Marc 6 - Grande Bible de Tours

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Marc 6.1 Étant parti de là, Jésus vint dans sa patrie, et ses disciples le suivirent. Marc 6.2 Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue ; et beaucoup de ceux qui l’entendaient, frappés d’étonnement, disaient : " D’où celui-ci tient-il ces choses ? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles s’opèrent-ils par ses mains ? Marc 6.3 N’est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joseph, de Jude et de Simon ? Ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous ? " Et il se scandalisaient de lui. Marc 6.4 Jésus leur dit : « Un prophète n’est sans honneur que dans sa patrie, dans sa maison et dans sa famille. » Marc 6.5 Et il ne put faire là aucun miracle, si ce n’est qu’il guérit quelques malades en leur imposant les mains. Marc 6.6 Et il était surpris de leur incrédulité. Ensuite Jésus parcourut les villages d’alentour en enseignant. Marc 6.7 Alors il appela près de lui les Douze, et commença à les envoyer deux à deux, en leur donnant pouvoir sur les esprits impurs. Marc 6.8 Il leur recommanda de ne rien prendre pour la route, qu’un bâton seulement, ni sac, ni pain, ni argent dans la ceinture ; Marc 6.9 mais d’être chaussés de sandales, et de ne pas mettre deux tuniques. Marc 6.10 Et il leur dit : " Partout où vous serez entrés dans une maison, demeurez-y jusqu’à ce que vous partiez de ce lieu. Marc 6.11 Et si quelque part on refuse de vous recevoir et de vous écouter, sortez de là, et secouez la poussière de dessous vos pieds en témoignage pour eux. " Marc 6.12 Étant donc partis, ils prêchèrent la pénitence ; Marc 6.13 ils chassaient beaucoup de démons, oignaient d’huile beaucoup de malades et les guérissaient. Marc 6.14 Or le roi Hérode entendit parler de Jésus , dont le nom était devenu célèbre, et il disait : « Jean-Baptiste est ressuscité : c’est pourquoi la puissance miraculeuse opère en lui. » Marc 6.15 Mais d’autres disaient : « C’est Elie » ; et d’autres : « C’est un prophète, semblable à l’un des anciens prophètes. » Marc 6.16 Ce qu’Hérode ayant entendu, il dit : « C’est Jean, que j’ai fait décapiter, qui est ressuscité. » Marc 6.17 Car c’était lui, Hérode, qui avait envoyé prendre Jean, et l’avait fait mettre en prison chargé de fers, à cause d’Hérodiade, femme de Philippe, son frère, qu’il avait épousée ; Marc 6.18 car Jean disait à Hérode : « Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère. » Marc 6.19 Hérodiade lui était donc hostile, et voulait le faire périr ; mais elle ne le pouvait pas. Marc 6.20 Car Hérode, sachant que c’était un homme juste et saint, le vénérait et veillait sur sa vie ; il faisait beaucoup de choses d’après ses conseils et l’écoutait volontiers. Marc 6.21 Enfin il se présenta une occasion favorable. Le jour anniversaire de sa naissance, Hérode donna un festin aux grands de sa cour, à ses officiers et aux principaux de la Galilée. Marc 6.22 La fille d’Hérodiade étant entrée dans la salle, dansa, et plut tellement à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui, que le roi dit à la jeune fille : « Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai. » Marc 6.23 Et il ajouta avec serment : « Quoi que ce soit que tu me demandes, je te le donnerai, jusqu’à la moitié de mon royaume. » Marc 6.24 Elle sortit et dit à sa mère : « Que demanderai-je ? » Sa mère lui répondit : « La tête de Jean-Baptiste. » Marc 6.25 Revenant aussitôt avec empressement auprès du roi, la jeune fille lui fit cette demande : « Je veux que tu me donnes, à l’instant, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste. » Marc 6.26 Le roi fut contristé : néanmoins , à cause de son serment et de ses convives, il ne voulut point l’affliger d’un refus. Marc 6.27 Il envoya aussitôt un de ses gardes avec l’ordre d’apporter la tête de Jean sur un plat. Marc 6.28 Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta sa tête sur un plat ; il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère. Marc 6.29 Les disciples de Jean l’ayant appris, vinrent prendre son corps et le mirent dans un sépulcre. Marc 6.30 De retour près de Jésus, les Apôtres lui rendirent compte de tout ce qu’ils avaient fait et de tout ce qu’ils avaient enseigné. Marc 6.31 Il leur dit : « Venez, vous autres, à l’écart, dans un lieu désert, et prenez un peu de repos. » Car il y avait tant de personnes qui allaient et venaient, que les Apôtres n’avaient pas même le temps de manger. Marc 6.32 Ils s’embarquèrent donc et se retirèrent à l’écart dans un lieu solitaire. Marc 6.33 On les vit partir, et beaucoup de gens ayant deviné où ils allaient , de toutes les villes on accourut par terre en ce lieu, et on y arriva avant eux. Marc 6.34 Lorsque Jésus débarqua, il vit une grande multitude, et il en eut compassion, parce qu’ils étaient comme des brebis sans pasteur, et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. Marc 6.35 Comme l’heure était déjà avancée, ses disciples vinrent lui dirent : " Ce lieu est désert et déjà l’heure est avancée ; Marc 6.36 renvoyez-les, afin qu’ils aillent dans les fermes et les villages des environs, pour s’acheter de quoi manger. " Marc 6.37 Il leur répondit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger. » Et ils lui dirent : « Irons-nous donc acheter pour deux cents deniers de pain, afin de leur donner à manger ? » Marc 6.38 Il leur demanda : « Combien avez-vous de pains ? Allez et voyez. » S’en étant instruits, ils lui dirent : « Cinq pains et deux poissons. » Marc 6.39 Alors il leur commanda de les faire tous asseoir, par compagnies, sur l’herbe verte ; Marc 6.40 et ils s’assirent par groupes de cent et de cinquante. Marc 6.41 Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux au ciel, il prononça la bénédiction. Puis il rompit les pains et les donna à ses disciples, pour qu’ils les distribuassent au peuple ; il partagea aussi les deux poissons entre tous. Marc 6.42 Tous mangèrent et furent rassasiés, Marc 6.43 et l’on emporta douze corbeilles pleines de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons. Marc 6.44 Or ceux qui avaient mangé étaient au nombre de cinq mille hommes. Marc 6.45 Aussitôt après, Jésus obligea ses disciples de monter dans la barque, et de passer avant lui de l’autre côté du lac, vers Bethsaïde, pendant que lui-même renverrait le peuple. Marc 6.46 Et après qu’il en eut pris congé, il alla sur la montagne pour prier. Marc 6.47 Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre. Marc 6.48 Voyant qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer, (car le vent leur était contraire), vers la quatrième veille de la nuit, il alla vers eux, marchant sur la mer ; et il voulait les dépasser. Marc 6.49 Mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c’était un fantôme et poussèrent des cris. Marc 6.50 Car ils le voyaient tous, et ils étaient bouleversés. Aussitôt il leur parla et leur dit : « Ayez confiance, c’est moi, ne craignez point. » Marc 6.51 Il monta ensuite auprès d’eux dans la barque, et le vent cessa ; or leur étonnement était au comble et les mettait hors d’eux-mêmes ; Marc 6.52 car ils n’avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur cœur était aveuglé. Marc 6.53 Après avoir traversé le lac, ils vinrent au territoire de Génésareth et y abordèrent. Marc 6.54 Quand ils furent sortis de la barque, les gens du pays , ayant aussitôt reconnu Jésus, Marc 6.55 parcoururent tous les environs, et l’on se mit à lui apporter les malades sur leurs grabats, partout où l’on apprenait qu’il était. Marc 6.56 En quelque lieu qu’il arrivât, dans les villages, dans les villes et dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de les laisser seulement toucher la houppe de son manteau ; et tous ceux qui pouvaient le toucher étaient guéris.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Marc 6.1 Et il sortit de là, et vint dans son pays ; et ses disciples le suivent. Marc 6.2 Et le sabbat étant venu, il se mit à enseigner dans la synagogue ; et plusieurs, l’ayant entendu, étaient dans l’étonnement, disant : D’où viennent ces choses à celui-ci ? Et quelle est cette sagesse qui lui est donnée, et d’où vient que de tels miracles s’opèrent par ses mains ? Marc 6.3 Celui-ci n’est-il pas le charpentier, le fils de Marie, et le frère de Jacques et de Joses et de Jude et de Simon ; et ses sœurs ne sont-elles pas ici auprès de nous ? Et ils étaient scandalisés en lui. Marc 6.4 Et Jésus leur dit : Un prophète n’est pas sans honneur, si ce n’est dans son pays et parmi ses parents et dans sa maison. Marc 6.5 Et il ne put faire là aucun miracle, sinon qu’il imposa les mains à un petit nombre d’infirmes, et les guérit. Marc 6.6 Et il s’étonnait de leur incrédulité ; et il visitait l’un après l’autre les villages à la ronde, en enseignant. Marc 6.7 Et il appelle les douze ; et il se mit à les envoyer deux à deux, et leur donna autorité sur les esprits immondes. Marc 6.8 Et il leur commanda de ne rien prendre pour le chemin, si ce n’est un bâton seulement, ni sac, ni pain, ni monnaie dans leur ceinture, Marc 6.9 mais d’être chaussés de sandales ; et ne portez pas deux tuniques. Marc 6.10 Et il leur dit : Partout où vous entrerez dans une maison, demeurez-y jusqu’à ce que vous partiez de là ; Marc 6.11 et tous ceux qui ne vous recevront pas et ne vous écouteront pas, quand vous partirez de là, secouez la poussière de dessous vos pieds, pour leur servir de témoignage. Marc 6.12 Et étant partis, ils prêchèrent qu’on se repentît, Marc 6.13 et chassèrent beaucoup de démons, et oignirent d’huile beaucoup d’infirmes et les guérirent. Marc 6.14 Et le roi Hérode ouït parler de lui, car son nom était devenu public ; et il dit : Jean le baptiseur est ressuscité d’entre les morts ; et c’est pourquoi les miracles s’opèrent par lui. Marc 6.15 Et d’autres disaient : C’est Élie ; et d’autres disaient : C’est un prophète, comme un des prophètes. Marc 6.16 Mais Hérode, ayant appris ce qu’il faisait, dit : C’est Jean que j’ai fait décapiter ; il est ressuscité d’entre les morts. Marc 6.17 Car Hérode lui-même avait envoyé prendre Jean, et l’avait fait lier dans une prison, à cause d’Hérodias, la femme de Philippe son frère ; car il l’avait épousée. Marc 6.18 Car Jean disait à Hérode : Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère. Marc 6.19 Hérodias lui en voulait, et aurait désiré le faire mourir ; Marc 6.20 et elle ne pouvait pas, car Hérode craignait Jean, le sachant homme juste et saint, et il le gardait soigneusement ; et lorsqu’il l’avait entendu, il faisait beaucoup de choses, et il l’écoutait volontiers. Marc 6.21 Et un jour favorable étant venu, lorsque Hérode, le jour anniversaire de sa naissance, donnait un repas à ses grands seigneurs, et aux chiliarques, et aux principaux de la Galilée ; Marc 6.22 et la fille de cette même Hérodias, étant entrée et ayant dansé, plut à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui. Et le roi dit à la jeune fille : Demande-moi tout ce que tu voudras, et je te le donnerai. Marc 6.23 Et il lui jura : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu’à la moitié de mon royaume. Marc 6.24 Et elle sortit et dit à sa mère : Que dois-je demander ? Et celle-ci dit : La tête de Jean le baptiseur. Marc 6.25 Et aussitôt elle entra avec empressement vers le roi, et fit sa demande, disant : Je veux que sur-le-champ tu me donnes dans un plat la tête de Jean le baptiseur. Marc 6.26 Et le roi en fut très-attristé, mais, à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il ne voulut pas lui manquer de parole. Marc 6.27 Et le roi aussitôt envoya un de ses satellites, et lui commanda d’apporter la tête de Jean. Marc 6.28 Et celui-ci, s’en étant allé, le décapita dans la prison, et apporta sa tête dans un plat, et la donna à la jeune fille ; et la jeune fille la donna à sa mère. Marc 6.29 Et ses disciples, l’ayant appris, vinrent et enlevèrent son corps et le mirent dans un sépulcre. Marc 6.30 Et les apôtres se rassemblent auprès de Jésus ; et ils lui racontèrent tout : et tout ce qu’ils avaient fait, et tout ce qu’ils avaient enseigné. Marc 6.31 Et il leur dit : Venez à l’écart vous-mêmes dans un lieu désert, et reposez-vous un peu ; car il y avait beaucoup de gens qui allaient et qui venaient, et ils n’avaient pas même le loisir de manger. Marc 6.32 Et ils s’en allèrent dans une nacelle en un lieu désert, à l’écart. Marc 6.33 Et plusieurs les virent qui s’en allaient, et les reconnurent, et accoururent là, à pied, de toutes les villes, et arrivèrent avant eux, et se rassemblèrent auprès de lui. Marc 6.34 Et Jésus, étant sorti, vit une grande foule ; et il fut ému de compassion envers eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont pas de berger ; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. Marc 6.35 Et comme l’heure était déjà fort avancée, ses disciples venant à lui, disent : Le lieu est désert et l’heure est déjà fort avancée, Marc 6.36 renvoie-les, afin qu’ils s’en aillent dans les campagnes et les villages