Psaumes 5 - Bible de Lausanne

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 5.1 Au maître de chant. Sur les flûtes. Psaume de David. Psaumes 5.2 Prête l’oreille à mes paroles, Yahweh, entends mes soupirs ; Psaumes 5.3 sois attentif à mes cris, ô mon Roi et mon Dieu ; car c’est à toi que j’adresse ma prière. Psaumes 5.4 Yahweh, dès le matin, tu entends ma voix ; dès le matin, je t’offre mes vœux et j’attends. Psaumes 5.5 Car tu n’es pas un Dieu qui prenne plaisir au mal ; avec toi le méchant ne saurait habiter. Psaumes 5.6 Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux ; tu hais tous les artisans d’iniquité. Psaumes 5.7 Tu fais périr les menteurs ; Yahweh abhorre l’homme de sang et de fraude. Psaumes 5.8 Pour moi, par ta grande miséricorde, j’irai dans ta maison ; je me prosternerai, dans ta crainte, devant ton saint temple. Psaumes 5.9 Seigneur, conduis-moi, dans ta justice, à cause de mes ennemis aplanis ta voie sous mes pas. Psaumes 5.10 Car il n’y a point de sincérité dans leur bouche ; leur cœur n’est que malice ; leur gosier est un sépulcre ouvert, leur langue se fait caressante. Psaumes 5.11 Châtie-les, ô Dieu. Qu’ils échouent dans leurs desseins ! À cause de leurs crimes sans nombre, précipite-les ; car ils sont en révolte contre toi. Psaumes 5.12 Alors se réjouiront tous ceux qui se confient en toi ; ils seront dans une perpétuelle allégresse, et tu les protégeras ; ils se livreront à de joyeux transports, ceux qui aiment ton nom. Psaumes 5.13 Car tu bénis le juste, Yahweh ; tu l’entoures de bienveillance comme d’un bouclier.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 5.1 Prête l’oreille à mes paroles, Ô Éternel ! Considère ma méditation Psaumes 5.2 Sois attentif à la voix de ma supplication, mon Roi et mon Dieu ! car c’est toi que je prie. Psaumes 5.3 Éternel ! le matin, tu entendras ma voix ; le matin, je disposerai ma prière devant toi, et j’attendrai. Psaumes 5.4 Car tu n’es pas un Dieu qui prenne plaisir à la méchanceté ; le mal ne séjournera point chez toi. Psaumes 5.5 Les insensés ne subsisteront point devant tes yeux ; tu hais tous les ouvriers d’iniquité. Psaumes 5.6 Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge ; l’homme de sang et de fourbe, l’Éternel l’a en abomination. Psaumes 5.7 Mais moi, dans l’abondance de ta bonté, j’entrerai dans ta maison, je me prosternerai devant le temple de ta sainteté, dans ta crainte. Psaumes 5.8 Éternel ! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis ; dresse ta voie devant moi ; Psaumes 5.9 Car il n’y a rien de sûr dans leur bouche ; leur intérieur n’est que perversion ; c’est un sépulcre ouvert que leur gosier ; ils flattent de leur langue. Psaumes 5.10 Punis-les, ô Dieu ! Qu’ils tombent par leurs propres conseils ; chasse-les à cause de la multitude de leurs transgressions ; car ils se sont rebellés contre toi. Psaumes 5.11 Et tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, ils chanteront de joie à toujours, et tu les protégeras ; et ceux qui aiment ton nom s’égayeront en toi. Psaumes 5.12 Car toi, tu béniras le juste, Ô Éternel ! Comme d’un bouclier tu l’environneras de faveur.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 5.1 (5.1) Au chef des chantres. Avec les flûtes. Psaume de David. (5.2) Prête l’oreille à mes paroles, ô Éternel ! écoute mes gémissements ! Psaumes 5.2 (5.3) Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu ! C’est à toi que j’adresse ma prière. Psaumes 5.3 (5.4) Éternel ! Le matin tu entends ma voix ; le matin je me tourne vers toi, et je regarde. Psaumes 5.4 (5.5) Car tu n’es point un Dieu qui prenne plaisir au mal ; le méchant n’a pas sa demeure auprès de toi. Psaumes 5.5 (5.6) Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux ; Tu hais tous ceux qui commettent l’iniquité. Psaumes 5.6 (5.7) Tu fais périr les menteurs ; L’Éternel abhorre les hommes de sang et de fraude. Psaumes 5.7 (5.8) Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison, Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte. Psaumes 5.8 (5.9) Éternel ! Conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis, Aplanis ta voie sous mes pas. Psaumes 5.9 (5.10) Car il n’y a point de sincérité dans leur bouche ; Leur cœur est rempli de malice, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses. Psaumes 5.10 (5.11) Frappe-les comme des coupables, ô Dieu ! Que leurs desseins amènent leur chute ! Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre ! Car ils se révoltent contre toi. Psaumes 5.11 (5.12) Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, Ils auront de l’allégresse à toujours, et tu les protégeras ; Tu seras un sujet de joie Pour ceux qui aiment ton nom. Psaumes 5.12 (5.13) Car tu bénis le juste, ô Éternel ! Tu l’entoures de ta grâce comme d’un bouclier.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 5.1 Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néhiloth. Éternel ! prête l’oreille à mes paroles, entends ma méditation. Psaumes 5.2 Mon Roi et mon Dieu ! sois attentif à la voix de mon cri ; car c’est à toi que j’adresse ma requête. Psaumes 5.3 Éternel, entends dès le matin ma voix ; dès le matin je me tournerai vers toi, et je serai au guet. Psaumes 5.4 Car tu n’es point un Dieu qui prennes plaisir à la méchanceté ; le méchant ne séjournera point chez toi. Psaumes 5.5 Les orgueilleux ne subsisteront point devant toi ; tu as [toujours] haï tous les ouvriers d’iniquité. Psaumes 5.6 Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge ; l’Éternel a en abomination l’homme sanguinaire et le trompeur. Psaumes 5.7 Mais moi comblé de tes bienfaits j’entrerai dans ta maison ; je me prosternerai dans le palais de ta sainteté avec les sentiments d’une crainte [respectueuse]. Psaumes 5.8 Éternel, conduis-moi par ta justice, à cause de mes ennemis ; dresse ta voie devant moi. Psaumes 5.9 Car il n’y a rien de droit en sa bouche, leur intérieur n’est que malice ; leur gosier est un sépulcre ouvert, ils flattent de leur langue. Psaumes 5.10 Ô Dieu ! fais-leur leur procès, et qu’ils échouent dans leurs entreprises ; chasse-les au loin, à cause du grand nombre de leurs transgressions ; car ils se sont rebellés contre toi. Psaumes 5.11 Mais que tous ceux qui se confient en toi, se réjouissent, qu’ils soient en joie perpétuellement, et que tu sois leur protecteur ; et que ceux qui aiment ton Nom, s’égayent en toi ! Psaumes 5.12 Car, ô Éternel ! tu béniras le juste, et tu l’environneras de bienveillance comme d’un bouclier.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 5.1 Au maître-chantre. Avec les flûtes. Psaume de David. Psaumes 5.2 Prête l’oreille à mes paroles, ô Éternel, entends mon gémissement ! Psaumes 5.3 Mon roi et mon Dieu, sois attentif à la voix de mon cri, car c’est toi que je prie ! Psaumes 5.4 Éternel, dès le matin tu entends ma voix ; dès le matin je me tourne vers toi, et je regarde. Psaumes 5.5 Car tu n’es pas un Dieu qui prenne plaisir à l’iniquité ; le méchant n’habitera point avec toi. Psaumes 5.6 Les hommes superbes ne subsisteront pas devant tes yeux ; tu hais tous les ouvriers d’iniquité. Psaumes 5.7 Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge ; l’Éternel a en abomination l’homme de sang et de fraude. Psaumes 5.8 Mais moi, dans l’abondance de ta grâce, j’entrerai dans ta maison, je me prosternerai dans ton saint temple, avec crainte. Psaumes 5.9 Éternel, conduis-moi par ta justice, à cause de mes ennemis ; aplanis ta voie devant moi. Psaumes 5.10 Car il n’y a point de sincérité dans leur bouche ; leur cœur n’est que malice, leur gosier est un tombeau ouvert ; ils flattent avec leur langue. Psaumes 5.11 Condamne-les, ô Dieu ! Qu’ils échouent dans leurs desseins ; renverse-les à cause de la multitude de leurs crimes ; car ils se sont révoltés contre toi. Psaumes 5.12 Mais que tous ceux qui se retirent vers toi se réjouissent ! qu’ils chantent de joie à jamais ! Sois leur protecteur, et que ceux qui aiment ton nom, triomphent en toi ! Psaumes 5.13 Car toi, Éternel, tu bénis le juste ; tu l’environnes de ta bienveillance comme d’un bouclier.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 5.1 Pour la fin, pour celle qui obtient l’héritage, psaume de David. [5.1 Le titre hébreu porte : « Au chef de chœur, » el-han-nekhîlôth (probablement indication d’un instrument de musique, la flûte.) Sujet : Prière du matin, avant d’aller à la maison de Dieu.] Psaumes 5.2 Seigneur, prêtez l’oreille à mes paroles, comprenez (entendez) mon cri. [5.2-5a David invoque Dieu dès le matin et demande à être exaucé.] Psaumes 5.3 Soyez attentif à la voix de ma prière, mon roi et mon Dieu. Psaumes 5.4 Car c’est vous que je prierai, Seigneur ; dès le matin vous exaucerez (entendrez) ma voix. [5.4 Dès le matin vous entendrez ma voix. Les hébreux priaient trois fois par jour : le matin, à midi et le soir. Il est dit du prophète Daniel qu’il était fidèle observateur de cette sainte pratique. Voir Daniel, 6, vv. 10, 12.] Psaumes 5.5 Dès le matin je me tiendrai devant vous, et je verrai que vous n’êtes pas un Dieu qui aime (veut) l’iniquité. [5.5b-7 David fonde sa prière et sa confiance sur la sainteté de Dieu.] Psaumes 5.6 Le méchant n’habitera pas auprès de vous, et les injustes ne subsisteront point devant vos yeux. Psaumes 5.7 Vous haïssez tous ceux qui commettent l’iniquité ; vous perdrez tous ceux qui profèrent le mensonge. Le Seigneur aura en abomination l’homme sanguinaire et trompeur ; [5.7 Homme de sang ; littéralement Homme de sangs (vir sanguinum) ; c’est-à-dire meurtrier . Les hébreux employaient le mot sang au pluriel principalement lorsqu’il s’agissait du sang versé, répandu par le meurtre.] Psaumes 5.8 mais moi, grâce à l’abondance (la multitude) de votre (vos) miséricorde(s), j’entrerai dans votre maison ; j’adorerai dans (en approchant de) votre saint temple, pénétré de votre crainte. [5.8 J’adorerai en approchant de votre saint temple ; littéralement J’adorerai vers votre , etc.] [5.8-11a Le Psalmiste invoque Dieu avec confiance contre ses ennemis, parce qu’ils sont méchants.] Psaumes 5.9 Seigneur, conduisez-moi dans votre justice ; à cause de mes ennemis, rendez droite (dirigez) ma voie en votre présence. [5.9 Dans votre justice ; dans la voie de votre justice.] Psaumes 5.10 Car la vérité n’est point dans leur bouche ; leur cœur est vain. Psaumes 5.11 Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils se sont servis de leurs langues pour tromper : jugez-les, ô Dieu ! Qu’ils échouent dans leurs desseins ; repoussez-les selon la multitude de leurs impiétés, parce qu’ils vous ont irrité, Seigneur. [5.11 Voir Psaumes, 13, 3 ; Romains, 3, 13. ― C’est un sépulcre ouvert que leur gosier , parce qu’avec les mensonges qu’ils profèrent, ils préparent à tout instant la mort et la ruine.] [5.11b-13 Que Dieu punisse les méchants, et les justes se réjouiront.] Psaumes 5.12 Mais que tous ceux qui espèrent en vous se réjouissent ; ils seront éternellement dans l’allégresse, et vous habiterez en eux. Et tous ceux qui aiment votre nom se glorifieront en vous Psaumes 5.13 parce que vous bénirez le juste. Seigneur, vous nous avez entourés de votre amour (bonne volonté) comme d’un bouclier.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 5.1 Au chef de musique. Pour les instruments à vent. Psaume de David. Psaumes 5.2 Prête l’oreille à mes paroles, ô Éternel ! Comprends mon ardeur. Psaumes 5.3 Sois attentif à la voix de mon cri, mon roi et mon Dieu ! car c’est toi que je prie. Psaumes 5.4 Éternel ! au matin tu entendras ma voix. Au matin je m’adresse à toi et j’attends. Psaumes 5.5 tu n’es pas un Dieu qui prenne plaisir à la méchanceté : Psaumes 5.6 mauvais ne séjournera point chez toi. Ceux qui se glorifient ne se présenteront point devant tes yeux. Psaumes 5.7 Tu hais tous ceux qui font des œuvres d’iniquité. Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge. L’homme de sang et le fourbe, l’Éternel l’a en abomination. Psaumes 5.8 Mais moi, par l’abondance de ta grâce, j’entrerai dans ta maison ; je me prosternerai vers le palais de ta sainteté dans ta crainte. Psaumes 5.9 Éternel ! conduis-moi par ta justice, à cause de mes ennemis ; dresse ta voie devant moi. Psaumes 5.10 Car dans leur bouche il n’y a rien de ferme, au-dedans d’eux il n’y a que ruine ; c’est un sépulcre ouvert que leur gosier, leur langue séduit par des flatteries. Psaumes 5.11 Traite-les en coupables, ô Dieu ! qu’ils tombent par leurs propres desseins. À cause de leurs nombreuses transgressions, renverse-les ; car ils se révoltent contre toi. Psaumes 5.12 Alors tous ceux qui se réfugient en toi se réjouiront ; Ils feront retentir leur joie à perpétuité. Aussi tu les protégeras, et ceux qui aiment ton nom s’égaieront en toi. Psaumes 5.13 Car toi, tu béniras le juste, ô Éternel ! Comme d’un grand bouclier tu l’entoureras de ta faveur.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 5.1 Pour la fin, pour celle qui obtient l’héritage, Psaume de David. Psaumes 5.2 Seigneur ! prêtez l’oreille à mes paroles ; entendez mes cris Psaumes 5.3 Soyez attentif à la voix de ma prière, vous qui êtes mon Roi et mon Dieu : car c’est vous que je prierai. Psaumes 5.4 Seigneur ! bientôt vous exaucerez ma voix ; bientôt je me présenterai devant vous ; et je reconnaîtrai Psaumes 5.5 que vous n’êtes pas un Dieu qui approuve l’iniquité. L’homme malin ne demeurera point près de vous ; Psaumes 5.6 et les injustes ne subsisteront point devant vos yeux. Vous haïssez tous ceux qui commettent l’iniquité ; Psaumes 5.7 vous perdrez toutes les personnes qui profèrent le mensonge : le Seigneur aura en abomination l’homme sanguinaire et trompeur. Psaumes 5.8 Mais pour moi, me confiant dans l’abondance de votre miséricorde, j’entrerai dans votre maison ; et rempli de votre crainte, je vous adorerai dans votre saint temple. Psaumes 5.9 Conduisez-moi, Seigneur ! dans la voie de votre justice : rendez droite ma voie devant vos yeux à cause de mes ennemis. Psaumes 5.10 Car la vérité n’est pas dans leur bouche ; leur cœur est rempli de vanité ; leur gosier est comme un sépulcre ouvert : ils se sont servis de leurs langues pour tromper. Psaumes 5.11 Jugez-les, ô Dieu ! que leurs desseins soient renversés : repoussez-les à cause de la multitude de leurs impiétés ; parce qu’ils vous ont irrité, Seigneur ! Psaumes 5.12 Mais que tous ceux qui mettent en vous leur espérance se réjouissent ; ils seront éternellement remplis de joie, et vous habiterez dans eux ; et tous ceux qui aiment votre saint nom, se glorifieront en vous. Psaumes 5.13 Car vous répandrez votre bénédiction sur le juste : Seigneur ! vous nous avez couverts de votre amour, comme d’un bouclier.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 5.1 Pour la fin, pour celle qui obtient l’héritage * , psaume de David . Pour l’âme fidèle que Dieu récompensera un jour. Psaumes 5.2 Seigneur, prêtez l’oreille à mes paroles ; entendez mes cris. Psaumes 5.3 Soyez attentif à la voix de ma prière, mon Roi et mon Dieu. Psaumes 5.4 Comme c’est vous que je prierai, Seigneur, vous exaucerez ma voix dès le matin. Psaumes 5.5 Je me présenterai dès le matin devant vous * , et je connaîtrai que vous n’êtes pas un Dieu qui approuve l’iniquité. David avait appris, ainsi que tous les justes, à s’adresser à Dieu dès le matin, par l’exemple de la manne, qui ne pouvait être consumée par le feu, mais qui se fondait au moindre rayon du soleil : afin, dit le Sage, que tout le monde sût qu’il faut prévenir le lever du soleil pour bénir le Seigneur, et qu’on doit l’adorer au point du jour . (Sag., XVI , 28.) Psaumes 5.6 Le méchant ne demeurera point auprès de vous, et les injustes ne subsisteront point devant vos yeux. Psaumes 5.7 Vous haïssez tous ceux qui commettent l’iniquité ; vous perdez tous ceux qui disent des paroles de mensonge. Le Seigneur aura en abomination l’homme sanguinaire et trompeur. Psaumes 5.8 Mais pour moi, me confiant dans l’abondance de votre miséricorde, J’entrerai dans votre maison, et, rempli de votre crainte, je vous adorerai dans votre saint temple. Psaumes 5.9 Conduisez-moi, Seigneur, dans votre justice ; rendez droite ma voie devant vos yeux à cause de mes ennemis. Psaumes 5.10 Car la vérité n’est point dans leur bouche ; leur cœur est rempli de vanité. Psaumes 5.11 Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils se sont servis de leurs langues pour tromper avec adresse ; jugez-les, ô Dieu. Faites-les déchoir de leurs pensées ; repoussez-les à cause de la multitude de leurs impiétés, parce qu’ils vous ont irrité, Seigneur. Psaumes 5.12 Mais que tous ceux qui mettent en vous leur espérance se réjouissent ; ils seront éternellement remplis de joie, et vous habiterez en eux * . Et tous ceux qui aiment votre saint nom se glorifieront en vous, Vous habiterez dans les justes comme dans des temples, et ils seront éternellement comblés de gloire et de félicité. Psaumes 5.13 Parce que vous répandrez votre bénédiction sur le juste. Seigneur, vous nous avez couverts de votre bienveillance comme d’un bouclier.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 5.1 Salmo di David. Da udienza, o Signore, alle mie parole, pon mente alle mie grida. Psaumes 5.2 Piegati al suono della mia orazione, mio re, e mio Dio. Psaumes 5.3 Dappoiché a te indirizzerò le mie preghiere; al mattino, o Signore, tu esaudirai la mia voce. Psaumes 5.4 Al mattino porrommi dinanzi a te, e ti vedrò; perocché tu non sei un Dio, che ami l'iniquità. Psaumes 5.5 Né starà presso a te il maligno, né gli ingiusti potran durarla dinanzi agli occhi tuoi. Psaumes 5.6 Tu hai in odio tutti coloro, che operano l'iniquità; tu disperderai tutti coloro, che parlano menzogna. L'uom sanguinario, e fraudolento sarà in abbominio al Signore; Psaumes 5.7 Io però nella moltitudine di tua misericordia, Entrerò nella tua casa, mi incurverò verso il tuo santo tempio nel tuo timore. Psaumes 5.8 Signore, conducimi nella tua giustizia: per riguardo a' miei nemici fa tu diritta dinanzi a te la mia via. Psaumes 5.9 Imperocché nella loro bocca non è verità: pravo egli è il loro cuore. Psaumes 5.10 Un aperto sepolcro ell' è la loro gola; colle loro lingue tessevano inganni: fa tu, o Dio, giudizio di essi. Sian delusi ne' loro disegni; dispergili come si meritano le molte loro empietà, dappoiché ti hanno essi irritato, o Signore. Psaumes 5.11 E si rallegrino tutti coloro, i quali in te confidano: giubileranno in eterno, e tu abiterai in essi. E in te si glorieranno tutti coloro, che amano il tuo nome, Psaumes 5.12 Perché tu benedirai il giusto. Tu, Signore, della tua buona volontà, quasi di scudo, ci hai d'ogni intorno coperti.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 5.1 Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. Psaumes 5.2 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray. Psaumes 5.3 My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up. Psaumes 5.4 For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee. Psaumes 5.5 The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity. Psaumes 5.6 Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man. Psaumes 5.7 But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple. Psaumes 5.8 Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face. Psaumes 5.9 For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue. Psaumes 5.10 Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee. Psaumes 5.11 But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee. Psaumes 5.12 For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 5.1 Dem Vorsänger. Mit Flötenspiel. Ein Psalm Davids. Vernimm, o HERR, mein Reden, merke auf mein Seufzen! Psaumes 5.2 Achte auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott; denn zu dir will ich beten! Psaumes 5.3 HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich dir zu Befehl sein und ausschauen; Psaumes 5.4 denn du bist nicht ein Gott, dem lockeres Wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht bei dir. Psaumes 5.5 Die Prahler bestehen vor deinen Augen nicht; du hassest alle Übeltäter. Psaumes 5.6 Du bringst die Lügner um; den Blutgierigen und Falschen verabscheut der HERR. Psaumes 5.7 Ich aber darf durch deine große Gnade in dein Haus eingehen; ich will anbeten, zu deinem heiligen Tempel gewendet, in deiner Furcht. Psaumes 5.8 HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen, ebne deinen Weg vor mir her! Psaumes 5.9 Denn in ihrem Munde ist nichts Zuverlässiges; ihr Herz ist ein Abgrund, ihr Rachen ein offenes Grab, glatte Zungen haben sie. Psaumes 5.10 Sprich sie schuldig, o Gott, laß sie fallen ob ihren Ratschlägen, verstoße sie um ihrer vielen Übertretungen willen; denn sie haben sich empört wider dich. Psaumes 5.11 Aber laß sich freuen alle, die auf dich vertrauen, ewiglich laß sie jubeln und beschirme sie; und fröhlich sollen sein in dir, die deinen Namen lieben! Psaumes 5.12 Denn du, HERR, segnest den Gerechten; du umgibst ihn mit Gnade wie mit einem Schilde.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 5.1 <Al músico principal; sobre Nehilot. Salmo de David.> Escucha, oh Jehová, mis palabras; Considera mi gemir. Psaumes 5.2 Está atento a la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, Porque a ti oraré. Psaumes 5.3 Oh Jehová, de mañana oirás mi voz; De mañana me presentaré delante de ti, y esperaré. Psaumes 5.4 Porque tú no eres un Dios que se complace en la maldad; El malo no habitará junto a ti. Psaumes 5.5 Los insensatos no estarán delante de tus ojos; Aborreces a todos los que hacen iniquidad. Psaumes 5.6 Destruirás a los que hablan mentira; Al hombre sanguinario y engañador abominará Jehová. Psaumes 5.7 Mas yo por la abundancia de tu misericordia entraré en tu casa; Adoraré hacia tu santo templo en tu temor. Psaumes 5.8 Guíame, Jehová, en tu justicia, a causa de mis enemigos; Endereza delante de mí tu camino. Psaumes 5.9 Porque en la boca de ellos no hay sinceridad; Sus entrañas son maldad, Sepulcro abierto es su garganta, Con su lengua hablan lisonjas. Psaumes 5.10 Castígalos, oh Dios; Caigan por sus mismos consejos; Por la multitud de sus transgresiones échalos fuera, Porque se rebelaron contra ti. Psaumes 5.11 Pero alégrense todos los que en ti confían; Den voces de júbilo para siempre, porque tú los defiendes; En ti se regocijen los que aman tu nombre. Psaumes 5.12 Porque tú, oh Jehová, bendecirás al justo; Como con un escudo lo rodearás de tu favor.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 5.1 in finem pro ea quae hereditatem consequitur psalmus David Psaumes 5.2 verba mea auribus percipe Domine intellege clamorem meum Psaumes 5.3 intende voci orationis meae rex meus et Deus meus Psaumes 5.4 quoniam ad te orabo Domine mane exaudies vocem meam Psaumes 5.5 mane adstabo tibi et videbo quoniam non deus volens iniquitatem tu es Psaumes 5.6 neque habitabit iuxta te malignus neque permanebunt iniusti ante oculos tuos Psaumes 5.7 odisti omnes qui operantur iniquitatem perdes omnes; qui loquuntur mendacium virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus Psaumes 5.8 ego autem in multitudine misericordiae tuae introibo in domum tuam adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo Psaumes 5.9 Domine deduc me in iustitia tua propter inimicos meos dirige in conspectu meo viam tuam Psaumes 5.10 quoniam non est in ore eorum veritas cor eorum vanum est Psaumes 5.11 sepulchrum patens est guttur eorum linguis suis dolose agebant iudica illos Deus decidant a cogitationibus suis secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos quoniam inritaverunt te Domine Psaumes 5.12 et laetentur omnes qui sperant in te in aeternum exultabunt et habitabis in eis et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum Psaumes 5.13 quoniam tu benedices iusto Domine ut scuto bonae voluntatis coronasti nos

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 5.1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Psaumes 5.2 τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι κύριε σύνες τῆς κραυγῆς μου. Psaumes 5.3 πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι κύριε. Psaumes 5.4 τὸ πρωὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου τὸ πρωὶ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι. Psaumes 5.5 ὅτι οὐχὶ θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἶ οὐδὲ παροικήσει σοι πονηρευόμενος. Psaumes 5.6 οὐ διαμενοῦσιν παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐμίσησας πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. Psaumes 5.7 ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται κύριος. Psaumes 5.8 ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου. Psaumes 5.9 κύριε ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου κατεύθυνον ἐνώπιόν μου τὴν ὁδόν σου. Psaumes 5.10 ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια ἡ καρδία αὐτῶν ματαία τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν. Psaumes 5.11 κρῖνον αὐτούς ὁ θεός ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλίων αὐτῶν κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτούς ὅτι παρεπίκρανάν σε κύριε. Psaumes 5.12 καὶ εὐφρανθήτωσαν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου. Psaumes 5.13 ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον κύριε ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς.

Psaumes - Chapitre 5

Psaumes : Chapitre 5

Psaume 5 : Une Prière Matinale de Confiance

La Quête de Direction Divine

Passages Bibliques en Écho au Psaume 5

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Chapitre 5

Psaumes : Chapitre 5

Psaume 5 : Une Prière Matinale de Confiance

La Quête de Direction Divine

Passages Bibliques en Écho au Psaume 5

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations