juifs, serait rendu inutile par le rétablissement de la circoncision. Galates 5.12 Plaise à Dieu qu’on vienne même à retrancher ceux qui mettent le trouble parmi vous ! Galates 5.13 Car, mes frères, vous êtes appelés à la liberté * ; ayez soin seulement que cette liberté ne vous soit point une occasion de vivre selon la chair ; mais assujettissez-vous les uns aux autres par l’esprit de charité. Il s’agit de la liberté où nous a établis Jésus-Christ, en nous affranchissant du joug de l’ancienne loi, en nous délivrant du péché, et en nous donnant sa grâce pour accomplir le bien avec plus de facilité et de perfection. Galates 5.14 Car toute la loi est renfermée dans ce seul précepte : Vous aimerez votre prochain comme vous-même. Galates 5.15 Si vous vous déchirez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne vous détruisiez les uns les autres. Galates 5.16 Je vous le dis donc, conduisez-vous selon l’esprit, et vous n’accomplirez point les désirs de la chair. Galates 5.17 Car la chair a des désirs contraires à ceux de l’esprit, et l’esprit en a de contraires à ceux de la chair, et ils sont opposés l’un à l’autre ; de sorte que vous ne faites pas toutes les choses que vous voudriez * . Les justes ne font pas ce qu’ils voudraient, ou parce qu’ils voudraient faire le bien sans ressentir les révoltes de la concupiscence, ou parce que, attirés par la concupiscence, ils omettent parfois le bien pour lequel ils avaient quelques désirs. Galates 5.18 Si vous êtes conduits par l’esprit, vous n’êtes point sous la loi. Galates 5.19 Or il est aisé de connaître les œuvres de la chair, qui sont la fornication, l’impureté, l’impudicité, la luxure, Galates 5.20 L’idolâtrie, les empoisonnements, les inimitiés, les dissensions, les jalousies, les animosités, les querelles, les divisions, les hérésies,

L'idolâtrie et les maléfices sont des pièges qui nous éloignent de l'amour de Dieu. Les inimitiés, contentions et jalousies peuvent détruire nos relations et semer la discorde dans nos cœurs. La Parole nous appelle à la paix et à l'unité, comme le souligne Galates 5:22, où l'Esprit produit des fruits de bienveillance et de douceur. Ne laissons pas les emportements et dissensions nous détourner de notre chemin vers le Christ, mais cherchons plutôt à construire des ponts d'amour et de compréhension. Pour nous guider, rappelons-nous de Romains 12:18 Galates 5.21 Les envies, les meurtres, les ivrogneries, les débauches, et autres crimes semblables ; car je vous déclare, comme je vous l’ai déjà dit, que ceux qui les commettent ne posséderont point le royaume de Dieu. Galates 5.22 Les fruits de l’esprit, au contraire, sont la charité, la joie, la paix, la patience, la bénignité, la bonté, la longanimité, Galates 5.23 La douceur, la foi, la modestie, la continence, la chasteté. Il n’y a point de loi contre ceux qui vivent de la sorte * . Il n’y a point de loi qui les condamne et les punisse, parce que tout en eux est dans l’ordre. Galates 5.24 Or ceux qui appartiennent à Jésus-Christ ont crucifié leur chair avec ses vices et ses convoitises. Galates 5.25 Si nous vivons par l’esprit, conduisons-nous aussi par l’esprit. Galates 5.26 Ne soyons point avides d’une vaine gloire, nous provoquant les uns les autres, envieux les uns des autres.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Galates 5.1 Siate adunque costanti, e non vogliate di nuovo lasciarvi impigliare dal giogo di servitù. Galates 5.2 Ecco, che io Paolo vi dico, che se vi circoncidete. Cristo non vi gioverà niente. Galates 5.3 Imperocché io fo di nuovo sapere a qualunque uomo, che si circoncide, che egli è debitore dell'osservanza di tutta la legge. Galates 5.4 Non siete più nulla riguardo a Cristo voi, che cavate la giustizia dalla legge siete decaduti dalla grazia. Galates 5.5 Imperocché noi dallo Spirito per la fede aspettiamo la speranza della giustizia. Galates 5.6 Imperocché in Cristo Gesù nulla importa l'essere circonciso, o l'essere incirconciso: ma la fede operante per la carità. Galates 5.7 Correvate a maraviglia: chi vi rattenne dall'ubbidire alla verità? Galates 5.8 Questa persuasione non vien da colui, che vi chiama. Galates 5.9 Un po' di lievito altera tutta la massa. Galates 5.10 Io confido nel Signore riguardo a voi, che non avrete sentimento diverso: ma chi vi sconturba, chiunque siasi, porterà la condannagione. Galates 5.11 Quanto a me, o fratelli, se tuttora predico la circoncisione, e perché tutta via soffro la persecuzione? Dunque è tolto via lo scandalo della croce. Galates 5.12 Dio voglia, che siano anche recisi quegli, che vi sconturbano. Galates 5.13 Imperocché voi siete stati chiamati, o fratelli, alla libertà; purché della libertà non facciate un'occasione per la carne, ma servite gli uni agli altri per la carità dello Spirito. Galates 5.14 Conciossiachè tutta la legge comprendesi in questa parola: ama il prossimo tuo, come te stesso. Galates 5.15 Che se vi mordete gli uni, gli altri, e vi mangiate, badate di non consumarvi gli uni gli altri. Galates 5.16 Or io dico: camminate secondo lo Spirito, e non satisfarete i desiderj della carne. Galates 5.17 Imperocché la carne ha desiderj contrarj allo Spirito: lo Spirito desiderj contrarj alla carne: dappoiché queste cose sono opposte tra loro: onde voi non facciate tutto quel, che volete. Galates 5.18 Che se voi siete guidati dallo Spirito, non siete sotto la legge. Galates 5.19 Or manifeste sono le opere della carne, le quali sono l'adulterio, la fornicazione, l'impurità, la lussuria, Galates 5.20 L'idolatria, i venefici, le nimicizie, le contese, l'emulazioni, l'ire, le risse, le discordie, le sette,

L'idolâtrie et les maléfices sont des pièges qui nous éloignent de l'amour de Dieu. Les inimitiés, contentions et jalousies peuvent détruire nos relations et semer la discorde dans nos cœurs. La Parole nous appelle à la paix et à l'unité, comme le souligne Galates 5:22, où l'Esprit produit des fruits de bienveillance et de douceur. Ne laissons pas les emportements et dissensions nous détourner de notre chemin vers le Christ, mais cherchons plutôt à construire des ponts d'amour et de compréhension. Pour nous guider, rappelons-nous de Romains 12:18 Galates 5.21 Le invidie, gli omicidj, le ubbriachezze, le gozzoviglie, e cose simili a queste, sopra le quali vi prevengo, come vi dissi già, che chi fa tali cose, non conseguirà il regno di Dio. Galates 5.22 Frutto poi dello Spirito si è, la carità, il gaudio, la pace, la pazienza, la benignità, la bontà, la longanimità, Galates 5.23 La mansuetudine, la fedeltà, la modestia, la continenza, la castità. Contro queste cose non è la legge. Galates 5.24 Or quei, che sono di Cristo, hanno crocifissa la loro carne co' vizi, e con le concupiscenze. Galates 5.25 Se viviamo di Spirito, camminiamo in Ispirito. Galates 5.26 Non siamo avidi di gloria vana, provocandoci gli uni gli altri, e portando invidia gli uni agli altri.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Galates 5.1 Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage. Galates 5.2 Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing. Galates 5.3 For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. Galates 5.4 Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace. Galates 5.5 For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. Galates 5.6 For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love. Galates 5.7 Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth? Galates 5.8 This persuasion cometh not of him that calleth you. Galates 5.9 A little leaven leaveneth the whole lump. Galates 5.10 I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. Galates 5.11 And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. Galates 5.12 I would they were even cut off which trouble you. Galates 5.13 For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. Galates 5.14 For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself. Galates 5.15 But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another. Galates 5.16 This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. Galates 5.17 For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would. Galates 5.18 But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law. Galates 5.19 Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, Galates 5.20 Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

L'idolâtrie et les maléfices sont des pièges qui nous éloignent de l'amour de Dieu. Les inimitiés, contentions et jalousies peuvent détruire nos relations et semer la discorde dans nos cœurs. La Parole nous appelle à la paix et à l'unité, comme le souligne Galates 5:22, où l'Esprit produit des fruits de bienveillance et de douceur. Ne laissons pas les emportements et dissensions nous détourner de notre chemin vers le Christ, mais cherchons plutôt à construire des ponts d'amour et de compréhension. Pour nous guider, rappelons-nous de Romains 12:18 Galates 5.21 Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. Galates 5.22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, Galates 5.23 Meekness, temperance: against such there is no law. Galates 5.24 And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts. Galates 5.25 If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. Galates 5.26 Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Galates 5.1 Für die Freiheit hat uns Christus befreit; so stehet nun fest und lasset euch nicht wieder in ein Joch der Knechtschaft spannen! Galates 5.2 Siehe, ich Paulus, sage euch: Wenn ihr euch beschneiden lasset, wird euch Christus nichts nützen. Galates 5.3 Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er schuldig ist, das ganze Gesetz zu halten. Galates 5.4 Ihr seid losgetrennt von Christus, die ihr durchs Gesetz gerecht werden wollt, ihr seid aus der Gnade gefallen. Galates 5.5 Wir aber erwarten im Geiste durch den Glauben die Hoffnung der Gerechtigkeit; Galates 5.6 denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern der Glaube, der durch Liebe wirksam ist. Galates 5.7 Ihr liefet fein, wer hat euch aufgehalten, daß ihr der Wahrheit nicht gehorchet? Galates 5.8 Die Überredung kommt nicht von dem, der euch berufen hat. Galates 5.9 Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig. Galates 5.10 Ich traue euch aber zu in dem Herrn, daß ihr nicht anders gesinnt sein werdet. Wer euch aber verwirrt, der wird das Urteil tragen, wer er auch sei. Galates 5.11 Ich aber, meine Brüder, wenn ich noch die Beschneidung predigte, würde ich dann noch verfolgt? Dann hätte das Ärgernis des Kreuzes aufgehört! Galates 5.12 O, daß sie auch abgeschnitten würden, die euch verwirren! Galates 5.13 Denn ihr, meine Brüder, seid zur Freiheit berufen; nur machet die Freiheit nicht zu einem Vorwand für das Fleisch, sondern durch die Liebe dienet einander. Galates 5.14 Denn das ganze Gesetz wird in einem Worte erfüllt, in dem: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.» Galates 5.15 Wenn ihr einander aber beißet und fresset, so sehet zu, daß ihr nicht voneinander verzehrt werdet! Galates 5.16 Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen. Galates 5.17 Denn das Fleisch gelüstet wider den Geist und den Geist wider das Fleisch; diese widerstreben einander, so daß ihr nicht tut, was ihr wollt. Galates 5.18 Werdet ihr aber vom Geist geleitet, so seid ihr nicht unter dem Gesetz. Galates 5.19 Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, welche sind: Ehebruch, Unzucht, Unreinigkeit, Ausschweifung; Galates 5.20 Götzendienst, Zauberei, Feindschaft, Hader, Eifersucht, Zorn, Ehrgeiz, Zwietracht, Spaltungen, Neid, Mord;

L'idolâtrie et les maléfices sont des pièges qui nous éloignent de l'amour de Dieu. Les inimitiés, contentions et jalousies peuvent détruire nos relations et semer la discorde dans nos cœurs. La Parole nous appelle à la paix et à l'unité, comme le souligne Galates 5:22, où l'Esprit produit des fruits de bienveillance et de douceur. Ne laissons pas les emportements et dissensions nous détourner de notre chemin vers le Christ, mais cherchons plutôt à construire des ponts d'amour et de compréhension. Pour nous guider, rappelons-nous de Romains 12:18 Galates 5.21 Trunkenheit, Gelage und dergleichen, wovon ich euch voraussage, wie ich schon zuvor gesagt habe, daß die, welche solches tun, das Reich Gottes nicht ererben werden. Galates 5.22 Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit. Galates 5.23 Gegen solche Dinge gibt es kein Gesetz. Galates 5.24 Welche aber Christus angehören, die haben das Fleisch gekreuzigt samt den Leidenschaften und Begierden. Galates 5.25 Wenn wir im Geiste leben, so lasset uns auch im Geiste wandeln. Galates 5.26 Laßt uns nicht nach eitlem Ruhme gierig sein, einander nicht herausfordern noch beneiden!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Galates 5.1 Estad, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no estéis otra vez sujetos al yugo de esclavitud. Galates 5.2 He aquí, yo Pablo os digo que si os circuncidáis, de nada os aprovechará Cristo. Galates 5.3 Y otra vez testifico a todo hombre que se circuncida, que está obligado a guardar toda la ley. Galates 5.4 De Cristo os desligasteis, los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído. Galates 5.5 Pues nosotros por el Espíritu aguardamos por fe la esperanza de la justicia; Galates 5.6 porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión, sino la fe que obra por el amor. Galates 5.7 Vosotros corríais bien; ¿quién os estorbó para no obedecer a la verdad? Galates 5.8 Esta persuasión no procede de aquel que os llama. Galates 5.9 Un poco de levadura leuda toda la masa. Galates 5.10 Yo confío respecto de vosotros en el Señor, que no pensaréis de otro modo; mas el que os perturba llevará la sentencia, quienquiera que sea. Galates 5.11 Y yo, hermanos, si aún predico la circuncisión, ¿por qué padezco persecución todavía? En tal caso se ha quitado el tropiezo de la cruz. Galates 5.12 °Ojalá se mutilasen los que os perturban! Galates 5.13 Porque vosotros, hermanos, a libertad fuisteis llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión para la carne, sino servíos por amor los unos a los otros. Galates 5.14 Porque toda la ley en esta sola palabra se cumple: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. Galates 5.15 Pero si os mordéis y os coméis unos a otros, mirad que también no os consumáis unos a otros. Galates 5.16 Digo, pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis los deseos de la carne. Galates 5.17 Porque el deseo de la carne es contra el Espíritu, y el del Espíritu es contra la carne; y éstos se oponen entre sí, para que no hagáis lo que quisiereis. Galates 5.18 Pero si sois guiados por el Espíritu, no estáis bajo la ley. Galates 5.19 Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia, Galates 5.20 idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías,

L'idolâtrie et les maléfices sont des pièges qui nous éloignent de l'amour de Dieu. Les inimitiés, contentions et jalousies peuvent détruire nos relations et semer la discorde dans nos cœurs. La Parole nous appelle à la paix et à l'unité, comme le souligne Galates 5:22, où l'Esprit produit des fruits de bienveillance et de douceur. Ne laissons pas les emportements et dissensions nous détourner de notre chemin vers le Christ, mais cherchons plutôt à construire des ponts d'amour et de compréhension. Pour nous guider, rappelons-nous de Romains 12:18 Galates 5.21 envidias, homicidios, borracheras, orgías, y cosas semejantes a estas; acerca de las cuales os amonesto, como ya os lo he dicho antes, que los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios. Galates 5.22 Mas el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe, Galates 5.23 mansedumbre, templanza; contra tales cosas no hay ley. Galates 5.24 Pero los que son de Cristo han crucificado la carne con sus pasiones y deseos. Galates 5.25 Si vivimos por el Espíritu, andemos también por el Espíritu. Galates 5.26 No nos hagamos vanagloriosos, irritándonos unos a otros, envidiándonos unos a otros.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Galates 5.1 state et nolite iterum iugo servitutis contineri Galates 5.2 ecce ego Paulus dico vobis quoniam si circumcidamini Christus vobis nihil proderit Galates 5.3 testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae Galates 5.4 evacuati estis a Christo qui in lege iustificamini a gratia excidistis Galates 5.5 nos enim spiritu ex fide spem iustitiae expectamus Galates 5.6 nam in Christo Iesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium sed fides quae per caritatem operatur Galates 5.7 currebatis bene quis vos inpedivit veritati non oboedire Galates 5.8 persuasio non est ex eo qui vocat vos Galates 5.9 modicum fermentum totam massam corrumpit Galates 5.10 ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis qui autem conturbat vos portabit iudicium quicumque est ille Galates 5.11 ego autem fratres si circumcisionem adhuc praedico quid adhuc persecutionem patior ergo evacuatum est scandalum crucis Galates 5.12 utinam et abscidantur qui vos conturbant Galates 5.13 vos enim in libertatem vocati estis fratres tantum ne libertatem in occasionem detis carnis sed per caritatem servite invicem Galates 5.14 omnis enim lex in uno sermone impletur diliges proximum tuum sicut te ipsum Galates 5.15 quod si invicem mordetis et comeditis videte ne ab invicem consumamini Galates 5.16 dico autem spiritu ambulate et desiderium carnis non perficietis Galates 5.17 caro enim concupiscit adversus spiritum spiritus autem adversus carnem haec enim invicem adversantur ut non quaecumque vultis illa faciatis Galates 5.18 quod si spiritu ducimini non estis sub lege Galates 5.19 manifesta autem sunt opera carnis quae sunt fornicatio inmunditia luxuria Galates 5.20 idolorum servitus veneficia inimicitiae contentiones aemulationes irae rixae dissensiones sectae

L'idolâtrie et les maléfices sont des pièges qui nous éloignent de l'amour de Dieu. Les inimitiés, contentions et jalousies peuvent détruire nos relations et semer la discorde dans nos cœurs. La Parole nous appelle à la paix et à l'unité, comme le souligne Galates 5:22, où l'Esprit produit des fruits de bienveillance et de douceur. Ne laissons pas les emportements et dissensions nous détourner de notre chemin vers le Christ, mais cherchons plutôt à construire des ponts d'amour et de compréhension. Pour nous guider, rappelons-nous de Romains 12:18 Galates 5.21 invidiae homicidia ebrietates comesationes et his similia quae praedico vobis sicut praedixi quoniam qui talia agunt regnum Dei non consequentur Galates 5.22 fructus autem Spiritus est caritas gaudium pax longanimitas bonitas benignitas Galates 5.23 fides modestia continentia adversus huiusmodi non est lex Galates 5.24 qui autem sunt Christi carnem crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis Galates 5.25 si vivimus spiritu spiritu et ambulemus Galates 5.26 non efficiamur inanis gloriae cupidi invicem provocantes invicem invidentes

Galates - Chapitre 5