d’alentour, et qu’ils s’achètent du pain ; car ils n’ont rien à manger. Marc 6.37 Et lui, répondant, leur dit : Vous, donnez-leur à manger. Et ils lui disent : Irons-nous acheter pour deux cents deniers de pain, et leur donnerons-nous à manger ? Marc 6.38 Mais il leur dit : Combien de pains avez-vous ? Allez et regardez. Et quand ils le surent, ils disent : cinq, et deux poissons. Marc 6.39 Et il leur commanda de les faire tous asseoir par troupes sur l’herbe verte. Marc 6.40 Et ils s’assirent en rangs, les uns de cent, et les autres de cinquante. Marc 6.41 Et ayant pris les cinq pains et les deux poissons, et regardant vers le ciel, il bénit, et rompit les pains et les donna à ses disciples, afin qu’ils les missent devant eux ; et il partagea les deux poissons entre tous. Marc 6.42 Et ils mangèrent tous, et furent rassasiés. Marc 6.43 Et ils ramassèrent des morceaux douze paniers pleins, et des restes des poissons. Marc 6.44 Et ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes. Marc 6.45 Et aussitôt il contraignit ses disciples de monter dans la nacelle, et d’aller devant lui à l’autre rive, vers Bethsaïda, tandis qu’il renvoyait la foule. Marc 6.46 Et leur ayant donné congé, il s’en alla sur une montagne pour prier. Marc 6.47 Et le soir étant venu, la nacelle était au milieu de la mer, et lui, seul à terre. Marc 6.48 Et les voyant se tourmenter à ramer, car le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit, il vient vers eux, marchant sur la mer ; et il voulait passer à côté d’eux. Marc 6.49 Mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c’était un fantôme, et ils poussèrent des cris ; Marc 6.50 car ils le virent tous, et ils furent troublés. Et aussitôt il parla avec eux, et leur dit : Ayez bon courage ; c’est moi ; n’ayez point de peur. Marc 6.51 Et il monta vers eux dans la nacelle, et le vent tomba. Et il furent excessivement frappés et étonnés en eux-mêmes ; Marc 6.52 car ils n’avaient pas été rendus intelligents par les pains, car leur cœur était endurci. Marc 6.53 Et ayant passé à l’autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth, et ils abordèrent. Marc 6.54 Et comme ils sortaient de la nacelle, ils le reconnurent aussitôt ; Marc 6.55 et ils coururent par tout le pays d’alentour, et se mirent à apporter de tous côtés dans de petits lits ceux qui se portaient mal, là où ils entendaient dire qu’il était. Marc 6.56 Et où que ce fût qu’il entrât, dans les villages, ou dans les villes, ou dans les campagnes, ils plaçaient les infirmes dans les marchés et le priaient de les laisser toucher ne fût-ce que le bord de son vêtement ; et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Marc 6.1 Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent. Marc 6.2 Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de gens qui l’entendirent étaient étonnés et disaient : D’où lui viennent ces choses ? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles se font-ils par ses mains ? Marc 6.3 N’est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon ? Et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous ? Et il était pour eux une occasion de chute. Marc 6.4 Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison. Marc 6.5 Il ne put faire là aucun miracle, si ce n’est qu’il imposa les mains à quelques malades et les guérit. Marc 6.6 Et il s’étonnait de leur incrédulité. Jésus parcourait les villages d’alentour, en enseignant. Marc 6.7 Alors il appela les douze, et il commença à les envoyer deux à deux, en leur donnant pouvoir sur les esprits impurs. Marc 6.8 Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n’est un bâton ; de n’avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture ; Marc 6.9 de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques. Marc 6.10 Puis il leur dit : Dans quelque maison que vous entriez, restez-y jusqu’à ce que vous partiez de ce lieu. Marc 6.11 Et, s’il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage. Marc 6.12 Ils partirent, et ils prêchèrent la repentance. Marc 6.13 Ils chassaient beaucoup de démons, et ils oignaient d’huile beaucoup de malades et les guérissaient. Marc 6.14 Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit : Jean Baptiste est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles. Marc 6.15 D’autres disaient : C’est Élie. Et d’autres disaient : C’est un prophète comme l’un des prophètes. Marc 6.16 Mais Hérode, en apprenant cela, disait : Ce Jean que j’ai fait décapiter, c’est lui qui est ressuscité. Marc 6.17 Car Hérode lui-même avait fait arrêter Jean, et l’avait fait lier en prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu’il l’avait épousée, Marc 6.18 et que Jean lui disait : Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère. Marc 6.19 Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir. Marc 6.20 Mais elle ne le pouvait ; car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint ; il le protégeait, et, après l’avoir entendu, il était souvent perplexe, et l’écoutait avec plaisir. Marc 6.21 Cependant, un jour propice arriva, lorsque Hérode, à l’anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée. Marc 6.22 La fille d’Hérodias entra dans la salle ; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille : Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai. Marc 6.23 Il ajouta avec serment : Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume. Marc 6.24 Étant sortie, elle dit à sa mère : Que demanderais-je ? Et sa mère répondit : La tête de Jean Baptiste. Marc 6.25 Elle s’empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande : Je veux que tu me donnes à l’instant, sur un plat, la tête de Jean Baptiste. Marc 6.26 Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus. Marc 6.27 Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d’apporter la tête de Jean Baptiste. Marc 6.28 Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère. Marc 6.29 Les disciples de Jean, ayant appris cela, vinrent prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre. Marc 6.30 Les apôtres, s’étant rassemblés auprès de Jésus, lui racontèrent tout ce qu’ils avaient fait et tout ce qu’ils avaient enseigné. Marc 6.31 Jésus leur dit : Venez à l’écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d’allants et de venants, et ils n’avaient même pas le temps de manger. Marc 6.32 Ils partirent donc dans une barque, pour aller à l’écart dans un lieu désert. Marc 6.33 Beaucoup de gens les virent s’en aller et les reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient. Marc 6.34 Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule, et fut ému de compassion pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger ; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. Marc 6.35 Comme l’heure était déjà avancée, ses disciples s’approchèrent de lui, et dirent : Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée ; Marc 6.36 renvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s’acheter de quoi manger. Marc 6.37 Jésus leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils lui dirent : Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger ? Marc 6.38 Et il leur dit : Combien avez-vous de pains ? Allez voir. Ils s’en assurèrent, et répondirent : Cinq, et deux poissons. Marc 6.39 Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte, Marc 6.40 et ils s’assirent par rangées de cent et de cinquante. Marc 6.41 Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu’ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous. Marc 6.42 Tous mangèrent et furent rassasiés, Marc 6.43 et l’on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons. Marc 6.44 Ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes. Marc 6.45 Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule. Marc 6.46 Quand il l’eut renvoyée, il s’en alla sur la montagne, pour prier. Marc 6.47 Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre. Marc 6.48 Il vit qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer ; car le vent leur était contraire. À la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser. Marc 6.49 Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c’étaient un fantôme, et ils poussèrent des cris ; Marc 6.50 car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit : Rassurez-vous, c’est moi, n’ayez pas peur ! Marc 6.51 Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-même tout stupéfaits et remplis d’étonnement ; Marc 6.52 car ils n’avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur cœur était endurci. Marc 6.53 Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent. Marc 6.54 Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus, Marc 6.55 parcoururent tous les environs, et l’on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l’on apprenait qu’il était. Marc 6.56 En quelque lieu qu’il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Marc 6.1 Puis il partit de là, et vint en son pays ; et ses Disciples le suivirent. Marc 6.2 Et le jour du Sabbat étant venu, il se mit à enseigner dans la Synagogue ; et beaucoup de ceux qui l’entendaient, étaient dans l’étonnement, et ils disaient : d’où viennent ces choses à celui-ci ? et quelle est cette sagesse qui lui est donnée ; et que même de tels prodiges se fassent par ses mains ? Marc 6.3 Celui-ci n’est-il pas charpentier ? fils de Marie, frère de Jacques, et de Joses, et de Jude, et de Simon ? et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous ? et ils étaient scandalisés à cause de lui. Marc 6.4 Mais Jésus leur dit : un Prophète n’est sans honneur que dans son pays, et parmi ses parents et ceux de sa famille. Marc 6.5 Et il ne put faire là aucun miracle, sinon qu’il guérit quelque peu de malades, en leur imposant les mains. Marc 6.6 Et il s’étonnait de leur incrédulité, et parcourait les villages d’alentour, en enseignant. Marc 6.7 Alors il appela les douze, et commença à les envoyer deux à deux, et leur donna puissance sur les esprits immondes. Marc 6.8 Et il leur commanda de ne rien prendre pour le chemin, qu’un seul bâton, [et de ne porter] ni sac, ni pain, ni monnaie dans leur ceinture ; Marc 6.9 Mais d’être chaussés de souliers, et de ne porter point deux robes. Marc 6.10 Il leur disait aussi : partout où vous entrerez dans une maison, demeurez-y jusqu’à ce que vous partiez de là. Marc 6.11 Et tous ceux qui ne vous recevront point, et ne vous écouteront point, en partant de là, secouez la poussière de vos pieds, pour être un témoignage contre eux. En vérité je vous dis, que ceux de Sodome et de Gomorrhe seront traités moins rigoureusement au jour du jugement que cette ville-là. Marc 6.12 Étant donc partis, ils prêchèrent qu’on s’amendât. Marc 6.13 Et ils chassèrent plusieurs démons hors [des possédés], et oignirent d’huile plusieurs malades, et les guérirent. Marc 6.14 Or le Roi Hérode en ouït parler, car le nom [de Jésus] était devenu fort célèbre, et il dit : Ce Jean qui baptisait, est ressuscité des morts ; c’est pourquoi la vertu de faire des miracles agit puissamment en lui. Marc 6.15 Les autres disaient : c’est Elie ; et les autres disaient : c’est un Prophète, ou comme un des Prophètes. Marc 6.16 Quand donc Hérode eut appris cela, il dit : c’est Jean que j’ai fait décapiter, il est ressuscité des morts. Marc 6.17 Car Hérode avait envoyé prendre Jean, et l’avait fait lier dans une prison, à cause d’Hérodias femme de Philippe son frère, parce qu’il l’avait prise en mariage. Marc 6.18 Car Jean disait à Hérode : il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère. Marc 6.19 C’est pourquoi Hérodias lui en voulait, et désirait de le faire mourir, mais elle ne pouvait. Marc 6.20 Car Hérode craignait Jean, sachant que c’était un homme juste et saint, et il avait du respect pour lui, et lorsqu’il l’avait entendu, il faisait beaucoup de choses [que Jean avait dit de faire], car il l’écoutait volontiers. Marc 6.21 Mais un jour étant venu à propos, qu’Hérode faisait le festin du jour de sa naissance aux grands Seigneurs, et aux Capitaines, et aux Principaux de la Galilée, Marc 6.22 La fille d’Hérodias y entra, et dansa, et ayant plu à Hérode, et à ceux qui étaient à table avec lui, le Roi dit à la jeune fille : demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai. Marc 6.23 Et il lui jura, disant : tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu’à la moitié de mon Royaume. Marc 6.24 Et elle étant sortie, dit à sa mère : qu’est-ce que je demanderai ? Et [sa mère lui] dit : la tête de Jean Baptiste. Marc 6.25 Puis étant aussitôt rentrée avec empressement vers le Roi, elle lui fit sa demande, en disant : je voudrais qu’incessamment tu me donnasses dans un plat la tête de Jean Baptiste. Marc 6.26 Et le Roi en fut très marri, mais il ne voulut pas la refuser à cause du serment, et de ceux qui étaient à table avec lui : Marc 6.27 Et il envoya incontinent un de ses gardes, et lui commanda d’apporter la tête de Jean : [le garde] y alla, et décapita [Jean] dans la prison ; Marc 6.28 Et apporta sa tête dans un plat, et la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère. Marc 6.29 Ce que les disciples [de Jean] ayant appris, ils vinrent et emportèrent son corps, et le mirent dans un sépulcre. Marc 6.30 Or les Apôtres se rassemblèrent vers Jésus, et lui racontèrent tout ce qu’ils avaient fait, et enseigné. Marc 6.31 Et il leur dit : venez-vous-en à l’écart dans un lieu retiré, et vous reposez un peu ; car il y avait beaucoup de gens qui allaient et qui venaient, de sorte qu’ils n’avaient pas même le loisir de manger. Marc 6.32 Ils s’en allèrent donc dans une nacelle en un lieu retiré, pour y être en particulier. Marc 6.33 Mais le peuple vit qu’ils s’en allaient, et plusieurs l’ayant reconnu, y accoururent à pied de toutes les villes, et y arrivèrent avant eux, et s’assemblèrent auprès de lui. Marc 6.34 Et Jésus étant sorti, vit là de grandes troupes, et il fut ému de compassion envers elles, de ce qu’elles étaient comme des brebis qui n’ont point de pasteur ; et il se mit à leur enseigner plusieurs choses. Marc 6.35 Et comme il était déjà tard, ses Disciples s’approchèrent de lui, en disant : ce lieu est désert, et il est déjà tard. Marc 6.36 Donne-leur congé, afin qu’ils s’en aillent aux villages et aux bourgades d’alentour, et qu’ils achètent des pains pour eux ; car ils n’ont rien à manger. Marc 6.37 Et il leur répondit, et dit : donnez-leur vous-mêmes à manger. Et ils lui dirent : irions-nous acheter pour deux cents deniers de pain, afin de leur donner à manger ? Marc 6.38 Et il leur dit : combien avez-vous de pains ? allez et regardez. Et après l’avoir su, ils dirent : cinq, et deux poissons. Marc 6.39 Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par troupes sur l’herbe verte. Marc 6.40 Et ils s’assirent par troupes, les unes de cent, et les autres de cinquante personnes. Marc 6.41 Et quand il eut pris les cinq pains et les deux poissons, regardant vers le ciel, il bénit [Dieu], et rompit les pains, puis il les donna à ses Disciples, afin qu’ils les missent devant eux, et il partagea à tous les deux poissons. Marc 6.42 Et ils en mangèrent tous, et furent rassasiés. Marc 6.43 Et on emporta des pièces de pain douze corbeilles pleines, et quelques restes des poissons. Marc 6.44 Or ceux qui avaient mangé des pains étaient environ cinq mille hommes. Marc 6.45 Et aussitôt après il obligea ses Disciples de monter sur la nacelle, et d’aller devant lui au delà de la [mer] vers Bethsaïda, pendant qu’il donnerait congé aux troupes. Marc 6.46 Et quand il leur eut donné congé, il s’en alla sur la montagne pour prier . Marc 6.47 Et le soir étant venu, la nacelle était au milieu de la mer, et lui seul était à terre. Marc 6.48 Et il vit qu’ils avaient grande peine à ramer, parce que le vent leur était contraire ; et environ la quatrième veille de la nuit, il alla vers eux marchant sur la mer, et il les voulait devancer. Marc 6.49 Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que ce fût un fantôme, et ils s’écrièrent. Marc 6.50 Car ils le virent tous, et ils furent troublés ; mais il leur parla aussitôt, et leur dit : rassurez-vous, c’est moi ; n’ayez point de peur. Marc 6.51 Et il monta vers eux dans la nacelle, et le vent cessa ; ce qui augmenta beaucoup leur étonnement et leur admiration. Marc 6.52 Car ils n’avaient pas bien fait réflexion au [miracle des] pains ; à cause que leur cœur était stupide. Marc 6.53 Et quand ils furent passés au delà de la mer, ils arrivèrent en la contrée de Génézareth, où ils abordèrent. Marc 6.54 Et après qu’ils furent sortis de la nacelle, ceux du lieu le reconnurent d’abord. Marc 6.55 Et ils coururent çà et là par toute la contrée d’alentour, et se mirent à lui apporter de tous côtés les malades dans de petits lits, là où ils entendaient dire qu’il était. Marc 6.56 Et partout où il était entré dans les bourgs, ou dans les villes, ou dans les villages, ils mettaient les malades dans les marchés, et ils le priaient de permettre qu’au moins ils pussent toucher le bord de sa robe ; et tous ceux qui le touchaient, étaient guéris.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Marc 6.1 Jésus étant parti de là, vint dans sa patrie, et ses disciples le suivirent. Marc 6.2 Et quand le sabbat fut venu, il commença à enseigner dans la synagogue ; et plusieurs de ceux qui l’entendaient, s’étonnaient et disaient : D’où viennent toutes ces choses à cet homme ? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et d’où vient que de si grands miracles se font par ses mains ? Marc 6.3 N’est-ce pas là le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon ? Ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous ? Et ils se scandalisaient à son sujet. Marc 6.4 Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé que dans son pays, parmi ses parents et ceux de sa famille. Marc 6.5 Et il ne put faire là aucun miracle, si ce n’est qu’il guérit quelques malades, en leur imposant les mains. Marc 6.6 Et il s’étonnait de leur incrédulité ; et il parcourut les bourgades des environs en enseignant. Marc 6.7 Alors il appela les Douze, et il commença à les envoyer deux à deux, et leur donna pouvoir sur les esprits immondes ; Marc 6.8 Et il leur ordonna de ne rien prendre pour le chemin, qu’un bâton ; ni sac, ni pain, ni monnaie dans la ceinture ; Marc 6.9 Mais des sandales aux pieds, et de ne pas porter deux habits. Marc 6.10 Il leur dit aussi : En quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu’à ce que vous sortiez de ce lieu. Marc 6.11 Et lorsqu’il se trouvera des gens qui ne vous recevront pas, et qui ne vous écouteront pas, en partant de là, secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux. Je vous dis en vérité, que le sort de Sodome et de Gomorrhe sera plus supportable au jour du jugement, que celui de cette ville-là. Marc 6.12 Étant donc partis, ils prêchèrent qu’on se repentît, Marc 6.13 Et ils chassèrent plusieurs démons, et oignirent d’huile plusieurs malades, et ils les guérirent. Marc 6.14 Or, le roi Hérode entendit parler de Jésus, car son nom était déjà célèbre ; et il dit : Ce Jean qui baptisait, est ressuscité d’entre les morts ; c’est pour cela qu’il s’opère des miracles par lui. Marc 6.15 D’autres disaient : C’est Élie ; et d’autres : C’est un prophète, ou comme l’un des prophètes. Marc 6.16 Hérode donc, en ayant entendu parler, dit : C’est ce Jean que j’ai fait décapiter ; il est ressuscité d’entre les morts. Marc 6.17 Car Hérode avait envoyé prendre Jean, et l’avait fait lier dans la prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe son frère, parce qu’il l’avait épousée. Marc 6.18 Car Jean disait à Hérode : Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère. Marc 6.19 C’est pourquoi Hérodias lui en voulait, et elle désirait de le faire mourir ; mais elle ne le pouvait, Marc 6.20 Parce qu’Hérode craignait Jean, sachant que c’était un homme juste et saint ; il le considérait ; il faisait même beaucoup de choses selon ses avis, et l’écoutait avec plaisir. Marc 6.21 Mais un jour propice arriva. Hérode, à l’occasion du jour de sa naissance, donna un festin aux grands de sa cour, aux officiers de ses troupes et aux principaux de la Galilée. Marc 6.22 La fille d’Hérodias étant entrée, et ayant dansé, et ayant plu à Hérode et à ses convives, le roi dit à la jeune fille : Demande-moi ce que tu voudras et je te le donnerai. Marc 6.23 Et il ajouta avec serment : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu’à la moitié de mon royaume. Marc 6.24 Et étant sortie, elle dit à sa mère : Que demanderai-je ? Et sa mère lui dit : La tête de Jean-Baptiste. Marc 6.25 Et étant revenue en toute hâte vers le roi, elle fit sa demande, et dit : Je veux que tu me donnes à l’instant, dans un bassin, la tête de Jean-Baptiste. Marc 6.26 Et le roi en fut fort triste ; cependant, à cause de son serment et des convives, il ne voulut pas la refuser. Marc 6.27 Et il envoya aussitôt un de ses gardes, et lui commanda d’apporter la tête de Jean. Marc 6.28 Le garde y alla et lui coupa la tête dans la prison ; et l’ayant apportée dans un bassin, il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la présenta à sa mère. Marc 6.29 Et les disciples de Jean l’ayant appris, vinrent et emportèrent son corps, et le mirent dans un sépulcre. Marc 6.30 Et les apôtres se rassemblèrent auprès de Jésus, et lui racontèrent tout ce qu’ils avaient fait, et tout ce qu’ils avaient enseigné. Marc 6.31 Et il leur dit : Venez à l’écart, dans un lieu retiré, et prenez un peu de repos ; car il allait et venait tant de monde qu’ils n’avaient pas même le temps de manger. Marc 6.32 Ils s’en allèrent donc dans une barque, à l’écart et dans un lieu retiré. Marc 6.33 Mais le peuple les vit partir, et plusieurs le reconnurent ; et accourant à pied, de toutes les villes ils arrivèrent avant eux, et s’assemblèrent auprès de lui. Marc 6.34 Alors Jésus étant sorti, vit une grande multitude ; et il fut touché de compassion envers eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger ; et il se mit à leur enseigner plusieurs choses. Marc 6.35 Et comme il était déjà tard, ses disciples s’approchèrent de lui et lui dirent : Ce lieu est désert, et il est déjà tard ; Marc 6.36 Renvoie-les, afin qu’ils aillent dans les villages et dans les bourgs des environs, et qu’ils s’achètent du pain ; car ils n’ont rien à manger. Marc 6.37 Et il leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Ils lui répondirent : Irions-nous acheter pour deux cents deniers de pain, afin de leur donner à manger ? Marc 6.38 Et il leur dit : Combien avez-vous de pains ? Allez et regardez. Et l’ayant vu, ils dirent : Cinq et deux poissons. Marc 6.39 Alors il leur commanda de les faire tous asseoir, par troupes, sur l’herbe verte. Marc 6.40 Et ils s’assirent en rang, par centaines et par cinquantaines. Marc 6.41 Et Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il rendit grâces, et rompit les pains, et il les donna à ses disciples, afin qu’ils les leur présentassent ; il partagea aussi les deux poissons entre tous. Marc 6.42 Et tous en mangèrent et furent rassasiés ; Marc 6.43 Et on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain, et de poissons. Marc 6.44 Or, ceux qui avaient mangé de ces pains étaient environ cinq mille hommes. Marc 6.45 Aussitôt après il obligea ses disciples à entrer dans la barque, et à le devancer sur l’autre bord, vers Bethsaïda, pendant qu’il congédierait le peuple. Marc 6.46 Et quand il l’eut congédié, il s’en alla sur la montagne pour prier. Marc 6.47 Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et il était seul à terre. Marc 6.48 Et il vit qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer, parce que le vent leur était contraire ; et environ la quatrième veille de la nuit il vint à eux marchant sur la mer ; et il voulait les devancer. Marc 6.49 Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que c’était un fantôme, et ils crièrent. Marc 6.50 Car ils le virent tous, et ils furent troublés ; mais aussitôt il leur parla et leur dit : Rassurez-vous, c’est moi ; n’ayez point de peur. Marc 6.51 Alors il monta dans la barque vers eux, et le vent cessa ; et ils furent excessivement surpris en eux-mêmes et remplis d’admiration. Marc 6.52 Car ils n’avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur esprit était appesanti. Marc 6.53 Et quand ils eurent traversé la mer, ils vinrent en la contrée de Génézareth ; et ils abordèrent. Marc 6.54 Et dès qu’ils furent sortis de la barque, ceux du lieu le reconnurent, Marc 6.55 Et ils coururent dans toute la contrée d’alentour et se mirent à porter sur de petits lits ceux qui étaient malades, partout où ils entendaient dire qu’il était. Marc 6.56 Et en quelque lieu qu’il entrât, dans les bourgs ou dans les villes, ou dans les campagnes, on mettait les malades dans les places publiques, et on le priait qu’au moins ils pussent toucher la frange de son manteau ; et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Marc 6.1 Etant sorti de là, il alla dans son pays, et ses disciples le suivaient. [6.1 Voir Matthieu, 13, 54 ; Luc, 4, 16. — Etant parti de là , de Capharnaüm, il s’en alla dans son pays , à Nazareth, qui est à deux petites journées de Capharnaüm.] Marc 6.2 Le jour du sabbat étant venu, il se mit à enseigner dans la synagogue ; et beaucoup de ceux qui l’entendaient, étonnés de sa doctrine (dans l’admiration), disaient : D’où lui viennent toutes ces choses ? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et d’où vient que de telles merveilles se font par ses mains ? Marc 6.3 N’est-ce pas là le charpentier, fils de Marie, frère de Jacques, de Joseph, de Jude et de Simon ? Et Ses sœurs ne sont-elles pas ici avec nous ? Et ils se scandalisaient à son sujet. [6.3 Voir Jean, 6, 42. — Sur ce verset, voir Matthieu, 13, 55-56.] Marc 6.4 Et Jésus leur dit : Un prophète n’est sans honneur que dans sa patrie, et dans sa maison, et dans sa parenté. [6.4 Voir Matthieu, 13, 57 ; Luc, 4, 24 ; Jean, 4, 44.] Marc 6.5 Et il ne put faire là aucun miracle, si ce n’est qu’il guérit un petit nombre de malades, en leur imposant les mains. [6.5 Et il ne put faire , etc. Non par défaut de puissance de son côté, mais par défaut de dispositions de leur part.] Marc 6.6 Il s’étonnait de leur incrédulité ; et il parcourait (toutefois) les villages d’alentour, en enseignant. Marc 6.7 Alors il appela les douze, et il se mit à les envoyer deux à deux, et il leur donna puissance sur les esprits impurs. [6.7 Voir Matthieu, 10, 1 ; Marc, 3, 14 ; Luc, 9, 1.] Marc 6.8 Et il leur commanda de ne rien prendre pour le chemin, si ce n’est un bâton seulement, ni sac, ni pain, ni argent dans leur bourse, [6.8 Ni argent dans leur ceinture. Voir Matthieu, 10, 9.] Marc 6.9 mais de chausser leurs sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques. [6.9 Voir Actes des Apôtres, 12, 8. — Leurs sandales , chaussures consistant en une semelle de cuir ou de bois qui était attachée avec cordons sous la plante des pieds.] Marc 6.10 Et il leur disait : Dans quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu’à ce que vous partiez de ce lieu ; Marc 6.11 et lorsqu’on ne voudra pas vous recevoir, ni vous écouter, sortez de là, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux. [6.11 Voir Matthieu, 10, 14 ; Luc, 9, 5 ; Actes des Apôtres, 13, 51 ; 18, 6. — En témoignage contre eux ; c’est-à-dire afin que ce soit pour eux un témoignage que vous ne pouvez plus avoir aucun commerce avec eux, puisqu’ils refusent d’embrasser la religion divine que vous prêchez.] Marc 6.12 Etant donc partis, ils prêchaient qu’on fît pénitence Marc 6.13 et ils chassaient de nombreux démons, et ils oignaient d’huile de nombreux malades et les guérissaient. [6.13 Voir Jacques, 5, 14.] Marc 6.14 Or le roi Hérode entendit parler de Jésus, car son nom était devenu célèbre ; et il disait : Jean-Baptiste est ressuscité d’entre les morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles. [6.14 Voir Matthieu 14, 1-2 ; Luc, 9, 7. — Le roi Hérode Antipas, tétrarque de la Galilée et de la Pérée. Voir Matthieu, 14, 1.] Marc 6.15 D’autres disaient : C’est Elie. D’autres encore disaient : C’est un prophète, comme l’un des (anciens) prophètes. [6.15 A un des prophètes ; c’est-à-dire un des anciens prophètes comme on lit dans saint Luc, 9, 8.] Marc 6.16 Ayant entendu cela, Hérode dit : Ce Jean, à qui j’ai fait trancher la tête, c’est lui qui est ressuscité d’entre les morts. Marc 6.17 Car Hérode avait envoyé prendre Jean, et l’avait enchaîné en prison, à cause d’Hérodiade, femme de son frère Philippe, qu’il avait épousée. [6.17 Voir Luc, 3, 19. — Hérodiade. Voir Matthieu, 14, 3. — Philippe. Voir Matthieu, 14, 3.] Marc 6.18 Car Jean disait à Hérode : Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère. [6.18 Voir Lévitique, 18, 16 ; Matthieu, 14, 4.] Marc 6.19 Or Hérodiade tendait des pièges à Jean, et voulait le faire mourir ; mais elle ne le pouvait pas Marc 6.20 car Hérode craignait Jean, sachant qu’il était un homme juste et saint, et il le gardait, faisait beaucoup de choses selon ses avis, et l’écoutait volontiers. Marc 6.21 Mais il arriva un jour opportun : à l’anniversaire de sa naissance, Hérode donna un grand festin aux grands, aux officiers et aux principaux de la Galilée. [6.21 Tribun signifie ici un chef militaire quelconque, non un tribun romain.] Marc 6.22 La fille d’Hérodiade étant entrée, et ayant dansé, et ayant plu à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui, le roi dit à la jeune fille : Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai. [6.22 La fille d’Hérodiade , Salomé. Voir Matthieu, 14, 6.] Marc 6.23 Et il fit ce serment : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, quand ce serait (fût-ce) la moitié de mon royaume. Marc 6.24 Elle, étant sortie, dit à sa mère : Que demanderai-je ? Sa mère lui dit : La tête de Jean-Baptiste. Marc 6.25 Et étant rentrée aussitôt en hâte auprès du roi, elle fit sa demande, en disant : Je veux que tu me donnes à l’instant sur un plat la tête de Jean-Baptiste. Marc 6.26 Le roi fut attristé ; mais, à cause de son serment et de ceux qui étaient à table avec lui, il ne voulut pas l’affliger par un refus. Marc 6.27 Il envoya donc un de ses gardes, et lui ordonna d’apporter la tête de Jean sur un plat. Le garde le décapita dans la prison Marc 6.28 et il apporta sa tête sur un plat, et la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère. Marc 6.29 L’ayant appris, les disciples de Jean vinrent, et prirent son corps, et le mirent dans un sépulcre. Marc 6.30 Or les Apôtres, revenant auprès de Jésus, lui racontèrent tout ce qu’ils avaient fait et tout ce qu’ils avaient enseigné. [6.30 Voir Luc, 9, 10.] Marc 6.31 Et il leur dit : Venez à l’écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car ceux qui allaient et venaient étaient nombreux, et ils n’avaient pas même le temps de manger. [6.31 Voir Matthieu, 14, 13 ; Luc, 9, 10 ; Jean, 6, 1. — En un lieu désert dans les environs de Bethsaïde-Julias. Voir Matthieu, note 14.13.] Marc 6.32 Montant donc dans une barque, ils se retirèrent à l’écart dans un lieu désert. Marc 6.33 Mais beaucoup les virent partir et en eurent connaissance, et ils y accoururent à pied de toutes les villes, et arrivèrent avant eux. Marc 6.34 Jésus, sortant de la barque, vit une foule nombreuse, et il en eut compassion, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont pas de pasteur, et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. [6.34 Voir Matthieu, 9, 36 ; 14, 14.] Marc 6.35 Comme l’heure était déjà fort avancée, ses disciples s’approchèrent de lui, en disant : ce lieu est désert, et il est déjà tard ; Marc 6.36 renvoyez-les, afin qu’ils aillent dans les villages et les bourgs voisins, et s’y achètent de quoi manger. [6.36 Voir Luc, 9, 12.] Marc 6.37 Il leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Ils lui dirent : Irons-nous donc acheter pour deux cents deniers de pain, afin de leur donner à manger ? [6.37 Les deux cents deniers, si on les prend pour monnaie romaine, font environ quatre-vingts francs (en 1900).] Marc 6.38 Et il leur dit : Combien avez-vous de pains ? Allez et voyez. Et lorsqu’ils s’en furent informés, ils dirent : Cinq, et deux poissons. Marc 6.39 Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte. [6.39 Voir Jean, 6, 10.] Marc 6.40 Et ils s’assirent par troupes de cent et de cinquante. Marc 6.41 Ayant pris les cinq pains et les deux poissons, levant les yeux au ciel, il les bénit ; puis il rompit les pains, et les donna à ses disciples, afin qu’ils les présentassent au peuple ; il partagea aussi les deux poissons entre tous. Marc 6.42 Tous mangèrent, et furent rassasiés. Marc 6.43 Et des morceaux de pain qui étaient restés, et des poissons, ils (ses disciples) apportèrent douze corbeilles pleines. Marc 6.44 Or ceux qui avaient mangé étaient au nombre de cinq mille hommes. Marc 6.45 Aussitôt il obligea ses disciples de monter dans la barque, et de le précéder sur l’autre rive, vers Bethsaïde, pendant qu’il congédierait le peuple. [6.45 Bethsaïde de Galilée. Voir Matthieu, 11, 21.] Marc 6.46 Et lorsqu’il l’eut congédié, il s’en alla sur la montagne, pour prier. [6.46 L’oraison exige le recueillement et le silence (saint Théophile).] Marc 6.47 Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre. Marc 6.48 Et voyant qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer (car le vent leur était contraire), vers la quatrième veille de la nuit il vint à eux, marchant sur la mer, et il voulait les devancer. [6.48 Voir Matthieu, 14, 24. — Vers la quatrième veille de la nuit. Voir Matthieu, note 14.25. Les veilles de la nuit, de trois heures chacune, étant au nombre de quatre, neuf heures de nuit se sont écoulées, ici, et il serait trois heures du matin.] Marc 6.49 Mais eux, le voyant marcher sur la mer, crurent que c’était un fantôme, et ils poussèrent des cris. Marc 6.50 Car ils le virent tous, et furent épouvantés. Mais aussitôt il leur parla et leur dit : Ayez confiance ; c’est moi, ne craignez pas. Marc 6.51 Il monta ensuite avec eux dans la barque, et le vent cessa. Et ils s’étonnaient de plus en plus en eux-mêmes ; Marc 6.52 car ils n’avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur cœur était aveuglé. Marc 6.53 Après avoir traversé la mer, ils vinrent au territoire de Génésareth, et y abordèrent. [6.53 Voir Matthieu, 14, 34. — La terre de Génésareth. Voir Matthieu, note 14.34.] Marc 6.54 Et lorsqu’ils furent sortis de la barque, les gens du pays reconnurent aussitôt Jésus ; Marc 6.55 et parcourant toute cette contrée, ils se mirent à apporter de tous côtés les malades sur des lits, partout où ils entendaient dire qu’il était. Marc 6.56 Et en quelque lieu qu’il entrât, dans les bourgs, dans les villages ou dans les villes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur laisser seulement toucher la frange de son vêtement ; et tous ceux qui le touchaient étaient guéris. [6.56 La frange de son vêtement. Voir Matthieu, 9, 20.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Marc 6.1 Puis il sortit de là, et alla dans sa patrie, et ses disciples le suivirent. Marc 6.2 Et un jour de sabbat étant venu, il se mit à enseigner dans la congrégation ; et beaucoup de gens, en l’entendant, étaient frappés d’étonnement et disaient : D’où viennent à celui-ci ces choses ; et quelle est la sagesse qui lui a été donnée, que même de tels actes de puissance se fassent par ses mains ? Marc 6.3 Celui-ci n’est-il pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques et de Joses et de Judas et de Simon ; et ses sœurs ne sont-elles pas ici avec nous ? Et ils se scandalisaient de lui. Marc 6.4 Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est pas méprisé, si ce n’est dans sa patrie et parmi ses parents et dans sa maison. Marc 6.5 Et il ne put faire là aucun acte de puissance, si ce n’est qu’ayant imposé les mains à un petit nombre de malades, il les guérit. Marc 6.6 Et il s’étonnait de leur incrédulité. Marc 6.7 Et il parcourait les bourgades d’alentour en enseignant. Et il appela à lui les Douze, et il commença à les envoyer deux à deux. Et il leur donna autorité sur les esprits impurs. Marc 6.8 Et il leur prescrivit de ne rien prendre pour le chemin, si ce n’est un bâton seulement ; ni sac, ni pain, ni monnaie pour leur ceinture ; Marc 6.9 mais de se chausser de sandales et de ne pas se munir de deux tuniques. Marc 6.10 Et il leur disait aussi : En quelque lieu que ce soit, quand vous entrerez dans une maison, demeurez-y jusqu’à ce que vous sortiez de ce lieu-là. Marc 6.11 Quant à ceux qui ne vous recevront pas et ne vous écouteront pas, secouez, en partant de là, la poussière qui sera sous vos pieds, pour leur être en témoignage. Amen, je vous le dis, Sodome et Gomore seront dans un état plus supportable au jour du jugement que cette ville-là. Marc 6.12 Étant donc partis, ils prêchaient que {Ou afin que.} l’on se convertît Marc 6.13 et ils chassaient beaucoup de démons, et ils oignaient d’huile beaucoup de malades et les guérissaient. Marc 6.14 Et le roi Hérode entendit parler [de Jésus] (car son nom était devenu célèbre), et il disait : Jean, celui qui baptisait, s’est réveillé d’entre les morts, et c’est pour cela que les puissances déploient en lui {Ou par lui.} leur efficace. Marc 6.15 D’autres disaient : C’est Élie ! et d’autres disaient : C’est un prophète, ou comme l’un des prophètes ! Marc 6.16 Quand donc Hérode en eut entendu parler, il dit : C’est ce Jean que j’ai décapité ; il s’est réveillé d’entre les morts. Marc 6.17 Car ce même Hérode ayant envoyé saisir Jean, l’avait lié dans la prison, à cause d’Hérodias la femme de Philippe son frère, parce qu’il l’avait épousée ; Marc 6.18 car Jean disait à Hérode : Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère ! Marc 6.19 Or Hérodias lui en voulait et désirait de le faire mourir, mais elle ne le pouvait ; Marc 6.20 car Hérode craignait Jean, le sachant un homme juste et saint ; et il le conservait, faisait beaucoup de choses après l’avoir entendu, et l’écoutait volontiers. Marc 6.21 Mais un jour favorable étant venu, qu’Hérode, à l’anniversaire de sa naissance, faisait un festin à ses grands et aux commandants et aux principaux de la Galilée, Marc 6.22 et la fille de cette même Hérodias étant entrée et ayant dansé, et ayant plu à Hérode et aux convives, le Roi dit à la jeune fille : Demande-moi tout ce que tu voudras, et je te le donnerai. Marc 6.23 Et il lui dit avec serment : Quoi que ce soit que tu me demandes, je te le donnerai, jusqu’à la moitié de mon royaume. Marc 6.24 Alors étant sortie, elle dit à sa mère : Que demanderai-je ? Elle répondit : La tête de Jean le baptiseur ! Marc 6.25 Et étant aussitôt rentrée avec empressement vers le Roi, elle fit sa demande en disant : Je veux que tu me donnes, à l’instant, dans un bassin, la tête de Jean le baptiseur. Marc 6.26 Et le Roi, fort attristé, ne voulut pas la refuser, à cause de ses serments et des convives. Marc 6.27 Et aussitôt, ayant envoyé un garde, le Roi commanda qu’on apportât la tête de Jean. Marc 6.28 Et le garde s’en étant allé, le décapita dans la prison, et apporta sa tête dans un bassin, et la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère. Marc 6.29 Ce qu’ayant appris, ses disciples allèrent et emportèrent son cadavre et le mirent dans un sépulcre. Marc 6.30 Et les Envoyés se rassemblèrent auprès de Jésus et lui racontèrent tout, et les choses qu’ils avaient faites et celles qu’ils avaient enseignées. Marc 6.31 Et il leur dit : Venez à l’écart, vous, dans un endroit désert, et reposez-vous un peu ; —” car il y avait beaucoup d’allants et de venants, et ils n’avaient pas même le temps de manger. Marc 6.32 Ils s’en allèrent donc à l’écart, par une barque, dans un endroit désert. Marc 6.33 Et la foule les vit qui s’en allaient, et beaucoup de gens le reconnurent et y accoururent à pied de toutes les villes, et ils arrivèrent avant eux et se rassemblèrent auprès de lui. Marc 6.34 Et Jésus étant sorti, vit une grande foule ; et il fut ému de compassion envers eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger ; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. Marc 6.35 Et comme l’heure était déjà fort avancée, ses disciples s’approchant lui disent : L’endroit est désert, et l’heure déjà fort avancée ; Marc 6.36 renvoie-les, afin que, s’en retournant dans les champs et dans les bourgades d’alentour, ils s’achètent des pains, car ils n’ont rien à manger. Marc 6.37 Et répondant, il leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Et ils lui disent : Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger ? Marc 6.38 Et il leur dit : Combien de pains avez-vous ? allez et voyez. Et quand ils le surent, ils disent : Cinq, et deux poissons. Marc 6.39 Et il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte, Marc 6.40 et ils s’assirent par rangées de cent et de cinquante. Marc 6.41 Et prenant les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux vers le ciel, il prononça une bénédiction, et il rompit les pains et les donna à ses disciples, afin qu’ils les leur présentassent ; et il partagea les deux poissons entre tous. Marc 6.42 Et ils mangèrent tous et furent rassasiés ; Marc 6.43 et ils emportèrent douze paniers pleins de morceaux, et des restes des poissons. Marc 6.44 Or ceux qui avaient mangé les pains étaient environ cinq mille hommes. Marc 6.45 Et aussitôt il contraignit ses disciples de monter dans la barque et de le précéder à l’autre bord vers Bethsaïda, pendant qu’il renverrait la foule. Marc 6.46 Et quand il les eut congédiés, il s’en alla sur la montagne pour prier. Marc 6.47 Et le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et lui, seul à terre. Marc 6.48 Et il vit qu’ils se tourmentaient à ramer, car le vent leur était contraire ; et environ la quatrième veille de la nuit, il vient à eux en marchant sur la mer, et il voulait les devancer. Marc 6.49 Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils pensèrent que c’était un fantôme, et ils poussèrent un cri ; Marc 6.50 car ils le virent tous et furent troublés. Et aussitôt il leur parla et leur dit : Ayez bon courage ; c’est moi, n’ayez pas peur. Marc 6.51 Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent s’apaisa ; ce qui excita au plus haut point leur étonnement et leur admiration ; Marc 6.52 car ils n’avaient pas compris le fait des pains, parce que leur cœur était endurci. Marc 6.53 Et ayant passé à l’autre bord, ils allèrent dans la contrée de Génézareth et ils abordèrent. Marc 6.54 Et lorsqu’ils furent sortis de la barque, on le reconnut aussitôt, Marc 6.55 et on courut dans toute la contrée d’alentour, et on se mit à amener de tous côtés sur leurs couchettes ceux qui se portaient mal, partout où l’on entendait dire qu’il était. Marc 6.56 Et en quelque lieu qu’il entrât, dans les bourgades ou dans les villes ou dans les champs, on mettait les malades sur les places publiques, et on le suppliait [de permettre] seulement qu’ils touchassent la bordure de son vêtement ; et tous ceux qui la touchaient {Ou le touchaient.} étaient sauvés.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Marc 6.1 Jésus étant sorti de ce lieu, vint en son pays, où ses disciples le suivirent. Marc 6.2 Le jour du sabbat étant venu, il commença à enseigner dans la synagogue ; et plusieurs de ceux qui l’écoutaient étant extraordinairement étonnés de l’entendre ainsi parler, disaient : D’où sont venues à celui-ci toutes ces choses ? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée ? et d’où vient que tant de merveilles se font par ses mains ? Marc 6.3 N’est-ce pas là ce charpentier, ce fils de Marie, frère de Jacques, de Joseph, de Jude et de Simon ? Et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous ? Et ils se scandalisaient à son sujet. Marc 6.4 Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est sans honneur que dans son pays, dans sa maison, et parmi ses parents. Marc 6.5 Et il ne put faire là aucun miracle, sinon qu’il y guérit un petit nombre de malades, en leur imposant les mains ; Marc 6.6 de sorte qu’il admirait leur incrédulité : il allait cependant enseigner de tous côtés dans les villages d’alentour. Marc 6.7 Or, Jésus ayant appelé les douze, il commença à les envoyer deux à deux ; et il leur donna puissance sur les esprits impurs. Marc 6.8 Il leur commanda de s’en aller avec leur bâton seulement, et de ne rien préparer pour le chemin, ni sac, ni pain, ni argent dans leur bourse ; Marc 6.9 mais de ne prendre que leurs sandales, et de ne se pourvoir point de deux tuniques. Marc 6.10 Et il leur dit : Quelque part que vous alliez, étant entrés dans une maison, demeurez-y jusqu’à ce que vous sortiez de ce lieu-là ; Marc 6.11 et lorsqu’il se trouvera des personnes qui ne voudront ni vous recevoir, ni vous écouter, secouez, en vous retirant, la poussière de vos pieds, afin que ce soit un témoignage contre eux. Marc 6.12 Étant donc partis, ils prêchaient aux peuples , qu’ils fissent pénitence ; Marc 6.13 ils chassaient beaucoup de démons ; ils oignaient d’huile plusieurs malades, et les guérissaient. Marc 6.14 Or, la réputation de Jésus s’étant beaucoup répandue, le roi Hérode entendit parler de lui ; ce qui lui faisait dire : Jean-Baptiste est ressuscité d’entre les morts ; et c’est pour cela qu’il se fait par lui tant de miracles. Marc 6.15 D’autres disaient : C’est Élie. Mais d’autres encore disaient : C’est un prophète, égal à l’un des anciens prophètes. Marc 6.16 Hérode entendant ces bruits différents, disait : Cet homme est Jean, à qui j’ai fait trancher la tête, et qui est ressuscité d’entre les morts. Marc 6.17 Car Hérode ayant épousé Hérodiade, quoiqu’elle fût femme de Philippe, son frère, avait envoyé prendre Jean, l’avait fait lier et mettre en prison à cause d’elle ; Marc 6.18 parce que Jean disait à Hérode : Il ne vous est pas permis d’avoir la femme de votre frère. Marc 6.19 Depuis cela Hérodiade avait toujours cherché l’occasion de le faire mourir ; mais elle n’avait pu y parvenir, Marc 6.20 parce qu’Hérode sachant qu’il était un homme juste et saint, le craignait et avait du respect pour lui, faisait beaucoup de choses selon ses avis, et l’écoutait volontiers. Marc 6.21 Mais enfin il arriva un jour favorable au dessein d’Hérodiade , qui fut le jour de la naissance d’Hérode, auquel il fit un festin aux grands de sa cour, aux premiers officiers de ses troupes, et aux principaux de la Galilée : Marc 6.22 car la fille d’Hérodiade y étant entrée, et ayant dansé devant Hérode, elle lui plut tellement, et à ceux qui étaient à table avec lui, qu’il lui dit : Demandez-moi ce que vous voudrez, et je vous le donnerai. Marc 6.23 Et il ajouta avec serment : Oui, je vous donnerai tout ce que vous me demanderez, quand ce serait la moitié de mon royaume. Marc 6.24 Elle étant sortie, dit à sa mère : Que demanderai-je ? Sa mère lui répondit : La tête de Jean-Baptiste. Marc 6.25 Étant rentrée aussitôt en grande hâte où était le roi, elle fit sa demande, en disant : Je désire que vous me donniez tout présentement, dans un bassin, la tête de Jean-Baptiste. Marc 6.26 Le roi en fut fort fâché ; néanmoins, à cause du serment qu’il avait fait, et de ceux qui étaient à table avec lui, il ne voulut pas la refuser. Marc 6.27 Ainsi il envoya un de ses gardes avec ordre d’apporter la tête de Jean dans un bassin ; et ce garde étant allé dans la prison, lui coupa la tête, Marc 6.28 l’apporta dans un bassin, et la donna à la fille, et la fille la donna à sa mère. Marc 6.29 Les disciples de Jean l’ayant su, vinrent prendre son corps, et le mirent dans un tombeau. Marc 6.30 Or les apôtres s’étant rassemblés auprès de Jésus, lui rendirent compte de tout ce qu’ils avaient fait, et de tout ce qu’ils avaient enseigné. Marc 6.31 Et il leur dit : Venez vous retirer en particulier dans quelque lieu solitaire, et vous reposez un peu. Car comme il y avait beaucoup de personnes qui venaient vers lui, les uns après les autres, ils n’avaient pas seulement le temps de manger. Marc 6.32 Étant donc entrés dans une barque, ils se retirèrent à l’écart dans un lieu désert ; Marc 6.33 mais le peuple les ayant vus partir, et plusieurs autres en ayant eu connaissance, ils y accoururent à pied de toutes les villes voisines , et ils y arrivèrent avant eux ; Marc 6.34 de sorte que Jésus sortant de la barque , vit une grande multitude de peuple, et il en eut compassion, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de pasteur ; et il se mit à leur dire beaucoup de choses pour leur instruction. Marc 6.35 Mais le jour étant déjà fort avancé, ses disciples vinrent à lui, et lui dirent : Ce lieu est désert, et il est déjà tard ; Marc 6.36 renvoyez-les, afin qu’ils s’en aillent dans les villages et les bourgs d’ici autour, acheter de quoi manger. Marc 6.37 Il leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Ils lui repartirent : Irons-nous donc acheter pour deux cents deniers de pain, afin de leur donner à manger ? Marc 6.38 Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains ? allez voir. Et y ayant regardé, ils lui dirent : Nous en avons cinq, et deux poissons. Marc 6.39 Alors il leur commanda de les faire tous asseoir, en diverses troupes, sur l’herbe verte ; Marc 6.40 et ils s’assirent en divers rangs, les uns de cent personnes, et les autres de cinquante. Marc 6.41 Jésus prit donc les cinq pains et les deux poissons ; et levant les yeux au ciel, il les bénit ; et ayant rompu les pains, il les donna à ses disciples, afin qu’ils les présentassent au peuple ; et il partagea à tous les deux poissons. Marc 6.42 Tous en mangèrent, et furent rassasiés. Marc 6.43 Et les disciples remportèrent douze paniers pleins des morceaux qui étaient restés des pains et des poissons, Marc 6.44 quoique ceux qui avaient mangé de ces pains , fussent au nombre de cinq mille hommes. Marc 6.45 Il obligea aussitôt ses disciples de monter dans la barque, et de passer avant lui à l’autre bord, vers Bethsaïde, pendant qu’il renverrait le peuple. Marc 6.46 Et après qu’il l’eut renvoyé, il s’en alla sur la montagne pour prier. Marc 6.47 Le soir étant venu, la barque se trouvait au milieu de la mer, et Jésus était seul a terre ; Marc 6.48 et voyant que ses disciples avaient grande peine à ramer, parce que le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit il vint à eux marchant sur la mer, et il voulait les devancer. Marc 6.49 Mais eux le voyant marcher ainsi sur la mer, crurent que c’était un fantôme, et ils jetèrent un grand cri ; Marc 6.50 car ils l’aperçurent tous, et en furent épouvantés. Mais aussitôt il leur parla, et leur dit : Rassurez-vous, c’est moi ; ne craignez point. Marc 6.51 Il monta ensuite avec eux dans la barque, et le vent cessa ; ce qui augmenta encore beaucoup l’étonnement où ils étaient ; Marc 6.52 car ils n’avaient pas fait assez d’attention sur le miracle des pains, parce que leur cœur était aveuglé. Marc 6.53 Ayant passé l’eau, ils vinrent au territoire de Génésareth, et y abordèrent. Marc 6.54 Et dès qu’ils furent sortis de la barque, les gens du pays reconnurent Jésus ; Marc 6.55 et parcourant toute la contrée, ils commencèrent à lui apporter de tous côtés les malades dans des lits, partout où ils entendaient dire qu’il était. Marc 6.56 Et en quelque lieu qu’il entrât, soit bourgs, villes ou villages, on mettait les malades dans les places publiques, et on le priait de permettre qu’ils pussent seulement toucher la frange de son vêtement ; et tous ceux qui la touchaient, étaient guéris.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Marc 6.1 Jésus, étant sorti de ce lieu, alla dans sa patrie * , et ses disciples le suivirent. A Nazareth, où il avait été élevé. Marc 6.2 Le jour du sabbat étant venu, il se mit à enseigner dans la synagogue, et beaucoup de ceux qui l’écoutaient, dans l’admiration de sa doctrine, disaient : D’où sont venues à celui-ci toutes ces choses ? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et tant de merveilles qui s’opèrent par ses mains ? Marc 6.3 N’est-ce pas là ce charpentier * , fils de Marie, frère de Jacques, de Joseph, de Jude et de Simon * ? et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous ? Et ils se scandalisaient à son sujet. Le mot latin faber signifie ouvrier, artisan . C’est à cause de la tradition qu’on le traduit par charpentier . Ses cousins germains. Marc 6.4 Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est sans honneur que dans son pays, dans sa maison et parmi ses parents. Marc 6.5 Et il ne put faire en ce lieu aucun miracle, excepté qu’il guérit un petit nombre de malades en leur imposant les mains ; Marc 6.6 De sorte qu’il était étonné de leur incrédulité, et il parcourait les villages d’alentour en instruisant. Marc 6.7 Or Jésus appela les douze, et commença à les envoyer deux à deux, et il leur donna puissance sur les esprits impurs. Marc 6.8 Il leur commanda de ne rien emporter en voyage que leur bâton, ni sac, ni pain, ni argent dans leur bourse, Marc 6.9 Mais de prendre seulement des chaussures, et de ne point se revêtir de deux tuniques. Marc 6.10 Et il leur dit : En quelque maison que vous entriez, restez-y jusqu’à ce que vous sortiez de ce lieu ; Marc 6.11 Et lorsqu’il se trouvera des personnes qui ne voudront ni vous recevoir, ni vous écouter, secouez, en vous retirant, la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux. Marc 6.12 Étant donc partis, ils prêchaient aux peuples de faire pénitence ; Marc 6.13 Ils chassaient beaucoup de démons ; ils oignaient d’huile plusieurs malades et les guérissaient. Marc 6.14 Or le nom de Jésus s’étant répandu, le roi Hérode en entendit parler, et dit : Jean-Baptiste est ressuscité des morts ; c’est pourquoi des miracles sont opérés par lui. Marc 6.15 D’autres disaient : C’est Élie. D’autres : C’est un prophète semblable à un des (anciens) prophètes. Marc 6.16 Apprenant cela, Hérode disait : Jean, à qui j’ai fait trancher la tête, est ressuscité des morts. Marc 6.17 Car Hérode avait envoyé prendre Jean, l’avait fait lier et jeter en prison, à cause d’Hérodiade, femme de Philippe, son frère, qu’il avait épousée ; Marc 6.18 Car Jean disait à Hérode : Il ne vous est pas permis d’avoir la femme de votre frère * . Du vivant de son mari. Marc 6.19 Depuis lors, Hérodiade lui tendait des embûches, et voulait le faire mourir ; mais elle ne le pouvait pas ; Marc 6.20 Parce qu’Hérode sachant que Jean était juste et saint, le craignait et le gardait ; il faisait beaucoup de choses après l’avoir entendu, et il l’écoutait volontiers. Marc 6.21 Un jour favorable arriva. Le jour de sa naissance, Hérode fit un festin aux grands de sa cour, aux tribuns et aux principaux de la Galilée. Marc 6.22 La fille d’Hérodiade * étant entrée et ayant dansé devant le roi, lui plut tellement, et à ceux qui étaient à table avec lui, qu’il lui dit : Demandez-moi ce que vous voudrez, et je vous le donnerai ; Selon l’historien Josèphe, la fille d’Hérodiade se nommait Salomé. Marc 6.23 Et il ajouta avec serment : Tout ce que vous me demanderez, je vous le donnerai, quand ce serait la moitié de mon royaume. Marc 6.24 Celle-ci, étant sortie, dit à sa mère : Que demanderai-je ? Sa mère lui répondit : La tête de Jean-Baptiste. Marc 6.25 Et, étant revenue en hâte vers le roi, elle fit sa demande en ces termes : Je veux que vous me donniez sur-le-champ, dans un bassin, la tête de Jean-Baptiste. Marc 6.26 Le roi en fut contristé. A cause du serment qu’il avait fait, et de ceux qui étaient à table avec lui, il ne voulut pas la refuser * . Hérode ajoute un nouveau crime au premier, en faisant exécuter ce qu’il avait eu tort de promettre avec serment. Marc 6.27 Il envoya donc un de ses gardes avec ordre d’apporter la tête dans un bassin ; et cet homme lui coupa la tête dans la prison, Marc 6.28 L’apporta dans un bassin, et la donna à la jeune fille ; et la jeune fille la donna à sa mère. Marc 6.29 Ses disciples, ayant appris cela, vinrent, emportèrent son corps, et le déposèrent dans un tombeau. Marc 6.30 Or les apôtres s’étant rassemblés auprès de Jésus, lui racontèrent tout ce qu’ils avaient fait et tout ce qu’ils avaient enseigné. Marc 6.31 Et il leur dit : Venez à l’écart dans quelque lieu solitaire, et reposez-vous un peu ; car il y avait plusieurs personnes qui allaient et venaient, et ils n’avaient pas même le temps de manger. Marc 6.32 Montant dans une barque, ils se retirèrent à l’écart dans un lieu désert ; Marc 6.33 Mais on les vit partir, et beaucoup en eurent connaissance ; ils accoururent à pied de toutes les villes voisines, et ils arrivèrent avant eux. Marc 6.34 Jésus, sortant de la barque, vit une grande multitude de peuple, et il en eut compassion, parce qu’ils étaient comme des brebis sans pasteur ; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. Marc 6.35 Mais, le jour étant déjà fort avancé, ses disciples vinrent à lui, et lui dirent : Ce lieu est désert, et il est déjà tard ; Marc 6.36 Renvoyez-les, afin qu’ils aillent, dans les villages et les bourgs d’alentour, acheter de quoi manger. Marc 6.37 Il leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Ils reprirent : Irons-nous acheter pour deux cents deniers de pain, afin de leur donner à manger ? Marc 6.38 Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains ? Allez, et voyez. Lorsqu’ils le surent, ils lui dirent : Cinq, et deux poissons. Marc 6.39 Il leur commanda alors de les faire tous asseoir par troupes sur l’herbe verte ; Marc 6.40 Et ils s’assirent par groupes de cent personnes, et de cinquante. Marc 6.41 Jésus prit donc les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux au ciel, il bénit et il rompit les pains, et il les donna à ses disciples, afin qu’ils les présentassent au peuple ; et il partagea les deux poissons entre tous. Marc 6.42 Tous mangèrent, et furent rassasiés. Marc 6.43 Et (les disciples) emportèrent les restes, douze paniers pleins des morceaux et des poissons. Marc 6.44 Or ceux qui avaient mangé étaient au nombre de cinq mille hommes. Marc 6.45 Il pressa aussitôt ses disciples de monter dans la barque, et de passer avant lui à l’autre bord, vers Bethsaïde, pendant qu’il congédierait le peuple. Marc 6.46 Et, après qu’il l’eut congédié, il alla prier sur la montagne. Marc 6.47 Le soir venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre ; Marc 6.48 Et, voyant que ses disciples avaient peine à ramer, parce que le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit, il vint à eux marchant sur la mer, et il voulait les devancer. Marc 6.49 Mais dès que ceux-ci le virent marcher sur la mer, ils crurent que c’était un fantôme, et ils poussèrent un grand cri ; Marc 6.50 Car tous l’aperçurent, et furent épouvantés. Mais aussitôt il leur parla, et leur dit : Rassurez-vous ; c’est moi ; ne craignez point * . Saint Marc omet ce que fit saint Pierre pour aller au-devant de Jésus-Christ. (Voy. S. Matth., XIV , 28.) Marc 6.51 Il monta avec eux dans la barque, et le vent cessa ; et leur étonnement augmenta encore ; Marc 6.52 Car ils n’avaient pas compris au sujet des pains, parce que leur cœur était aveuglé. Marc 6.53 Ayant passé l’eau, ils vinrent au territoire de Génésareth, et y abordèrent. Marc 6.54 Dès qu’ils furent sortis de la barque, on reconnut Jésus ; Marc 6.55 Et, parcourant toute la contrée, ils commencèrent à lui apporter les malades dans leurs lits, partout où ils entendaient dire qu’il était. Marc 6.56 Et dans quelque bourg, ville ou village qu’il entrât, on mettait les malades dans les places publiques, et on le priait de permettre qu’ils pussent seulement toucher la frange de son vêtement ; et tous ceux qui la touchaient étaient guéris.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Marc 6.1 E quindi partitosi andò alla sua patria: e lo seguitavano i suoi discepoli: Marc 6.2 E venuto il sabato, cominciò a insegnare nella sinagoga: e molti all'udirlo restavano ammirati del suo sapere, e dicevano: Donde ha cavato costui tutte queste cose? e che sapienza è quella, che gli è stata conceduta? e quali maraviglie sono per mano di lui operate? Marc 6.3 Non è egli costui quel legnaiuolo, figlio di Maria, fratello di Giacomo, e di Giuseppe, e di Giuda, e di Simone? e non abbiamo qui tra di noi le sue sorelle? E si scandalizzavano di lui. Marc 6.4 Ma Gesù diceva loro: Non è il profeta senza onore, fuorichè nella sua patria, e in casa sua, e tra' suoi parenti. Marc 6.5 E non poteva far ivi alcun miracolo, se non che guarì pochi malati, imponendo loro le mani. Marc 6.6 E si maravigliava della loro incredulità, e girava pei castelli d'intorno, insegnando. Marc 6.7 E chiamò a se i dodici: e cominciò a mandargli a due a due, e dava loro potestà sopra gli spiriti immondi. Marc 6.8 E ordinò loro di non prender nulla pel viaggio, eccetto il solo bastone, non pane, non bisaccia, non denaro nella borsa; Marc 6.9 Ma di calzarsi di sandali, e di non avere due vesti da vestirsi. Marc 6.10 E diceva loro: In qualunque casa entriate, trattenetevi in essa, fino a tanto che quindi partiate: Marc 6.11 E dovunque non vorranno ricevervi, nè ascoltarvi, ritirandovi di lì, scuotete la polvere de' vostri piedi in testimonianza per essi. Marc 6.12 Ed essi andarono, e predicavano (agli uomini), che facessero penitenza. Marc 6.13 E cacciavano molti demonj, e ungevano con olio molti malati, e li risanavano. Marc 6.14 Venne ciò a notizia del re Erode (imperocché si era sparsa la sua rinomanza) e diceva: Giovanni Batista è risuscitato da morte: e in lui perciò' spiccano le virtù. Marc 6.15 Altri poi dicevano: Egli è Elia, Altri dicevano: Egli è un profeta, come uno de' profeti. Marc 6.16 Ma Erode, quando ne ebbe sentito parlare, disse: Questi è quel Giovanni cui io tagliai la testa, egli è risuscitato da morte. Marc 6.17 Imperocché Erode avea mandatoa pigliare Giovanni, e lo tenne legato in prigione per causa di Erodiade moglie di Filippo suo fratello, perché egli se l'era presa per moglie. Marc 6.18 Imperocché Giovanni diceva ad Erode: Non è lecito a te di ritenere la moglie di tuo fratello. Marc 6.19 Ed Erodiade gli tendeva insidie: e bramava di farlo morire; ma non le riusciva. Marc 6.20 Imperocché Erode temeva Giovanni, sapendo, che era uomo giusto, e santo: e lo difendeva, e a persuasione di lui faceva molte cose, e lo sentiva volentieri. Marc 6.21 Ma venuto un giorno favorevole, Erode fece una cena il suo dì natalizio ai grandi della corte, e ai tribuni, e ai principali della Galilea: Marc 6.22 Ed essendo entrata la figliuola della stessa Erodiade a ballare, ed essendo piaciuta ad Erode, e ai convitati, il re disse alla fanciulla: Chiedimi quello, che vuoi, e te lo darò: Marc 6.23 E le giurò: Qualunque cosa mi chiederai, te la darò, abbenchè sia 1a metà del mio regno. Marc 6.24 Ed ella uscita che fu, disse a sua madre: Che dimanderò? Ed ella dissele: La testa di Giovanni Batista. Marc 6.25 E ritornata subito frettolosamente dal re, gli fece la domanda, dicendo: Voglio, che tu mi dia subito in un bacile la testa di Giovanni Batista. Marc 6.26 E rattristatosi il re per risguardo al giuramento, e a' convitati, non volle disgustarla: Marc 6.27 Ma spedì il carnefice, e ordinò, che fosse portata la testa di lui in un bacile. E questi lo decollò nella prigione. Marc 6.28 E portò in un bacile la testa di lui: e la dette alla fanciulla, e la fanciulla la dette alla madre sua. Marc 6.29 Il che risaputosi da' suoi discepoli, andarono a prendere il suo corpo, e gli diedero sepoltura. Marc 6.30 Ma ritornati gli Apostoli da Gesù gli detter parte di tutto quello, che avevan fatto, e insegnato. Marc 6.31 Ed egli disse loro: Venite in disparte in luogo solitario, e riposatevi alcun poco. Imperocché eran molti qui, che andavan, e venivano: e non avevano nemmeno tempo di prender cibo. Marc 6.32 E montati in barca, se ne andarono in luogo appartato, e deserto. Marc 6.33 E furono veduti, e osservati da molti, mentre si partivano: e concorsero per terra a quel luogo da tutte le città, e vi giunsero prima di loro. Marc 6.34 E nello sbarcare Gesù vide la gran folla: e n'ebbe compassione; imperocché erano come pecore senza pastore, e incominciò a insegnar loro molte cose. Marc 6.35 E facendosi tardi, se gli accostarono i discepoli a dirgli: Questo è un luogo deserto, e l'ora è già avanzata, Marc 6.36 Licenzia questa gente, affinchè vadano ne' vicini villaggi, e castelli a comperarsi da mangiare. Marc 6.37 Ma egli rispose loro, e disse: Datele voi da mangiare: Ed essi dissero: Andiamo a comperare per dugento denari di pane, e le daremo da mangiare. Marc 6.38 Ed egli rispose loro: Andate, e vedete, quanti pani abbiate. E veduto che ebbero, gli dissero: Cinque, e due pesci. Marc 6.39 E ordinò loro, che facesser sedere tutta quella gente distribuita in tante tavolate sull'erba verde. Marc 6.40 E si misero a sedere divisi in brigate qual di cento, e qual di cinquanta uomini l'una. Marc 6.41 E presi i cinque pani, e i due pesci, alzati gli occhi al cielo, benedisse, e spezzò i pani, e li dette a' suoi discepoli, affinchè li ponesser loro dinanzi: e divise tra tutti i due pesci. Marc 6.42 E tutti mangiarono, e si satollarono. Marc 6.43 E de' pezzi raccolsero dodici sporte piene, e de' pesci (n' avanzò.) Marc 6.44 Or quelli, che avevan mangiato, erano cinque mila uomini. Marc 6.45 E immediatamente costrinse i suoi discepoli a montare in barca, e andare ad aspettarlo di là dal lago dirimpetto a Betsaida, mentre che licenziava il popolo. Marc 6.46 E licenziato che l'ebbe, se n'andò sopra un monte a fare orazione. Marc 6.47 E fattosi sera, la barca era in mezzo al mare, ed egli solo a terra. Marc 6.48 E vedendo i discepoli affannati a remare (imperocché avevano il vento contrario) verso la quarta vigilia della notte andò verso di essi, camminando sopra le acque: e volle passar loro avanti. Marc 6.49 Ma essi, vedutolo camminare sopra le acque, credettero, che fosse una fantasima, e alzaron le strida. Marc 6.50 Imperocché tutti lo videro, e si spaventarono. E subito parlò loro, e disse: Abbiate fidanza, son io: non temete. Marc 6.51 E montò da loro nella barca, e il vento si quietò. E sempre più dentro di se si stupivano. Marc 6.52 Imperocché non avevan fatta riflessione al fatto dei pani: perché il cuor loro era accecato. Marc 6.53 E passato il lago, giunsero al paese di Genesaret, e quivi approdarono. Marc 6.54 E sbarcati che furono, subito la gente lo riconobbe: Marc 6.55 E correndo per tutto il paese, cominciarono a menare da tutte le parti all'intorno i malati su' loro letticiuoli, dovunque udivano, che egli fosse. Marc 6.56 E dovunque giugneva, in borghi, o villaggi, o città, posavano per le piazze gl'infermi, e lo pregavano, perché toccassero almeno l'orlo della sua veste: e quanti lo toccavano, erano salvi.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Marc 6.1 And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him. Marc 6.2 And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands? Marc 6.3 Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him. Marc 6.4 But Jesus, said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house. Marc 6.5 And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them. Marc 6.6 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching. Marc 6.7 And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits; Marc 6.8 And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse: Marc 6.9 But be shod with sandals; and not put on two coats. Marc 6.10 And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place. Marc 6.11 And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. Marc 6.12 And they went out, and preached that men should repent. Marc 6.13 And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them. Marc 6.14 And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him. Marc 6.15 Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets. Marc 6.16 But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead. Marc 6.17 For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife: for he had married her. Marc 6.18 For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife. Marc 6.19 Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not: Marc 6.20 For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly. Marc 6.21 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee; Marc 6.22 And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee. Marc 6.23 And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom. Marc 6.24 And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist. Marc 6.25 And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist. Marc 6.26 And the king was exceeding sorry; yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. Marc 6.27 And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison, Marc 6.28 And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother. Marc 6.29 And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb. Marc 6.30 And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught. Marc 6.31 And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. Marc 6.32 And they departed into a desert place by ship privately. Marc 6.33 And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him. Marc 6.34 And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things. Marc 6.35 And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed: Marc 6.36 Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat. Marc 6.37 He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat? Marc 6.38 He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes. Marc 6.39 And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass. Marc 6.40 And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties. Marc 6.41 And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all. Marc 6.42 And they did all eat, and were filled. Marc 6.43 And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes. Marc 6.44 And they that did eat of the loaves were about five thousand men. Marc 6.45 And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people. Marc 6.46 And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray. Marc 6.47 And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land. Marc 6.48 And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them. Marc 6.49 But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out: Marc 6.50 For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. Marc 6.51 And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. Marc 6.52 For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened. Marc 6.53 And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore. Marc 6.54 And when they were come out of the ship, straightway they knew him, Marc 6.55 And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was. Marc 6.56 And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Marc 6.1 Und er zog von dannen und kam in seine Vaterstadt; und seine Jünger folgten ihm nach. Marc 6.2 Und als der Sabbat kam, fing er an in der Synagoge zu lehren; und die vielen, die zuhörten, erstaunten und sprachen: Woher kommt diesem solches? Und was ist das für eine Weisheit, die ihm gegeben ist, und geschehen solche Taten durch seine Hände? Marc 6.3 Ist er nicht der Zimmermann, der Sohn der Maria, der Bruder des Jakobus und Joses und Judas und Simon? Und sind nicht seine Schwestern hier bei uns? Und sie nahmen Anstoß an ihm. Marc 6.4 Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nirgends verachtet außer in seiner Vaterstadt und bei seinen Verwandten und in seinem Hause. Marc 6.5 Und er konnte daselbst kein Wunder tun, außer daß er wenigen Kranken die Hände auflegte und sie heilte. Marc 6.6 Und er verwunderte sich wegen ihres Unglaubens und zog durch die Dörfer ringsumher und lehrte. Marc 6.7 Und er rief die Zwölf zu sich und fing an, sie je zwei und zwei auszusenden, und gab ihnen Macht über die unreinen Geister. Marc 6.8 Und er befahl ihnen, sie sollten nichts auf den Weg nehmen als nur einen Stab, keine Tasche, kein Brot, kein Geld im Gürtel, Marc 6.9 sondern nur Sandalen an den Füßen tragen und nicht zwei Röcke anziehen. Marc 6.10 Und er sprach zu ihnen: Wo ihr in ein Haus eintretet, da bleibet, bis ihr von dannen ziehet. Marc 6.11 Und wenn ein Ort euch nicht aufnimmt und man euch nicht hören will, da zieht von dannen und schüttelt den Staub von euren Füßen, ihnen zum Zeugnis. Marc 6.12 Und sie gingen und predigten, man solle Buße tun, Marc 6.13 und trieben viele Dämonen aus und salbten viele Kranke mit Öl und heilten sie. Marc 6.14 Und der König Herodes hörte das (denn sein Name ward bekannt), und er sprach: Johannes der Täufer ist von den Toten auferstanden; darum wirken die Wunderkräfte durch ihn! Marc 6.15 Andere aber sprachen: Es ist Elia; wieder andere: Es ist ein Prophet oder wie einer der Propheten. Marc 6.16 Da es also Herodes hörte, sprach er: Es ist Johannes, den ich enthauptet habe; der ist von den Toten auferstanden! Marc 6.17 Denn er, Herodes, hatte ausgesandt und Johannes greifen und ihn im Gefängnis binden lassen, wegen Herodias, des Weibes seines Bruders Philippus, weil er sie zur Frau genommen hatte. Marc 6.18 Denn Johannes hatte zu Herodes gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, deines Bruders Weib zu haben! Marc 6.19 Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten, und sie vermochte es nicht. Marc 6.20 Denn Herodes fürchtete den Johannes, weil er wußte, daß er ein gerechter und heiliger Mann war, und er bewachte ihn und gehorchte ihm in manchem und hörte ihn gern. Marc 6.21 Als aber ein gelegener Tag kam, da Herodes seinen Großen und Obersten und den Vornehmsten des galiläischen Landes an seinem Geburtstag ein Gastmahl gab, Marc 6.22 da trat die Tochter der Herodias herein und tanzte. Das gefiel dem Herodes und denen, die mit ihm zu Tische saßen. Da sprach der König zu dem Mädchen: Erbitte von mir, was du willst, so will ich es dir geben! Marc 6.23 Und er schwur ihr: Was du auch von mir erbitten wirst, das will ich dir geben, bis zur Hälfte meines Königreichs. Marc 6.24 Da ging sie hinaus und sprach zu ihrer Mutter: Was soll ich erbitten? Diese aber sprach: Das Haupt Johannes des Täufers! Marc 6.25 Und alsbald ging sie eilends zum König hinein, bat und sprach: Ich will, daß du mir gäbest jetzt gleich auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers! Marc 6.26 Da ward der König sehr betrübt; doch um des Eides und um derer willen, die mit ihm zu Tische saßen, wollte er sie nicht abweisen. Marc 6.27 Und der König schickte alsbald einen von der Wache hin und befahl, sein Haupt zu bringen. Marc 6.28 Dieser ging hin und enthauptete ihn im Gefängnis und brachte sein Haupt auf einer Schüssel und gab es dem Mädchen, und das Mädchen gab es seiner Mutter. Marc 6.29 Und als seine Jünger es hörten, kamen sie und nahmen seinen Leichnam und legten ihn in ein Grab. Marc 6.30 Und die Apostel versammelten sich bei Jesus und verkündigten ihm alles, was sie getan und gelehrt hatten. Marc 6.31 Und er sprach zu ihnen: Kommet ihr allein abseits an einen einsamen Ort und ruhet ein wenig! Denn es waren viele, die ab und zugingen, und sie hatten nicht einmal Zeit zu essen. Marc 6.32 Und sie fuhren allein zu Schiff an einen einsamen Ort. Marc 6.33 Und viele sahen sie wegfahren und merkten es; und sie liefen aus allen Städten zu Fuß dort zusammen und kamen ihnen zuvor. Marc 6.34 Und als Jesus ausstieg, sah er eine große Menge Volks und hatte Erbarmen mit ihnen; denn sie waren wie Schafe, die keinen Hirten haben; und er fing an, sie vieles zu lehren. Marc 6.35 Und als nun der Tag fast dahin war, traten seine Jünger zu ihm und sagten: Dieser Ort ist öde, und der Tag ist fast dahin. Marc 6.36 Entlasse sie, damit sie in die Gehöfte und Dörfer ringsumher gehen und sich Brot kaufen; denn sie haben nichts zu essen. Marc 6.37 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Gebet ihr ihnen zu essen! Und sie sprachen zu ihm: Sollen wir hingehen und für zweihundert Denare Brot kaufen und ihnen zu essen geben? Marc 6.38 Er aber sprach zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Gehet hin und sehet! Und als sie es erkundigt hatten, sprachen sie: Fünf, und zwei Fische. Marc 6.39 Und er befahl ihnen, daß sich alle nach Tischgesellschaften ins grüne Gras setzen sollten. Marc 6.40 Und sie setzten sich gruppenweise, zu hundert und zu fünfzig. Marc 6.41 Und er nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte zum Himmel empor und dankte, brach die Brote und gab sie seinen Jüngern, damit sie sie ihnen vorlegten; auch die zwei Fische teilte er unter alle. Marc 6.42 Und sie aßen alle und wurden satt. Marc 6.43 Und sie hoben auf an Brocken zwölf Körbe voll, und von den Fischen. Marc 6.44 Und die, welche die Brote gegessen hatten, waren fünftausend Männer. Marc 6.45 Und alsbald nötigte er seine Jünger, in das Schiff zu steigen und vor ihm ans jenseitige Ufer, nach Bethsaida, voraus zu fahren, bis er das Volk entlassen hätte. Marc 6.46 Und nachdem er sie verabschiedet hatte, ging er auf einen Berg, um zu beten. Marc 6.47 Und als es Abend geworden, war das Schiff mitten auf dem Meere und er allein auf dem Lande. Marc 6.48 Und er sah, daß sie beim Rudern Not litten; denn der Wind war ihnen entgegen. Und um die vierte Nachtwache kommt er zu ihnen, auf dem Meere wandelnd; und er wollte bei ihnen vorübergehen. Marc 6.49 Als sie ihn aber auf dem Meere wandeln sahen, meinten sie, es sei ein Gespenst, und schrieen. Marc 6.50 Denn sie sahen ihn alle und erschraken. Er aber redete alsbald mit ihnen und sprach: Seid getrost! Ich bin’s; fürchtet euch nicht! Marc 6.51 Und er stieg zu ihnen in das Schiff, und der Wind legte sich. Und sie erstaunten bei sich selbst über die Maßen und verwunderten sich. Marc 6.52 Denn sie waren nicht verständig geworden durch die Brote; denn ihr Herz war verhärtet. Marc 6.53 Und sie fuhren hinüber ans Land, kamen nach Genezareth und landeten dort. Marc 6.54 Und als sie aus dem Schiffe traten, erkannten die Leute ihn alsbald, Marc 6.55 durchliefen die ganze umliegende Landschaft und fingen an, die Kranken auf den Betten dorthin zu tragen, wo sie hörten, daß er sei. Marc 6.56 Und wo er in Dörfer oder Städte oder Gehöfte einkehrte, da legten sie die Kranken auf die freien Plätze und baten ihn, daß sie nur den Saum seines Kleides anrühren dürften. Und so viele ihn anrührten, die wurden gesund.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Marc 6.1 Salió Jesús de allí y vino a su tierra, y le seguían sus discípulos. Marc 6.2 Y llegado el día de reposo, comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos, oyéndole, se admiraban, y decían: ¿De dónde tiene éste estas cosas? ¿Y qué sabiduría es ésta que le es dada, y estos milagros que por sus manos son hechos? Marc 6.3 ¿No es éste el carpintero, hijo de María, hermano de Jacobo, de José, de Judas y de Simón? ¿No están también aquí con nosotros sus hermanas? Y se escandalizaban de él. Marc 6.4 Mas Jesús les decía: No hay profeta sin honra sino en su propia tierra, y entre sus parientes, y en su casa. Marc 6.5 Y no pudo hacer allí ningún milagro, salvo que sanó a unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos. Marc 6.6 Y estaba asombrado de la incredulidad de ellos. Y recorría las aldeas de alrededor, enseñando. Marc 6.7 Después llamó a los doce, y comenzó a enviarlos de dos en dos; y les dio autoridad sobre los espíritus inmundos. Marc 6.8 Y les mandó que no llevasen nada para el camino, sino solamente bordón; ni alforja, ni pan, ni dinero en el cinto, Marc 6.9 sino que calzasen sandalias, y no vistiesen dos túnicas. Marc 6.10 Y les dijo: Dondequiera que entréis en una casa, posad en ella hasta que salgáis de aquel lugar. Marc 6.11 Y si en algún lugar no os recibieren ni os oyeren, salid de allí, y sacudid el polvo que está debajo de vuestros pies, para testimonio a ellos. De cierto os digo que en el día del juicio, será más tolerable el castigo para los de Sodoma y Gomorra, que para aquella ciudad. Marc 6.12 Y saliendo, predicaban que los hombres se arrepintiesen. Marc 6.13 Y echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos, y los sanaban. Marc 6.14 Oyó el rey Herodes la fama de Jesús, porque su nombre se había hecho notorio; y dijo: Juan el Bautista ha resucitado de los muertos, y por eso actúan en él estos poderes. Marc 6.15 Otros decían: Es Elías. Y otros decían: Es un profeta, o alguno de los profetas. Marc 6.16 Al oír esto Herodes, dijo: Éste es Juan, el que yo decapité, que ha resucitado de los muertos. Marc 6.17 Porque el mismo Herodes había enviado y prendido a Juan, y le había encadenado en la cárcel por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano; pues la había tomado por mujer. Marc 6.18 Porque Juan decía a Herodes: No te es lícito tener la mujer de tu hermano. Marc 6.19 Pero Herodías le acechaba, y deseaba matarle, y no podía; Marc 6.20 porque Herodes temía a Juan, sabiendo que era varón justo y santo, y le guardaba a salvo; y oyéndole, se quedaba muy perplejo, pero le escuchaba de buena gana. Marc 6.21 Pero venido un día oportuno, en que Herodes, en la fiesta de su cumpleaños, daba una cena a sus príncipes y tribunos y a los principales de Galilea, Marc 6.22 entrando la hija de Herodías, danzó, y agradó a Herodes y a los que estaban con él a la mesa; y el rey dijo a la muchacha: Pídeme lo que quieras, y yo te lo daré. Marc 6.23 Y le juró: Todo lo que me pidas te daré, hasta la mitad de mi reino. Marc 6.24 Saliendo ella, dijo a su madre: ¿Qué pediré? Y ella le dijo: La cabeza de Juan el Bautista. Marc 6.25 Entonces ella entró prontamente al rey, y pidió diciendo: Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza de Juan el Bautista. Marc 6.26 Y el rey se entristeció mucho; pero a causa del juramento, y de los que estaban con él a la mesa, no quiso desecharla. Marc 6.27 Y en seguida el rey, enviando a uno de la guardia, mandó que fuese traída la cabeza de Juan. Marc 6.28 El guarda fue, le decapitó en la cárcel, y trajo su cabeza en un plato y la dio a la muchacha, y la muchacha la dio a su madre. Marc 6.29 Cuando oyeron esto sus discípulos, vinieron y tomaron su cuerpo, y lo pusieron en un sepulcro. Marc 6.30 Entonces los apóstoles se juntaron con Jesús, y le contaron todo lo que habían hecho, y lo que habían enseñado. Marc 6.31 Él les dijo: Venid vosotros aparte a un lugar desierto, y descansad un poco. Porque eran muchos los que iban y venían, de manera que ni aun tenían tiempo para comer. Marc 6.32 Y se fueron solos en una barca a un lugar desierto. Marc 6.33 Pero muchos los vieron ir, y le reconocieron; y muchos fueron allá a pie desde las ciudades, y llegaron antes que ellos, y se juntaron a él. Marc 6.34 Y salió Jesús y vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tenían pastor; y comenzó a enseñarles muchas cosas. Marc 6.35 Cuando ya era muy avanzada la hora, sus discípulos se acercaron a él, diciendo: El lugar es desierto, y la hora ya muy avanzada. Marc 6.36 Despídelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor, y compren pan, pues no tienen qué comer. Marc 6.37 Respondiendo él, les dijo: Dadles vosotros de comer. Ellos le dijeron: ¿Que vayamos y compremos pan por doscientos denarios, y les demos de comer? Marc 6.38 Él les dijo: ¿Cuántos panes tenéis? Id y vedlo. Y al saberlo, dijeron: Cinco, y dos peces. Marc 6.39 Y les mandó que hiciesen recostar a todos por grupos sobre la hierba verde. Marc 6.40 Y se recostaron por grupos, de ciento en ciento, y de cincuenta en cincuenta. Marc 6.41 Entonces tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, bendijo, y partió los panes, y dio a sus discípulos para que los pusiesen delante; y repartió los dos peces entre todos. Marc 6.42 Y comieron todos, y se saciaron. Marc 6.43 Y recogieron de los pedazos doce cestas llenas, y de lo que sobró de los peces. Marc 6.44 Y los que comieron eran cinco mil hombres. Marc 6.45 En seguida hizo a sus discípulos entrar en la barca e ir delante de él a Betsaida, en la otra ribera, entre tanto que él despedía a la multitud. Marc 6.46 Y después que los hubo despedido, se fue al monte a orar; Marc 6.47 y al venir la noche, la barca estaba en medio del mar, y él solo en tierra. Marc 6.48 Y viéndoles remar con gran fatiga, porque el viento les era contrario, cerca de la cuarta vigilia de la noche vino a ellos andando sobre el mar, y quería adelantárseles. Marc 6.49 Viéndole ellos andar sobre el mar, pensaron que era un fantasma, y gritaron; Marc 6.50 porque todos le veían, y se turbaron. Pero en seguida habló con ellos, y les dijo: °Tened ánimo; yo soy, no temáis! Marc 6.51 Y subió a ellos en la barca, y se calmó el viento; y ellos se asombraron en gran manera, y se maravillaban. Marc 6.52 Porque aún no habían entendido lo de los panes, por cuanto estaban endurecidos sus corazones. Marc 6.53 Terminada la travesía, vinieron a tierra de Genesaret, y arribaron a la orilla. Marc 6.54 Y saliendo ellos de la barca, en seguida la gente le conoció. Marc 6.55 Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron a traer de todas partes enfermos en lechos, a donde oían que estaba. Marc 6.56 Y dondequiera que entraba, en aldeas, ciudades o campos, ponían en las calles a los que estaban enfermos, y le rogaban que les dejase tocar siquiera el borde de su manto; y todos los que le tocaban quedaban sanos.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Marc 6.1 et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur illum discipuli sui Marc 6.2 et facto sabbato coepit in synagoga docere et multi audientes admirabantur in doctrina eius dicentes unde huic haec omnia et quae est sapientia quae data est illi et virtutes tales quae per manus eius efficiuntur Marc 6.3 nonne iste est faber filius Mariae frater Iacobi et Ioseph et Iudae et Simonis nonne et sorores eius hic nobiscum sunt et scandalizabantur in illo Marc 6.4 et dicebat eis Iesus quia non est propheta sine honore nisi in patria sua et in cognatione sua et in domo sua Marc 6.5 et non poterat ibi virtutem ullam facere nisi paucos infirmos inpositis manibus curavit Marc 6.6 et mirabatur propter incredulitatem eorum Marc 6.7 et circumibat castella in circuitu docens et convocavit duodecim et coepit eos mittere binos et dabat illis potestatem spirituum inmundorum Marc 6.8 et praecepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantum non peram non panem neque in zona aes Marc 6.9 sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis Marc 6.10 et dicebat eis quocumque introieritis in domum illic manete donec exeatis inde Marc 6.11 et quicumque non receperint vos nec audierint vos exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis Marc 6.12 et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent Marc 6.13 et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant Marc 6.14 et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo Marc 6.15 alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis Marc 6.16 quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit Marc 6.17 ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui quia duxerat eam Marc 6.18 dicebat enim Iohannes Herodi non licet tibi habere uxorem fratris tui Marc 6.19 Herodias autem insidiabatur illi et volebat occidere eum nec poterat Marc 6.20 Herodes enim metuebat Iohannem sciens eum virum iustum et sanctum et custodiebat eum et audito eo multa faciebat et libenter eum audiebat Marc 6.21 et cum dies oportunus accidisset Herodes natalis sui cenam fecit principibus et tribunis et primis Galilaeae Marc 6.22 cumque introisset filia ipsius Herodiadis et saltasset et placuisset Herodi simulque recumbentibus rex ait puellae pete a me quod vis et dabo tibi Marc 6.23 et iuravit illi quia quicquid petieris dabo tibi licet dimidium regni mei Marc 6.24 quae cum exisset dixit matri suae quid petam et illa dixit caput Iohannis Baptistae Marc 6.25 cumque introisset statim cum festinatione ad regem petivit dicens volo ut protinus des mihi in disco caput Iohannis Baptistae Marc 6.26 et contristatus rex propter iusiurandum et propter simul recumbentes noluit eam contristare Marc 6.27 sed misso speculatore praecepit adferri caput eius in disco et decollavit eum in carcere Marc 6.28 et adtulit caput eius in disco et dedit illud puellae et puella dedit matri suae Marc 6.29 quo audito discipuli eius venerunt et tulerunt corpus eius et posuerunt illud in monumento Marc 6.30 et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docuerant Marc 6.31 et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant Marc 6.32 et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum Marc 6.33 et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos Marc 6.34 et exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa Marc 6.35 et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit Marc 6.36 dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent Marc 6.37 et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare Marc 6.38 et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisces Marc 6.39 et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum Marc 6.40 et discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos Marc 6.41 et acceptis quinque panibus et duobus piscibus intuens in caelum benedixit et fregit panes et dedit discipulis suis ut ponerent ante eos et duos pisces divisit omnibus Marc 6.42 et manducaverunt omnes et saturati sunt Marc 6.43 et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cofinos plenos et de piscibus Marc 6.44 erant autem qui manducaverunt quinque milia virorum Marc 6.45 et statim coegit discipulos suos ascendere navem ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam dum ipse dimitteret populum Marc 6.46 et cum dimisisset eos abiit in montem orare Marc 6.47 et cum sero esset erat navis in medio mari et ipse solus in terra Marc 6.48 et videns eos laborantes in remigando erat enim ventus contrarius eis et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans super mare et volebat praeterire eos Marc 6.49 at illi ut viderunt eum ambulantem super mare putaverunt fantasma esse et exclamaverunt Marc 6.50 omnes enim eum viderunt et conturbati sunt et statim locutus est cum eis et dixit illis confidite ego sum nolite timere Marc 6.51 et ascendit ad illos in navem et cessavit ventus et plus magis intra se stupebant Marc 6.52 non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum Marc 6.53 et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt Marc 6.54 cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum Marc 6.55 et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse Marc 6.56 et quocumque introibat in vicos vel in villas aut civitates in plateis ponebant infirmos et deprecabantur eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quotquot tangebant eum salvi fiebant

Marc - Chapitre 6

Marc : Chapitre 6

Réflexion sur Marc Chapitre 6

Les Événements Clés

Thèmes Spirituels

Passages Bibliques en Corrélation

Matthieu 13:57

Jean 6:9

Matthieu 14:28-29

Luc 9:7-9

Actes 13:51

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Marc - Chapitre 6

Marc : Chapitre 6

Réflexion sur Marc Chapitre 6

Les Événements Clés

Thèmes Spirituels

Passages Bibliques en Corrélation

Matthieu 13:57

Jean 6:9

Matthieu 14:28-29

Luc 9:7-9

Actes 13:51

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations