Proverbios 2 - Bible en espagnol

Proverbios : Capítulo 2

La búsqueda de la sabiduría divina en los proverbios

Capítulo 2 de los proverbios profundiza el valor invaluable de la búsqueda de sabiduría. ¿Cómo podemos realmente encontrar el conocimiento de Dios? Este texto instructivo compara la búsqueda de la sabiduría con la de un tesoro oculto, enfatizando la importancia de una búsqueda diligente y sincera.

Este capítulo promete que aquellos que buscan la sabiduría no solo descubrirán la protección divina, sino también el discernimiento y la mayor comprensión de las formas de Dios. Además, Proverbios 2 establece un contraste sorprendente entre el camino de los justos y el de los malos, destacando las consecuencias de cada elección que hacemos en nuestra vida.

Los beneficios duraderos de la sabiduría divina

Explore cinco pasajes bíblicos juntos que resaltan los beneficios duraderos de la sabiduría divina:

Matthew 7: 7

"pregunte, y se le dará; mira, y encontrarás; golpear y la puerta estará abierta para ti". Este pasaje se hace eco Proverbios 2: 3-5 , enfatizando así la importancia de una investigación activa.

Psalms 119: 11

"Mantuve tu palabra en mi corazón para no pecar contra ti". Este verso se relaciona con Proverbios 2: 10-11 , donde la sabiduría se describe como una protección preciosa que mantenemos en su corazón.

Jean 14: 6

"Yo soy el camino, la verdad y la vida. Nadie viene al Padre solo por mí". pensemos en Proverbios 2: 8 , quien afirma que Dios mantiene el camino de los justos, fortaleciendo así nuestra comprensión de la orientación divina.

1 Corintios 1:30

"Pero es por su iniciativa que estás en Jesucristo, quien fue hecho para nosotros la sabiduría de Dios, es decir, justicia, santidad y redención". Este versículo amplía el concepto de sabiduría presente en los proverbios 2, vinculándolo directamente a la persona de Cristo.

jacques 3:17

"Pero la sabiduría que viene de arriba es sobre todo pura; entonces, pacífica, buena, comprensiva, llena de misericordia y buenas frutas, imparciales y sinceras". Este pasaje describe las características de la sabiduría real, además de las enseñanzas de

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbios 2.1 Mon fils, si tu reçois mes paroles ; et si tu gardes avec toi mes préceptes ; Proverbios 2.2 rendant ton oreille attentive à la sagesse, et inclinant ton cœur vers l’intelligence ; Proverbios 2.3 oui, si tu appelles la prudence, et si tu élèves ta voix vers l’intelligence, Proverbios 2.4 si tu la cherches comme l’argent, et si tu la creuses comme pour découvrir un trésor ; — Proverbios 2.5 alors tu comprendras la crainte de Yahweh, et tu trouveras la connaissance de Dieu. Proverbios 2.6 Car Yahweh donne la sagesse, de sa bouche sortent la science et la prudence ; Proverbios 2.7 il garde le bonheur pour les hommes droits, il est un bouclier pour ceux qui marchent dans la perfection ; Proverbios 2.8 il protège les sentiers de l’équité, il veille sur la voie de ses fidèles. — Proverbios 2.9 Alors tu comprendras la justice, l’équité, la droiture et tous les sentiers du bien. Proverbios 2.10 Lorsque la sagesse viendra dans ton cœur, et que la science fera les délices de ton âme, Proverbios 2.11 la réflexion veillera sur toi, et l’intelligence te gardera, Proverbios 2.12 pour te délivrer de la voie du mal, de l’homme qui tient des discours pervers, Proverbios 2.13 de ceux qui abandonnent les droits sentiers, afin de marcher dans des chemins ténébreux, Proverbios 2.14 qui se réjouissent de faire le mal, et mettent leur plaisir dans les pires perversités, Proverbios 2.15 dont les sentiers sont tortueux et qui suivent des voies obliques ; — Proverbios 2.16 pour te délivrer de la femme qui est à un autre, de l’étrangère qui use de paroles doucereuses, Proverbios 2.17 qui abandonne le compagnon de sa jeunesse, et oublie l’alliance de son Dieu ; Proverbios 2.18 car elle penche avec sa maison vers la mort, et sa route conduit aux enfers ; Proverbios 2.19 de tous ceux qui vont à elle, nul ne revient, aucun ne retrouve les sentiers de la vie. Proverbios 2.20 Ainsi tu marcheras dans la voie des hommes de bien, et tu garderas les sentiers des justes. Proverbios 2.21 Car les hommes droits habiteront la terre et les hommes intègres y demeureront ; Proverbios 2.22 mais les méchants seront retranchés de la terre, et les infidèles en seront arrachés.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbios 2.1 Mon fils, si tu reçois mes paroles et que tu caches par devers toi mes commandements Proverbios 2.2 pour rendre ton oreille attentive à la sagesse, si tu inclines ton cœur à l’intelligence, Proverbios 2.3 si tu appelles le discernement, si tu adresses ta voix à l’intelligence, Proverbios 2.4 si tu la cherches comme de l’argent et que tu la recherches comme des trésors cachés, Proverbios 2.5 alors tu comprendras la crainte de l’Éternel et tu trouveras la connaissance de Dieu. Proverbios 2.6 Car l’Éternel donne la sagesse ; de sa bouche procèdent la connaissance et l’intelligence : Proverbios 2.7 il réserve de sains conseils pour les hommes droits ; il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité, Proverbios 2.8 protégeant les sentiers de juste jugement et gardant la voie de ses saints. Proverbios 2.9 Alors tu discerneras la justice et le juste jugement et la droiture, toute bonne voie. Proverbios 2.10 Si la sagesse entre dans ton cœur et si la connaissance est agréable à ton âme, Proverbios 2.11 la réflexion te préservera, l’intelligence te protégera : Proverbios 2.12 Pour te sauver du mauvais chemin, de l’homme qui prononce des choses perverses, Proverbios 2.13 de ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies de ténèbres, Proverbios 2.14 qui se réjouissent à mal faire, qui s’égaient en la perversité du mal, Proverbios 2.15 dont les sentiers sont tortueux et qui s’égarent dans leurs voies ; Proverbios 2.16 Pour te sauver de la femme étrangère, de l’étrangère qui use de paroles flatteuses, Proverbios 2.17 qui abandonne le guide de sa jeunesse, et qui a oublié l’alliance de son Dieu ; Proverbios 2.18 -car sa maison penche vers la mort, et ses chemins vers les trépassés : Proverbios 2.19 aucun de ceux qui entrent auprès d’elle ne revient ni n’atteint les sentiers de la vie ; Proverbios 2.20 -afin que tu marches dans la voie des gens de bien, et que tu gardes les sentiers des justes. Proverbios 2.21 Car les hommes droits habiteront le pays, et les hommes intègres y demeureront de reste ; Proverbios 2.22 mais les méchants seront retranchés du pays, et les perfides en seront arrachés.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbios 2.1 Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes, Proverbios 2.2 Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence ; Proverbios 2.3 Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence, Proverbios 2.4 Si tu la cherches comme l’argent, Si tu la poursuis comme un trésor, Proverbios 2.5 Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu. Proverbios 2.6 Car l’Éternel donne la sagesse ; de sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence ; Proverbios 2.7 Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité, Proverbios 2.8 En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles. Proverbios 2.9 Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien. Proverbios 2.10 Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme ; Proverbios 2.11 La réflexion veillera sur toi, L’intelligence te gardera, Proverbios 2.12 Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers, Proverbios 2.13 De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux, Proverbios 2.14 Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité, Proverbios 2.15 Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses ; Proverbios 2.16 Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses, Proverbios 2.17 Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu ; Proverbios 2.18 Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts : Proverbios 2.19 Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie. Proverbios 2.20 Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes. Proverbios 2.21 Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront ; Proverbios 2.22 Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbios 2.1 Mon fils, si tu reçois mes paroles, et que tu mettes en réserve par-devers toi mes commandements ; Proverbios 2.2 Tellement que tu rendes ton oreille attentive à la sagesse, et que tu inclines ton cœur à l’intelligence ; Proverbios 2.3 Si tu appelles à toi la prudence, et que tu adresses ta voix à l’intelligence ; Proverbios 2.4 Si tu la cherches comme de l’argent, et si tu la recherches soigneusement comme des trésors ; Proverbios 2.5 Alors tu connaîtras la crainte de l’Éternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu. Proverbios 2.6 Car l’Éternel donne la sagesse ; et de sa bouche procède la connaissance et l’intelligence. Proverbios 2.7 Il réserve pour ceux qui sont droits un état permanent, et il est le bouclier de ceux qui marchent dans l’intégrité ; Proverbios 2.8 Pour garder les sentiers de jugement ; [tellement qu’] il gardera la voie de ses bien-aimés. Proverbios 2.9 Alors tu entendras la justice, et le jugement, et l’équité, et tout bon chemin. Proverbios 2.10 Si la sagesse vient en ton cœur, et si la connaissance est agréable à ton âme ; Proverbios 2.11 La prudence te conservera, et l’intelligence te gardera ; Proverbios 2.12 Pour te délivrer du mauvais chemin, et de l’homme prononçant de mauvais discours. Proverbios 2.13 De ceux qui laissent les chemins de la droiture pour marcher par les voies de ténèbres ; Proverbios 2.14 Qui se réjouissent à mal faire, et s’égayent dans les renversements que fait le méchant. Proverbios 2.15 Desquels les chemins sont tortus, et qui vont de travers en leur train. Proverbios 2.16 [Et] afin qu’il te délivre de la femme étrangère, et de la femme d’autrui, dont les paroles sont flatteuses ; Proverbios 2.17 Qui abandonne le conducteur de sa jeunesse, et qui a oublié l’alliance de son Dieu. Proverbios 2.18 Car sa maison penche vers la mort, et son chemin mène vers les trépassés. Proverbios 2.19 Pas un de ceux qui vont vers elle, n’en retourne, ni ne reprend les sentiers de la vie. Proverbios 2.20 Afin aussi que tu marches dans la voie des gens de bien, et que tu gardes les sentiers des justes. Proverbios 2.21 Car ceux qui sont justes habiteront en la terre, et les hommes intègres demeureront de reste en elle. Proverbios 2.22 Mais les méchants seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement en seront arrachés.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbios 2.1 Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu conserves avec toi mes commandements, Proverbios 2.2 Tellement que tu rendes ton oreille attentive à la sagesse, et que tu inclines ton cœur à l’intelligence ; Proverbios 2.3 Si tu appelles à toi la prudence, et si tu adresses ta voix à l’intelligence ; Proverbios 2.4 Si tu la cherches comme de l’argent, et si tu la recherches soigneusement comme un trésor ; Proverbios 2.5 Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu. Proverbios 2.6 Car l’Éternel donne la sagesse ; de sa bouche procèdent la connaissance et l’intelligence. Proverbios 2.7 Il réserve le salut à ceux qui sont droits, et il est le bouclier de ceux qui marchent en intégrité, Proverbios 2.8 Pour suivre les sentiers de la justice. Il gardera la voie de ses bien-aimés. Proverbios 2.9 Alors tu connaîtras la justice, et le jugement, et l’équité, et tout bon chemin. Proverbios 2.10 Car la sagesse viendra dans ton cœur, et la connaissance sera agréable à ton âme ; Proverbios 2.11 La prudence veillera sur toi, et l’intelligence te gardera ; Proverbios 2.12 Pour te délivrer du mauvais chemin, et de l’homme qui parle avec perversité ; Proverbios 2.13 De ceux qui abandonnent les chemins de la droiture, pour marcher dans les voies des ténèbres ; Proverbios 2.14 Qui se réjouissent de mal faire et qui prennent plaisir dans les égarements du méchant ; Proverbios 2.15 Dont les chemins sont détournés, et qui suivent des voies tortueuses. Proverbios 2.16 Tu seras aussi délivré de la femme étrangère, et de la femme d’autrui, dont les paroles sont flatteuses ; Proverbios 2.17 Qui a abandonné le compagnon de sa jeunesse, et qui a oublié l’alliance de son Dieu. Proverbios 2.18 Car sa maison penche vers la mort, son chemin mène chez les morts. Proverbios 2.19 Pas un de ceux qui vont vers elle n’en revient, ni ne retrouve les sentiers de la vie. Proverbios 2.20 Ainsi tu marcheras dans la voie des gens de bien, tu garderas les sentiers des justes. Proverbios 2.21 Car ceux qui sont droits habiteront la terre, et les hommes intègres y subsisteront. Proverbios 2.22 Mais les méchants seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement, en seront arrachés.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbios 2.1 Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu gardes mes préceptes (commandements) cachés sur (en) toi, [2.1 Si tu caches , etc. ; c’est-à-dire si tu les tiens renfermés dans ton cœur, comme on tient un trésor à l’abri de toute atteinte.] Proverbios 2.2 de sorte que ton oreille soit attentive à la sagesse, incline ton cœur pour connaître la prudence. Proverbios 2.3 Car si tu invoques la sagesse, et que tu inclines ton cœur à la prudence ; Proverbios 2.4 si tu la recherches comme l’argent, et que tu creuses pour la trouver, comme on fait pour les trésors ; [2.4 Si tu la recherches , etc. L’image de cette recherche diligente est empruntée au travail des mines, décrit longuement à Job, 28, 1-11.] Proverbios 2.5 alors tu comprendras la crainte du Seigneur, et tu trouveras la science de Dieu Proverbios 2.6 car c’est le Seigneur qui donne la sagesse, et c’est de sa bouche que sortent la prudence et la science. Proverbios 2.7 Il réservera le (veillera au) salut pour les (des) hommes droits, et il protégera ceux qui marchent dans la simplicité, Proverbios 2.8 préservant les sentiers de la justice, et gardant les voies des saints. Proverbios 2.9 Alors tu comprendras la justice, et le jugement, et l’équité, et tout bon sentier. Proverbios 2.10 Si la sagesse entre dans ton cœur, et que la science plaise à ton âme Proverbios 2.11 le conseil te gardera, et la prudence te conservera Proverbios 2.12 pour que tu sois délivré de la (arraché à une) voie mauvaise, et de l’homme qui tient des discours pervers ; Proverbios 2.13 de ceux qui abandonnent le droit chemin, et qui marchent par des voies ténébreuses ; Proverbios 2.14 qui se réjouissent lorsqu’ils ont fait le mal, et qui mettent leurs délices dans les choses les plus criminelles (mauvaises) ; Proverbios 2.15 leurs voies sont perverses, et leurs démarches infâmes. Proverbios 2.16 Pour que tu sois délivré de la femme étrangère (d’autrui), de (et à) l’étrangère qui rend ses paroles doucereuses Proverbios 2.17 et qui abandonne le guide de sa jeunesse, [2.17 Le guide de sa jeunesse ; littéralement de sa puberté ; c’est-à-dire celui qu’elle avait épousé étant à l’âge de puberté, étant encore vierge. Comparer à Jérémie, 3, 4.] Proverbios 2.18 et qui (a) oublie(é) l’alliance de son Dieu. Sa maison penche vers la mort, et ses sentiers mènent aux (vers les) enfers. [2.18 Qui a oublié l’alliance de son Dieu , la loi de Dieu qu’elle viole. ― Vers les enfers , en hébreu, vers les rephaïm ou habitants du scheôl . Voir Proverbes, 9, 18.] Proverbios 2.19 Aucun de ceux qui entrent auprès d’elle ne reviendra, et ne ressaisira les sentiers de la vie. [2.19 Ne reviendront pas au monde supérieur, à la vie tranquille, heureuse et pure.] Proverbios 2.20 Pour (Afin) que tu marches dans la bonne voie, et que tu gardes les sentiers des justes. Proverbios 2.21 Car ceux qui sont droits habiteront sur la terre, et les simples y demeureront (constamment) ; [2.21 Les hommes qui sont droits ; selon l’hébreu, les intègres, les parfaits . ― Sur la terre (in terrâ) ; c’est-à-dire dans leur patrie, jouissant d’une sécurité et d’une prospérité durables, comme Moïse l’a promis à ceux qui observeraient les préceptes divins (voir Exode, 20, 12 ; Lévitique, 25, 18 ; 26, 15, etc.), et Jésus-Christ à ceux qui sont doux (voir Matthieu, 5, 4). Mais de cette première idée d’une félicité temporelle et d’une vie paisible dans le monde, l’Ecriture nous élève à une autre terre et à une autre vie, qui ne finira pas, à la terre des vivants, à la félicité éternelle, au ciel.] Proverbios 2.22 mais les impies seront exterminés de (dessus) la terre, et ceux qui commettent l’injustice en (les méchants) seront arrachés. [2.22 Voir Job, 18, 17. ― La sagesse promet ici à ses sectateurs un des biens qui étaient le plus désirés des Hébreux, le bonheur de vivre et de mourir en paix dans sa patrie.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbios 2.1 Mon fils ! si tu reçois mes discours, et si tu tiens mes commandements en réserve par devers toi Proverbios 2.2 pour rendre ton oreille attentive à la sagesse, et si tu inclines ton cœur à l’intelligence ; Proverbios 2.3 oui, si c’est le discernement que tu appelles, et si c’est à l’intelligence que tu adresses ta voix, Proverbios 2.4 si tu la recherches comme l’argent, si, comme pour les trésors, tu creuses afin de l’avoir : Proverbios 2.5 alors tu comprendras la crainte de l’Éternel et tu trouveras la connaissance de Dieu. Proverbios 2.6 Car c’est l’Éternel qui donne la sagesse ; de sa bouche procèdent la science et l’intelligence ; Proverbios 2.7 c’est lui qui tient en réserve le succès pour les hommes droits, un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité ; Proverbios 2.8 et, protégeant les sentiers du devoir, il garde la voie de ceux qui l’aiment. Proverbios 2.9 Alors tu comprendras la justice, le devoir et la droiture, toute ornière du bien ; Proverbios 2.10 car la sagesse viendra dans ton cœur et la science sera agréable à ton âme, Proverbios 2.11 la réflexion veillera sur toi, l’intelligence te gardera Proverbios 2.12 pour te délivrer de la voie du mal, de l’homme qui prononce des choses perverses, Proverbios 2.13 de ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture pour marcher dans des voies de ténèbres, Proverbios 2.14 qui se réjouissent à faire le mal, qui tressaillent de joie à la perversité du mal, Proverbios 2.15 dont les sentiers sont tortueux et qui sont obliques dans leurs ornières ; Proverbios 2.16 pour te délivrer de la femme d’autrui, de l’étrangère qui prend un langage flatteur, Proverbios 2.17 qui abandonne l’ami de sa jeunesse et qui oublie l’alliance de son Dieu ; Proverbios 2.18 car sa maison s’abîme vers la mort, et ses ornières vers les trépassés. Proverbios 2.19 Aucun de ceux qui vont à elle ne reviendra et n’atteindra les sentiers de la vie. Proverbios 2.20 Ainsi {Héb. Afin que tu marches.} tu marcheras dans la voie des gens de bien, tu garderas les sentiers des justes ; Proverbios 2.21 car les hommes droits habiteront la terre, et les hommes intègres y seront laissés, Proverbios 2.22 mais les méchants seront retranchés de la terre, et les perfides en seront arrachés.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbios 2.1 Mon fils, si vous recevez mes paroles, et si vous tenez mes préceptes cachés dans le fond de votre cœur, Proverbios 2.2 en sorte que votre oreille se rende attentive à la sagesse, abaissez votre cœur pour connaître la prudence. Proverbios 2.3 Car si vous invoquez la sagesse, et que vous soumettiez votre cœur à la prudence ; Proverbios 2.4 si vous la recherchez comme on recherche l’argent, et que vous creusiez bien avant pour la trouver, comme font ceux qui déterrent des trésors ; Proverbios 2.5 alors vous comprendrez la crainte du Seigneur, et vous trouverez la science de Dieu : Proverbios 2.6 parce que c’est le Seigneur qui donne la sagesse ; et c’est de sa bouche que sort la prudence et la science. Proverbios 2.7 Il réserve le salut comme un trésor pour ceux qui ont le cœur droit, et il protégera ceux qui marchent dans la simplicité : Proverbios 2.8 gardant lui-même les sentiers de la justice, et veillant sur la voie des saints. Proverbios 2.9 Alors vous connaîtrez la justice, le jugement et l’équité, et tous les sentiers qui sont droits. Proverbios 2.10 si la sagesse entre dans votre cœur, et que la science plaise à votre âme : Proverbios 2.11 le conseil vous gardera, et la prudence vous conservera ; Proverbios 2.12 afin que vous soyez délivré de la mauvaise voie, et des hommes qui tiennent des discours corrompus ; Proverbios 2.13 qui abandonnent le chemin droit, et qui marchent par des voies ténébreuses ; Proverbios 2.14 qui se réjouissent lorsqu’ils ont fait le mal, et qui triomphent dans les choses les plus criminelles ; Proverbios 2.15 dont les voies sont toutes corrompues, et dont les démarches sont infâmes : Proverbios 2.16 afin que vous soyez délivré de la femme étrangère, de l’étrangère dont le langage est doux et flatteur ; Proverbios 2.17 qui abandonne celui qu’elle a épousé en sa jeunesse ; Proverbios 2.18 et qui oublie l’alliance qu’elle avait faite avec son Dieu : sa maison penche vers la mort, et ses sentiers mènent aux enfers ; Proverbios 2.19 quiconque s’engage avec elle n’en reviendra point, et ne rentrera point dans les sentiers de la vie. Proverbios 2.20 La sagesse vous gardera de tous ces maux , afin que vous marchiez dans la bonne voie, et que vous ne quittiez point les sentiers des justes. Proverbios 2.21 Car ceux qui ont le cœur droit habiteront sur la terre ; et les simples y seront fermement établis. Proverbios 2.22 Mais les méchants seront retranchés de dessus la terre, et ceux qui commettent l’iniquité en seront exterminés.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbios 2.1 Mon fils, si vous accueillez mes paroles, et si vous tenez mes préceptes cachés au plus intime de vous-même, Proverbios 2.2 En sorte que votre oreille se rende attentive à la sagesse, abaissez votre cœur pour connaître la prudence. Proverbios 2.3 Car si vous invoquez la sagesse, et si vous inclinez votre cœur vers la prudence ; Proverbios 2.4 Si vous la recherchez comme l’argent, et si vous creusez pour la découvrir comme on fait pour un trésor ; Proverbios 2.5 Alors vous comprendrez la crainte du Seigneur, et vous trouverez la science de Dieu ; Proverbios 2.6 Car c’est le Seigneur qui donne la sagesse, et c’est de sa bouche * que sortent la prudence et la science. La bouche de Dieu, c’est son Écriture, qui contient la parole de vie ; ce sont aussi les hommes de Dieu, dont Jésus-Christ a dit : Â« Qui vous écoute, m’écoute. Â» (S. Luc, X , 16.) Proverbios 2.7 Il réservera le salut à ceux qui ont le cœur droit ; et il protégera ceux qui marchent dans la simplicité, Proverbios 2.8 Les conservant dans les sentiers de la justice, et les gardant pour qu’ils ne s’écartent point de la voie des saints. Proverbios 2.9 Alors vous connaîtrez la justice, le jugement et l’équité, et tous les sentiers qui sont droits. Proverbios 2.10 Si la sagesse entre dans votre cœur, et si la science fait le plaisir de votre âme, Proverbios 2.11 Le conseil vous gardera, et la prudence vous conservera, Proverbios 2.12 Afin que vous échappiez à la voie du mal, aux hommes qui ont un langage pervers ; Proverbios 2.13 Qui abandonnent le chemin droit, et marchent par des voies ténébreuses ; Proverbios 2.14 Qui se réjouissent lorsqu’ils ont fait le mal, et triomphent dans les choses les plus criminelles ; Proverbios 2.15 Dont les voies sont perverses, et les démarches infâmes ; Proverbios 2.16 Afin que vous échappiez à la femme étrangère, à l’étrangère dont le langage est doux et flatteur, Proverbios 2.17 Qui abandonne l’époux de sa jeunesse, Proverbios 2.18 Et qui oublie l’alliance de son Dieu * . Sa maison penche vers la mort, et ses sentiers mènent aux enfers. La foi qu’elle avait donnée à son époux en présence de Dieu. Proverbios 2.19 Tous ceux qui entrent chez elle ne reviendront pas ; ils ne suivront plus les sentiers de la vie. Proverbios 2.20 Marchez dans la bonne voie, et ne quittez point les sentiers des justes. Proverbios 2.21 Car ceux qui ont le cœur droit habiteront sur la terre, et les cœurs simples * y seront fermement établis. Le cœur est droit quand il se conforme à la volonté de Dieu, qui est sa véritable règle ; et il est simple quand il tend à Dieu seul. Proverbios 2.22 Mais les impies seront retranchés de dessus la terre, et ceux qui commettent l’injustice en seront exterminés.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbios 2.1 Figliuol mio, se tu vorrai dar ricetto alle mio parole, e riporre gli insegnamenti miei nel tuo seno, Proverbios 2.2 Affinchè le tue orecchie siano intente alle voci della sapienza, rivolgi il cuor tuo a conoscere la prudenza: Proverbios 2.3 Perocché se tu invocherai la sapienza, e il cuor tuo rivolgerai alla prudenza; Proverbios 2.4 Se cercherai di lei, come si fa delle ricchezze, e la scaverai, come si fa dei tesori, Proverbios 2.5 Allora tu apparerai il timor del Signore, e troverai la scienza di Dio: Proverbios 2.6 Perocché il Signore è quegli, che da la sapienza, e dalla bocca di lui (viene) la prudenza, e la scienza. Proverbios 2.7 Egli è il custode della salute de' giusti, e protettore di quelli, che camminano nella innocenza. Proverbios 2.8 E' regge i passi de' giusti, e governa le vie dei santi. Proverbios 2.9 Allora tu intenderai la giustizia, la rettitudine, e l'equità, e tutti i sentieri della onestà. Proverbios 2.10 Se entrerà in cuor tuo la sapienza, e se la scienza sarà tuo diletto, Proverbios 2.11 Tuo custode sarà il buon consiglio, e la prudenza ti salverà, Proverbios 2.12 Lontano tenendoti dalla via del male, e dagli uomini di lingua perversa: Proverbios 2.13 I quali abbandonan la via diritta, e battono vie tenebrose. Proverbios 2.14 I quali si rallegrano del male, che han fatto, e delle loro malvagità fanno festa. Proverbios 2.15 Le vie de' quali son storte, e vituperesi i loro andamenti. Proverbios 2.16 Ella ti farà star lontano dalla donna altrui, e dalla donna straniera, che ha melate parole. Proverbios 2.17 E abbandona il rettore di sua giovinezza, Proverbios 2.18 Ed ha messo in dimenticanza il patto del Dio suo: la casa di lei declina verso la morte, e le sue vie verso l'inferno. Proverbios 2.19 Tutti quelli, che entrano in casa di lei non torneranno indietro, né ripiglieranno le vie della vita. Proverbios 2.20 Affinchè tu segua la buona strada e non esca dai sentieri de' giusti. Proverbios 2.21 Perocché gli uomini retti abiteranno la terra, e gli innocenti vi averan ferma stanza. Proverbios 2.22 Ma gli empj saranno sterminati dalla terra, e quelli, che operano iniquamente, ne saranno rapiti.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbios 2.1 My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee; Proverbios 2.2 So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding; Proverbios 2.3 Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding; Proverbios 2.4 If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures; Proverbios 2.5 Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God. Proverbios 2.6 For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding. Proverbios 2.7 He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly. Proverbios 2.8 He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints. Proverbios 2.9 Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path. Proverbios 2.10 When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul; Proverbios 2.11 Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee: Proverbios 2.12 To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things; Proverbios 2.13 Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness; Proverbios 2.14 Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked; Proverbios 2.15 Whose ways are crooked, and they froward in their paths: Proverbios 2.16 To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words; Proverbios 2.17 Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God. Proverbios 2.18 For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead. Proverbios 2.19 None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life. Proverbios 2.20 That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous. Proverbios 2.21 For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it. Proverbios 2.22 But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbios 2.1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst, Proverbios 2.2 so daß du der Weisheit dein Ohr leihst und dein Herz zur Klugheit neigst; Proverbios 2.3 wenn du um Verstand betest und um Einsicht flehst, Proverbios 2.4 wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschest wie nach Schätzen, Proverbios 2.5 so wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes erlangen. Proverbios 2.6 Denn der HERR gibt Weisheit, aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verstand. Proverbios 2.7 Er sichert den Aufrichtigen das Gelingen und beschirmt, die unschuldig wandeln, Proverbios 2.8 daß sie die Pfade des Rechts bewahren; und er behütet den Weg seiner Frommen. Proverbios 2.9 Dann wirst du Tugend und Recht zu üben wissen und geradeaus wandeln, nur auf guter Bahn. Proverbios 2.10 Wenn die Weisheit in dein Herz kommen und die Erkenntnis deiner Seele gefallen wird, Proverbios 2.11 dann wird die Vorsicht dich beschirmen, der Verstand wird dich behüten, Proverbios 2.12 um dich zu erretten von dem bösen Weg, von dem Menschen, der Verkehrtes spricht; Proverbios 2.13 von denen, welche die richtigen Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln; Proverbios 2.14 die sich freuen, Böses zu tun, und über boshafte Verdrehungen frohlocken; Proverbios 2.15 deren Pfade krumm und deren Bahnen verkehrt sind; Proverbios 2.16 daß du auch errettet werdest von dem fremden Weibe, von der Buhlerin, die glatte Worte gibt; Proverbios 2.17 welche den Freund ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt; Proverbios 2.18 denn ihr Haus führt hinab zum Tode und ihre Bahn zu den Schatten; Proverbios 2.19 alle, die zu ihr eingehen, kehren nimmer wieder, sie erreichen die Pfade des Lebens nicht mehr. Proverbios 2.20 Darum wandle du auf dem Wege der Guten und bewahre die Pfade der Gerechten! Proverbios 2.21 Denn die Redlichen werden das Land bewohnen und die Unschuldigen darin übrigbleiben; Proverbios 2.22 aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen daraus vertrieben werden.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbios 2.1 Hijo mío, si recibieres mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti, Proverbios 2.2 Haciendo estar atento tu oído a la sabiduría; Si inclinares tu corazón a la prudencia, Proverbios 2.3 Si clamares a la inteligencia, Y a la prudencia dieres tu voz; Proverbios 2.4 Si como a la plata la buscares, Y la escudriñares como a tesoros, Proverbios 2.5 Entonces entenderás el temor de Jehová, Y hallarás el conocimiento de Dios. Proverbios 2.6 Porque Jehová da la sabiduría, Y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia. Proverbios 2.7 El provee de sana sabiduría a los rectos; Es escudo a los que caminan rectamente. Proverbios 2.8 Es el que guarda las veredas del juicio, Y preserva el camino de sus santos. Proverbios 2.9 Entonces entenderás justicia, juicio Y equidad, y todo buen camino. Proverbios 2.10 Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere grata a tu alma, Proverbios 2.11 La discreción te guardará; Te preservará la inteligencia, Proverbios 2.12 Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades, Proverbios 2.13 Que dejan los caminos derechos, Para andar por sendas tenebrosas; Proverbios 2.14 Que se alegran haciendo el mal, Que se huelgan en las perversidades del vicio; Proverbios 2.15 Cuyas veredas son torcidas, Y torcidos sus caminos. Proverbios 2.16 Serás librado de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras, Proverbios 2.17 La cual abandona al compañero de su juventud, Y se olvida del pacto de su Dios. Proverbios 2.18 Por lo cual su casa está inclinada a la muerte, Y sus veredas hacia los muertos; Proverbios 2.19 Todos los que a ella se lleguen, no volverán, Ni seguirán otra vez los senderos de la vida. Proverbios 2.20 Así andarás por el camino de los buenos, Y seguirás las veredas de los justos; Proverbios 2.21 Porque los rectos habitarán la tierra, Y los perfectos permanecerán en ella, Proverbios 2.22 Mas los impíos serán cortados de la tierra, Y los prevaricadores serán de ella desarraigados.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbios 2.1 fili mi si susceperis sermones meos et mandata mea absconderis penes te Proverbios 2.2 ut audiat sapientiam auris tua inclina cor tuum ad noscendam prudentiam Proverbios 2.3 si enim sapientiam invocaveris et inclinaveris cor tuum prudentiae Proverbios 2.4 si quaesieris eam quasi pecuniam et sicut thesauros effoderis illam Proverbios 2.5 tunc intelleges timorem Domini et scientiam Dei invenies Proverbios 2.6 quia Dominus dat sapientiam et ex ore eius scientia et prudentia Proverbios 2.7 custodiet rectorum salutem et proteget gradientes simpliciter Proverbios 2.8 servans semitas iustitiae et vias sanctorum custodiens Proverbios 2.9 tunc intelleges iustitiam et iudicium et aequitatem et omnem semitam bonam Proverbios 2.10 si intraverit sapientia cor tuum et scientia animae tuae placuerit Proverbios 2.11 consilium custodiet te prudentia servabit te Proverbios 2.12 ut eruaris de via mala ab homine qui perversa loquitur Proverbios 2.13 qui relinquunt iter rectum et ambulant per vias tenebrosas Proverbios 2.14 qui laetantur cum malefecerint et exultant in rebus pessimis Proverbios 2.15 quorum viae perversae et infames gressus eorum Proverbios 2.16 ut eruaris a muliere aliena et ab extranea quae mollit sermones suos Proverbios 2.17 et relinquit ducem pubertatis suae Proverbios 2.18 et pacti Dei sui oblita est inclinata est enim ad mortem domus eius et ad impios semitae ipsius Proverbios 2.19 omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur nec adprehendent semitas vitae Proverbios 2.20 ut ambules in via bona et calles iustorum custodias Proverbios 2.21 qui enim recti sunt habitabunt in terra et simplices permanebunt in ea Proverbios 2.22 impii vero de terra perdentur et qui inique agunt auferentur ex ea

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbios 2.1 υἱέ ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ. Proverbios 2.2 ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου. Proverbios 2.3 ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ φωνῇ. Proverbios 2.4 καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν. Proverbios 2.5 τότε συνήσεις φόβον κυρίου καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ εὑρήσεις. Proverbios 2.6 ὅτι κύριος δίδωσιν σοφίαν καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις. Proverbios 2.7 καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν. Proverbios 2.8 τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει. Proverbios 2.9 τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς. Proverbios 2.10 ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ. Proverbios 2.11 βουλὴ καλὴ φυλάξει σε ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε. Proverbios 2.12 ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν. Proverbios 2.13 ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους. Proverbios 2.14 οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ. Proverbios 2.15 ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν. Proverbios 2.16 τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης. Proverbios 2.17 υἱέ μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη. Proverbios 2.18 ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς. Proverbios 2.19 πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς. Proverbios 2.20 εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείους. Proverbios 2.21 χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ. Proverbios 2.22 ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ’ αὐτῆς.

Proverbios - Capítulo 2