Proverbes 28 - Bible Ostervald

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbes 28.1 Les méchants fuient sans qu’on les poursuive, mais les justes ont de l’assurance comme un lion. Proverbes 28.2 Dans un pays en révolte, les chefs se multiplient ; mais avec un homme intelligent et sage l’ordre se prolonge. Proverbes 28.3 Un homme pauvre qui opprime les malheureux, c’est une pluie violente qui cause la disette. Proverbes 28.4 Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, ceux qui l’observent s’irritent contre lui. Proverbes 28.5 Les hommes pervers ne comprennent pas ce qui est juste, mais ceux qui cherchent Yahweh comprennent tout. Proverbes 28.6 Mieux vaut le pauvre dans son intégrité que l’homme aux voies tortueuses et qui est riche. Proverbes 28.7 Celui qui observe la loi est un fils intelligent, mais celui qui nourrit les débauchés fait honte à son père. Proverbes 28.8 Celui qui augmente ses biens par l’intérêt et l’usure les amasse pour celui qui a pitié des pauvres. Proverbes 28.9 Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même est une abomination. Proverbes 28.10 Celui qui égare les hommes droits dans la voie mauvaise tombera lui-même dans la fosse qu’il a creusée ; mais les hommes intègres posséderont le bonheur. Proverbes 28.11 L’homme riche est sage à ses yeux ; mais le pauvre intelligent le connaît. Proverbes 28.12 Quand les justes triomphent, c’est une grande fête ; quand les méchants se lèvent, chacun se cache. Proverbes 28.13 Celui qui cache ses fautes ne prospérera point, mais celui qui les avoue et les quitte obtiendra miséricorde. Proverbes 28.14 Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte ! Mais celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur. Proverbes 28.15 Un lion rugissant et un ours affamé, tel est le méchant qui domine sur un peuple pauvre. Proverbes 28.16 Le prince sans intelligence multiplie l’oppression, mais celui qui hait la cupidité aura de longs jours. Proverbes 28.17 Un homme chargé du sang d’un autre fuit jusqu’à la fosse : ne l’arrêtez pas ! Proverbes 28.18 Celui qui marche dans l’intégrité trouvera le salut, mais celui qui suit des voies tortueuses tombera pour ne plus se relever. Proverbes 28.19 Celui qui cultive son champ sera rassasié de pain, mais celui qui poursuit des choses vaines sera rassasié de pauvreté. Proverbes 28.20 Un homme fidèle sera comblé de bénédictions, mais celui qui a hâte de s’enrichir n’échappera pas à la faute. Proverbes 28.21 Il n’est pas bon de faire acception des personnes ; pour un morceau de pain un homme devient criminel. Proverbes 28.22 L’homme envieux a hâte de s’enrichir ; il ne sait pas que la disette viendra sur lui. Proverbes 28.23 Celui qui reprend quelqu’un trouve ensuite plus de faveur que celui qui rend sa langue flatteuse. Proverbes 28.24 Celui qui vole son père et sa mère, et qui dit : « Ce n’est pas un péché, » c’est le compagnon du brigand. Proverbes 28.25 L’homme cupide excite les querelles ; mais celui qui se confie en Yahweh sera rassasié. Proverbes 28.26 Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé. Proverbes 28.27 Celui qui donne au pauvre n’éprouve pas la disette, mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions. Proverbes 28.28 Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache ; quand ils périssent, les justes se multiplient.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbes 28.1 Le méchant se sauve quand personne ne le poursuit, mais les justes sont pleins d’assurance comme un jeune lion. Proverbes 28.2 À cause de l’iniquité d’un pays, ses princes sont nombreux ; mais par un homme intelligent qui a de la connaissance la stabilité se prolonge. Proverbes 28.3 L’homme pauvre qui opprime les misérables est un pluie violente qui ne laisse point de pain. Proverbes 28.4 Ceux qui abandonnent la loi louent les méchants, mais ceux qui gardent la loi leur font la guerre. Proverbes 28.5 Les hommes adonnés au mal ne comprennent pas le juste jugement, mais ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout. Proverbes 28.6 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l’homme pervers dans ses doubles voies, bien qu’il soit riche. Proverbes 28.7 Qui garde la loi est un fils intelligent ; mais le compagnon des débauchés fait honte à son père. Proverbes 28.8 Celui qui augmente son bien par l’intérêt et l’usure, l’amasse pour celui qui est bon pour les misérables. Proverbes 28.9 Qui détourne son oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même est une abomination. Proverbes 28.10 Celui qui égare les hommes droits sur un mauvais chemin tombera lui-même dans la fosse qu’il aura creusée ; mais les hommes intègres hériteront le bien. Proverbes 28.11 L’homme riche est sage à ses yeux, mais le pauvre qui est intelligent le sonde. Proverbes 28.12 Quand les justes se réjouissent il y a beaucoup de gloire ; mais quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent. Proverbes 28.13 Celui qui cache ses transgressions ne prospérera point, mais celui qui les confesse et les abandonne obtiendra miséricorde. Proverbes 28.14 Bienheureux l’homme qui craint continuellement ; mais celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur. Proverbes 28.15 Un lion rugissant et un ours à la poursuite de sa proie, c’est le dominateur méchant d’un peuple pauvre. Proverbes 28.16 Le prince privé d’intelligence opprime beaucoup, mais celui qui hait le gain déshonnête prolongera ses jours. Proverbes 28.17 L’homme chargé du sang d’une âme fuira jusqu’à la fosse,... qu’on ne le retienne pas ! Proverbes 28.18 Qui marche dans l’intégrité sera sauvé, mais qui suit tortueusement deux voies tombera une fois pour toutes. Proverbes 28.19 Qui laboure sa terre sera rassasié de pain, mais celui qui court après les fainéants sera rassasié de pauvreté. Proverbes 28.20 L’homme fidèle abonde en bénédictions, mais celui qui a hâte de s’enrichir ne demeurera pas innocent. Proverbes 28.21 Faire acception des personnes n’est pas bien ; même pour un morceau de pain un homme commettra une transgression. Proverbes 28.22 L’homme qui a l’œil mauvais se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui. Proverbes 28.23 Celui qui reprend un homme trouvera la faveur dans la suite, plutôt que celui qui flatte de la langue. Proverbes 28.24 Qui dépouille son père et sa mère, et dit : Ce n’est point une transgression, celui-là est compagnon du destructeur. Proverbes 28.25 Celui qui a l’âme altière excite la querelle ; mais qui se confie en l’Éternel sera engraissé. Proverbes 28.26 Qui se confie en son propre cœur est un sot ; mais qui marche dans la sagesse, celui-là sera délivré. Proverbes 28.27 Qui donne au pauvre ne manquera de rien, mais qui détourne les yeux sera comblé de malédictions. Proverbes 28.28 Quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent ; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbes 28.1 Le méchant prend la fuite sans qu’on le poursuive, Le juste a de l’assurance comme un jeune lion. Proverbes 28.2 Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux ; Mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, Le règne se prolonge. Proverbes 28.3 Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain. Proverbes 28.4 Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s’irritent contre lui. Proverbes 28.5 Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout. Proverbes 28.6 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche. Proverbes 28.7 Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père. Proverbes 28.8 Celui qui augmente ses biens par l’intérêt et l’usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres. Proverbes 28.9 Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination. Proverbes 28.10 Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu’il a creusée ; Mais les hommes intègres héritent le bonheur. Proverbes 28.11 L’homme riche se croit sage ; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde. Proverbes 28.12 Quand les justes triomphent, c’est une grande gloire ; Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache. Proverbes 28.13 Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde. Proverbes 28.14 Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte ! Mais celui qui endurcit son cœur tombe dans le malheur. Proverbes 28.15 Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre. Proverbes 28.16 Un prince sans intelligence multiplie les actes d’oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours. Proverbes 28.17 Un homme chargé du sang d’un autre Fuit jusqu’à la fosse : qu’on ne l’arrête pas ! Proverbes 28.18 Celui qui marche dans l’intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l’une d’elles. Proverbes 28.19 Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté. Proverbes 28.20 Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s’enrichir ne reste pas impuni. Proverbes 28.21 Il n’est pas bon d’avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché. Proverbes 28.22 Un homme envieux a hâte de s’enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui. Proverbes 28.23 Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse. Proverbes 28.24 Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit : Ce n’est pas un péché ! Est le compagnon du destructeur. Proverbes 28.25 L’orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l’Éternel est rassasié. Proverbes 28.26 Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé. Proverbes 28.27 Celui qui donne au pauvre n’éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions. Proverbes 28.28 Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache ; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbes 28.1 Tout méchant fuit sans qu’on le poursuive ; mais les justes seront assurés comme un jeune lion. Proverbes 28.2 Il y a plusieurs gouverneurs, à cause des forfaits du pays, mais pour l’amour de l’homme avisé et intelligent, il y aura prolongation du même [Gouvernement.] Proverbes 28.3 L’homme qui est pauvre, et qui opprime les chétifs, est [comme] une pluie, qui faisant du ravage [cause] la disette du pain. Proverbes 28.4 Ceux qui abandonnent la Loi, louent le méchant ; mais ceux qui gardent la Loi, leur font la guerre. Proverbes 28.5 Les gens adonnés au mal n’entendent point ce qui est droit ; mais ceux qui cherchent l’Éternel entendent tout. Proverbes 28.6 Le pauvre qui marche en son intégrité, vaut mieux que le pervers [qui marche] par [deux] chemins, encore qu’il soit riche. Proverbes 28.7 Celui qui garde la Loi est un enfant prudent, mais celui qui entretient les gourmands, fait honte à son père. Proverbes 28.8 Celui qui augmente son bien par usure et par surcroît, l’assemble pour celui qui en fera des libéralités aux pauvres. Proverbes 28.9 Celui qui détourne son oreille pour ne point écouter la Loi, sa requête elle-même sera une abomination. Proverbes 28.10 Celui qui fait égarer par un mauvais chemin ceux qui vont droit, tombera dans la fosse qu’il aura faite ; mais ceux qui sont intègres hériteront le bien. Proverbes 28.11 L’homme riche pense être sage ; mais le chétif qui est intelligent, le sondera. Proverbes 28.12 Quand les justes se réjouissent, la gloire est grande, mais quand les méchants sont élevés, chacun se déguise. Proverbes 28.13 Celui qui cache ses transgressions, ne prospérera point ; mais celui qui les confesse, et les délaisse, obtiendra miséricorde. Proverbes 28.14 Bienheureux est l’homme qui se donne frayeur continuellement ; mais celui qui endurcit son cœur, tombera dans la calamité. Proverbes 28.15 Le dominateur méchant sur un peuple pauvre, est un lion rugissant, et comme un ours quêtant sa proie. Proverbes 28.16 Le Conducteur qui manque d’intelligence, fait beaucoup d’extorsions ; [mais] celui qui hait le gain déshonnête, prolongera ses jours. Proverbes 28.17 L’homme qui fait tort au sang d’une personne, fuira jusqu’en la fosse, sans qu’aucun le retienne. Proverbes 28.18 Celui qui marche dans l’intégrité sera sauvé ; mais le pervers qui marche par [deux] chemins, tombera tout à coup. Proverbes 28.19 Celui qui laboure sa terre, sera rassasié de pain ; mais celui qui suit les fainéants, sera accablé de misère. Proverbes 28.20 L’homme fidèle abondera en bénédictions, mais celui qui se hâte de s’enrichir ne demeurera point impuni. Proverbes 28.21 Il n’est pas bon d’avoir égard à l’apparence des personnes ; car pour un morceau de pain, l’homme commettrait un crime. Proverbes 28.22 L’homme qui a l’œil malin se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette lui arrivera. Proverbes 28.23 Celui qui reprend quelqu’un, sera à la fin plus chéri que celui qui flatte de sa langue. Proverbes 28.24 Celui qui pille son père ou sa mère, et qui dit que ce n’est point un péché, est compagnon de l’homme dissipateur. Proverbes 28.25 Celui qui a le cœur enflé excite la querelle ; mais celui qui s’assure sur l’Éternel, sera engraissé. Proverbes 28.26 Celui qui se confie en son propre cœur, est un fou ; mais celui qui marche sagement, sera délivré. Proverbes 28.27 Celui qui donne au pauvre, n’aura point de disette ; mais celui qui en détourne ses yeux, abondera en malédictions. Proverbes 28.28 Quand les méchants s’élèvent, l’homme se cache ; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbes 28.1 Le méchant fuit sans qu’on le poursuive ; mais le juste a de l’assurance comme un jeune lion. Proverbes 28.2 Quand un pays est en révolte, il a plusieurs chefs ; mais le gouvernement est affermi par un homme sage et intelligent. Proverbes 28.3 Un homme pauvre, qui opprime les petits, est une pluie qui ravage, et fait manquer le pain. Proverbes 28.4 Ceux qui abandonnent la loi, louent les méchants ; mais ceux qui gardent la loi, leur font la guerre. Proverbes 28.5 Les gens adonnés au mal n’entendent point ce qui est juste ; mais ceux qui cherchent l’Éternel entendent tout. Proverbes 28.6 Le pauvre qui marche dans son intégrité, vaut mieux que celui dont les voies sont détournées et qui est riche. Proverbes 28.7 Celui qui garde la loi est un enfant entendu ; mais celui qui se plaît avec les débauchés fait honte à son père. Proverbes 28.8 Celui qui augmente son bien par intérêt et par usure, l’amasse pour celui qui aura pitié des pauvres. Proverbes 28.9 Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne point écouter la loi, sa prière même est une abomination. Proverbes 28.10 Celui qui fait égarer les hommes droits dans un mauvais chemin, tombera dans la fosse qu’il aura faite ; mais les hommes intègres hériteront le bonheur. Proverbes 28.11 L’homme riche pense être sage ; mais le pauvre qui est intelligent le sondera. Proverbes 28.12 Quand les justes se réjouissent, la gloire est grande ; mais quand les méchants s’élèvent, chacun se cache. Proverbes 28.13 Celui qui cache ses transgressions, ne prospérera point ; mais celui qui les confesse et qui les abandonne, obtiendra miséricorde. Proverbes 28.14 Heureux est l’homme qui est continuellement dans la crainte ; mais celui qui endurcit son cœur tombera dans la calamité. Proverbes 28.15 Un méchant qui domine sur un peuple pauvre est un lion rugissant et un ours affamé. Proverbes 28.16 Le prince qui manque d’intelligence fait beaucoup d’exactions ; mais celui qui hait le gain déshonnête, prolongera ses jours. Proverbes 28.17 L’homme chargé du sang de l’homme fuira jusques à la fosse : que personne ne le retienne ! Proverbes 28.18 Celui qui marche dans l’intégrité trouve le salut ; mais celui qui s’en détourne pour suivre deux voies, tombera dans l’une d’elles. Proverbes 28.19 Celui qui cultive sa terre sera rassasié de pain ; mais le compagnon des fainéants sera rassasié de misère. Proverbes 28.20 L’homme loyal abondera en bénédictions ; mais celui qui se hâte de s’enrichir, ne demeurera point impuni. Proverbes 28.21 Il n’est pas bon d’avoir égard à l’apparence des personnes ; car pour un morceau de pain un homme fera le mal. Proverbes 28.22 L’homme envieux se hâte pour s’enrichir, et il ne sait pas que la disette lui arrivera. Proverbes 28.23 Celui qui reprend quelqu’un, finira par être préféré à celui qui flatte de sa langue. Proverbes 28.24 Celui qui vole son père ou sa mère, et qui dit que ce n’est point un crime, est le compagnon du malfaiteur. Proverbes 28.25 Celui qui a le cœur enflé excite les querelles ; mais celui qui s’assure sur l’Éternel sera rassasié. Proverbes 28.26 Celui qui se confie en son propre cœur, est un insensé ; mais celui qui marche dans la sagesse, sera délivré. Proverbes 28.27 Celui qui donne au pauvre, n’aura point de disette ; mais celui qui en détourne ses yeux, abondera en malédictions. Proverbes 28.28 Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache ; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbes 28.1 L’impie prend la fuite sans que personne le poursuive ; mais le juste a l’assurance d’un lion, et ne redoute rien (sera sans crainte). Proverbes 28.2 A cause des péchés d’un pays, les princes se multiplient ; mais si (un) l’homme possède la sagesse et la science de ce qui se dit, la vie du chef se prolongera. [28.2 A cause , etc. Les prétendants à la souveraine autorité étant nombreux dans un pays, chacun d’eux, pour y arriver, n’épargne ordinairement ni les concussions, ni les violences, ni même les meurtres. De plus, ils se succèdent rapidement les uns aux autres, ce qui est une source perpétuelle de troubles et de maux pour le pays, qui subit ainsi la peine de ses péchés. Il en est autrement quand il n’y a qu’un seul chef, homme sage, parfaitement éclairé : Dieu prolonge ses jours.] Proverbes 28.3 Le pauvre qui opprime les pauvres est semblable à une pluie violente qui prépare la famine. [28.3 Qui opprime ; littéralement calomniant . Voir Proverbes, 14, 31.] Proverbes 28.4 Ceux qui abandonnent la loi louent l’impie ; ceux qui la gardent s’enflamment contre lui. Proverbes 28.5 Les méchants ne pensent pas à ce qui est juste ; mais ceux qui recherchent le Seigneur prennent garde à (remarquent) tout. Proverbes 28.6 Mieux vaut le pauvre qui marche dans sa simplicité, que le riche qui va dans des voies dépravées (chemins tortus). [28.6 Voir Proverbes, 19, 1.] Proverbes 28.7 Celui qui garde la loi est un fils sage ; mais celui qui nourrit des débauchés (hommes de bonne chère) fait honte à (couvre) son père (de confusion). Proverbes 28.8 Celui qui accumule les richesses par l’usure et l’intérêt les amasse pour un homme qui sera libéral envers les pauvres. Proverbes 28.9 Si quelqu’un détourne les oreilles pour ne pas écouter la loi, sa prière sera exécrable. Proverbes 28.10 Celui qui égare les justes dans la mauvaise voie tombera dans la fosse qu’il avait creusée (succombera à sa propre destruction), et les simples posséderont ses biens. [28.10 Dans une voie mauvaise ; c’est-à-dire en les poussant dans, etc.] Proverbes 28.11 L’homme riche se croit sage ; mais le pauvre qui est intelligent (prudent) le sonde (pénétrera). Proverbes 28.12 Il y a une grande gloire dans la prospérité (l’exaltation) des justes ; mais quand règnent les impies, c’est la ruine des hommes. Proverbes 28.13 Celui qui cache ses crimes ne réussira pas (sera pas dirigé) ; mais celui qui les confesse et s’en retire, obtiendra miséricorde. Proverbes 28.14 (Bien)Heureux l’homme qui est toujours dans la crainte ; mais celui qui a le cœur dur tombera dans le mal. Proverbes 28.15 Comme un lion rugissant et un ours affamé, ainsi est (un prince) l’impie qui domine sur un peuple pauvre. Proverbes 28.16 Un prince qui manque de prudence opprimera beaucoup d’hommes par ses violences ; mais celui qui hait l’avarice prolongera ses jours. [28.16 Par violence. Voir le verset suivant.] Proverbes 28.17 Quand celui qui a versé le sang innocent s’enfuit vers la fosse, personne ne le retient. [28.17 Qui fait violence ; littéralement qui calomnie . Voir Proverbes, 14, 31. ― Sang ; mot qui se prend souvent dans l’Ecriture pour le principe vital, la vie . ― Ame ; c’est-à-dire personne, individu . D’où il suit que le sens de cette première partie du verset est : celui qui porte injustement et violemment atteinte à la vie de quelqu’un.] Proverbes 28.18 Celui qui marche simplement sera sauvé ; celui qui va par des voies corrompues tombera sans ressource (tout d’un coup). [28.18 Tout d’un coup ; c’est le vrai sens du semel de la Vulgate et du tcéhâth (littéralement en une ) du texte hébreu.] Proverbes 28.19 Celui qui cultive sa terre sera rassasié de pain ; mais celui qui recherche l’oisiveté sera rassasié de misère (dans une détresse complète). [28.19 Voir Proverbes, 12, 11 ; Ecclésiastique, 20, 30.] Proverbes 28.20 L’homme fidèle sera comblé de bénédictions (beaucoup loué) ; mais celui qui se hâte de s’enrichir ne sera pas innocent. [28.20 Voir Proverbes, 13, 11 ; 20, 21.] Proverbes 28.21 Celui qui, en justice, a égard à la personne, ne fait pas bien ; un tel homme, pour une simple bouchée de pain, abandonne la vérité. Proverbes 28.22 L’homme qui se hâte de s’enrichir, et qui porte envie aux autres, ignore que la disette (détresse) viendra sur lui. Proverbes 28.23 Celui qui reprend quelqu’un trouvera ensuite grâce auprès de lui, plus que celui qui le trompe par des paroles flatteuses. Proverbes 28.24 Celui qui dérobe quelque chose à son père et à sa mère, et qui dit que ce n’est pas un péché, est le compagnon (est partisan du crime) de l’homicide. Proverbes 28.25 Celui qui se vante et s’enfle d’orgueil excite des querelles ; mais celui qui espère au Seigneur sera guéri. [28.25 Guéri ; hébreu engraissé ; c’est-à-dire comblé de biens.] Proverbes 28.26 Celui qui se confie en son propre cœur est un insensé ; mais celui qui marche sagement sera sauvé. Proverbes 28.27 Celui qui donne au pauvre n’aura besoin de rien ; celui qui dédaigne sa prière (méprise un suppliant) éprouvera la pénurie. Proverbes 28.28 Quand les impies sont élevés, les hommes se cachent ; quand ils périssent, les justes se multiplient.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbes 28.1 Le méchant fuit sans qu’on le poursuive, et les justes sont pleins d’assurance comme un jeune lion. Proverbes 28.2 Quand un pays {Héb. une terre.} est en révolte, les chefs en sont nombreux ; avec un homme intelligent et doué de science le règne se prolonge. Proverbes 28.3 Un homme pauvre et qui opprime les misérables, c’est une pluie qui balaye et ne laisse point de pain. Proverbes 28.4 Ceux qui abandonnent la loi vantent le méchant, et ceux qui gardent la loi se mettent en hostilité contre eux. Proverbes 28.5 Les hommes adonnées au mal ne comprennent pas le jugement ; ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout. Proverbes 28.6 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité que celui qui rend ses voies tortueuses, quelque riche qu’il soit. Proverbes 28.7 Celui qui observe la loi est un fils intelligent ; celui qui se plaît avec les libertins déshonore son père. Proverbes 28.8 Qui augmente son opulence par intérêt et bénéfice, l’amasse pour celui qui aura pitié des misérables. Proverbes 28.9 Si quelqu’un détourne son oreille pour ne point écouter la loi, sa prière même est une abomination. Proverbes 28.10 Qui égare les hommes droits dans une mauvaise voie tombera lui-même dans la fosse qu’il creuse ; les hommes intègres hériteront le bonheur. Proverbes 28.11 L’homme riche est sage à ses propres yeux, et le misérable qui est intelligent le sondera. Proverbes 28.12 Quand les justes sont dans l’allégresse il y a magnificence ; lorsque les méchants s’élèvent, on se tient caché {Héb. l’homme se fait chercher.} Proverbes 28.13 Qui couvre ses transgressions ne prospérera point ; qui les confesse et les abandonne obtiendra miséricorde. Proverbes 28.14 Heureux l’homme qui tremble continuellement ! Celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur. Proverbes 28.15 C’est un lion rugissant et un ours affamé qu’un dominateur méchant sur un peuple misérable. Proverbes 28.16 [Le règne] d’un prince dépourvu d’intelligence abonde en oppression ; celui qui hait le lucre prolongera ses jours. Proverbes 28.17 L’homme chargé du sang de l’homme {Héb. du sang d’une âme.} fuira jusqu’à la fosse : qu’on ne le retienne point. Proverbes 28.18 Celui qui marche dans l’intégrité sera sauvé ; mais celui qui suit tortueusement deux voies, tombera dans l’une [ou dans l’autre]. Proverbes 28.19 Qui cultive son sol sera rassasié de pain ; qui hante les vauriens sera rassasié de pauvreté. Proverbes 28.20 L’homme fidèle abonde en bénédictions ; mais qui est pressé de s’enrichir ne sera point tenu pour innocent. Proverbes 28.21 Faire acception de personnes n’est pas une bonne chose, et pour un morceau de pain un homme commet une transgression. Proverbes 28.22 L’homme à l’œil mauvais s’empresse pour [atteindre] l’opulence, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui. Proverbes 28.23 Celui qui reprend un homme trouvera grâce dans la suite, plutôt que celui dont la langue flatte. Proverbes 28.24 Qui pille son père et sa mère, et dit : Ce n’est pas une transgression ! est le compagnon du destructeur. Proverbes 28.25 L’âme enflée excite la querelle ; mais qui se confie en l’Éternel sera engraissé. Proverbes 28.26 Qui se confie en son cœur est un insensé ; mais qui marche dans la sagesse échappera. Proverbes 28.27 Celui qui donne au pauvre n’aura point de disette ; mais pour celui qui se bouche les yeux, les malédictions abondent. Proverbes 28.28 Quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent ; mais quand ils périssent, les justes abondent.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbes 28.1 Le méchant fuit sans être poursuivi de personne ; mais le juste est hardi comme un lion, et ne craint rien. Proverbes 28.2 C’est à cause des péchés du peuple que plusieurs princes se succèdent rapidement ; mais lorsqu’il y a des gens sages et instruits, le prince en vivra plus longtemps. Proverbes 28.3 Le pauvre qui opprime les pauvres, est semblable a une pluie violente qui apporte la famine. Proverbes 28.4 Ceux qui abandonnent la loi, louent le méchant ; ceux qui la gardent, s’irritent contre lui. Proverbes 28.5 Les méchants ne pensent point à ce qui est juste ; mais ceux qui recherchent le Seigneur, prennent garde à tout. Proverbes 28.6 Le pauvre qui marche dans sa simplicité, vaut mieux que le riche qui va dans des chemins pervers. Proverbes 28.7 Celui qui garde la loi, est un enfant sage ; mais celui qui nourrit des gens de bonne chère, couvre son père de confusion. Proverbes 28.8 Celui qui amasse de grandes richesses par des usures et des intérêts, les amasse pour un homme qui sera libéral envers les pauvres. Proverbes 28.9 Quiconque détourne l’oreille pour ne point écouter la loi, sa prière même sera exécrable. Proverbes 28.10 Celui qui séduit les justes en les poussant dans une mauvaise voie, tombera lui-même dans la fosse qu’il avait creusée, et les simples posséderont ses biens. Proverbes 28.11 L’homme riche se croit sage ; mais le pauvre qui est prudent, le sondera jusqu’au fond du cœur . Proverbes 28.12 La prospérité des justes est accompagnée d’une grande gloire ; mais le règne des méchants est la ruine des hommes. Proverbes 28.13 Celui qui cache ses crimes, ne réussira point ; mais celui qui les confesse et s’en retire, obtiendra miséricorde. Proverbes 28.14 Heureux l’homme qui est toujours dans la crainte ; mais celui qui a le cœur dur, tombera dans le mal. Proverbes 28.15 Un méchant prince est au peuple pauvre un lion rugissant et un ours affamé. Proverbes 28.16 Un prince imprudent opprimera plusieurs personnes par ses violences ; mais celui qui hait l’avarice, prolongera les jours de sa vie. Proverbes 28.17 Quand le meurtrier du sang innocent irait se jeter dans la fosse, personne ne le retiendrait. Proverbes 28.18 Celui qui va simplement, sera sauvé ; celui qui marche par des voies corrompues, tombera sans ressource. Proverbes 28.19 Celui qui laboure sa terre, sera rassasié de pain ; mais celui qui aime l’oisiveté, sera dans une profonde indigence. Proverbes 28.20 L’homme fidèle sera comblé de bénédictions ; mais celui qui se hâte de s’enrichir, ne sera pas innocent. Proverbes 28.21 Celui qui en jugeant a égard à la personne, ne fait pas bien ; et un tel homme, pour une bouchée de pain, abandonnera la vérité. Proverbes 28.22 Un homme qui se hâte de s’enrichir, et qui porte envie aux autres, ne sait pas qu’il se trouvera surpris tout d’un coup de la pauvreté. Proverbes 28.23 Celui qui reprend un homme, trouvera grâce ensuite auprès de lui, plus que celui qui le trompe par des paroles flatteuses. Proverbes 28.24 Celui qui dérobe son père et sa mère, et qui dit que ce n’est pas un péché, a part au crime des homicides. Proverbes 28.25 Celui qui se vante et s’enfle d’orgueil, excite des querelles ; mais celui qui espère au Seigneur, sera guéri. Proverbes 28.26 Celui qui se confie en son cœur, est un insensé ; mais celui qui marche sagement, se sauvera. Proverbes 28.27 Celui qui donne au pauvre, ne manquera de rien ; mais celui qui le méprise lorsqu’il le prie, tombera lui-même dans la pauvreté. Proverbes 28.28 Quand les méchants seront élevés, les hommes se cacheront ; quand ils périront, le nombre des justes se multipliera.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbes 28.1 L’impie fuit, sans que personne le poursuive ; mais le juste est confiant comme le lion, et ne craint rien. Proverbes 28.2 Les princes se multiplient à cause des péchés du peuple ; mais lorsqu’il y a des hommes sages, et qu’ils savent ce qui se dit, la vie du prince est plus longue. Proverbes 28.3 Le pauvre qui opprime les pauvres est semblable à une pluie violente qui apporte la famine. Proverbes 28.4 Ceux qui abandonnent la loi louent l’impie ; ceux qui la gardent s’irritent contre lui. Proverbes 28.5 Les méchants ne pensent point à ce qui est juste ; mais ceux qui recherchent le Seigneur prennent garde à tout. Proverbes 28.6 Mieux vaut le pauvre qui marche dans sa simplicité, que le riche qui suit des chemins égarés. Proverbes 28.7 Celui qui garde la loi est un enfant sage ; mais celui qui nourrit des gens de bonne chère couvre son père de confusion. Proverbes 28.8 Celui qui amasse de grandes richesses par l’usure et les intérêts, les amasse pour un homme qui sera libéral envers les pauvres. Proverbes 28.9 Quiconque détourne l’oreille pour ne point écouter la loi, rendra sa prière même exécrable. Proverbes 28.10 Celui qui séduit les justes en les poussant dans une mauvaise voie, tombera lui-même dans la fosse qu’il avait creusée, et les simples posséderont ses biens. Proverbes 28.11 L’homme riche se croit sage ; mais le pauvre qui est prudent le sondera jusqu’au fond du cœur. Proverbes 28.12 Il y a une grande gloire dans le triomphe des justes ; mais le règne des méchants est la ruine des hommes. Proverbes 28.13 Celui qui cache ses crimes ne réussira point ; mais celui qui les confesse et s’en retire, obtiendra miséricorde. Proverbes 28.14 Heureux l’homme qui est toujours dans la crainte ; mais celui qui a le cœur dur tombera dans le mal. Proverbes 28.15 Un lion rugissant, un ours affamé, c’est un prince impie sur un peuple pauvre. Proverbes 28.16 Un prince imprudent opprimera plusieurs personnes par ses violences ; mais celui qui hait l’avarice prolongera ses jours. Proverbes 28.17 Quand celui qui répand le sang innocent irait se jeter dans la fosse, personne ne le retiendrait. Proverbes 28.18 Celui qui marche avec simplicité sera sauvé ; celui qui s’avance par des voies tortueuses tombera sans ressource. Proverbes 28.19 Celui qui laboure son champ sera rassasié de pain ; mais celui qui aime l’oisiveté sera dans une profonde indigence. Proverbes 28.20 L’homme fidèle sera comblé de louanges ; mais celui qui se hâte de s’enrichir ne sera pas innocent. Proverbes 28.21 Celui qui en jugeant a égard à la personne, ne fait pas bien ; et un tel homme, pour une bouchée de pain, abandonne la vérité. Proverbes 28.22 Un homme qui se hâte de s’enrichir, et qui porte envie aux autres, ne sait pas que la pauvreté fondra sur lui. Proverbes 28.23 Celui qui reprend un homme trouvera grâce ensuite auprès de lui, plus que celui qui le trompe par une langue flatteuse. Proverbes 28.24 Celui qui dérobe à son père et à sa mère, et qui dit que ce n’est pas un péché, a part au crime des homicides. Proverbes 28.25 Celui qui se vante et s’enfle d’orgueil excite des querelles ; mais celui qui espère dans le Seigneur sera guéri. Proverbes 28.26 Celui qui se confie à son propre cœur est un insensé ; mais celui qui marche avec sagesse se sauvera. Proverbes 28.27 Celui qui donne au pauvre n’aura besoin de rien ; mais celui qui méprise sa prière tombera lui-même dans la pauvreté. Proverbes 28.28 Quand les impies seront élevés, les hommes se cacheront ; quand ils périront, le nombre des justes se multipliera.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbes 28.1 Fugge l'empio senza avere chi lo incalzi: ma il giusto è franco come un lione, e senza timore. Proverbes 28.2 A motivo de' peccati del mondo si moltiplicano li suoi principi; ma per la sapienza di un uomo, e per la cognizione delle cose che si insegnano, la vita del principe sarà più lunga. Proverbes 28.3 Un uomo povero, che opprime i poveri, è simile ad una pioggia violenta, che prepara la carestia. Proverbes 28.4 Quelli, che abbandonan la legge, lodano l'empio: quelli, che la osservano ardono di zelo contro di lui. Proverbes 28.5 I malvaggi non pensano a quel, che è giusto; ma quelli, che cercano il Signore badano a ogni cosa. Proverbes 28.6 E più stimabile il povero, che cammina nella sua semplicità, che il ricco negli storti suoi andamenti. Proverbes 28.7 Chi osserva la legge è un saggio figliuolo; ma chi pasce i mangiatori, fa vergogna a suo padre. Proverbes 28.8 Chi aduna ricchezze per mezzo di usure, e di scrocchi, le aduna per un uomo liberale verso de' poveri. Proverbes 28.9 Chi chiude le orecchie per non ascoltare la legge, la orazione di lui sarà in esecrazione. Proverbes 28.10 Chi con frode conduce i giusti nella mala via, precipiterà nella propria sua fossa: e gli innocenti saran padroni de' beni di lui. Proverbes 28.11 L'uomo ricco si crede sapiente: ma il povero dotato di prudenza lo smaschererà. Proverbes 28.12 Nella prosperità de' giusti travasi gloria grande: sotto il regno degli empj vanno in rovina gli uomini. Proverbes 28.13 Chi nasconde i suoi delitti, non avrà bene; ma chi li confessa, e gli abbandona, otterrà misericordia. Proverbes 28.14 Beato l'uomo, che è sempre timoroso; ma chi è duro di cuore precipiterà in sciagure. Proverbes 28.15 Lion che rugge, orso affamato egli è un principe empio, che regna sopra un povero popolo. Proverbes 28.16 Un principe che manca di prudenza, opprimerà molti con vessazioni: ma chi odia l'avarizia farà lunga vita. Proverbes 28.17 Chi per via di calunnie sparge il sangue, in cui è la vita, quand'anche fugga sino a gittarsi in un baratro, nissuno lo riterrà. Proverbes 28.18 Chi cammina con semplicità, avrà salute; chi batte vie storte, caderà una volta. Proverbes 28.19 Chi lavora la sua terra, avrà del pane da satollarsi; ma chi è amico dell'ozio, abbonderà di miserie. Proverbes 28.20 L'uomo leale sarà lodato assai: ma chi ha fretta di farsi ricco, non sarà innocente. Proverbes 28.21 Chi in giudizio è accettator di persone, non fa bene; costui anche per un tozzo di pane abbandona la verità. Proverbes 28.22 L'uomo, che ha fretta di arricchire, e porta invidia ad altri, ci non sa che lo invaderà repentinamente la povertà. Proverbes 28.23 Chi corregge un uomo sarà alla fine più accetto a lui, che quegli, il quale con lingua lusinghiera lo inganna. Proverbes 28.24 Chi ruba a suo padre, ed a sua madre, e dice ciò non esser peccato, è compagno dell'omicida. Proverbes 28.25 Colui, che si millanta, e si gonfia, fa nascere delle contese; ma chi spera nel Signore otterrà salute. Proverbes 28.26 Chi si confida ne' suoi consigli è uno stolto; ma chi cammina con saggezza, sarà salvo: Proverbes 28.27 Chi dona al povero non sarà mai in bisogno; ma chi disprezza colui che domanda, soffrirà penuria. Proverbes 28.28 Quando gli empj alzeranno il capo, gli uomini anderanno a nascondersi: quando quelli saranno spenti, moltiplicheranno i giusti.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbes 28.1 The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion. Proverbes 28.2 For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged. Proverbes 28.3 A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food. Proverbes 28.4 They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them. Proverbes 28.5 Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things. Proverbes 28.6 Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich. Proverbes 28.7 Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father. Proverbes 28.8 He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor. Proverbes 28.9 He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination. Proverbes 28.10 Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession. Proverbes 28.11 The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out. Proverbes 28.12 When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden. Proverbes 28.13 He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy. Proverbes 28.14 Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief. Proverbes 28.15 As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people. Proverbes 28.16 The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days. Proverbes 28.17 A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him. Proverbes 28.18 Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once. Proverbes 28.19 He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough. Proverbes 28.20 A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent. Proverbes 28.21 To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress. Proverbes 28.22 He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him. Proverbes 28.23 He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue. Proverbes 28.24 Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer. Proverbes 28.25 He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat. Proverbes 28.26 He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered. Proverbes 28.27 He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse. Proverbes 28.28 When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbes 28.1 Der Gottlose flieht, auch wenn niemand ihn jagt: aber der Gerechte ist getrost wie ein junger Löwe. Proverbes 28.2 Ein treuloses Land erlebt häufigen Fürstenwechsel; wo aber verständige Leute sind, die wissen, was sich gehört, kann einer lange regieren. Proverbes 28.3 Ein armer Mann, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Wolkenbruch, der die Ernte wegschwemmt. Proverbes 28.4 Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; aber gegen die, welche das Gesetz beobachten, sind sie aufgebracht. Proverbes 28.5 Böse Menschen verstehen das Recht nicht; die aber den HERRN suchen, verstehen alles. Proverbes 28.6 Ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, ist besser als ein Reicher, der krumme Wege geht. Proverbes 28.7 Wer das Gesetz beobachtet, ist ein verständiger Sohn; wer aber mit Schlemmern umgeht, macht seinem Vater Schande. Proverbes 28.8 Wer sein Vermögen durch Wucherzinsen vermehrt, der sammelt es für einen, der sich des Armen erbarmt. Proverbes 28.9 Wer sein Ohr abwendet vom Hören aufs Gesetz, dessen Gebet sogar ist ein Greuel. Proverbes 28.10 Wer Redliche auf einen schlimmen Weg führt, der wird selbst in seine Grube fallen; aber die Unschuldigen werden Gutes ererben. Proverbes 28.11 Ein Reicher kommt sich selbst weise vor; aber ein Armer, der verständig ist, durchschaut ihn. Proverbes 28.12 Wenn die Gerechten triumphieren, so ist die Herrlichkeit groß; wenn aber die Gottlosen obenauf kommen, so verbirgt man sich. Proverbes 28.13 Wer seine Missetaten verheimlicht, dem wird es nicht gelingen; wer sie aber bekennt und läßt, der wird Barmherzigkeit erlangen. Proverbes 28.14 Wohl dem Menschen, der sich immer fürchtet; wer aber trotzigen Herzens ist, wird in Sünde fallen. Proverbes 28.15 Wie ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär ist ein gottloser Herrscher gegen das geringe Volk. Proverbes 28.16 Ein unverständiger Fürst erlaubt sich viele Erpressungen; wer aber ungerechten Gewinn haßt, wird lange regieren. Proverbes 28.17 Ein Mensch, der das Blut einer Seele auf dem Gewissen hat, muß bis zum Grabe flüchtig sein; man halte ihn nicht auf! Proverbes 28.18 Wer unsträflich wandelt, wird gerettet; wer aber verkehrt auf zwei Wegen wandelt, wird auf einem fallen. Proverbes 28.19 Wer seinen Acker bebaut, hat reichlich Brot; wer aber unnützen Sachen nachläuft, der hat reichlich Not. Proverbes 28.20 Ein ehrlicher Mann hat viel Segen; wer aber schnell reich werden will, bleibt nicht unschuldig. Proverbes 28.21 Die Person ansehen ist nicht gut; und sollte ein Mann wegen einem Bissen Brot Unrecht tun? Proverbes 28.22 Wer nach Reichtum hastet, wird eifersüchtig und weiß nicht, daß Mangel über ihn kommen wird. Proverbes 28.23 Wer einen andern zurechtweist, wird hernach mehr Gunst finden als ein Schmeichler. Proverbes 28.24 Wer Vater und Mutter bestiehlt und behauptet, das sei keine Sünde, der ist des Verbrechers Geselle. Proverbes 28.25 Aufgeblasenheit verursacht Streit; wer aber auf den HERRN vertraut, wird reichlich gesättigt. Proverbes 28.26 Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber in der Weisheit wandelt, der wird entrinnen. Proverbes 28.27 Wer dem Armen gibt, hat keinen Mangel; wer aber seine Augen verhüllt, wird viel verflucht. Proverbes 28.28 Wenn die Gottlosen obenaufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, so mehren sich die Gerechten.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbes 28.1 Huye el impío sin que nadie lo persiga; Mas el justo está confiado como un león. Proverbes 28.2 Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos; Mas por el hombre entendido y sabio permanece estable. Proverbes 28.3 El hombre pobre y robador de los pobres Es como lluvia torrencial que deja sin pan. Proverbes 28.4 Los que dejan la ley alaban a los impíos; Mas los que la guardan contenderán con ellos. Proverbes 28.5 Los hombres malos no entienden el juicio; Mas los que buscan a Jehová entienden todas las cosas. Proverbes 28.6 Mejor es el pobre que camina en su integridad, Que el de perversos caminos y rico. Proverbes 28.7 El que guarda la ley es hijo prudente; Mas el que es compañero de glotones avergüenza a su padre. Proverbes 28.8 El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, Para aquel que se compadece de los pobres las aumenta. Proverbes 28.9 El que aparta su oído para no oír la ley, Su oración también es abominable. Proverbes 28.10 El que hace errar a los rectos por el mal camino, El caerá en su misma fosa; Mas los perfectos heredarán el bien. Proverbes 28.11 El hombre rico es sabio en su propia opinión; Mas el pobre entendido lo escudriña. Proverbes 28.12 Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; Mas cuando se levantan los impíos, tienen que esconderse los hombres. Proverbes 28.13 El que encubre sus pecados no prosperará; Mas el que los confiesa y se aparta alcanzará misericordia. Proverbes 28.14 Bienaventurado el hombre que siempre teme a Dios; Mas el que endurece su corazón caerá en el mal. Proverbes 28.15 León rugiente y oso hambriento Es el príncipe impío sobre el pueblo pobre. Proverbes 28.16 El príncipe falto de entendimiento multiplicará la extorsión; Mas el que aborrece la avaricia prolongará sus días. Proverbes 28.17 El hombre cargado de la sangre de alguno Huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá. Proverbes 28.18 El que en integridad camina será salvo; Mas el de perversos caminos caerá en alguno. Proverbes 28.19 El que labra su tierra se saciará de pan; Mas el que sigue a los ociosos se llenará de pobreza. Proverbes 28.20 El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones; Mas el que se apresura a enriquecerse no será sin culpa. Proverbes 28.21 Hacer acepción de personas no es bueno; Hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre. Proverbes 28.22 Se apresura a ser rico el avaro, Y no sabe que le ha de venir pobreza. Proverbes 28.23 El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia Que el que lisonjea con la lengua. Proverbes 28.24 El que roba a su padre o a su madre, y dice que no es maldad, Compañero es del hombre destruidor. Proverbes 28.25 El altivo de ánimo suscita contiendas; Mas el que confía en Jehová prosperará. Proverbes 28.26 El que confía en su propio corazón es necio; Mas el que camina en sabiduría será librado. Proverbes 28.27 El que da al pobre no tendrá pobreza; Mas el que aparta sus ojos tendrá muchas maldiciones. Proverbes 28.28 Cuando los impíos son levantados se esconde el hombre; Mas cuando perecen, los justos se multiplican.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbes 28.1 fugit impius nemine persequente iustus autem quasi leo confidens absque terrore erit Proverbes 28.2 propter peccata terrae multi principes eius et propter hominis sapientiam et horum scientiam quae dicuntur vita ducis longior erit Proverbes 28.3 vir pauper calumnians pauperes similis imbri vehementi in quo paratur fames Proverbes 28.4 qui derelinquunt legem laudant impium qui custodiunt succenduntur contra eum Proverbes 28.5 viri mali non cogitant iudicium qui autem requirunt Dominum animadvertunt omnia Proverbes 28.6 melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives pravis itineribus Proverbes 28.7 qui custodit legem filius sapiens est qui pascit comesatores confundit patrem suum Proverbes 28.8 qui coacervat divitias usuris et fenore liberali in pauperes congregat eas Proverbes 28.9 qui declinat aurem suam ne audiat legem oratio eius erit execrabilis Proverbes 28.10 qui decipit iustos in via mala in interitu suo corruet et simplices possidebunt bona Proverbes 28.11 sapiens sibi videtur vir dives pauper autem prudens scrutabitur eum Proverbes 28.12 in exultatione iustorum multa gloria regnantibus impiis ruinae hominum Proverbes 28.13 qui abscondit scelera sua non dirigetur qui confessus fuerit et reliquerit ea misericordiam consequetur Proverbes 28.14 beatus homo qui semper est pavidus qui vero mentis est durae corruet in malum Proverbes 28.15 leo rugiens et ursus esuriens princeps impius super populum pauperem Proverbes 28.16 dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam qui autem odit avaritiam longi fient dies eius Proverbes 28.17 hominem qui calumniatur animae sanguinem si usque ad lacum fugerit nemo sustentet Proverbes 28.18 qui ambulat simpliciter salvus erit qui perversis ingreditur viis concidet semel Proverbes 28.19 qui operatur terram suam saturabitur panibus qui sectatur otium replebitur egestate Proverbes 28.20 vir fidelis multum laudabitur qui autem festinat ditari non erit innocens Proverbes 28.21 qui cognoscit in iudicio faciem non facit bene iste et pro buccella panis deserit veritatem Proverbes 28.22 vir qui festinat ditari et aliis invidet ignorat quod egestas superveniat ei Proverbes 28.23 qui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum magis quam ille qui per linguae blandimenta decipit Proverbes 28.24 qui subtrahit aliquid a patre suo et matre et dicit hoc non est peccatum particeps homicidae est Proverbes 28.25 qui se iactat et dilatat iurgia concitat qui sperat in Domino saginabitur Proverbes 28.26 qui confidit in corde suo stultus est qui autem graditur sapienter iste salvabitur Proverbes 28.27 qui dat pauperi non indigebit qui despicit deprecantem sustinebit penuriam Proverbes 28.28 cum surrexerint impii abscondentur homines cum illi perierint multiplicabuntur iusti

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes 28.1 φεύγει ἀσεβὴς μηδενὸς διώκοντος δίκαιος δὲ ὥσπερ λέων πέποιθεν. Proverbes 28.2 δι’ ἁμαρτίας ἀσεβῶν κρίσεις ἐγείρονται ἀνὴρ δὲ πανοῦργος κατασβέσει αὐτάς. Proverbes 28.3 ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συκοφαντεῖ πτωχούς ὥσπερ ὑετὸς λάβρος καὶ ἀνωφελής. Proverbes 28.4 οὕτως οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν νόμον ἐγκωμιάζουσιν ἀσέβειαν οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν νόμον περιβάλλουσιν ἑαυτοῖς τεῖχος. Proverbes 28.5 ἄνδρες κακοὶ οὐ νοήσουσιν κρίμα οἱ δὲ ζητοῦντες τὸν κύριον συνήσουσιν ἐν παντί. Proverbes 28.6 κρείσσων πτωχὸς πορευόμενος ἐν ἀληθείᾳ πλουσίου ψευδοῦς. Proverbes 28.7 φυλάσσει νόμον υἱὸς συνετός ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν ἀτιμάζει πατέρα. Proverbes 28.8 ὁ πληθύνων τὸν πλοῦτον αὐτοῦ μετὰ τόκων καὶ πλεονασμῶν τῷ ἐλεῶντι πτωχοὺς συνάγει αὐτόν. Proverbes 28.9 ὁ ἐκκλίνων τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι νόμου καὶ αὐτὸς τὴν προσευχὴν αὐτοῦ ἐβδέλυκται. Proverbes 28.10 ὃς πλανᾷ εὐθεῖς ἐν ὁδῷ κακῇ εἰς διαφθορὰν αὐτὸς ἐμπεσεῖται οἱ δὲ ἄνομοι διελεύσονται ἀγαθὰ καὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς αὐτά. Proverbes 28.11 σοφὸς παρ’ ἑαυτῷ ἀνὴρ πλούσιος πένης δὲ νοήμων καταγνώσεται αὐτοῦ. Proverbes 28.12 διὰ βοήθειαν δικαίων πολλὴ γίνεται δόξα ἐν δὲ τόποις ἀσεβῶν ἁλίσκονται ἄνθρωποι. Proverbes 28.13 ὁ ἐπικαλύπτων ἀσέβειαν ἑαυτοῦ οὐκ εὐοδωθήσεται ὁ δὲ ἐξηγούμενος ἐλέγχους ἀγαπηθήσεται. Proverbes 28.14 μακάριος ἀνήρ ὃς καταπτήσσει πάντα δι’ εὐλάβειαν ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται κακοῖς. Proverbes 28.15 λέων πεινῶν καὶ λύκος διψῶν ὃς τυραννεῖ πτωχὸς ὢν ἔθνους πενιχροῦ. Proverbes 28.16 βασιλεὺς ἐνδεὴς προσόδων μέγας συκοφάντης ὁ δὲ μισῶν ἀδικίαν μακρὸν χρόνον ζήσεται. Proverbes 28.17 ἄνδρα τὸν ἐν αἰτίᾳ φόνου ὁ ἐγγυώμενος φυγὰς ἔσται καὶ οὐκ ἐν ἀσφαλείᾳ. παίδευε υἱόν καὶ ἀγαπήσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ σῇ ψυχῇ οὐ μὴ ὑπακούσῃς ἔθνει παρανόμῳ. Proverbes 28.18 ὁ πορευόμενος δικαίως βεβοήθηται ὁ δὲ σκολιαῖς ὁδοῖς πορευόμενος ἐμπλακήσεται. Proverbes 28.19 ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν πλησθήσεται ἄρτων ὁ δὲ διώκων σχολὴν πλησθήσεται πενίας. Proverbes 28.20 ἀνὴρ ἀξιόπιστος πολλὰ εὐλογηθήσεται ὁ δὲ κακὸς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται. Proverbes 28.21 ὃς οὐκ αἰσχύνεται πρόσωπα δικαίων οὐκ ἀγαθός ὁ τοιοῦτος ψωμοῦ ἄρτου ἀποδώσεται ἄνδρα. Proverbes 28.22 σπεύδει πλουτεῖν ἀνὴρ βάσκανος καὶ οὐκ οἶδεν ὅτι ἐλεήμων κρατήσει αὐτοῦ. Proverbes 28.23 ὁ ἐλέγχων ἀνθρώπου ὁδοὺς χάριτας ἕξει μᾶλλον τοῦ γλωσσοχαριτοῦντος. Proverbes 28.24 ὃς ἀποβάλλεται πατέρα ἢ μητέρα καὶ δοκεῖ μὴ ἁμαρτάνειν οὗτος κοινωνός ἐστιν ἀνδρὸς ἀσεβοῦς. Proverbes 28.25 ἄπληστος ἀνὴρ κρίνει εἰκῇ ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ κύριον ἐν ἐπιμελείᾳ ἔσται. Proverbes 28.26 ὃς πέποιθεν θρασείᾳ καρδίᾳ ὁ τοιοῦτος ἄφρων ὃς δὲ πορεύεται σοφίᾳ σωθήσεται. Proverbes 28.27 ὃς δίδωσιν πτωχοῖς οὐκ ἐνδεηθήσεται ὃς δὲ ἀποστρέφει τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐν πολλῇ ἀπορίᾳ ἔσται. Proverbes 28.28 ἐν τόποις ἀσεβῶν στένουσι δίκαιοι ἐν δὲ τῇ ἐκείνων ἀπωλείᾳ πληθυνθήσονται δίκαιοι.

Proverbes - Chapitre 28

Proverbes : Chapitre 28

Réflexion sur le Chapitre 28 des Proverbes

Justice et Communauté

Versets Fondamentaux

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes - Chapitre 28

Proverbes : Chapitre 28

Réflexion sur le Chapitre 28 des Proverbes

Justice et Communauté

Versets Fondamentaux

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations