Salmos 69 - Bible en espagnol

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Salmos 69.1 Au maître de chant. Sur les lys. De David. Salmos 69.2 Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux montent jusqu’à mon âme. Salmos 69.3 Je suis enfoncé dans une fange profonde, et il n’y a pas où poser le pied. Je suis tombé dans un gouffre d’eau, et les flots me submergent. Salmos 69.4 Je m’épuise à crier ; mon gosier est en feu ; mes yeux se consument dans l’attente de mon Dieu. Salmos 69.5 Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause ; ils sont puissants ceux qui veulent me perdre, qui sont sans raison mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le rende. Salmos 69.6 Ô Dieu, tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées. Salmos 69.7 Que ceux qui espèrent en toi n’aient pas à rougir à cause de moi, Seigneur, Yahweh des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas confondus à mon sujet, Dieu d’Israël ! Salmos 69.8 Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, que la honte couvre mon visage. Salmos 69.9 Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère. Salmos 69.10 Car le zèle de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t’insultent retombent sur moi. Salmos 69.11 Je verse des larmes et je jeûne : on m’en fait un sujet d’opprobre. Salmos 69.12 Je prends un sac pour vêtement, et je suis l’objet de leurs sarcasmes. Salmos 69.13 Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, et les buveurs de liqueurs fortes font sur moi des chansons. Salmos 69.14 Et moi, je t ’adresse ma prière, Yahweh ; dans le temps favorable, ô Dieu, selon ta grande bonté, exauce-moi, selon la vérité de ton salut. Salmos 69.15 Retire-moi de la boue, et que je n’y reste plus enfoncé ; que je sois délivré de mes ennemis et des eaux profondes ! Salmos 69.16 Que les flots ne me submergent plus, que l’abîme ne m’engloutisse pas, que la fosse ne se ferme pas sur moi ! Salmos 69.17 Exauce-moi, Yahweh, car ta bonté est compatissante ; dans ta grande miséricorde tourne-toi vers moi, Salmos 69.18 Et ne cache pas ta face à ton serviteur ; je suis dans l’angoisse, hâte-toi de m’exaucer. Salmos 69.19 Approche-toi de mon âme, délivre-la ; sauve-moi à cause de mes ennemis. Salmos 69.20 Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie ; tous mes persécuteurs sont devant toi. Salmos 69.21 L’opprobre a brisé mon cœur et je suis malade ; j’attends de la pitié, mais en vain ; des consolateurs, et je n’en trouve aucun. Salmos 69.22 Pour nourriture ils me donnent l’herbe amère ; dans ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre. Salmos 69.23 Que leur table soit pour eux un piège, un filet au sein de leur sécurité ! Salmos 69.24 Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir ; fais chanceler leurs reins pour toujours. Salmos 69.25 Déverse sur eux ta colère, et que le feu de ton courroux les atteigne ! Salmos 69.26 Que leur demeure soit dévastée, qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes ! Salmos 69.27 Car ils persécutent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de celui que tu blesses. Salmos 69.28 Ajoute l’iniquité à leur iniquité, et qu’ils n’aient point part à ta justice. Salmos 69.29 Qu’ils soient effacés du livre de vie et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes. Salmos 69.30 Moi, je suis malheureux et souffrant ; que ton secours, ô Dieu, me relève ! Salmos 69.31 Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, je l’exalterai par des actions de grâces ; Salmos 69.32 Et Yahweh les aura pour plus agréables qu’un taureau, qu’un jeune taureau avec cornes et sabots. Salmos 69.33 Les malheureux, en le voyant, se réjouiront, et vous qui cherchez Dieu, votre cœur revivra. Salmos 69.34 Car Yahweh écoute les pauvres, et il ne méprise point ses captifs. Salmos 69.35 Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s’y meut ! Salmos 69.36 Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda, on s’y établira et l’on en prendra possession ; Salmos 69.37 La race de ses serviteurs l’aura en héritage, et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Salmos 69.1 ô Dieu ! car les eaux me sont entrées jusque dans l’âme. Salmos 69.2 Je suis enfoncé dans une boue profonde, et il n’y a pas où prendre pied ; je suis entré dans la profondeur des eaux, et le courant me submerge. Salmos 69.3 Je suis las de crier ; mon gosier est desséché ; mes yeux se consument, pendant que j’attends mon Dieu. Salmos 69.4 Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête ; ceux qui voudraient me perdre, qui sont à tort mes ennemis, sont puissants ; ce que je n’avais pas ravi, je l’ai alors rendu. Salmos 69.5 Ô Dieu ! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées. Salmos 69.6 Que ceux qui s’attendent à toi ne soient pas rendus honteux à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas rendus confus à cause de moi, ô Dieu d’Israël ! Salmos 69.7 Car à cause de toi j’ai porté l’opprobre, la confusion a couvert mon visage. Salmos 69.8 Je suis devenu un étranger à mes frères, et un inconnu aux fils de ma mère ; Salmos 69.9 Car le zèle de ta maison m’a dévoré, et les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi. Salmos 69.10 Et j’ai pleuré, mon âme était dans le jeûne ; et cela m’a été en opprobre. Salmos 69.11 J’ai pris aussi un sac pour mon vêtement, et je leur suis devenu un proverbe. Salmos 69.12 Ceux qui sont assis dans la porte parlent contre moi, et je sers de chanson aux buveurs. Salmos 69.13 Mais, pour moi, ma prière s’adresse à toi, Éternel, en un temps agréé. -Ô Dieu ! selon la grandeur de ta bonté, réponds-moi selon la vérité de ton salut. Salmos 69.14 Délivre-moi du bourbier, et que je n’y enfonce point ; que je sois délivré de ceux qui me haïssent et des profondeurs des eaux. Salmos 69.15 Que le courant des eaux ne me submerge pas, et que la profondeur ne m’engloutisse pas, et que le puits ne ferme pas sa gueule sur moi. Salmos 69.16 Réponds-moi, Ô Éternel ! car ta gratuité est bonne ; selon la grandeur de tes compassions, tourne-toi vers moi ; Salmos 69.17 Et ne cache pas ta face de ton serviteur, car je suis en détresse. Hâte-toi, réponds-moi. Salmos 69.18 Approche-toi de mon âme, sois son rédempteur ; rachète-moi à cause de mes ennemis. Salmos 69.19 Toi, tu connais mon opprobre, et ma honte, et ma confusion : tous mes adversaires sont devant toi. Salmos 69.20 L’opprobre m’a brisé le cœur, et je suis accablé ; et j’ai attendu que quelqu’un eût compassion de moi, mais il n’y a eu personne,... et des consolateurs, mais je n’en ai pas trouvé. Salmos 69.21 Ils ont mis du fiel dans ma nourriture, et, dans ma soif, ils m’ont abreuvé de vinaigre. Salmos 69.22 Que leur table soit un piège devant eux, et que ce qui tend à la prospérité leur soit un filet ; Salmos 69.23 Que leurs yeux soient obscurcis de sorte qu’ils ne voient pas, et fais continuellement chanceler leurs reins. Salmos 69.24 Répands sur eux ton indignation, et que l’ardeur de ta colère les atteigne. Salmos 69.25 Que leur demeure soit désolée, qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes. Salmos 69.26 Car ils persécutent celui que toi tu as frappé, et parlent pour la douleur de ceux que tu as blessés. Salmos 69.27 Mets iniquité sur leur iniquité, et qu’ils n’entrent pas en ta justice ; Salmos 69.28 Qu’ils soient effacés du livre de vie, et qu’ils ne soient pas inscrits avec les justes. Salmos 69.29 Mais pour moi, je suis affligé et dans la douleur : que ton salut, ô Dieu, m’élève en un lieu de sûreté ! Salmos 69.30 Je louerai le nom de Dieu dans un cantique, et je le magnifierai par ma louange ; Salmos 69.31 Et cela plaira plus à l’Éternel qu’un taureau, un bœuf qui a des cornes et l’ongle divisé. Salmos 69.32 Les débonnaires le verront, ils se réjouiront ; vous qui cherchez Dieu, votre cœur vivra. Salmos 69.33 Car l’Éternel écoute les pauvres, et ne méprise pas ses prisonniers. Salmos 69.34 Les cieux et la terre le loueront, les mers et tout ce qui se meut en elles. Salmos 69.35 Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda ; et on y habitera, et on la possédera ; Salmos 69.36 Et la semence de ses serviteurs l’héritera, et ceux qui aiment son nom y demeureront.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Salmos 69.1 (69.1) Au chef des chantres. Sur les lis. De David. (69.2) Sauve-moi, ô Dieu ! Car les eaux menacent ma vie. Salmos 69.2 (69.3) J’enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir ; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m’inondent. Salmos 69.3 (69.4) Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu. Salmos 69.4 (69.5) Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause ; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le restitue. Salmos 69.5 (69.6) Ô Dieu ! Tu connais ma folie, Et mes fautes ne te sont point cachées. Salmos 69.6 (69.7) Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d’Israël ! Salmos 69.7 (69.8) Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, Que la honte couvre mon visage ; Salmos 69.8 (69.9) Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère. Salmos 69.9 (69.10) Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t’insultent tombent sur moi. Salmos 69.10 (69.11) Je verse des larmes et je jeûne, Et c’est ce qui m’attire l’opprobre ; Salmos 69.11 (69.12) Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l’objet de leurs sarcasmes. Salmos 69.12 (69.13) Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons. Salmos 69.13 (69.14) Mais je t’adresse ma prière, ô Éternel ! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté ! Réponds-moi, en m’assurant ton secours ! Salmos 69.14 (69.15) Retire-moi de la boue, et que je n’enfonce plus ! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre ! Salmos 69.15 (69.16) Que les flots ne m’inondent plus, Que l’abîme ne m’engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi ! Salmos 69.16 (69.17) Exauce-moi, Éternel ! Car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards, Salmos 69.17 (69.18) Et ne cache pas ta face à ton serviteur ! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer ! Salmos 69.18 (69.19) Approche-toi de mon âme, délivre-la ! Sauve-moi, à cause de mes ennemis ! Salmos 69.19 (69.20) Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie ; Tous mes adversaires sont devant toi. Salmos 69.20 (69.21) L’opprobre me brise le cœur, et je suis malade ; J’attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n’en trouve aucun. Salmos 69.21 (69.22) Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre. Salmos 69.22 (69.23) Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité ! Salmos 69.23 (69.24) Que leurs yeux s’obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins ! Salmos 69.24 (69.25) Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne ! Salmos 69.25 (69.26) Que leur demeure soit dévastée, Qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes ! Salmos 69.26 (69.27) Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses. Salmos 69.27 (69.28) Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu’ils n’aient point part à ta miséricorde ! Salmos 69.28 (69.29) Qu’ils soient effacés du livre de vie, Et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes ! Salmos 69.29 (69.30) Moi, je suis malheureux et souffrant : Ô Dieu, que ton secours me relève ! Salmos 69.30 (69.31) Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l’exalterai par des louanges. Salmos 69.31 (69.32) Cela est agréable à l’Éternel, plus qu’un taureau Avec des cornes et des sabots. Salmos 69.32 (69.33) Les malheureux le voient et se réjouissent ; Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive ! Salmos 69.33 (69.34) Car l’Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs. Salmos 69.34 (69.35) Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s’y meut ! Salmos 69.35 (69.36) Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda ; On s’y établira, et l’on en prendra possession ; Salmos 69.36 (69.37) La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Salmos 69.1 Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Sosannim. Délivre-moi, ô Dieu, car les eaux me sont entrées jusque dans l’âme. Salmos 69.2 Je suis enfoncé dans un bourbier profond, dans lequel il n’y a point où prendre pied ; je suis entré au plus profond des eaux, et le fil des eaux se débordant, m’emporte. Salmos 69.3 Je suis las de crier, mon gosier en est asséché ; mes yeux sont consumés pendant que j’attends après mon Dieu. Salmos 69.4 Ceux qui me haïssent sans cause, passent en nombre les cheveux de ma tête ; ceux qui tâchent à me ruiner, et qui me sont ennemis à tort, se sont renforcés : j’ai alors rendu ce que je n’avais point ravi. Salmos 69.5 Ô Dieu ! Tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont point cachées. Salmos 69.6 Ô Seigneur Éternel des armées ! que ceux qui se confient en toi, ne soient point rendus honteux à cause de moi ; [et] que ceux qui te cherchent ne soient point confus à cause de moi, ô Dieu d’Israël ! Salmos 69.7 Car pour l’amour de toi j’ai souffert l’opprobre, la honte a couvert mon visage. Salmos 69.8 Je suis devenu étranger à mes frères, et un homme de dehors aux enfants de ma mère. Salmos 69.9 Car le zèle de ta maison m’a rongé, et les outrages de ceux qui t’outrageaient sont tombés sur moi. Salmos 69.10 Et j’ai pleuré en jeûnant : mais cela m’a été tourné en opprobre. Salmos 69.11 J’ai aussi pris un sac pour vêtement, mais je leur ai été un sujet de raillerie. Salmos 69.12 Ceux qui sont assis à la porte discourent de moi, et je sers de chanson aux ivrognes. Salmos 69.13 Mais, pour moi, ma requête s’adresse à toi, ô Éternel ! Il y a un temps de [ton] bon plaisir, ô Dieu ! selon la grandeur de ta gratuité. Réponds-moi selon la vérité de ta délivrance. Salmos 69.14 Délivre-moi du bourbier, fais que je n’y enfonce point, et que je sois délivré de ceux qui me haïssent, et des eaux profondes. Salmos 69.15 Que le fil des eaux se débordant ne m’emporte point, et que le gouffre ne m’engloutisse point, et que le puits ne ferme point sa gueule sur moi. Salmos 69.16 Éternel ! Exauce-moi, car ta gratuité est bonne ; tourne la face vers moi selon la grandeur de tes compassions ; Salmos 69.17 Et ne cache point ta face arrière de ton serviteur, car je suis en détresse : hâte-toi, exauce-moi. Salmos 69.18 Approche-toi de mon âme, rachète-la ; délivre-moi à cause de mes ennemis. Salmos 69.19 Tu connais toi-même mon opprobre, et ma honte, et mon ignominie ; tous mes ennemis sont devant toi. Salmos 69.20 L’opprobre m’a déchiré le cœur, et je suis languissant ; j’ai attendu que quelqu’un eût compassion de moi, mais il n’y en a point eu : et j’ai attendu des consolateurs, mais je n’en ai point trouvé. Salmos 69.21 Ils m’ont au contraire donné du fiel pour mon repas ; et dans ma soif ils m’ont abreuvé de vinaigre. Salmos 69.22 Que leur table soit un filet tendu devant eux ; et [que ce qui tend] à la prospérité [leur soit] en piège. Salmos 69.23 Que leurs yeux soient tellement obscurcis, qu’ils ne puissent point voir ; et fais continuellement chanceler leurs reins. Salmos 69.24 Répands ton indignation sur eux, et que l’ardeur de ta colère les saisisse. Salmos 69.25 Que leur palais soit désolé, et qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes. Salmos 69.26 Car ils persécutent celui que tu avais frappé, et font leurs contes de la douleur de ceux que tu avais blessés. Salmos 69.27 Mets iniquité sur leur iniquité ; et qu’ils n’entrent point en ta justice. Salmos 69.28 Qu’ils soient effacés du Livre de vie, et qu’ils ne soient point écrits avec les justes. Salmos 69.29 Mais pour moi, qui suis affligé, et dans la douleur, ta délivrance, ô Dieu ! m’élèvera en une haute retraite. Salmos 69.30 Je louerai le Nom de Dieu par des Cantiques, et je le magnifierai par une louange solennelle. Salmos 69.31 Et cela plaira plus à l’Éternel qu’un taureau, plus qu’un veau qui a des cornes, et l’ongle divisé. Salmos 69.32 Les débonnaires le verront, [et] ils s’en réjouiront, et votre cœur vivra, [le cœur, dis-je, de vous tous] qui cherchez Dieu. Salmos 69.33 Car l’Éternel exauce les misérables, et ne méprise point ses prisonniers. Salmos 69.34 Que les cieux et la terre le louent ; que la mer et tout ce qui se meut en elle le louent aussi. Salmos 69.35 Car Dieu délivrera Sion, et bâtira les villes de Juda ; on y habitera, et on la possèdera. Salmos 69.36 Et la postérité de ses serviteurs l’héritera, et ceux qui aiment son Nom demeureront en elle.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Salmos 69.1 Au maître-chantre. Psaume de David, sur Shoshannim (les lys). Salmos 69.2 Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux ont atteint ma vie ! Salmos 69.3 Je suis plongé dans un bourbier profond, où je ne puis prendre pied ; je suis entré dans l’abîme des eaux, et les flots m’ont submergé. Salmos 69.4 Je suis las de crier ; ma gorge est desséchée ; mes yeux se consument à attendre mon Dieu. Salmos 69.5 Ceux qui me haïssent sans cause, passent en nombre les cheveux de ma tête ; ceux qui m’attaquent et qui sont mes ennemis sans sujet, se renforcent ; je dois alors rendre ce que je n’ai pas ravi. Salmos 69.6 Ô Dieu ! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont point cachées. Salmos 69.7 Que ceux qui s’attendent à toi ne soient pas honteux à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas confus à mon sujet, ô Dieu d’Israël ! Salmos 69.8 Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, et que la honte a couvert mon visage. Salmos 69.9 Je suis devenu un étranger pour mes frères, et un inconnu pour les fils de ma mère. Salmos 69.10 Car le zèle de ta maison m’a dévoré, et les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi, Salmos 69.11 Et j’ai pleuré en jeûnant ; mais cela même m’a été un opprobre. Salmos 69.12 J’ai aussi pris le sac pour vêtement ; mais j’ai été l’objet de leurs railleries. Salmos 69.13 Ceux qui sont assis à la porte s’entretiennent de moi ; les buveurs de boissons fortes font de moi le sujet de leurs chansons. Salmos 69.14 Pour moi, ma prière s’adresse à toi, ô Éternel, dans le temps de ta faveur. Ô Dieu, selon ta grande bonté, réponds-moi et me délivre, selon ta fidélité ! Salmos 69.15 Tire-moi du bourbier, et que je n’enfonce pas ; que je sois délivré de mes ennemis et des eaux profondes ! Salmos 69.16 Que le courant des eaux ne me submerge pas, que je ne sois pas englouti par le gouffre, et que la fosse ne referme pas sa bouche sur moi ! Salmos 69.17 Éternel, réponds-moi, car ta faveur est bonne ; selon la grandeur de tes compassions, tourne-toi vers moi ! Salmos 69.18 Et ne cache pas ta face à ton serviteur, car je suis en détresse ; hâte-toi, réponds-moi ! Salmos 69.19 Approche-toi de mon âme, rachète-la ; à cause de mes ennemis, délivre-moi ! Salmos 69.20 Toi, tu sais mon opprobre, et ma honte, et ma confusion ; tous mes adversaires sont devant tes yeux. Salmos 69.21 L’opprobre m’a brisé le cœur, et je suis languissant ; j’ai attendu de la compassion, mais il n’y en a point ; des consolateurs, mais je n’en trouve pas. Salmos 69.22 Ils mettent du fiel dans ma nourriture, et dans ma soif ils m’abreuvent de vinaigre. Salmos 69.23 Que leur table devienne un piège devant eux, et un filet dans leur sécurité ! Salmos 69.24 Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir ; et fais trembler continuellement leurs reins ! Salmos 69.25 Répands sur eux ton indignation, et que l’ardeur de ton courroux les atteigne ! Salmos 69.26 Que leur demeure soit déserte, et que personne n’habite dans leurs tentes ! Salmos 69.27 Car ils persécutent celui que tu as frappé, et ils racontent la douleur de ceux que tu as blessés. Salmos 69.28 Ajoute iniquité à leurs iniquités, et qu’ils n’aient point de part à ta justice. Salmos 69.29 Qu’ils soient effacés du livre de vie, et ne soient pas inscrits avec les justes ! Salmos 69.30 Pour moi, je suis affligé et dans la douleur ; ta délivrance, ô Dieu, me mettra dans une haute retraite ! Salmos 69.31 Je célébrerai le nom de Dieu par des chants ; je le magnifierai par des louanges. Salmos 69.32 Et cela plaira mieux à l’Éternel qu’un taureau, qu’un veau ayant des cornes et l’ongle divisé. Salmos 69.33 Les humbles le verront et se réjouiront ; votre cœur revivra, vous qui cherchez Dieu. Salmos 69.34 Car l’Éternel écoute les misérables, et il ne dédaigne point ses captifs. Salmos 69.35 Que les cieux et la terre le louent, les mers et tout ce qui s’y meut ! Salmos 69.36 Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda ; on y habitera, on la possédera. Salmos 69.37 La race de ses serviteurs l’aura pour héritage ; ceux qui aiment son nom, y auront leur demeure.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Salmos 69.1 Pour la fin, psaume de David. En souvenir de ce que Dieu (le Seigneur) l’avait sauvé. [69.1 Pour le Psaume 69, voir le Psaume 39, dont il est un fragment (voir Psaumes, 39, 14-18).] Salmos 69.2 O Dieu, venez (songez à venir) à mon aide ; Seigneur, hâtez-vous de me secourir. Salmos 69.3 Qu’ils soient confondus et couverts de honte, ceux qui cherchent à m’ôter la vie (mon âme). [69.3 Qui cherchent mon âme. Voir Psaumes, 34, 4.] Salmos 69.4 Qu’ils reculent en arrière et soient dans la confusion, ceux qui me veulent du mal. Qu’ils reculent aussitôt, rougissant de honte, ceux qui me disent : Va ! va (Triomphe, triomphe) ! Salmos 69.5 Mais que tous ceux qui vous cherchent tressaillent d’allégresse et de joie ; et que ceux qui aiment votre salut disent sans cesse : Que le Seigneur soit glorifié ! [69.5 Votre salut ; c’est-à-dire, le salut que vous accordez, qui vient de vous.] Salmos 69.6 Pour moi, je suis pauvre et indigent ; ô Dieu, aidez-moi. Vous êtes mon aide et mon libérateur. Seigneur, ne tardez pas.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Salmos 69.1 Au chef de musique. Sur Schoschanim. De David. Salmos 69.2 Sauve-moi, ô Dieu ! Car les eaux me sont entrées jusqu’à l’âme. Salmos 69.3 J’enfonce dans un gouffre bourbeux et sans fond, je suis entré dans des eaux profondes et le courant me submerge. Salmos 69.4 Je m’épuise à crier ; mon gosier est desséché ; mes yeux se consument pendant que je regarde vers mon Dieu. Salmos 69.5 Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause ; ils sont forts ceux qui voudraient m’anéantir, qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas ravi, je dois maintenant le rendre. Salmos 69.6 Toi, ô Dieu ! tu connais ce qu’il en est de ma folie, et mes fautes ne te sont point cachées. Salmos 69.7 Ne permets pas que ceux qui s’attendent à toi, Seigneur, Éternel de armées ! soient confus à cause de moi. Qu’ils ne soient pas couverts d’ignominie à cause de moi, ceux qui te cherchent, Dieu d’Israël ! Salmos 69.8 c’est pour toi que je porte l’opprobre, que l’ignominie couvre mon visage ; Salmos 69.9 je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère. Salmos 69.10 Parce que le zèle de ta maison m’a dévoré, les outrages de ceux qui t’outragent tombent sur moi. Salmos 69.11 J’ai pleuré dans le jeûne de mon âme, et cela même m’est en opprobre. Salmos 69.12 Quand je prends pour vêtement le vêtement d’affliction, je deviens l’objet de leurs railleries. Salmos 69.13 C’est de moi que s’entretiennent ceux qui sont assis à la porte, et je sers de chanson aux buveurs de boisson enivrante. Salmos 69.14 Pour moi, ma prière s’adresse à toi, Éternel ! au temps favorable. Ô Dieu ! dans la grandeur de ta grâce, réponds-moi dans la vérité de ton salut. Salmos 69.15 Tire-moi de la boue et que je n’y enfonce point ; que je sois délivré de ceux qui me haïssent et des eaux profondes ; Salmos 69.16 que le courant de l’eau ne me submerge pas, que le gouffre ne m’engloutisse pas et que le puits ne ferme pas sa gueule sur moi. Salmos 69.17 Réponds-moi, ô Éternel ! car ta grâce est bonne ; selon la grandeur de tes compassions tourne-toi vers moi, Salmos 69.18 et ne cache pas ta face à ton esclave, car je suis en détresse ; hâte-toi, réponds-moi. Salmos 69.19 Approche-toi de mon âme, sois son rédempteur ; à cause de mes ennemis, rachète-moi. Salmos 69.20 Toi, tu connais mon opprobre, et ma honte, et mon ignominie ; tous mes adversaires sont devant toi. Salmos 69.21 L’opprobre me brise le cœur et je suis malade ; j’attendais qu’on me plaindrait, mais non ; [j’attendrais] des consolations et je n’en trouve point. Salmos 69.22 Ils me donnent à manger du fiel, et, pour ma soif, ils me font boire du vinaigre. Salmos 69.23 Que leur table soit devant eux un piège, et un filet au milieu de leur prospérité ; Salmos 69.24 que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir, et fais trembler continuellement leurs reins. Salmos 69.25 Verse sur eux ton indignation, et que l’ardeur de ta colère les atteigne. Salmos 69.26 leur demeure devienne déserte, que dans leurs tentes il n’y ait point d’habitants, Salmos 69.27 parce qu’ils persécutent celui que, toi, tu as frappé, et qu’ils racontent les douleurs de ceux que tu as percés. Salmos 69.28 Ajoute des iniquités à leurs iniquités, et qu’ils n’entrent pas en ta justice ; Salmos 69.29 qu’ils soient effacés du livre de vie, et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes. Salmos 69.30 Pour moi, je suis affligé et dans la douleur ; mais ton salut, ô Dieu ! me placera en un lieu élevé. Salmos 69.31 Je célébrerai le nom de Dieu par des chants, je le magnifierai par des louanges ; Salmos 69.32 et cela plaira à l’Éternel mieux qu’un taureau, qu’un jeune taureau au pied fourchu, à qui les cornes poussent. Salmos 69.33 Les affligés verront, ils se réjouiront ; vous qui cherchez Dieu, votre cœur vivra. Salmos 69.34 Car l’Éternel écoute les pauvres, et il ne méprise pas ses captifs. Salmos 69.35 Que les cieux et la terre le célèbrent, et les mers et tout ce qui s’y meut. Salmos 69.36 Car Dieu sauvera Sion quand il rebâtira les villes de Juda, et on y habitera, et on la possédera ; Salmos 69.37 et la postérité de ses esclaves l’aura en héritage, et ceux qui aiment son nom y feront leur demeure.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Salmos 69.1 Pour la fin, Psaume de David, en mémoire Salmos 69.2 de ce que Dieu l’avait sauvé. Venez à mon aide, ô Dieu ! hâtez-vous, Seigneur ! de me secourir. Salmos 69.3 Que ceux qui cherchent à m’ôter la vie, soient confondus et couverts de honte ; que ceux qui veulent m’accabler de maux, soient obligés de retourner en arrière, et qu’ils soient chargés de confusion ; Salmos 69.4 que ceux qui me disent des paroles de raillerie et d’insulte, soient renversés aussitôt avec honte. Salmos 69.5 Mais que tous ceux qui vous cherchent, se réjouissent en vous et soient transportés de joie ; et que ceux qui aiment le salut qui vient de vous, disent sans cesse : Que le Seigneur soit glorifié. Salmos 69.6 Pour moi, je suis pauvre et dans l’indigence ; ô Dieu ! aidez-moi : vous êtes mon protecteur et mon libérateur ; Seigneur ! ne tardez pas. Salmos 69.7 Que ceux qui espèrent en toi n’aient pas à rougir à cause de moi, Seigneur, Yahweh des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas confondus à mon sujet, Dieu d’Israël ! Salmos 69.8 Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, que la honte couvre mon visage. Salmos 69.9 Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère. Salmos 69.10 Car le zèle de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t’insultent retombent sur moi. Salmos 69.11 Je verse des larmes et je jeûne : on m’en fait un sujet d’opprobre. Salmos 69.12 Je prends un sac pour vêtement, et je suis l’objet de leurs sarcasmes. Salmos 69.13 Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, et les buveurs de liqueurs fortes font sur moi des chansons. Salmos 69.14 Et moi, je t ’adresse ma prière, Yahweh ; dans le temps favorable, ô Dieu, selon ta grande bonté, exauce-moi, selon la vérité de ton salut. Salmos 69.15 Retire-moi de la boue, et que je n’y reste plus enfoncé ; que je sois délivré de mes ennemis et des eaux profondes ! Salmos 69.16 Que les flots ne me submergent plus, que l’abîme ne m’engloutisse pas, que la fosse ne se ferme pas sur moi ! Salmos 69.17 Exauce-moi, Yahweh, car ta bonté est compatissante ; dans ta grande miséricorde tourne-toi vers moi, Salmos 69.18 Et ne cache pas ta face à ton serviteur ; je suis dans l’angoisse, hâte-toi de m’exaucer. Salmos 69.19 Approche-toi de mon âme, délivre-la ; sauve-moi à cause de mes ennemis. Salmos 69.20 Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie ; tous mes persécuteurs sont devant toi. Salmos 69.21 L’opprobre a brisé mon cœur et je suis malade ; j’attends de la pitié, mais en vain ; des consolateurs, et je n’en trouve aucun. Salmos 69.22 Pour nourriture ils me donnent l’herbe amère ; dans ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre. Salmos 69.23 Que leur table soit pour eux un piège, un filet au sein de leur sécurité ! Salmos 69.24 Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir ; fais chanceler leurs reins pour toujours. Salmos 69.25 Déverse sur eux ta colère, et que le feu de ton courroux les atteigne ! Salmos 69.26 Que leur demeure soit dévastée, qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes ! Salmos 69.27 Car ils persécutent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de celui que tu blesses. Salmos 69.28 Ajoute l’iniquité à leur iniquité, et qu’ils n’aient point part à ta justice. Salmos 69.29 Qu’ils soient effacés du livre de vie et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes. Salmos 69.30 Moi, je suis malheureux et souffrant ; que ton secours, ô Dieu, me relève ! Salmos 69.31 Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, je l’exalterai par des actions de grâces ; Salmos 69.32 Et Yahweh les aura pour plus agréables qu’un taureau, qu’un jeune taureau avec cornes et sabots. Salmos 69.33 Les malheureux, en le voyant, se réjouiront, et vous qui cherchez Dieu, votre cœur revivra. Salmos 69.34 Car Yahweh écoute les pauvres, et il ne méprise point ses captifs. Salmos 69.35 Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s’y meut ! Salmos 69.36 Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda, on s’y établira et l’on en prendra possession ; Salmos 69.37 La race de ses serviteurs l’aura en héritage, et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Salmos 69.1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés, psaume de David. Salmos 69.2 O Dieu, sauvez-moi * , car les eaux ont pénétré jusque dans mon âme. Ce psaume est une prophétie frappante de plusieurs circonstances particulières de la passion de Jésus-Christ et de sa vie mortelle. Ainsi l’ont cru les Apôtres, les Évangélistes et les Pères de l’Église. Salmos 69.3 Je suis enfoncé dans un abîme de boue, où je ne trouve point de fond. Je me suis avancé dans la haute mer, et la tempête m’a submergé. Salmos 69.4 Je me suis fatigué à crier, ma voix s’en est enrouée ; mes yeux se sont éteints à force d’être attentifs vers Dieu. Salmos 69.5 Ceux qui me haïssent sans sujet sont devenus plus nombreux que les cheveux de ma tête. Mes ennemis qui me persécutent injustement se sont fortifiés, et j’ai payé pour ce que je n’avais pas dérobé. Salmos 69.6 O Dieu, vous connaissez ma folie, et mes péchés ne vous sont point cachés. Salmos 69.7 Seigneur, Seigneur des vertus, que ceux qui espèrent en vous ne rougissent point à cause de moi. Qu’ils ne soient point confondus à mon sujet, ceux qui vous cherchent, ô Dieu d’Israël. Salmos 69.8 Car c’est pour vous que j’ai souffert tant d’opprobres, et que mon visage a été couvert de confusion. Salmos 69.9 Je suis devenu comme un étranger pour mes frères, et comme un inconnu pour les enfants de ma mère, Salmos 69.10 Parce que le zèle de votre maison m’a dévoré * , et que les outrages de ceux qui vous insultaient sont tombés sur moi. Saint Jean applique ces paroles au zèle que Jésus-Christ fit paraître contre les profanateurs du temple. Salmos 69.11 J’ai protégé mon âme par le jeûne, et on m’en a fait un sujet d’insulte. Salmos 69.12 J’ai pris pour vêtement un cilice, et ils en ont fait un sujet de raillerie. Salmos 69.13 Ceux qui étaient assis à la porte parlaient contre moi, et ceux qui buvaient du vin me raillaient par leurs chansons. Salmos 69.14 Et moi, Seigneur, je vous offrais ma prière. Il est temps, ô Dieu, de me montrer votre bienveillance. Exaucez-moi dans la grandeur de votre miséricorde, et selon l’assurance que vous m’avez donnée de me sauver. Salmos 69.15 Retirez-moi de cette fange, afin que je n’y demeure point enfoncé ; délivrez-moi de ceux qui me haïssent, et du gouffre des eaux. Salmos 69.16 Que la tempête ne me submerge point ; que l’abîme ne m’engloutisse pas, et que l’ouverture du puits ne se ferme point sur moi. Salmos 69.17 Exaucez-moi, Seigneur, parce que votre bonté est compatissante ; jetez un regard sur moi dans l’abondance de vos miséricordes. Salmos 69.18 Ne détournez point votre visage de votre serviteur ; l’affliction me presse, hâtez-vous de m’exaucer. Salmos 69.19 Tournez-vous vers mon âme, et délivrez-la ; à cause de mes ennemis, sauvez-moi. Salmos 69.20 Vous connaissez mes opprobres, ma confusion et mon ignominie. Salmos 69.21 Tous ceux qui me persécutent sont devant vos yeux ; mon cœur s’est préparé à l’opprobre et à l’angoisse. J’ai attendu que quelqu’un s’attristât avec moi, et nul ne s’est présenté ; j’ai désiré un consolateur, et je n’en ai pas trouvé. Salmos 69.22 Ils m’ont donné du fiel pour nourriture, et dans ma soif ils m’ont abreuvé de vinaigre * . Saint Jean, parlant du vinaigre que les Juifs présentèrent à Jésus-Christ dans sa soif, dit que c’était pour accomplir en lui ce qui avait été prédit par l’Écriture. (S. Jean, XIX , 28.) Salmos 69.23 Que leur table devienne pour eux un filet et un piège ; que, par une juste punition, ils n’y trouvent qu’un sujet de chute et de scandale * . Ces paroles et les suivantes n’étaient pas l’expression d’un vœu ou d’un désir de vengeance, mais une prédiction des châtiments qui devaient frapper la nation juive. Saint Paul se sert de ce passage pour prouver aux Juifs que David, longtemps auparavant, avait prédit leur aveuglement et leur réprobation. Salmos 69.24 Que leurs yeux soient tellement obscurcis qu’ils ne voient point * ; et faites que leur dos soit toujours courbé. Les Juifs lisent les Écritures ; mais ils n’en ont point l’intelligence. Salmos 69.25 Répandez sur eux votre colère, et qu’ils n’échappent point à la violence de votre fureur. Salmos 69.26 Que leur demeure devienne déserte * , et qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes ; Ce que les Pères expliquent de la ruine de la ville et du temple de Jérusalem. (S. H ILAIRE , S. A UGUSTIN .) Salmos 69.27 Parce qu’ils ont persécuté celui que vous avez frappé, et qu’à la douleur de mes plaies ils ont ajouté des douleurs nouvelles. Salmos 69.28 Qu’ils amassent iniquité sur iniquité, et qu’ils n’entrent point dans votre justice. Salmos 69.29 Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et qu’ils ne soient point écrits avec les justes. Salmos 69.30 Pour moi, je suis pauvre et dans la douleur ; mais votre main salutaire, ô Dieu, m’a relevé. Salmos 69.31 Je louerai le nom de Dieu par mes cantiques, et je le glorifierai par mes louanges. Salmos 69.32 Ce sacrifice sera plus agréable à Dieu que celui d’un jeune veau à qui les cornes et les ongles commencent à pousser. Salmos 69.33 Que les pauvres le voient et s’en réjouissent. Cherchez Dieu, et votre âme vivra. Salmos 69.34 Car le Seigneur a exaucé les pauvres, et il n’a point méprisé ses serviteurs qui étaient dans les liens. Salmos 69.35 Que les cieux et la terre le louent, la mer et tous les animaux qu’ils contiennent ; Salmos 69.36 Car Dieu sauvera Sion, et les villes de Juda seront rebâties. Ses serviteurs y habiteront et l’obtiendront pour héritage ; Salmos 69.37 Et la postérité de ses serviteurs la possédera, et ceux qui chérissent son nom y fixeront leur demeure.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Salmos 69.1 Salmo di David in memoria della liberazione ottenuta dal Signore. Muoviti, o Dio, in mio soccorso: Signore, affrettati a darmi aita, Salmos 69.2 Siano confusi, e svergognati coloro, che cercano l'anima mia: Salmos 69.3 Siano volti in fuga, e svergognati coloro, che si pascono de' miei mali: Sian volti in fuga subitamente, e svergognati coloro, che a me dicono: Bene sta, bene sta. Salmos 69.4 Esultino in te, e si rallegrino tutti coloro, i quali te cercano; e coloro, che amano la salute che vien da te dican mai sempre: Glorificato sia il Signore. Salmos 69.5 Io però son povero, e mendico: aiutami, o Dio. Salmos 69.6 Tu se' mio aiuto, e mio liberatore; Signore, non tardar più.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Salmos 69.1 Save me, O God; for the waters are come in unto my soul. Salmos 69.2 I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me. Salmos 69.3 I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God. Salmos 69.4 They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away. Salmos 69.5 O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee. Salmos 69.6 Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel. Salmos 69.7 Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face. Salmos 69.8 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children. Salmos 69.9 For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. Salmos 69.10 When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach. Salmos 69.11 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them. Salmos 69.12 They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards. Salmos 69.13 But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation. Salmos 69.14 Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters. Salmos 69.15 Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me. Salmos 69.16 Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies. Salmos 69.17 And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily. Salmos 69.18 Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies. Salmos 69.19 Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee. Salmos 69.20 Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none. Salmos 69.21 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink. Salmos 69.22 Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap. Salmos 69.23 Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake. Salmos 69.24 Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them. Salmos 69.25 Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents. Salmos 69.26 For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded. Salmos 69.27 Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness. Salmos 69.28 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous. Salmos 69.29 But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high. Salmos 69.30 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving. Salmos 69.31 This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs. Salmos 69.32 The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God. Salmos 69.33 For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners. Salmos 69.34 Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein. Salmos 69.35 For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession. Salmos 69.36 The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Salmos 69.1 Dem Vorsänger. Nach der Singweise «Lilien». Von David. O Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele! Salmos 69.2 Ich versinke in tiefem Schlamm und habe keinen Stand, ich bin in tiefes Wasser geraten, und die Flut will mich überströmen; Salmos 69.3 ich bin müde von meinem Schreien, meine Kehle ist vertrocknet, ich habe mir die Augen ausgeweint im Harren auf meinen Gott. Salmos 69.4 Derer, die mich ohne Ursache hassen, sind mehr als Haare auf meinem Haupt; meine Feinde, die mich mit Lügen vernichten wollen, sind stark; was ich nicht geraubt habe, das soll ich erstatten! Salmos 69.5 O Gott, du kennst meine Torheit, und meine Schulden sind dir nicht verborgen. Salmos 69.6 Laß nicht zuschanden werden an mir, die deiner harren, o Gott; HERR der Heerscharen; laß nicht meinethalben beschämt werden, die dich suchen, Gott Israels! Salmos 69.7 Denn um deinetwillen trage ich Schmach und bedeckt Schande mein Angesicht. Salmos 69.8 Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt den Söhnen meiner Mutter; Salmos 69.9 denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen. Salmos 69.10 Als meine Seele fastete und weinte, wurde ich deshalb beschimpft; Salmos 69.11 und als ich mich mit einem Sack kleidete, haben sie mich zum Sprichwort gemacht. Salmos 69.12 Die im Tor herumsitzen, schwatzen von mir, und die Zecher pfeifen mich aus. Salmos 69.13 Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit; antworte mir, o Gott, nach deiner großen Gnade mit deinem wahren Heil! Salmos 69.14 Reiße mich aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke; möchte ich doch errettet werden von meinen Hassern und aus den tiefen Wassern, Salmos 69.15 daß mich die Wasserflut nicht überströme und mich die Tiefe nicht verschlinge, noch die Zisterne sich über mir schließe. Salmos 69.16 Erhöre mich, HERR; denn deine Gnade ist freundlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit Salmos 69.17 und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht; denn mir ist angst, erhöre mich bald! Salmos 69.18 Nahe dich meiner Seele, erlöse sie; um meiner Feinde willen befreie mich! Salmos 69.19 Du weißt, was für Schimpf, für Schande und Schmach mir angetan wird; meine Widersacher sind alle vor dir. Salmos 69.20 Die Schmach hat mir das Herz gebrochen, daß ich krank geworden bin; ich wartete auf Mitleid, aber da war keines, und auf Tröster, aber ich fand sie nicht. Salmos 69.21 Und sie taten Galle in meine Speise und tränkten mich mit Essig in meinem Durst. Salmos 69.22 Ihr Tisch vor ihnen müsse zur Schlinge werden und den Sorglosen zum Fallstrick! Salmos 69.23 Ihre Augen sollen so finster werden, daß sie nicht mehr sehen, und ihre Lenden sollen allezeit wanken. Salmos 69.24 Gieße deinen Grimm über sie aus, und die Glut deines Zorns erfasse sie; Salmos 69.25 ihre Wohnstätte müsse verwüstet werden, und in ihren Zelten wohne niemand mehr! Salmos 69.26 Denn sie verfolgen den, welchen du geschlagen hast, und vermehren die Schmerzen deiner Verwundeten. Salmos 69.27 Rechne ihnen um so mehr Schulden zu und laß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit! Salmos 69.28 Tilge sie aus dem Buche der Lebendigen; sie sollen nicht mit den Gerechten eingeschrieben werden! Salmos 69.29 Ich aber bin elend und krank; dein Heil, o Gott, richte mich auf! Salmos 69.30 Ich will den Namen Gottes rühmen mit einem Lied und ihn erheben mit Lobgesang. Salmos 69.31 Das wird dem HERRN angenehmer sein als ein Stier, als ein Farre, der Hörner und Klauen hat! Salmos 69.32 Wenn das die Elenden sehen, werden sie sich freuen. Ihr, die ihr Gott suchet, euer Herz soll aufleben! Salmos 69.33 Denn der HERR hört auf die Armen und verachtet seine Gebundenen nicht. Salmos 69.34 Himmel und Erde sollen ihn rühmen, das Meer und alles, was sich darin regt! Salmos 69.35 Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen, und man wird daselbst wohnen und sie besitzen; Salmos 69.36 und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Salmos 69.1 <Al músico principal; sobre Lirios. Salmo de David.> Sálvame, oh Dios, Porque las aguas han entrado hasta el alma. Salmos 69.2 Estoy hundido en cieno profundo, donde no puedo hacer pie; He venido a abismos de aguas, y la corriente me ha anegado. Salmos 69.3 Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; Han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios. Salmos 69.4 Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; Se han hecho poderosos mis enemigos, los que me destruyen sin tener por qué. ¿Y he de pagar lo que no robé? Salmos 69.5 Dios, tú conoces mi insensatez, Y mis pecados no te son ocultos. Salmos 69.6 No sean avergonzados por causa mía los que en ti confían, oh Señor Jehová de los ejércitos; No sean confundidos por mí los que te buscan, oh Dios de Israel. Salmos 69.7 Porque por amor de ti he sufrido afrenta; Confusión ha cubierto mi rostro. Salmos 69.8 Extraño he sido para mis hermanos, Y desconocido para los hijos de mi madre. Salmos 69.9 Porque me consumió el celo de tu casa; Y los denuestos de los que te vituperaban cayeron sobre mí. Salmos 69.10 Lloré afligiendo con ayuno mi alma, Y esto me ha sido por afrenta. Salmos 69.11 Puse además cilicio por mi vestido, Y vine a serles por proverbio. Salmos 69.12 Hablaban contra mí los que se sentaban a la puerta, Y me zaherían en sus canciones los bebedores. Salmos 69.13 Pero yo a ti oraba, oh Jehová, al tiempo de tu buena voluntad; Oh Dios, por la abundancia de tu misericordia, Por la verdad de tu salvación, escúchame. Salmos 69.14 Sácame del lodo, y no sea yo sumergido; Sea yo libertado de los que me aborrecen, y de lo profundo de las aguas. Salmos 69.15 No me anegue la corriente de las aguas, Ni me trague el abismo, Ni el pozo cierre sobre mí su boca. Salmos 69.16 Respóndeme, Jehová, porque benigna es tu misericordia; Mírame conforme a la multitud de tus piedades. Salmos 69.17 No escondas de tu siervo tu rostro, Porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme. Salmos 69.18 Acércate a mi alma, redímela; Líbrame a causa de mis enemigos. Salmos 69.19 Tú sabes mi afrenta, mi confusión y mi oprobio; Delante de ti están todos mis adversarios. Salmos 69.20 El escarnio ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado. Esperé quien se compadeciese de mí, y no lo hubo; Y consoladores, y ninguno hallé. Salmos 69.21 Me pusieron además hiel por comida, Y en mi sed me dieron a beber vinagre. Salmos 69.22 Sea su convite delante de ellos por lazo, Y lo que es para bien, por tropiezo. Salmos 69.23 Sean oscurecidos sus ojos para que no vean, Y haz temblar continuamente sus lomos. Salmos 69.24 Derrama sobre ellos tu ira, Y el furor de tu enojo los alcance. Salmos 69.25 Sea su palacio asolado; En sus tiendas no haya morador. Salmos 69.26 Porque persiguieron al que tú heriste, Y cuentan del dolor de los que tú llagaste. Salmos 69.27 Pon maldad sobre su maldad, Y no entren en tu justicia. Salmos 69.28 Sean raídos del libro de los vivientes, Y no sean escritos entre los justos. Salmos 69.29 Mas a mí, afligido y miserable, Tu salvación, oh Dios, me ponga en alto. Salmos 69.30 Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, Lo exaltaré con alabanza. Salmos 69.31 Y agradará a Jehová más que sacrificio de buey, O becerro que tiene cuernos y pezuñas; Salmos 69.32 Lo verán los oprimidos, y se gozarán. Buscad a Dios, y vivirá vuestro corazón, Salmos 69.33 Porque Jehová oye a los menesterosos, Y no menosprecia a sus prisioneros. Salmos 69.34 Alábenle los cielos y la tierra, Los mares, y todo lo que se mueve en ellos. Salmos 69.35 Porque Dios salvará a Sion, y reedificará las ciudades de Judá; Y habitarán allí, y la poseerán. Salmos 69.36 La descendencia de sus siervos la heredará, Y los que aman su nombre habitarán en ella.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Salmos 69.1 in finem David in rememoratione eo quod salvum me fecit Dominus Salmos 69.2 Deus in adiutorium meum intende Domine ad adiuvandum me festina; Salmos 69.3 confundantur et revereantur qui quaerunt animam meam Salmos 69.4 avertantur retrorsum et erubescant qui volunt mihi mala avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi; euge euge Salmos 69.5 exultent et laetentur in te omnes qui quaerunt te et dicant semper magnificetur Deus qui diligunt salutare tuum Salmos 69.6 ego vero egenus et pauper Deus adiuva me adiutor meus et liberator meus es tu Domine ne moreris

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Salmos 69.1 εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυιδ εἰς ἀνάμνησιν. Salmos 69.2 εἰς τὸ σῶσαί με κύριον ὁ θεός εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. Salmos 69.3 αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές μου τὴν ψυχήν ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά. Salmos 69.4 ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι εὖγε εὖγε. Salmos 69.5 ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε καὶ λεγέτωσαν διὰ παντός μεγαλυνθήτω ὁ θεός οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου. Salmos 69.6 ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης ὁ θεός βοήθησόν μοι βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ κύριε μὴ χρονίσῃς.

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Salmos - Capítulo 69

Salmos : Capítulo 69

Salmo 69: un grito de liberación

abordados en el Salmo

Pasos bíblicos Iluminación Salmo 69

Jean 2:17

Romans 15: 3

Matthew 27:34

Actos 1:20

Romanos 11: 9-10

Conclusión

Salmos - Capítulo 69

Salmos : Capítulo 69

Salmo 69: un grito de liberación

abordados en el Salmo

Pasos bíblicos Iluminación Salmo 69

Jean 2:17

Romans 15: 3

Matthew 27:34

Actos 1:20

Romanos 11: 9-10

Conclusión

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations