Psaumes 74 - Grande Bible de Tours

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 74.1 Cantique d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours ? Pourquoi ta colère est-elle allumée contre le troupeau de ton pâturage ? Psaumes 74.2 Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis aux jours anciens, que tu as racheté pour être la tribu de ton héritage ! Souviens-toi de ta montagne de Sion où tu faisais ta résidence, Psaumes 74.3 porte tes pas vers ces ruines irréparables ; l’ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire. Psaumes 74.4 Tes adversaires ont rugi au milieu de tes saints parvis ; ils ont établi pour emblèmes leurs emblèmes. Psaumes 74.5 On les a vus, pareils au bûcheron , qui lève la cognée dans une épaisse forêt. Psaumes 74.6 Et maintenant, toutes les sculptures ensemble ; ils les ont brisées à coups de hache et de marteau. Psaumes 74.7 Ils ont livré au feu ton sanctuaire ; ils ont abattu et profané la demeure de ton nom. Psaumes 74.8 Ils disaient dans leur cœur : « Détruisons-les tous ensemble ! » Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints. Psaumes 74.9 Nous ne voyons plus nos signes ; il n’y a plus de prophète, et personne parmi nous qui sache jusques à quand... Psaumes 74.10 Jusques à quand, ô Dieu, l’oppresseur insultera-t-il, l’ennemi blasphémera-t-il sans cesse ton nom ? Psaumes 74.11 Pourquoi retires-tu ta main et ta droite ? Tire-la de ton sein et détruis- les ! Psaumes 74.12 Pourtant Dieu est mon roi dès les temps anciens, lui qui a opéré tant de délivrances sur la terre. Psaumes 74.13 C’est toi qui as divisé la mer par ta puissance, toi qui as brisé la tête des monstres dans les eaux. Psaumes 74.14 C’est toi qui as écrasé les têtes de Léviathan, et l’as donné en pâture au peuple du désert. Psaumes 74.15 C’est toi qui as fait jaillir la source et le torrent, toi qui as mis à sec les fleuves qui ne tarissent pas. Psaumes 74.16 À toi est le jour, à toi est la nuit ; c’est toi qui as créé la lune et le soleil. Psaumes 74.17 C’est toi qui as fixé toutes les limites de la terre ; l’été et l’hiver, c’est toi qui les as établis. Psaumes 74.18 Souviens-toi : l’ennemi insulte Yahweh, un peuple insensé blasphème ton nom ! Psaumes 74.19 Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle, n’oublie pas pour toujours la vie de tes pauvres. Psaumes 74.20 Prends garde à ton alliance ! car tous les coins du pays sont pleins de repaires de violence. Psaumes 74.21 Que l’opprimé ne s’en retourne pas confus, que le malheureux et le pauvre puissent bénir ton nom ! Psaumes 74.22 Lève-toi, ô Dieu, prends en main ta cause ; souviens-toi des outrages que t’adresse chaque jour l’insensé. Psaumes 74.23 N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, l’insolence toujours croissante de ceux qui te haïssent.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 74.1 Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours, et ta colère fume-t-elle contre le troupeau de ta pâture ? Psaumes 74.2 Souviens-toi de ton assemblée, que tu as acquise autrefois, que tu as rachetée pour être la portion de ton héritage, -de la montagne de Sion, où tu as habité. Psaumes 74.3 élève tes pas vers les ruines perpétuelles ; l’ennemi a tout saccagé dans le lieu saint. Psaumes 74.4 Tes adversaires rugissent au milieu des lieux assignés pour ton service ; ils ont mis leurs signes pour signes. Psaumes 74.5 Un homme se faisait connaître quand il élevait la hache dans l’épaisseur de la forêt ; Psaumes 74.6 Et maintenant, avec des cognées et des marteaux, ils brisent ses sculptures toutes ensemble. Psaumes 74.7 Ils ont mis le feu à ton sanctuaire, ils ont profané par terre la demeure de ton nom ; Psaumes 74.8 Ils ont dit en leur cœur : Détruisons-les tous ensemble. Ils ont brûlé tous les lieux assignés pour le service de Dieu dans le pays. Psaumes 74.9 Nous ne voyons plus nos signes ; il n’y a plus de prophète, et il n’y a personne avec nous qui sache jusques à quand. Psaumes 74.10 Jusques à quand, ô Dieu ! l’adversaire dira-t-il des outrages ? L’ennemi méprisera-t-il ton nom à jamais ? Psaumes 74.11 Pourquoi détournes-tu ta main, et ta droite ? Tire-la de ton sein : détruis ! Psaumes 74.12 Et Dieu est d’ancienneté mon roi, opérant des délivrances au milieu de la terre. Psaumes 74.13 Tu as fendu la mer par ta puissance, tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux ; Psaumes 74.14 Tu as écrasé les têtes du léviathan, tu l’as donné pour pâture au peuple, -aux bêtes du désert. Psaumes 74.15 Tu as fait sortir la source et le torrent ; tu as séché les grosses rivières. Psaumes 74.16 À toi est le jour, à toi aussi la nuit ; toi tu as établi la lune et le soleil. Psaumes 74.17 Tu as posé toutes les bornes de la terre ; l’été et l’hiver, c’est toi qui les as formés. Psaumes 74.18 Souviens-toi de ceci, que l’ennemi a outragé l’Éternel ! et qu’un peuple insensé a méprisé ton nom. Psaumes 74.19 Ne livre pas à la bête sauvage l’âme de ta tourterelle ; n’oublie pas à jamais la troupe de tes affligés. Psaumes 74.20 Regarde à l’alliance ! Car les lieux ténébreux de la terre sont pleins d’habitations de violence. Psaumes 74.21 Que l’opprimé ne s’en retourne pas confus ; que l’affligé et le pauvre louent ton nom. Psaumes 74.22 Lève-toi, ô Dieu ! plaide ta cause, souviens-toi des outrages que te fait tous les jours l’insensé. Psaumes 74.23 N’oublie pas la voix de tes adversaires : le tumulte de ceux qui s’élèvent contre toi monte continuellement.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 74.1 Cantique d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu ! Rejettes-tu pour toujours ? Pourquoi t’irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage ? Psaumes 74.2 Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage ! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence ; Psaumes 74.3 Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés ! L’ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire. Psaumes 74.4 Tes adversaires ont rugi au milieu de ton temple ; Ils ont établi pour signes leurs signes. Psaumes 74.5 On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt ; Psaumes 74.6 Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, À coups de haches et de marteaux. Psaumes 74.7 Ils ont mis le feu à ton sanctuaire ; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom. Psaumes 74.8 Ils disaient en leur cœur : Traitons-les tous avec violence ! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints. Psaumes 74.9 Nous ne voyons plus nos signes ; Il n’y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu’à quand… Psaumes 74.10 Jusqu’à quand, ô Dieu ! L’oppresseur outragera-t-il, L’ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom ? Psaumes 74.11 Pourquoi retires-tu ta main et ta droite ? Sors-la de ton sein ! Détruis ! Psaumes 74.12 Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre. Psaumes 74.13 Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux ; Psaumes 74.14 Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l’as donné pour nourriture au peuple du désert. Psaumes 74.15 Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point. Psaumes 74.16 À toi est le jour, à toi est la nuit ; Tu as créé la lumière et le soleil. Psaumes 74.17 Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l’été et l’hiver. Psaumes 74.18 Souviens-toi que l’ennemi outrage l’Éternel, Et qu’un peuple insensé méprise ton nom ! Psaumes 74.19 Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle, N’oublie pas à toujours la vie de tes malheureux ! Psaumes 74.20 Aie égard à l’alliance ! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands. Psaumes 74.21 Que l’opprimé ne retourne pas confus ! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom ! Psaumes 74.22 Lève-toi, ô Dieu ! Défends ta cause ! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l’insensé ! Psaumes 74.23 N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s’élèvent contre toi !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 74.1 Maskil d’Asaph. Ô Dieu, pourquoi nous as-tu rejetés pour jamais ? et pourquoi es-tu enflammé de colère contre le troupeau de ta pâture ? Psaumes 74.2 Souviens-toi de ton assemblée que tu as acquise d’ancienneté. Tu t’es approprié cette montagne de Sion, sur laquelle tu as habité, [afin qu’elle fût] la portion de ton héritage. Psaumes 74.3 Avance tes pas vers les masures de perpétuelle durée ; l’ennemi a tout renversé au lieu Saint. Psaumes 74.4 Tes adversaires ont rugi au milieu de tes Synagogues ; ils ont mis leurs enseignes pour enseignes. Psaumes 74.5 Là chacun se faisait voir élevant en haut les haches à travers le bois entrelacé. Psaumes 74.6 Et maintenant avec des coignées et des marteaux ils brisent ensemble ses entaillures. Psaumes 74.7 Ils ont mis en feu tes sanctuaires, et ont profané le Pavillon dédié à ton Nom, [l’abattant] par terre. Psaumes 74.8 Ils ont dit en leur cœur : saccageons-les tous ensemble ; ils ont brûlé toutes les Synagogues du [Dieu] Fort sur la terre. Psaumes 74.9 Nous ne voyons plus nos enseignes ; il n’y a plus de Prophètes ; et il n’y a aucun avec nous qui sache jusques à quand. Psaumes 74.10 Ô Dieu ! jusques à quand l’adversaire te couvrira-t-il d’opprobres ? L’ennemi méprisera-t-il ton Nom à jamais ? Psaumes 74.11 Pourquoi retires-tu ta main, même ta droite ? Consume-les en la tirant du milieu de ton sein. Psaumes 74.12 Or Dieu est mon Roi d’ancienneté, faisant des délivrances au milieu de la terre. Psaumes 74.13 Tu as fendu la mer par ta force ; tu as cassé les têtes des baleines sur les eaux. Psaumes 74.14 Tu as brisé les têtes du Léviathan, tu l’as donné en viande au peuple des habitants des déserts. Psaumes 74.15 Tu as ouvert la fontaine et le torrent, tu as desséché les grosses rivières. Psaumes 74.16 À toi est le jour, à toi aussi est la nuit ; tu as établi la lumière et le soleil. Psaumes 74.17 Tu as posé toutes les limites de la terre ; tu as formé l’Eté et l’Hiver. Psaumes 74.18 Souviens-toi de ceci, que l’ennemi a blasphémé l’Éternel, [et] qu’un peuple insensé a outragé ton Nom. Psaumes 74.19 N’abandonne point à la troupe [de telles gens] l’âme de ta tourterelle, n’oublie point à jamais la troupe de tes affligés. Psaumes 74.20 Regarde à ton alliance ; car les lieux ténébreux de la terre sont remplis de cabanes de violence. Psaumes 74.21 [Ne permets pas] que celui qui est foulé s’en retourne tout confus, et fais que l’affligé et le pauvre louent ton Nom. Psaumes 74.22 Ô Dieu ! lève-toi, défends ta cause, souviens-toi de l’opprobre qui t’est fait tous les jours par l’insensé. Psaumes 74.23 N’oublie point le cri de tes adversaires ; le bruit de ceux qui s’élèvent contre toi monte continuellement.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 74.1 Maskil (cantique) d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu, nous rejettes-tu à jamais, et ta colère fume-t-elle contre le troupeau de ta pâture ? Psaumes 74.2 Souviens-toi de ton assemblée, que tu t’es acquise jadis, que tu as rachetée pour être la tribu de ton héritage ; souviens-toi de cette montagne de Sion, où tu as fait ta demeure. Psaumes 74.3 Porte tes pas vers ces ruines perpétuelles : l’ennemi a tout détruit dans le lieu saint. Psaumes 74.4 Tes ennemis ont rugi au milieu de tes parvis ; ils y ont mis pour signes leurs signes. Psaumes 74.5 Ils s’y font voir comme des gens élevant les haches dans l’épaisseur d’un bois. Psaumes 74.6 Et déjà ils en brisent toutes les sculptures, avec des cognées et des marteaux. Psaumes 74.7 Ils ont mis en feu ton sanctuaire ; ils ont jeté à terre, profané la demeure de ton nom. Psaumes 74.8 Ils ont dit en leur cœur : Détruisons-les tous ! Ils ont brûlé toutes les synagogues de Dieu dans le pays. Psaumes 74.9 Nous ne voyons plus nos signes ; il n’y a plus de prophète, ni personne avec nous qui sache jusques à quand. Psaumes 74.10 Jusques à quand, ô Dieu, l’adversaire outragera-t-il, l’ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom ? Psaumes 74.11 Pourquoi retires-tu ta main et ta droite ? Tire-la de ton sein, et détruis ! Psaumes 74.12 Mais Dieu est mon Roi de tout temps, lui qui opère des délivrances au milieu de la terre. Psaumes 74.13 C’est toi qui fendis la mer par ta puissance, qui brisas les têtes des dragons sur les eaux. Psaumes 74.14 C’est toi qui écrasas les têtes du Léviathan, qui le donnas en pâture au peuple du désert. Psaumes 74.15 C’est toi qui fis jaillir des sources et des ruisseaux ; toi qui mis à sec les fleuves intarissables. Psaumes 74.16 À toi est le jour, à toi aussi est la nuit ; tu as créé la lumière et le soleil. Psaumes 74.17 C’est toi qui as posé toutes les limites de la terre ; l’été et l’hiver, c’est toi qui les as formés. Psaumes 74.18 Souviens-toi que l’ennemi outrage, ô Éternel ! qu’un peuple insensé méprise ton nom ! Psaumes 74.19 N’abandonne pas aux bêtes la vie de ta tourterelle ; n’oublie pas pour toujours la troupe de tes affligés. Psaumes 74.20 Regarde à ton alliance ; car les lieux ténébreux de la terre sont pleins de repaires de violence. Psaumes 74.21 Que l’opprimé ne retourne pas confus ; que l’affligé et le pauvre louent ton nom ! Psaumes 74.22 Lève-toi, ô Dieu, défends ta cause ! Souviens-toi de l’opprobre qui t’est fait tous les jours par l’insensé. Psaumes 74.23 N’oublie pas les cris de tes adversaires, le bruit toujours grandissant de ceux qui s’élèvent contre toi !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 74.1 Pour la fin. Ne détruis (corrompez) pas. Psaume (d’un) cantique d’Asaph. [74.1 D’Asaph ou par Asaph . Voir le titre du Psaume 49 (Hébreu : 50). ― Le titre hébreu porte : « Au chef de chœur. [Sur l’air] ‘al thaschkhêth : ne corrompez pas . » ― Théodoret avait trouvé dans quelques manuscrits des Septante l’addition suivante dans le titre : Contre l’Assyrien . On peut en effet rapporter ce psaume au temps d’Ezéchias et y voir un chant prophétique annonçant que Juda sera délivré de l’invasion de Sennachérib, voir 4 Rois, chapitre 19 ; 2 Paralipomènes, chapitre 32 ; Isaïe, chapitre 37.] Psaumes 74.2 Nous vous louerons, ô Dieu, nous (vous) louerons, et nous invoquerons votre nom ; nous raconterons vos merveilles. [74.2 Refrain.] Psaumes 74.3 Au temps que j’aurai fixé (Lorsque j’aurai pris mon temps), je ferai parfaite justice (c’est moi qui jugerai les justices). [74.3 Je jugerai les justices ; hébraïsme, pour avec la plus grande justice .] [74.3-4 Discours de Dieu : Il rend la justice, quand le moment est venu ; il soutient la terre, quand elle semble ébranlée dans ses fondements.] Psaumes 74.4 La terre s’est dissoute, avec tous ceux qui l’habitent. Moi j’ai affermi ses colonnes. Psaumes 74.5 J’ai dit aux méchants : Ne commettez plus l’iniquité ; et aux pécheurs : N’élevez plus un front superbe (pas votre corne). [74.5-9a Le Psalmiste déclare en conséquence au méchant qu’il ne lèvera plus la tête (versets 5 et 6) ; parce que ce n’est pas un monarque de l’orient ou de l’occident, c’est-à-dire un monarque terrestre, qui gouverne, c’est Dieu (versets 7 à 9a).] [74.5 ; 74.6 ; 74.11 Voir, pour le mot corne , Psaumes, 17, 3.] Psaumes 74.6 Ne levez plus si haut la tête (pas en haut votre corne) ; cessez de proférer des blasphèmes (ne dites pas) contre Dieu (d’iniquité). Psaumes 74.7 Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident, ni des montagnes désertes, que vous viendra le (des) secours Psaumes 74.8 parce que c’est Dieu qui est juge. Il humilie celui-ci, et il élève (exalte) celui-là ; Psaumes 74.9 car il y a dans la main du Seigneur une coupe (un calice) de vin pur, plein(e) d’aromates (d’un mélange). Il en verse (l’a penché) de côté et d’autre, et pourtant la lie n’en est pas encore épuisée ; tous les pécheurs de la terre en boiront. [74.9 Un calice , etc. Le calice, dans le style des prophètes, marque ordinairement la vengeance et la colère. Les Septante, la Vulgate, les versions syriaque et arabe, semblent reconnaître ici deux calices ;; aussi plusieurs interprètes expliquent-ils ainsi ce passage : L’un de ces calices est plein d’un vin pur, net, sans lie : l’autre l’est d’un vin épais, trouble et avec sa lie. Dieu mêle l’un avec l’autre, et tempère le vin pur par un mélange de vin amer et trouble, suivant la nature des fautes des coupables. ― Et il l’a penché ; pour faire boire.] [74.9b-11 Dieu tient à la main une coupe remplie de breuvage amer, et il la fera boire au méchant jusqu’à la lie ; et Israël glorifiera son Dieu et célébrera la ruine de l’impie.] Psaumes 74.10 Pour moi, j’annoncerai ces choses à jamais ; je chanterai (à la gloire du) (le) Dieu de Jacob. Psaumes 74.11 Et je briserai toutes les cornes des pécheurs, et les cornes du juste se redresseront.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 74.1 Cantique d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours ? [Pourquoi] ta colère fume-t-elle sur le menu bétail de ta pâture ? Psaumes 74.2 Souviens-toi de ton assemblée que tu acquis autrefois ; de la tribu, ton héritage, que tu as rachetée ; de la montagne de Sion, où tu as habité. Psaumes 74.3 Porte tes pas en haut, vers ces ruines perpétuelles. L’ennemi a tout mis en pièces dans le sanctuaire. Psaumes 74.4 Tes adversaires ont rugi au milieu même de tes convocations {Héb. assignations.} ils y ont établi pour signes leurs signes. Psaumes 74.5 On croyait voir des hommes levant leurs haches dans l’épaisseur d’un bois. Psaumes 74.6 Et maintenant ils battent toutes les sculptures avec des cognées et des marteaux ; Psaumes 74.7 ils ont livré au feu ton sanctuaire ; [Ils ont renversé] par terre, ils ont profané la demeure de ton nom. Psaumes 74.8 Ils ont dit en leur cœur : Saccageons-les tous à la fois. Ils ont brûlé tous [les lieux] des convocations {Héb. assignations.} de Dieu dans la terre [de Juda.] Psaumes 74.9 Nous ne voyons plus nos signes ; il n’y a plus de prophète, ni personne avec nous qui connaisse jusques à quand... Psaumes 74.10 Jusques à quand, ô Dieu ! l’adversaire sera-t-il outrageux ? L’ennemi méprisera-t-il ton nom à jamais ? Psaumes 74.11 Pourquoi retires-tu ta main, ta main droite ? Tire-la de ton sein ! et détruis ! Psaumes 74.12 Cependant, Dieu est mon roi dès [les jours] d’autrefois, lui qui opère des délivrances {Héb. les têtes.} au milieu de la terre. Psaumes 74.13 Ce fut toi qui, par ta puissance, fendis la mer, qui brisas les têtes des dragons sur les eaux. Psaumes 74.14 Toi, tu as écrasé la tête {Héb. des saluts.} du léviathan, tu l’as donné à manger au peuple des déserts. Psaumes 74.15 Toi, tu as fait jaillir des sources et des torrents ; toi, tu as mis à sec des fleuves intarissables. Psaumes 74.16 À toi est le jour, à toi aussi la nuit ; c’est toi qui as affermi les luminaires et le soleil. Psaumes 74.17 Toi, tu as dressé les bornes de la terre ; l’été et l’hiver, c’est toi qui les formas. Psaumes 74.18 Souviens-toi de ceci : l’ennemi a outragé l’Éternel, et un peuple insensé a méprisé ton nom. Psaumes 74.19 Ne livre pas à la bête [sauvage] l’âme de la tourterelle, n’oublie pas à jamais la troupe de tes affligés. Psaumes 74.20 Regarde à l’alliance. Car les lieux ténébreux de la terre sont pleins de repaires de violence. Psaumes 74.21 Que l’opprimé ne s’en retourne pas couvert d’ignominie ; que l’affligé et le pauvre célèbrent ton nom. Psaumes 74.22 Lève-toi, ô Dieu ! plaide ta cause. Souviens-toi de l’outrage que te fait l’insensé tous les jours. Psaumes 74.23 N’oublie pas la voix de tes adversaires, le tumulte continuellement croissant de ceux qui se lèvent contre toi.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 74.1 Pour la fin. Ne nous détruisez pas. Psaume et cantique d’Asaph. Psaumes 74.2 Nous vous louerons, ô Dieu ! nous vous louerons, et nous invoquerons votre nom ; nous raconterons vos merveilles. Psaumes 74.3 Lorsque j’aurai pris mon temps, dit le Seigneur , je jugerai et rendrai justice. Psaumes 74.4 La terre s’est fondue avec tous ses habitants : c’est moi qui ai affermi ses colonnes. Psaumes 74.5 J’ai dit aux méchants : Ne commettez plus l’iniquité ; et aux pécheurs : Cessez de vous élever avec orgueil. Psaumes 74.6 Cessez de lever vos têtes avec insolence ; cessez de parler contre Dieu et de proférer des blasphèmes ; Psaumes 74.7 parce que ni de l’orient, ni de l’occident, ni du côté des déserts des montagnes, il ne vous viendra aucun secours. Psaumes 74.8 Car c’est Dieu même qui est votre juge  : il humilie celui-ci, et il élève celui-là. Psaumes 74.9 Car le Seigneur tient en sa main une coupe de vin pur, pleine d’amertume ; et quoiqu’il en verse tantôt à l’un et tantôt à l’autre, la lie n’en est pas pourtant encore épuisée : tous les pécheurs de la terre en boiront. Psaumes 74.10 Mais pour moi, j’annoncerai ses louanges dans toute l’éternité : je chanterai des cantiques à la gloire du Dieu de Jacob. Psaumes 74.11 Alors je briserai, dit le Seigneur , toute la puissance des pécheurs ; et le juste sera élevé à une souveraine puissance. Psaumes 74.12 Pourtant Dieu est mon roi dès les temps anciens, lui qui a opéré tant de délivrances sur la terre. Psaumes 74.13 C’est toi qui as divisé la mer par ta puissance, toi qui as brisé la tête des monstres dans les eaux. Psaumes 74.14 C’est toi qui as écrasé les têtes de Léviathan, et l’as donné en pâture au peuple du désert. Psaumes 74.15 C’est toi qui as fait jaillir la source et le torrent, toi qui as mis à sec les fleuves qui ne tarissent pas. Psaumes 74.16 À toi est le jour, à toi est la nuit ; c’est toi qui as créé la lune et le soleil. Psaumes 74.17 C’est toi qui as fixé toutes les limites de la terre ; l’été et l’hiver, c’est toi qui les as établis. Psaumes 74.18 Souviens-toi : l’ennemi insulte Yahweh, un peuple insensé blasphème ton nom ! Psaumes 74.19 Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle, n’oublie pas pour toujours la vie de tes pauvres. Psaumes 74.20 Prends garde à ton alliance ! car tous les coins du pays sont pleins de repaires de violence. Psaumes 74.21 Que l’opprimé ne s’en retourne pas confus, que le malheureux et le pauvre puissent bénir ton nom ! Psaumes 74.22 Lève-toi, ô Dieu, prends en main ta cause ; souviens-toi des outrages que t’adresse chaque jour l’insensé. Psaumes 74.23 N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, l’insolence toujours croissante de ceux qui te haïssent.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 74.1 Intelligence d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu, nous avez-vous rejetés pour toujours ? Pourquoi votre fureur s’est-elle allumée contre les brebis de vos pâturages ? Psaumes 74.2 Souvenez-vous de votre peuple, que vous avez acquis dès le commencement. Vous avez racheté le sceptre de votre héritage, la montagne de Sion, où vous avez établi votre demeure. Psaumes 74.3 Levez vos mains, afin d’abattre pour jamais leur orgueil. Que d’impiétés l’ennemi n’a-t-il pas commises dans votre sanctuaire ! Psaumes 74.4 Ils vous haïssent, et ils ont mis leur gloire à vous insulter au milieu de vos solennités. Psaumes 74.5 Ils ont, sans connaître ce qu’ils faisaient, arboré leurs étendards au sommet du temple, comme des trophées aux portes d’une ville. Ils ont abattu Psaumes 74.6 Avec la hache les portes du lieu saint, comme on abat les arbres dans les forêts. Ils ont, à coups de haches et de cognées, détruit votre héritage. Psaumes 74.7 Ils ont incendié votre sanctuaire ; ils ont souillé le tabernacle de votre nom, et l’ont renversé par terre. Psaumes 74.8 Ils ont conspiré ensemble, et ils ont dit au fond de leur cœur : Faisons cesser sur la terre tous les jours de fête consacrés à Dieu. Psaumes 74.9 Et nous, nous ne voyons plus de prodiges en notre faveur ; il n’y a plus de prophète, et il semble que notre Dieu ne nous connaît plus. Psaumes 74.10 Jusqu’à quand, ô Dieu, l’ennemi nous insultera-t-il ? Notre adversaire continuera-t-il toujours à outrager votre nom ? Psaumes 74.11 Pourquoi tenez-vous toujours votre main détournée de nous ? Pourquoi ne tirez-vous pas votre droite de votre sein, où elle est immobile ? Psaumes 74.12 Dieu est notre roi dès avant tous les siècles ; il a opéré notre salut au milieu de la terre. Psaumes 74.13 Vous avez affermi la mer par votre puissance ; vous avez brisé les têtes des dragons dans ses flots. Psaumes 74.14 Vous avez écrasé la tête du dragon ; vous l’avez donné en proie aux peuples d’Éthiopie. Psaumes 74.15 Vous avez fait sortir des fontaines et des torrents du sein de la pierre ; vous avez desséché les grands fleuves. Psaumes 74.16 Le jour vous appartient, et la nuit est à vous ; vous avez créé l’aurore et le soleil. Psaumes 74.17 C’est vous qui avez fixé les bornes de la terre ; le printemps et l’été, c’est vous qui les avez formés. Psaumes 74.18 Souvenez-vous de ceci, Seigneur, que l’ennemi vous a outragé, qu’un peuple insensé a défié votre nom. Psaumes 74.19 Ne livrez pas aux bêtes féroces les âmes de ceux qui chantent vos louanges, et n’oubliez pas pour toujours les âmes de vos pauvres. Psaumes 74.20 Ayez égard à votre alliance, parce que les hommes les plus méprisables de la terre se sont emparés injustement de toutes nos maisons. Psaumes 74.21 Que l’humble qui s’adresse à vous ne soit pas renvoyé couvert de confusion : le pauvre et l’indigent loueront votre nom. Psaumes 74.22 Levez-vous, ô Dieu, jugez votre cause ; souvenez-vous des outrages que les insensés vous font durant tout le jour. Psaumes 74.23 N’oubliez pas les blasphèmes de vos ennemis : l’orgueil de ceux qui vous haïssent monte toujours.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 74.1 Salmo, e cantico di Asaph. Noi darem laude a te, o Dio: ti darem laude, e invocheremo il tuo nome. Psaumes 74.2 Racconterem le tue meraviglie: quand' io avrò preso il tempo, io giudicherò con giustizia. Psaumes 74.3 Si è strutta la terra con tutti i suoi abitatori: io fui che alle colonne di lei diedi saldezza. Psaumes 74.4 Ho detto agli iniqui: Non vogliate operare iniquamente; e ai peccatori: non vogliate alzar le corna. Psaumes 74.5 Non vogliate alzar in alto le vostre corna: non vogliate parlar coatro Dio iniquamente. Psaumes 74.6 Imperocché né ad oriente, né ad occidente, né sulle montagne deserte (avrete scampo); perocché il giudice è Dio. Psaumes 74.7 Egli umilia l'uno, e l'altro esalta, perché il Signore ha nella mano un calice di vin pretto, (calice) pieno di amara mistura. Psaumes 74.8 E da questo ne mesce in altrove (calice): ma la feccia di esso non è consumata: ne beranno tutti i peccatori della terra. Psaumes 74.9 Ma io per tutti i secoli annunzierò, e canterò laudi al Dio di Giacobbe. Psaumes 74.10 Perocché io spezzerò tutte le corna de' peccatori; ma i giusti alzeranno le loro teste.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 74.1 O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? Psaumes 74.2 Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt. Psaumes 74.3 Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary. Psaumes 74.4 Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs. Psaumes 74.5 A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees. Psaumes 74.6 But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers. Psaumes 74.7 They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground. Psaumes 74.8 They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land. Psaumes 74.9 We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long. Psaumes 74.10 O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever? Psaumes 74.11 Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom. Psaumes 74.12 For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth. Psaumes 74.13 Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. Psaumes 74.14 Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness. Psaumes 74.15 Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers. Psaumes 74.16 The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun. Psaumes 74.17 Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter. Psaumes 74.18 Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name. Psaumes 74.19 O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever. Psaumes 74.20 Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty. Psaumes 74.21 O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name. Psaumes 74.22 Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily. Psaumes 74.23 Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 74.1 Eine Unterweisung. Von Asaph. O Gott, warum hast du uns für immer verworfen und raucht dein Zorn wider die Schafe deiner Weide? Psaumes 74.2 Gedenke deiner Gemeinde, die du vor alters erworben, an den Stamm deines Erbteils, den du erlöst hast, an den Berg Zion, darauf du Wohnung genommen! Psaumes 74.3 Betritt den Ort, der beständig in Trümmern liegt! Alles hat der Feind im Heiligtum verderbt! Psaumes 74.4 Deine Widersacher brüllen in deiner Versammlungsstätte; sie haben ihre Zeichen zum Panier aufgestellt. Psaumes 74.5 Es sieht aus, als schwänge man oben im Dickicht des Waldes die Axt; Psaumes 74.6 und jetzt zerschlagen sie sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und Hämmern. Psaumes 74.7 Sie stecken dein Heiligtum in Brand, sie entweihen die Wohnung deines Namens und machen sie dem Erdboden gleich! Psaumes 74.8 Sie sprechen in ihren Herzen: «Laßt uns sie allesamt unterdrücken!» Sie verbrennen alle Versammlungsstätten Gottes im Lande. Psaumes 74.9 Unsere eigenen Zeichen sehen wir nicht; es ist kein Prophet mehr da, und niemand bei uns weiß, wie lange das dauern soll. Psaumes 74.10 O Gott, wie lange darf der Widersacher schmähen? Soll der Feind deinen Namen immerfort lästern? Psaumes 74.11 Warum ziehst du deine Hand zurück, deine Rechte? Ziehe sie hervor aus deinem Busen, vertilge! Psaumes 74.12 Und doch ist Gott mein König, der von alters her Sieg gab in diesem Land. Psaumes 74.13 Du teiltest das Meer durch deine Kraft, zerschlugst die Köpfe der Krokodile am Wasser; Psaumes 74.14 du zerbrachst die Köpfe des Leviatans, du gabst ihn dem Volk der Wüstenbewohner zur Speise. Psaumes 74.15 Du ließest Quellen und Bäche entspringen, legtest Ströme trocken, die sonst beständig fließen. Psaumes 74.16 Dein ist der Tag, dein ist auch die Nacht, du hast das Licht und die Sonne bereitet. Psaumes 74.17 Du hast alle Grenzen des Landes festgesetzt, Sommer und Winter hast du gemacht. Psaumes 74.18 HERR, gedenke daran: Der Feind schmäht dich, und ein törichtes Volk lästert deinen Namen! Psaumes 74.19 Gib die Seele deiner Turteltaube nicht dem Raubtier preis und vergiß deiner elenden Tiere nicht immerdar! Psaumes 74.20 Blicke auf den Bund! Denn die Schlupfwinkel des Landes sind voll Räuberhöhlen. Psaumes 74.21 Weise den Unterdrückten nicht beschämt zurück, sondern laß die Elenden und Armen deinen Namen preisen! Psaumes 74.22 Stehe auf, o Gott, führe deine Sache! Gedenke der Schmach, die dir täglich von den Gottlosen widerfährt! Psaumes 74.23 Vergiß das Geschrei deiner Widersacher nicht, den Lärm deiner Feinde, der beständig emporsteigt!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 74.1 <Masquil de Asaf.> ¿Por qué, oh Dios, nos has desechado para siempre? ¿Por qué se ha encendido tu furor contra las ovejas de tu prado? Psaumes 74.2 Acuérdate de tu congregación, la que adquiriste desde tiempos antiguos, La que redimiste para hacerla la tribu de tu herencia; Este monte de Sion, donde has habitado. Psaumes 74.3 Dirige tus pasos a los asolamientos eternos, A todo el mal que el enemigo ha hecho en el santuario. Psaumes 74.4 Tus enemigos vociferan en medio de tus asambleas; Han puesto sus divisas por señales. Psaumes 74.5 Se parecen a los que levantan El hacha en medio de tupido bosque. Psaumes 74.6 Y ahora con hachas y martillos Han quebrado todas sus entalladuras. Psaumes 74.7 Han puesto a fuego tu santuario, Han profanado el tabernáculo de tu nombre, echándolo a tierra. Psaumes 74.8 Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez; Han quemado todas las sinagogas de Dios en la tierra. Psaumes 74.9 No vemos ya nuestras señales; No hay más profeta, Ni entre nosotros hay quien sepa hasta cuándo. Psaumes 74.10 ¿Hasta cuándo, oh Dios, nos afrentará el angustiador? ¿Ha de blasfemar el enemigo perpetuamente tu nombre? Psaumes 74.11 ¿Por qué retraes tu mano? ¿Por qué escondes tu diestra en tu seno? Psaumes 74.12 Pero Dios es mi rey desde tiempo antiguo; El que obra salvación en medio de la tierra. Psaumes 74.13 Dividiste el mar con tu poder; Quebrantaste cabezas de monstruos en las aguas. Psaumes 74.14 Magullaste las cabezas del leviatán, Y lo diste por comida a los moradores del desierto. Psaumes 74.15 Abriste la fuente y el río; Secaste ríos impetuosos. Psaumes 74.16 Tuyo es el día, tuya también es la noche; Tú estableciste la luna y el sol. Psaumes 74.17 Tú fijaste todos los términos de la tierra; El verano y el invierno tú los formaste. Psaumes 74.18 Acuérdate de esto: que el enemigo ha afrentado a Jehová, Y pueblo insensato ha blasfemado tu nombre. Psaumes 74.19 No entregues a las fieras el alma de tu tórtola, Y no olvides para siempre la congregación de tus afligidos. Psaumes 74.20 Mira al pacto, Porque los lugares tenebrosos de la tierra están llenos de habitaciones de violencia. Psaumes 74.21 No vuelva avergonzado el abatido; El afligido y el menesteroso alabarán tu nombre. Psaumes 74.22 Levántate, oh Dios, aboga tu causa; Acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día. Psaumes 74.23 No olvides las voces de tus enemigos; El alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 74.1 in finem ne corrumpas psalmus Asaph cantici Psaumes 74.2 confitebimur tibi Deus confitebimur et invocabimus nomen tuum narrabimus mirabilia tua Psaumes 74.3 cum accepero tempus ego iustitias iudicabo Psaumes 74.4 liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea ego confirmavi columnas eius diapsalma Psaumes 74.5 dixi iniquis nolite inique facere et delinquentibus nolite exaltare cornu Psaumes 74.6 nolite extollere in altum cornu vestrum nolite loqui adversus Deum iniquitatem Psaumes 74.7 quia neque ab oriente neque ab occidente neque a desertis montibus Psaumes 74.8 quoniam Deus iudex est hunc humiliat et hunc exaltat Psaumes 74.9 quia calix in manu Domini vini meri plenus mixto et inclinavit ex hoc in hoc verum fex eius non est exinanita bibent omnes peccatores terrae Psaumes 74.10 ego autem adnuntiabo in saeculum cantabo Deo Iacob Psaumes 74.11 et omnia cornua peccatorum confringam et exaltabuntur cornua iusti

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 74.1 εἰς τὸ τέλος μὴ διαφθείρῃς ψαλμὸς τῷ Ασαφ ᾠδῆς. Psaumes 74.2 ἐξομολογησόμεθά σοι ὁ θεός ἐξομολογησόμεθα καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου. Psaumes 74.3 διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου ὅταν λάβω καιρόν ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ. Psaumes 74.4 ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς διάψαλμα. Psaumes 74.5 εἶπα τοῖς παρανομοῦσιν μὴ παρανομεῖτε καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ ὑψοῦτε κέρας. Psaumes 74.6 μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ θεοῦ ἀδικίαν. Psaumes 74.7 ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων. Psaumes 74.8 ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ. Psaumes 74.9 ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ κυρίου οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς. Psaumes 74.10 ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα ψαλῶ τῷ θεῷ Ιακωβ. Psaumes 74.11 καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου.

Psaumes - Chapitre 74

Psaumes : Chapitre 74

Réflexion sur le Psaume 74

Thèmes majeurs du Psaume

Cinq passages bibliques en résonance

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Chapitre 74

Psaumes : Chapitre 74

Réflexion sur le Psaume 74

Thèmes majeurs du Psaume

Cinq passages bibliques en résonance

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations