Mateo 5 - Bible en espagnol

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Mateo 5.1 Jésus, voyant cette foule, monta sur la montagne, et lorsqu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui. Mateo 5.2 Alors, ouvrant sa bouche, il se mit à les enseigner, en disant : Mateo 5.3 " Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux ! Mateo 5.4 Heureux ceux qui sont doux, car ils posséderont la terre ! Mateo 5.5 Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés ! Mateo 5.6 Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés ! Mateo 5.7 Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde ! Mateo 5.8 Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu ! Mateo 5.9 Heureux les pacifiques, car ils seront appelés enfants de Dieu ! Mateo 5.10 Heureux ceux qui souffrent persécution pour la justice, car le royaume des cieux est à eux ! Mateo 5.11 Heureux êtes-vous, lorsqu’on vous insultera, qu’on vous persécutera, et qu’on dira faussement toute sorte de mal contre vous, à cause de moi. Mateo 5.12 Réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse, car votre récompense est grande dans les cieux : c’est ainsi qu’ils ont persécuté les prophètes qui ont été avant vous. Mateo 5.13 Vous êtes le sel de la terre. Si le sel s’affadit, avec quoi lui rendra-t-on sa saveur ? Il n’est plus bon à rien qu’à être jeté dehors et foulé aux pieds par les hommes. Mateo 5.14 Vous êtes la lumière du monde. Une ville située au sommet d’une montagne ne peut être cachée ; Mateo 5.15 et on n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison. Mateo 5.16 Qu’ainsi votre lumière brille devant les hommes, afin que, voyant vos bonnes œuvres, ils glorifient votre Père qui est dans les cieux. Mateo 5.17 Ne pensez pas que je sois venu abolir la Loi ou les Prophètes ; je ne suis pas venu les abolir, mais les accomplir. Mateo 5.18 Car, je vous le dis en vérité, jusqu’à ce que passent le ciel et la terre, un seul iota ou un seul trait de la Loi ne passera pas, que tout ne soit accompli. Mateo 5.19 Celui donc qui aura violé un de ces moindres commandements, et appris aux hommes à faire de même, sera le moindre dans le royaume des cieux ; mais celui qui les aura pratiqués et enseignés, sera grand dans le royaume des cieux. Mateo 5.20 Car je vous dis que si votre justice ne surpasse celle des Scribes et des Pharisiens, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux. Mateo 5.21 Vous avez appris qu’il a été dit aux anciens : « Tu ne tueras point, et celui qui tuera mérite d’être puni par le tribunal. » Mateo 5.22 Et moi, je vous dis : Quiconque se met en colère contre son frère mérite d’être puni par le tribunal ; et celui qui dira à son frère : Raca, mérite d’être puni par le Conseil ; et celui qui lui dira : Fou, mérite d’être jeté dans la géhenne du feu. Mateo 5.23 Si donc, lorsque tu présentes ton offrande à l’autel, tu te souviens que ton frère a quelque chose contre toi, Mateo 5.24 laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère ; puis viens présenter ton offrande. Mateo 5.25 Accorde-toi au plus tôt avec ton adversaire, pendant que vous allez ensemble au tribunal, de peur qu’il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l’appariteur, et que tu ne sois jeté en prison. Mateo 5.26 En vérité, je te le dis, tu n’en sortiras pas que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole. Mateo 5.27 Vous avez appris qu’il a été dit : « Tu ne commettras point d’adultère. » Mateo 5.28 Et moi, je vous dis que quiconque regarde une femme avec convoitise, a déjà commis l’adultère avec elle, dans son cœur. Mateo 5.29 Si ton œil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi ; car il vaut mieux pour toi qu’un seul de tes membres périsse, et que ton corps tout entier ne soit pas jeté dans la géhenne. Mateo 5.30 Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi ; car il vaut mieux pour toi qu’un seul de tes membres périsse, et que ton corps tout entier ne soit pas jeté dans la géhenne. Mateo 5.31 Il a été dit aussi : « Quiconque renvoie sa femme, qu’il lui donne un acte de divorce. » Mateo 5.32 Et moi, je vous dis : Quiconque renvoie sa femme, hors le cas d’impudicité, la rend adultère ; et quiconque épouse la femme renvoyée, commet un adultère. Mateo 5.33 Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens : « Tu ne te parjureras point, mais tu t’acquitteras envers le Seigneur de tes serments. » Mateo 5.34 Et moi, je vous dis de ne faire aucune sorte de serments : ni par le ciel, parce que c’est le trône de Dieu ; Mateo 5.35 ni par la terre, parce que c’est l’escabeau de ses pieds ; ni par Jérusalem, parce que c’est la ville du grand Roi. Mateo 5.36 Ne jure pas non plus par ta tête, parce que tu ne peux en rendre un seul cheveu blanc ou noir. Mateo 5.37 Mais que votre langage soit : Cela est, cela n’est pas. Ce qui se dit de plus vient du Malin. Mateo 5.38 Vous avez appris qu’il a été dit : « Œil pour œil et dent pour dent. » Mateo 5.39 Et moi, je vous dis de ne pas tenir tête au méchant ; mais si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui encore l’autre. Mateo 5.40 Et à celui qui veut t’appeler en justice pour avoir ta tunique, abandonne encore ton manteau. Mateo 5.41 Et si quelqu’un veut t’obliger à faire mille pas, fais-en avec lui deux mille. Mateo 5.42 Donne à qui te demande, et ne cherche pas à éviter celui qui veut te faire un emprunt. Mateo 5.43 Vous avez appris qu’il a été dit : « Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi. » Mateo 5.44 Et moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent : Mateo 5.45 afin que vous soyez les enfants de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et descendre sa pluie sur les justes et sur les injustes. Mateo 5.46 Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous ? Les publicains n’en font-ils pas autant ? Mateo 5.47 Et si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? Les païens même n’en font-ils pas autant ? Mateo 5.48 Vous donc, soyez parfaits comme votre Père céleste est parfait.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Mateo 5.1 Or, voyant les foules, il monta sur la montagne ; et lorsqu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui ; Mateo 5.2 et ayant ouvert sa bouche, il les enseignait, disant : Mateo 5.3 Bienheureux les pauvres en esprit, car c’est à eux qu’est le royaume des cieux ; Mateo 5.4 bienheureux ceux qui mènent deuil, car c’est eux qui seront consolés ; Mateo 5.5 bienheureux les débonnaires, car c’est eux qui hériteront de la terre ; Mateo 5.6 bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car c’est eux qui seront rassasiés ; Mateo 5.7 bienheureux les miséricordieux, car c’est à eux que miséricorde sera faite ; Mateo 5.8 bienheureux ceux qui sont purs de cœur, car c’est eux qui verront Dieu ; Mateo 5.9 bienheureux ceux qui procurent la paix, car c’est eux qui seront appelés fils de Dieu ; Mateo 5.10 bienheureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, car c’est à eux qu’est le royaume des cieux. Mateo 5.11 Vous êtes bienheureux quand on vous injuriera, et qu’on vous persécutera, et qu’on dira, en mentant, toute espèce de mal contre vous, à cause de moi. Mateo 5.12 Réjouissez-vous et tressaillez de joie, car votre récompense est grande dans les cieux ; car on a ainsi persécuté les prophètes qui ont été avant vous. Mateo 5.13 Vous êtes le sel de la terre ; mais si le sel a perdu sa saveur, avec quoi sera-t-il salé ? Il n’est plus bon à rien qu’à être jeté dehors et à être foulé aux pieds par les hommes. Mateo 5.14 Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut être cachée. Mateo 5.15 Aussi n’allume-t-on pas une lampe pour la mettre ensuite sous le boisseau, mais sur le pied de lampe ; et elle luit pour tous ceux qui sont dans la maison. Mateo 5.16 Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, en sorte qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux. Mateo 5.17 Ne pensez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes : je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir ; Mateo 5.18 car, en vérité, je vous dis : Jusqu’à ce que le ciel et la terre passent, un seul iota ou un seul trait de lettre ne passera point de la loi, que tout ne soit accompli. Mateo 5.19 Quiconque donc aura supprimé l’un de ces plus petits commandements et aura enseigné ainsi les hommes, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux ; et quiconque l’aura pratiqué et enseigné, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux. Mateo 5.20 Car je vous dis que, si votre justice ne surpasse pas celle des scribes et des pharisiens, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux. Mateo 5.21 Vous avez ouï qu’il a été dit aux anciens : "Tu ne tueras pas ; et quiconque tuera, sera passible du jugement". Mateo 5.22 Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère légèrement contre son frère sera passible du jugement ; et quiconque dira à son frère : "Raca", sera passible du jugement du sanhédrin ; et quiconque dira "fou", sera passible de la géhenne du feu. Mateo 5.23 Si donc tu offres ton don à l’autel, et que là il te souvienne que ton frère a quelque chose contre toi, Mateo 5.24 laisse là ton don devant l’autel, et va d’abord : réconcilie-toi avec ton frère ; et alors viens et offre ton don. Mateo 5.25 Mets-toi promptement d’accord avec ta partie adverse, pendant que tu es en chemin avec elle, de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois jeté en prison ; Mateo 5.26 en vérité, je te dis : Tu ne sortiras point de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier quadrant. Mateo 5.27 Vous avez ouï qu’il a été dit : "Tu ne commettras pas adultère". Mateo 5.28 Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, a déjà commis adultère avec elle dans son cœur. Mateo 5.29 Mais si ton œil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi ; car il est avantageux pour toi qu’un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne. Mateo 5.30 Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi ; car il est avantageux pour toi qu’un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne. Mateo 5.31 Il a été dit aussi : "Si quelqu’un répudie sa femme, qu’il lui donne une lettre de divorce". Mateo 5.32 Mais moi, je vous dis que quiconque répudiera sa femme, si ce n’est pour cause de fornication, la fait commettre adultère ; et quiconque épousera une femme répudiée, commet adultère. Mateo 5.33 Vous avez encore ouï qu’il a été dit aux anciens : "Tu ne te parjureras pas, mais tu rendras au Seigneur tes serments". Mateo 5.34 Mais moi, je vous dis de ne pas jurer du tout ; ni par le ciel, car il est le trône de Dieu ; Mateo 5.35 ni par la terre, car elle est le marchepied de ses pieds ; ni par Jérusalem, car elle est la ville du grand Roi. Mateo 5.36 Tu ne jureras pas non plus par ta tête, car tu ne peux faire blanc ou noir un cheveu. Mateo 5.37 Mais que votre parole soit : Oui, oui ; non, non ; car ce qui est de plus vient du mal. Mateo 5.38 Vous avez ouï qu’il a été dit : "Œil pour Œil, et dent pour dent". Mateo 5.39 Mais moi, je vous dis : Ne résistez pas au mal ; mais si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre ; Mateo 5.40 et à celui qui veut plaider contre toi et t’ôter ta tunique, laisse-lui encore le manteau ; Mateo 5.41 et si quelqu’un veut te contraindre de faire un mille, vas-en deux avec lui. Mateo 5.42 Donne à qui te demande, et ne te détourne pas de qui veut emprunter de toi. Mateo 5.43 Vous avez ouï qu’il a été dit : "Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi". Mateo 5.44 Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous font du tort et vous persécutent, Mateo 5.45 en sorte que vous soyez les fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et envoie sa pluie sur les justes et sur les injustes. Mateo 5.46 Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous ? Les publicains même n’en font-ils pas autant ? Mateo 5.47 Et si vous saluez vos frères seulement, que faites-vous de plus que les autres ? Les nations même ne font-elles pas ainsi ? Mateo 5.48 Vous, soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Mateo 5.1 Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne ; et, après qu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui. Mateo 5.2 Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit : Mateo 5.3 Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux ! Mateo 5.4 Heureux les affligés, car ils seront consolés ! Mateo 5.5 Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre ! Mateo 5.6 Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés ! Mateo 5.7 Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde ! Mateo 5.8 Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu ! Mateo 5.9 Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu ! Mateo 5.10 Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux ! Mateo 5.11 Heureux serez-vous, lorsqu’on vous outragera, qu’on vous persécutera et qu’on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi. Mateo 5.12 Réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous. Mateo 5.13 Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ? Il ne sert plus qu’à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes. Mateo 5.14 Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ; Mateo 5.15 et on n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison. Mateo 5.16 Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux. Mateo 5.17 Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes ; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir. Mateo 5.18 Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu’à ce que tout soit arrivé. Mateo 5.19 Celui donc qui supprimera l’un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux ; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux. Mateo 5.20 Car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux. Mateo 5.21 Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens : Tu ne tueras point ; celui qui tuera mérite d’être puni par les juges. Mateo 5.22 Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère mérite d’être puni par les juges ; que celui qui dira à son frère : Raca ! Mérite d’être puni par le sanhédrin ; et que celui qui lui dira : Insensé ! Mérite d’être puni par le feu de la géhenne. Mateo 5.23 Si donc tu présentes ton offrande à l’autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, Mateo 5.24 laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère ; puis, viens présenter ton offrande. Mateo 5.25 Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu’il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que tu ne sois mis en prison. Mateo 5.26 Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé le dernier quadrant. Mateo 5.27 Vous avez appris qu’il a été dit : Tu ne commettras point d’adultère. Mateo 5.28 Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur. Mateo 5.29 Si ton œil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi ; car il est avantageux pour toi qu’un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne. Mateo 5.30 Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi ; car il est avantageux pour toi qu’un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier n’aille pas dans la géhenne. Mateo 5.31 Il a été dit : Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce. Mateo 5.32 Mais moi, je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour cause d’infidélité, l’expose à devenir adultère, et que celui qui épouse une femme répudiée commet un adultère. Mateo 5.33 Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne te parjureras point, mais tu t’acquitteras envers le Seigneur de ce que tu as déclaré par serment. Mateo 5.34 Mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le ciel, parce que c’est le trône de Dieu ; Mateo 5.35 ni par la terre, parce que c’est son marchepied ; ni par Jérusalem, parce que c’est la ville du grand roi. Mateo 5.36 Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu. Mateo 5.37 Que votre parole soit oui, oui, non, non ; ce qu’on y ajoute vient du malin. Mateo 5.38 Vous avez appris qu’il a été dit : œil pour œil, et dent pour dent. Mateo 5.39 Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre. Mateo 5.40 Si quelqu’un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau. Mateo 5.41 Si quelqu’un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui. Mateo 5.42 Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi. Mateo 5.43 Vous avez appris qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi. Mateo 5.44 Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent, Mateo 5.45 afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. Mateo 5.46 Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous ? Les publicains aussi n’agissent-ils pas de même ? Mateo 5.47 Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? Les païens aussi n’agissent-ils pas de même ? Mateo 5.48 Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Mateo 5.1 Or [Jésus] voyant tout ce peuple, monta sur une montagne ; puis s’étant assis, ses Disciples s’approchèrent de lui ; Mateo 5.2 Et ayant commencé à parler, il les enseignait, de la sorte ; Mateo 5.3 Bienheureux sont les pauvres en esprit ; car le Royaume des cieux est à eux. Mateo 5.4 Bienheureux sont ceux qui pleurent ; car ils seront consolés. Mateo 5.5 Bienheureux sont les débonnaires ; car ils hériteront la terre. Mateo 5.6 Bienheureux sont ceux qui sont affamés et altérés de la justice ; car ils seront rassasiés. Mateo 5.7 Bienheureux sont les miséricordieux ; car la miséricorde leur sera faite. Mateo 5.8 Bienheureux sont ceux qui sont nets de cœur ; car ils verront Dieu. Mateo 5.9 Bienheureux sont ceux qui procurent la paix ; car ils seront appelés enfants de Dieu. Mateo 5.10 Bienheureux sont ceux qui sont persécutés pour la justice ; car le Royaume des cieux est à eux. Mateo 5.11 Vous serez bienheureux quand on vous aura injuriés et persécutés, et quand, à cause de moi, on aura dit faussement contre vous toute sorte de mal. Mateo 5.12 Réjouissez-vous, et tressaillez de joie ; parce que votre récompense est grande dans les cieux ; car on a ainsi persécuté les Prophètes qui ont été avant vous. Mateo 5.13 Vous êtes le sel de la terre ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi le salera-t-on ? il ne vaut plus rien qu’à être jeté dehors, et foulé des hommes. Mateo 5.14 Vous êtes la lumière du monde ; une ville située sur une montagne ne peut point être cachée. Mateo 5.15 Et on n’allume point la lampe pour la mettre sous un boisseau, mais sur un chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison. Mateo 5.16 Ainsi, que votre lumière luise devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est aux cieux. Mateo 5.17 Ne croyez pas que je sois venu anéantir la Loi, ou les Prophètes ; je ne suis pas venu les anéantir, mais les accomplir. Mateo 5.18 Car je vous dis en vérité, que jusqu’à ce que le ciel et la terre soient passés, un seul Iota, ou un seul trait de lettre ne passera point, que toutes choses ne soient faites. Mateo 5.19 Celui donc qui aura violé l’un de ces petits commandements, et qui aura enseigné ainsi les hommes, sera tenu le plus petit au Royaume des cieux ; mais celui qui les aura faits et enseignés, sera tenu grand au Royaume des cieux. Mateo 5.20 Car je vous dis que si votre justice ne surpasse celle des Scribes et des Pharisiens, vous n’entrerez point dans le Royaume des cieux. Mateo 5.21 Vous avez entendu qu’il a été dit aux Anciens : Tu ne tueras point ; et qui tuera, sera punissable par le jugement. Mateo 5.22 Mais moi je vous dis : que quiconque se met en colère sans cause contre son frère, sera punissable par le jugement ; et celui qui dira à son frère, Racha, sera punissable par le conseil ; et celui qui lui dira, fou, sera punissable par la géhenne du feu. Mateo 5.23 Si donc tu apportes ton offrande à l’autel, et que là il te souvienne que ton frère a quelque chose contre toi ; Mateo 5.24 Laisse-là ton offrande devant l’autel, et va te réconcilier premièrement avec ton frère, puis viens, et offre ton offrande. Mateo 5.25 Sois bientôt d’accord avec ta partie adverse, tandis que tu es en chemin avec elle ; de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois mis en prison. Mateo 5.26 En vérité, je te dis, que tu ne sortiras point de là, jusqu’à ce que tu aies payé le dernier quadrin. Mateo 5.27 Vous avez entendu qu’il a été dit aux Anciens : Tu ne commettras point adultère. Mateo 5.28 Mais moi je vous dis, que quiconque regarde une femme pour la convoiter, il a déjà commis dans son cœur un adultère avec elle. Mateo 5.29 Que si ton œil droit te fait broncher, arrache-le, et le jette loin de toi ; car il vaut mieux qu’un de tes membres périsse, que si tout ton corps était jeté dans la géhenne. Mateo 5.30 Et si ta main droite te fait broncher, coupe-la, et la jette loin de toi ; car il vaut mieux qu’un de tes membres périsse, que si tout ton corps était jeté dans la géhenne. Mateo 5.31 Il a été dit encore : si quelqu’un répudie sa femme, qu’il lui donne la Lettre de divorce. Mateo 5.32 Mais moi je vous dis, que quiconque aura répudié sa femme, si ce n’est pour cause d’adultère, il la fait devenir adultère ; et quiconque se mariera à la femme répudiée, commet un adultère. Mateo 5.33 Vous avez aussi appris qu’il a été dit aux Anciens : tu ne te parjureras point, mais tu rendras au Seigneur ce que tu auras promis par jurement. Mateo 5.34 Mais moi, je vous dis : ne jurez en aucune manière ; ni par le ciel, car c’est le trône de Dieu ; Mateo 5.35 Ni par la terre, car c’est le marchepied de ses pieds ; ni par Jérusalem, parce que c’est la ville du grand Roi. Mateo 5.36 Tu ne jureras point non plus par ta tête ; car tu ne peux faire un cheveu blanc ou noir. Mateo 5.37 Mais que votre parole soit : oui, oui ; non, non ; car ce qui est de plus, est mauvais. Mateo 5.38 Vous avez appris qu’il a été dit : œil pour œil, et dent pour dent. Mateo 5.39 Mais moi, je vous dis : ne résistez point au mal ; mais si quelqu’un te frappe à ta joue droite, présente-lui aussi l’autre. Mateo 5.40 Et si quelqu’un veut plaider contre toi, et t’ôter ta robe, laisse-lui encore le manteau. Mateo 5.41 Et si quelqu’un te veut contraindre d’aller avec lui une lieue, vas-en deux. Mateo 5.42 Donne à celui qui te demande, et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi. Mateo 5.43 Vous avez appris qu’il a été dit : tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi. Mateo 5.44 Mais moi je vous dis : aimez vos ennemis, et bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous courent sus, et vous persécutent. Mateo 5.45 Afin que vous soyez les enfants de votre Père qui est aux cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants, et sur les gens de bien, et il envoie sa pluie sur les justes, et sur les injustes. Mateo 5.46 Car si vous aimez [seulement] ceux qui vous aiment, quelle récompense en aurez-vous ? Les péagers mêmes n’en font-ils pas tout autant ? Mateo 5.47 Et si vous faites accueil seulement à vos frères, que faites-vous plus [que les autres] ? les péagers mêmes ne le font-ils pas aussi ? Mateo 5.48 Soyez donc parfaits, comme votre Père qui est aux cieux est parfait.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Mateo 5.1 Or Jésus, voyant la multitude, monta sur une montagne ; et lorsqu’il fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui. Mateo 5.2 Et ouvrant sa bouche, il les enseignait, en disant : Mateo 5.3 Heureux les pauvres en esprit ; car le royaume des cieux est à eux. Mateo 5.4 Heureux ceux qui sont dans l’affliction ; car ils seront consolés. Mateo 5.5 Heureux les débonnaires ; car ils hériteront de la terre. Mateo 5.6 Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice ; car ils seront rassasiés. Mateo 5.7 Heureux les miséricordieux ; car ils obtiendront miséricorde. Mateo 5.8 Heureux ceux qui ont le cœur pur ; car ils verront Dieu. Mateo 5.9 Heureux les pacifiques ; car ils seront appelés enfants de Dieu. Mateo 5.10 Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice ; car le royaume des cieux est à eux. Mateo 5.11 Vous serez heureux lorsqu’à cause de moi on vous dira des injures, qu’on vous persécutera, et qu’on dira faussement contre vous toute sorte de mal. Mateo 5.12 Réjouissez-vous et tressaillez de joie, parce que votre récompense sera grande dans les cieux ; car on a ainsi persécuté les prophètes qui ont été avant vous. Mateo 5.13 Vous êtes le sel de la terre ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi le salera-t-on ? Il ne vaut plus rien qu’à être jeté dehors, et à être foulé aux pieds par les hommes. Mateo 5.14 Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut être cachée ; Mateo 5.15 Et on n’allume point une lampe pour la mettre sous un boisseau, mais sur un chandelier ; et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison. Mateo 5.16 Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes ouvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux. Mateo 5.17 Ne pensez pas que je sois venu abolir la loi ou les prophètes ; je ne suis pas venu abolir, mais accomplir. Mateo 5.18 Car je vous le dis en vérité, jusqu’à ce que le ciel et la terre aient passé, il ne passera pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre que tout ne soit accompli. Mateo 5.19 Celui donc qui aura violé l’un de ces plus petits commandements, et qui aura ainsi enseigné les hommes, sera estimé le plus petit dans le royaume des cieux ; mais celui qui les aura observés et enseignés, celui-là sera estimé grand dans le royaume des cieux. Mateo 5.20 Car je vous dis que si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux. Mateo 5.21 Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens : Tu ne tueras point ; et celui qui tuera sera punissable par les juges. Mateo 5.22 Mais moi je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère sans cause, sera punissable par le tribunal ; et celui qui dira à son frère : Raca (homme de rien), sera punissable par le conseil ; et celui qui lui dira : Fou, sera punissable par la géhenne du feu. Mateo 5.23 Si donc tu apportes ton offrande à l’autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, Mateo 5.24 Laisse là ton offrande devant l’autel, et va-t’en premièrement te réconcilier avec ton frère ; et après cela viens, et présente ton offrande. Mateo 5.25 Accorde-toi au plus tôt avec ta partie adverse, pendant que tu es en chemin avec elle, de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois mis en prison. Mateo 5.26 Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là, que tu n’aies payé le dernier quadrin. Mateo 5.27 Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens : Tu ne commettras point d’adultère. Mateo 5.28 Mais moi je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, a déjà commis un adultère avec elle dans son cour. Mateo 5.29 Que si ton œil droit te fait tomber dans le péché, arrache-le, et jette-le loin de toi ; car il vaut mieux pour toi qu’un de tes membres périsse, que si tout ton corps était jeté dans la géhenne. Mateo 5.30 Et si ta main droite te fait tomber dans le péché, coupe-la, et jette-la loin de toi ; car il vaut mieux pour toi qu’un de tes membres périsse, que si tout ton corps était jeté dans la géhenne. Mateo 5.31 Il a été dit aussi : Si quelqu’un répudie sa femme, qu’il lui donne une lettre de divorce. Mateo 5.32 Mais moi je vous dis que quiconque répudiera sa femme, si ce n’est pour cause d’adultère, la fait devenir adultère ; et que quiconque se mariera à la femme répudiée, commettra un adultère. Mateo 5.33 Vous avez encore entendu qu’il a été dit aux anciens : Tu ne te parjureras point, mais tu garderas tes serments envers le Seigneur. Mateo 5.34 Mais moi je vous dis : Ne jurez point du tout, ni par le ciel, car c’est le trône de Dieu ; Mateo 5.35 Ni par la terre, car c’est le marchepied de ses pieds ; ni par Jérusalem, car c’est la ville du grand Roi. Mateo 5.36 Ne jure pas non plus par ta tête ; car tu ne peux faire devenir un seul cheveu blanc ou noir. Mateo 5.37 Mais que votre parole soit : Oui, oui, Non, non ; ce qu’on dit de plus, vient du Malin. Mateo 5.38 Vous avez entendu qu’il a été dit : Œil pour œil, et dent pour dent. Mateo 5.39 Mais moi je vous dis de ne pas résister au méchant ; mais si quelqu’un te frappe à la joue droite, présente-lui aussi l’autre. Mateo 5.40 Et si quelqu’un veut plaider contre toi, et t’ôter ta robe, laisse-lui encore le manteau. Mateo 5.41 Et si quelqu’un te contraint d’aller une lieue avec lui, vas-en deux. Mateo 5.42 Donne à celui qui te demande, et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi. Mateo 5.43 Vous avez entendu qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi. Mateo 5.44 Mais moi je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent ; faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous outragent et qui vous persécutent ; Mateo 5.45 Afin que vous soyez des enfants de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. Mateo 5.46 Car si vous n’aimez que ceux qui vous aiment, quelle récompense en aurez-vous ? Les péagers même n’en font-ils pas autant ? Mateo 5.47 Et si vous ne faites accueil qu’à vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? Les péagers même n’en font-ils pas autant ? Mateo 5.48 Soyez donc parfaits, comme votre Père qui est dans les cieux est parfait.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Mateo 5.1 Or Jésus, voyant les foules, monta sur une montagne, et, lorsqu’Il Se fut assis, Ses disciples s’approchèrent de Lui. [5.1 Sur la montagne voisine du lieu où il se trouvait. — Â« Si le sermon sur la montagne est l’abrégé de toute la doctrine chrétienne, les huit béatitudes sont l’abrégé de tout le sermon sur la montagne. Â» (BOSSUET.) — Cette montagne est, d’après la tradition, celle à laquelle on a donné, en mémoire des huit béatitudes par lesquelles le Sauveur commence son discours, le nom de Mont des Béatitudes, situé au nord-ouest de la ville de Tibériade, à environ deux heures de marche. Â« Le Mont des Béatitudes ou Kurn-Hattin (Koroun-Hattîn), ainsi que l’appellent les indigènes, ne s’élève à guère plus de 50 mètres au-dessus de la plaine. Son plateau peut avoir une centaine de mètres de long. Les deux extrémités se terminent chacune par une petite éminence, et c’est ce qui lui a fait donner le nom de Kurn-Hattin (les cornes d’Hattîn). Par un temps clair, du haut du Mont des Béatitudes, on voit au sud-ouest le mont Thabor ; à l’est le pays de Galaad et le lac de Tibériade ; au nord-est, à l’horizon, le grand Hermon. Â» (LIEVIN DE HAMME.)] Mateo 5.2 Et, ouvrant Sa bouche, Il les enseignait, en disant : Mateo 5.3 Bienheureux les pauvres en esprit, car le royaume des Cieux est à eux. [5.3 Voir Luc, 6, 20. — Les pauvres d’esprit sont des pauvres de cœur et d’affection. S’ils n’ont point de richesses, ils n’en désirent pas ; s’ils en ont, ils n’y sont point attachés. — Â« Bienheureux sont les pauvres d’esprit , c’est-à-dire, non seulement ces pauvres volontaires, qui ont tout quitté pour le suivre, et à qui il a promis le centuple dans cette vie, et dans la vie future la vie éternelle ; mais encore tous ceux qui ont l’esprit détaché des biens de la terre ; ceux qui sont effectivement dans la pauvreté sans murmure et sans impatience, qui n’ont pas l’esprit des richesses, le faste, l’orgueil, l’injustice, l’avidité insatiable de tout tirer à soi. La félicité éternelle leur appartient sous le titre majestueux de royaume. Parce que le mal de la pauvreté sur la terre, c’est de rendre méprisable, faible, impuissant, la félicité leur est donnée comme un remède à cette bassesse, sous le titre le plus auguste, qui est celui de royaume. Â» (BOSSUET.)] Mateo 5.4 Bienheureux ceux qui sont doux, car ils possèderont la terre. [5.4 Voir Psaumes, 36, 11. — La terre , c’est-à-dire la terre des vivants , comme l’appelle l’Ecriture, ou le ciel. — Â« Bienheureux ceux qui sont doux. Apprenez de moi que je suis doux, sans aigreur, sans enflure, sans dédain, sans prendre avantage sur personne, sans insulter au malheureux, sans même choquer le superbe ; mais tâchant de le gagner par douceur ; doux même à ceux qui sont aigres, n’opposant point l’humeur à l’humeur, la violence à la violence, mais corrigeant les excès d’autrui par des paroles vraiment douces. — On est bienheureux dans sa douceur, et on possède la terre . La terre sainte promise à Abraham est appelée une terre coulante de lait et de miel . Toute douceur y abonde ; c’est la figure du ciel et de l’Eglise. Ce qui rend l’esprit aigre, c’est qu’on répand sur les autres le venin et l’amertume qu’on a soi-même. Lorsqu’on a l’esprit tranquille par la jouissance du vrai bien et par la joie d’une bonne conscience, comme on n’a rien d’amer en soi, on n’a que douceur pour les autres ; la vraie marque de l’innocence, ou conservée ou recouvrée, c’est la douceur. Â» (BOSSUET.)] Mateo 5.5 Bienheureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés. [5.5 Voir Isaïe, 61, 2. — Â« Bienheureux ceux qui pleurent , soit qu’ils pleurent leurs misères, soit qu’ils pleurent leurs péchés ; ils sont heureux et ils recevront la consolation véritable, qui est celle de l’autre vie, où toute affliction cesse, où toutes les larmes sont essuyées . Â» (BOSSUET.)] Mateo 5.6 Bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés. [5.6 Â« Bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés. Faim et soif, c’est une ardeur vive, un désir avide et pressant qui vient d’un besoin extrême. Cherchez le royaume de Dieu et sa justice. La justice règne dans les cieux ; elle doit aussi régner dans l’Eglise qui est souvent appelée le royaume des cieux. Elle règne lorsqu’on rend à Dieu ce qu’on lui doit, car alors on rend aussi pour l’amour de Dieu tout ce qu’on doit à la créature qu’on regarde en lui. On se rend ce qu’on se doit à soi-même, car on s’est donné tout le bien dont on est capable, quand on s’est rempli de Dieu. L’âme alors n’a plus de faim, n’a plus de soif ; elle a sa véritable nourriture. Â» (BOSSUET.)] Mateo 5.7 Bienheureux les miséricordieux, car ils obtiendront eux-mêmes miséricorde. [5.7 Â« Bienheureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde. Le plus bel effet de la charité, c’est d’être touché des maux d’autrui. Ceux qui sont inflexibles, insensibles, sans tendresse, sans pitié, sont dignes de trouver sur eux un ciel d’airain, qui n’ait ni pluie ni rosée. Au contraire, ceux qui sont tendres à la misère d’autrui auront part aux grâces de Dieu et à sa miséricorde ; il leur sera pardonné comme ils auront pardonné aux autres ; il leur sera donné comme ils auront donné aux autres ; ils recevront selon la mesure dont ils se seront servi envers leurs frères ; c’est Jésus-Christ qui le dit ; et autant qu’ils auront eu de compassion, autant Dieu en aura-t-il pour eux-mêmes. Â» (BOSSUET.)] Mateo 5.8 Bienheureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu. [5.8 Voir Psaumes, 23, 4. — Â« Bienheureux ceux qui ont le cœur pur. Qui pourrait dire la beauté d’un cœur pur ? Une grâce parfaitement nette, un or parfaitement affiné, un diamant sans aucune tache, une fontaine parfaitement claire, n’égalent pas la beauté et la netteté d’un cœur pur. Il faut en ôter toute ordure, et celles principalement qui viennent des plaisirs des sens, car un goutte de ces plaisirs trouble cette belle fontaine. Qu’elle est belle, qu’elle est ravissante cette fontaine incorruptible d’un cœur pur ! Dieu se plaît à s’y voir lui-même comme dans un beau miroir ; il s’y imprime lui-même dans toute sa beauté. Ce beau miroir devient un soleil par les rayons qui le pénètrent ; il est tout resplendissant. La pureté de Dieu se joint à la nôtre qu’il a lui-même opérée en nous, et nos regards épurés le verront briller en nous-mêmes, et y luire d’une éternelle lumière : Bienheureux donc ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu . Â» (BOSSUET.)] Mateo 5.9 Bienheureux les pacifiques, car ils seront appelés enfants de Dieu. [5.9 Â« Bienheureux les pacifiques, car ils seront appelés enfants de Dieu. Dieu est appelé le Dieu de paix . Sa bonté concilie tout. Il a composé cet univers des natures et des qualités les plus discordantes ; il fait concourir ensemble la nuit et le jour, l’hiver et l’été, le froid et le chaud, et ainsi du reste, pour la bonne constitution de l’univers et pour la conservation du genre humain. Jésus-Christ, le Fils unique du Père céleste, est le grand pacificateur, qui a annoncé la paix à ceux qui étaient de loin , et à ceux qui étaient de près, pacifiant par le sang qu’il a répandu sur la croix tout ce qui est dans le ciel et dans la terre , comme dit saint Paul. A l’exemple du Fils unique, les enfants d’adoption doivent prendre le caractère de leur père et se montrer vrais enfants de Dieu par l’amour de la paix. Â» (BOSSUET.)] Mateo 5.10 Bienheureux ceux qui souffrent persécution pour la justice, car le royaume des Cieux est à eux. [5.10 Voir 1 Pierre, 2, 20 ; 3, 14 ; 4, 14. — Â« Bienheureux ceux qui souffrent persécution pour la justice, parce que le royaume des cieux leur appartient. Tous ceux qui souffrent pour avoir bien fait, pour avoir donné bon exemple, pour avoir obéi simplement et avoir confondu par leur exemple ceux qui ne vivent pas assez régulièrement, en sorte qu’on se prend à eux des reproches qu’on fait aux autres, souffrent persécution pour la justice. Ceux qui portent leur croix tous les jours et persécutent persévéramment en eux-mêmes leurs mauvais désirs, souffrent persécution pour la justice. C’est ici la dernière et la plus parfaite de toutes les béatitudes, parce que c’est elle qui porte le plus vivement en elle-même l’empreinte et le caractère du Fils de Dieu. Â» (BOSSUET.)] Mateo 5.11 Bienheureux serez-vous lorsqu’on vous maudira, et qu’on vous persécutera, et qu’on dira faussement toute sorte de mal contre vous, à cause de Moi. Mateo 5.12 Réjouissez-vous alors, et tressaillez de joie, parce que votre récompense sera grande dans les Cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous. Mateo 5.13 Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel s’affadit, avec quoi le salera-t-on ? Il n’est plus bon qu’à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes. [5.13 Voir Marc, 9, 49 ; Luc, 14, 34.] Mateo 5.14 Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ; Mateo 5.15 et on n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le candélabre, afin qu’elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison. [5.15 Voir Marc, 4, 21 ; Luc, 8, 16 ; 11, 33. — Sous le boisseau. Le boisseau était une mesure de capacité pour les solides, qu’on avait dans les maisons, contenant la sixième partie d’un médimne attique, c’est-à-dire environ huit litres et demi. Si l’on voulait cacher sans l’éteindre une lampe allumée, on mettait le boisseau par-dessus.] Mateo 5.16 Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes oeuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les Cieux. [5.16 Voir 1 Pierre, 2, 12.] Mateo 5.17 Ne pensez pas que Je sois venu abolir la loi ou les prophètes ; Je ne suis pas venu les abolir, mais les accomplir. Mateo 5.18 Car en vérité, Je vous le dis, jusqu’à ce que passent le ciel et la terre, un seul iota ou un seul trait ne disparaîtra pas de la loi, que tout ne soit accompli. [5.18 Voir Luc, 16, 17.] Mateo 5.19 Celui donc qui violera l’un de ces plus petits commandements, et qui enseignera les hommes à le faire, sera appelé le plus petit dans le royaume des Cieux ; mais celui qui fera et enseignera, celui-là sera appelé grand dans le royaume des Cieux. [5.19 Voir Jacques, 2, 10. — Sera appelé ; sera regardé, considéré, ou simplement sera , en vertu d’un hébraïsme.] Mateo 5.20 Car Je vous dis que si votre justice n’est pas plus abondante que celle des scribes et des pharisiens, vous n’entrerez pas dans le royaume des Cieux. [5.20 Voir Luc, 11, 39.] Mateo 5.21 Vous avez appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne tueras point ; et celui qui tuera méritera d’être condamné en jugement. [5.21-22 Le jugement est probablement le tribunal qui était établi dans chaque ville et qui se composait de vingt-trois juges ; comme le conseil signifie le tribunal souverain composé de soixante-douze membres, et qui jugeait en dernier ressort les crimes contre la religion et l’Etat. — Jésus-Christ veut donc dire ici que la haine, la colère, le désir de la vengeance sont aussi criminels aux yeux de Dieu que l’homicide, qui est puni de mort, parce que quiconque conserve de la haine contre son semblable est censé désirer sa mort, et que s’il ne se porte contre lui aux dernières extrémités, c’est uniquement la crainte qui le retient : que dire à son frère des paroles telles que Raca, vil, abject , c’est se rendre coupable devant Dieu des mêmes peines dont le conseil punit les plus grands crimes : qu’enfin, joindre à la haine, aux paroles de mépris, les outrages et les discours infamants, c’est mériter l’enfer, la terre n’ayant point de supplice capable d’expier un tel crime.] [5.21 Voir Exode, 20, 13 ; Deutéronome, 5, 17.] Mateo 5.22 Mais Moi Je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère, méritera d’être condamné en jugement ; et celui qui dira à son frère : Raca, méritera d’être condamné par le conseil ; et celui qui lui dira : Fou, méritera d’être condamné au feu de la géhenne. [5.22 La géhenne du feu ; c’est-à-dire l’enfer. Le nom de géhenne vient de deux mots hébreux désignant une vallée où l’on a autrefois brûlé des victimes humaines, et qui était devenue depuis la voirie de Jérusalem.] Mateo 5.23 Si donc tu présentes ton offrande à l’autel, et que là tu te souviens que ton frère a quelque chose contre toi, [5.23 L’autel des holocaustes, placé devant le temple proprement dit, dans la cour des prêtres, sur lequel on offrait et brûlait les victimes des sacrifices.] Mateo 5.24 laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère, et ensuite tu reviendras présenter ton offrande. Mateo 5.25 Accorde-toi au plus tôt avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur que ton adversaire ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au ministre de la justice, et que tu ne sois mis en prison. [5.25 Voir Luc, 12, 58. — Par le ministre , il faut entendre ici l’exécuteur de la justice.] Mateo 5.26 En vérité, Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole (quart d’un as, note). [5.26 L’ as valait à peu près un sou de notre monnaie.] Mateo 5.27 Vous avez appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne commettras point d’adultère. [5.27 Voir Exode, 20, 14.] Mateo 5.28 Mais Moi Je vous dis que quiconque aura regardé une femme pour la convoiter, a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. Mateo 5.29 Si ton œil droit te scandalise, arrache-le, et jette-le loin de toi ; car il vaut mieux pour toi qu’un de tes membres périsse, que si tout ton corps était jeté dans la géhenne. [5.29-30 La géhenne , voir Matthieu, note 5.22.] [5.29 Voir Marc, 9, 46 ; Matthieu, 18, 9.] Mateo 5.30 Et si ta main droite te scandalise, coupe-la, et jette-la loin de toi ; car il vaut mieux pour toi qu’un de tes membres périsse, que si tout ton corps allait dans la géhenne. Mateo 5.31 Il a été dit encore : Que quiconque renverra sa femme lui donne un acte de répudiation. [5.31 Voir Deutéronome, 24, 1 ; Matthieu, 19, 7.] Mateo 5.32 Mais Moi Je vous dis que quiconque renverra sa femme, si ce n’est en cas d’infidélité, la fait devenir adultère ; et celui qui épouse une femme renvoyée commet un adultère. [5.32 Voir Marc, 10, 11 ; Luc, 16, 18 ; 1 Corinthiens, 7, 10. — Le Sauveur permet à un mari, en cas d’adultère, de se séparer de sa femme, mais non pas d’en épouser une autre du vivant de sa première.] Mateo 5.33 Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne te parjureras pas, mais tu t’acquitteras envers le Seigneur de tes serments. [5.33 Voir Exode, 20, 7 ; Lévitique, 19, 12 ; Deutéronome, 5, 11 ; Jacques, 5, 12. — Il n’est pas même permis de jurer avec vérité, sans une véritable nécessité.] Mateo 5.34 Mais Moi Je vous dis de ne pas jurer du tout : ni par le Ciel, parce que c’est le trône de Dieu ; Mateo 5.35 ni par la terre, parce qu’elle est l’escabeau de Ses pieds ; ni par Jérusalem, parce que c’est la ville du grand Roi. Mateo 5.36 Tu ne jureras pas non plus par ta tête, parce que tu ne peux rendre un seul de tes cheveux blanc ou noir. Mateo 5.37 Mais que votre langage soit : Oui, oui ; Non, non ; car ce qu’on y ajoute vient du mal. [5.37 Voir Jacques, 5, 12.] Mateo 5.38 Vous avez appris qu’il a été dit : Œil pour œil, et dent pour dent. [5.38 Voir Exode, 21, 24 ; Lévitique, 24, 20 ; Deutéronome, 19, 21.] Mateo 5.39 Mais Moi Je vous dis de ne point résister au méchant ; mais si quelqu’un t’a frappé sur ta joue droite, présente-lui encore l’autre. [5.39-42 Et moi , etc. Jésus-Christ veut nous montrer ici que c’est pour nous un véritable devoir de ne rechercher, ni même de désirer la vengeance, et d’être disposés intérieurement à renoncer à ce qui nous est dû toutes les fois que la charité et la gloire de Dieu le demandent. Pour l’exécution à la lettre de ses divines paroles, c’est un simple conseil de perfection propre à nous faire acquérir plus de mérite aux yeux de Dieu.] [5.39 Voir Luc, 6, 29.] Mateo 5.40 Et si quelqu’un veut t’appeler en jugement pour te prendre ta tunique, abandonne-lui encore ton manteau. [5.40 Voir 1 Corinthiens, 6, 7. — Ta tunique, chitôn. C’est le vêtement de dessous qu’on avait coutume de porter sur la peau. — Ton manteau, imation. Vêtement qu’on mettait par-dessus la tunique.] Mateo 5.41 Et si quelqu’un veut te contraindre de faire mille pas, va avec lui pendant deux autres mille. Mateo 5.42 Donne à celui qui te demande, et si quelqu’un veut emprunter de toi ne te détourne pas. [5.42 Voir Deutéronome, 15, 8.] Mateo 5.43 Vous avez appris qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi. [5.43 Voir Lévitique, 19, 18.] Mateo 5.44 Mais Moi Je vous dis : Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous persécutent et qui vous calomnient ; [5.44 Voir Luc, 6, 27 ; Romains, 12, 20 Luc, 23, 34 ; Actes des Apôtres, 7, 59.] Mateo 5.45 afin que vous soyez les enfants de votre Père qui est dans les Cieux, qui fait lever Son soleil sur les bons et sur les méchants, et qui fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. Mateo 5.46 Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense aurez-vous ? Les publicains ne le font-ils pas aussi ? [5.46 Les publicains dont parle ici l’Evangile étaient des commis qui recueillaient les impôts, et qui, à plus d’un titre, étaient regardés comme des gens vils et méprisables.] Mateo 5.47 Et si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? Les païens ne le font-ils pas aussi ? Mateo 5.48 Soyez donc parfaits, vous, comme votre Père céleste est parfait.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Mateo 5.1 Or, voyant la foule, il monta sur la montagne ; et lorsqu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui ; Mateo 5.2 et ouvrant la bouche, il les enseignait en disant : Mateo 5.3 Bienheureux les pauvres en leur esprit, parce que le royaume des cieux est à eux. Mateo 5.4 Bienheureux ceux qui sont dans le deuil, parce qu’ils seront consolés. Mateo 5.5 Bienheureux ceux qui sont doux, parce qu’ils hériteront de la terre. Mateo 5.6 Bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, parce qu’ils seront rassasiés. Mateo 5.7 Bienheureux les miséricordieux, parce que miséricorde leur sera faite. Mateo 5.8 Bienheureux ceux qui sont purs en leur cœur, parce qu’ils verront Dieu. Mateo 5.9 Bienheureux les pacificateurs, parce qu’ils seront appelés fils de Dieu. Mateo 5.10 Bienheureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, parce que le royaume des cieux est à eux. Mateo 5.11 Vous serez bienheureux, quand, à cause de moi, on vous outragera et qu’on vous persécutera, et que, en mentant, on dira toute espèce de mauvais propos contre vous. Mateo 5.12 Réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse, parce que votre salaire est grand dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on persécuta les prophètes qui furent avant vous. Mateo 5.13 Vous êtes le sel de la terre ; mais, si le sel s’affadit, avec quoi le salera-t-on ? Il n’est plus bon à rien qu’à être jeté dehors et foulé aux pieds par les hommes. Mateo 5.14 Vous êtes la lumière du monde ; une ville située sur le haut d’une montagne ne peut être cachée ; Mateo 5.15 et on n’allume point une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais sur le pied-de-lampe ; et elle luit pour tous ceux qui sont dans la maison. Mateo 5.16 Qu’ainsi luise votre lumière devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux. Mateo 5.17 Ne pensez pas que je sois venu abolir la loi ou les prophètes ; je ne suis pas venu abolir, mais accomplir. Mateo 5.18 Car, amen (en vérité), je vous le dis : Jusqu’à ce que le ciel et la terre passent, il ne passera pas de la loi un seul iota ni un seul trait de lettre, que toutes choses ne soient faites. Mateo 5.19 Quiconque donc aura ébranlé {Ou renversé.} un seul de ces plus petits commandements et aura enseigné ainsi les hommes, sera appelé très petit dans le royaume des cieux ; mais quiconque aura pratiqué et enseigné, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux. Mateo 5.20 Car je vous dis que si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux. Mateo 5.21 Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens {Ou par les anciens.} « Tu ne tueras point. » ; et quiconque tuera, sera punissable par le jugement. Mateo 5.22 Mais moi, je vous dis que tout homme qui se met en colère témérairement contre son frère, sera punissable par le jugement ; et que quiconque aura dit à son frère, raca (homme de rien), sera punissable par le conseil ; et que quiconque lui aura dit, fou, sera punissable dans la géhenne du feu. Mateo 5.23 Si donc tu présentes ton offrande à l’autel, et que là tu te ressouviennes que ton frère a quelque chose contre toi, Mateo 5.24 laisse là ton offrande devant l’autel, puis va, réconcilie-toi premièrement avec ton frère, et alors viens et présente ton offrande. Mateo 5.25 Mets-toi promptement d’accord avec ta partie adverse, tandis que tu es encore en chemin avec elle, de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre à l’huissier, et que tu ne sois jeté en prison. Mateo 5.26 Amen, je te le dis : Tu n’en sortiras point, que tu n’aies payé le dernier quart de sou. Mateo 5.27 Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens {Ou par les anciens.} « Tu ne commettras point adultère. » Mateo 5.28 Mais moi, je vous dis que tout homme qui regarde une femme pour la convoiter, a déjà commis adultère avec elle dans son cœur. Mateo 5.29 Si ton œil droit te scandalise, arrache-le et le jette loin de toi ; car il vaut mieux pour toi qu’un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne. Mateo 5.30 Et si ta main droite te scandalise, coupe-la et la jette loin de toi ; car il vaut mieux pour toi qu’un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne. Mateo 5.31 Il a été dit aussi : « Si quelqu’un répudie sa femme, qu’il lui donne une lettre de divorce. » Mateo 5.32 Mais moi, je vous dis que quiconque répudiera sa femme, si ce n’est pour cause de fornication, lui fait commettre adultère ; et que tout homme qui épouse une répudiée, commet adultère. Mateo 5.33 Vous avez encore entendu qu’il a été dit aux anciens {Ou par les anciens.} Tu ne te parjureras point, mais tu rendras au Seigneur ce que tu as juré {Grec au Seigneur tes serments.} Mateo 5.34 Mais moi, je vous dis de ne pas jurer du tout ; ni par le ciel, parce que c’est le trône de Dieu ; Mateo 5.35 ni par la terre, parce que c’est le marchepied de ses pieds ; ni par Jérusalem, parce que c’est la ville du grand Roi. Mateo 5.36 Ne jure pas non plus par ta tête, parce que tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu. Mateo 5.37 Mais que votre parole soit : Oui, oui ; non, non ; car ce qui est dit de plus vient du Méchant. Mateo 5.38 Vous avez entendu qu’il a été dit : « Œ’il pour œil, et dent pour dent. » Mateo 5.39 Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant ; mais si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre. Mateo 5.40 Et à celui qui veut plaider contre toi et prendre ta tunique, laisse aussi le manteau ; Mateo 5.41 et si quelqu’un te contraint de faire un mille, fais-en deux avec lui ; Mateo 5.42 donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi. Mateo 5.43 Vous avez entendu qu’il a été dit : « Tu aimeras ton prochain », et tu haïras ton ennemi. Mateo 5.44 Mais moi, je vous le dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous outragent et vous persécutent ; Mateo 5.45 afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. Mateo 5.46 En effet, si vous aimez ceux qui vous aiment, quel salaire en avez-vous ? Mateo 5.47 Les péagers même n’en font-ils pas autant ? Et si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous de plus ? Les péagers même ne font-ils pas ainsi ? Mateo 5.48 Vous donc, vous serez parfaits, comme votre Père qui est dans les cieux est parfait.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Mateo 5.1 Jésus voyant tout ce peuple, monta sur une montagne, où s’étant assis, ses disciples s’approchèrent de lui ; Mateo 5.2 et ouvrant sa bouche, il les enseignait, en disant : Mateo 5.3 Bienheureux les pauvres d’esprit ; parce que le royaume des cieux est à eux. Mateo 5.4 Bienheureux ceux qui sont doux ; parce qu’ils posséderont la terre. Mateo 5.5 Bienheureux ceux qui pleurent : parce qu’ils seront consolés. Mateo 5.6 Bienheureux ceux qui sont affamés et altérés de la justice ; parce qu’ils seront rassasiés. Mateo 5.7 Bienheureux ceux qui sont miséricordieux ; parce qu’ils obtiendront eux-mêmes miséricorde. Mateo 5.8 Bienheureux ceux qui ont le cœur pur : parce qu’ils verront Dieu. Mateo 5.9 Bienheureux les pacifiques ; parce qu’ils seront appelés enfants de Dieu. Mateo 5.10 Bienheureux ceux qui souffrent persécution pour la justice ; parce que le royaume des cieux est à eux. Mateo 5.11 Vous serez heureux lorsque les hommes vous chargeront de malédictions, qu’ils vous persécuteront, et qu’ils diront faussement toute sorte de mal contre vous à cause de moi. Mateo 5.12 Réjouissez-vous alors , et tressaillez de joie ; parce qu’une grande récompense vous est réservée dans les cieux : car c’est ainsi qu’ils ont persécuté les prophètes qui ont été avant vous. Mateo 5.13 Vous êtes le sel de la terre. Si le sel perd sa force, avec quoi le salera-t-ou ? Il n’est plus bon à rien qu’à être jeté dehors, et à être foulé aux pieds par les hommes. Mateo 5.14 Vous êtes la lumière du monde : une ville située sur une montagne ne peut être cachée : Mateo 5.15 et on n’allume point une lampe pour la mettre sous le boisseau ; mais on la met sur un chandelier, afin qu’elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison. Mateo 5.16 Ainsi que votre lumière luise devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux. Mateo 5.17 Ne pensez pas que je sois venu détruire la loi ou les prophètes : je ne suis pas venu les détruire, mais les accomplir. Mateo 5.18 Car je vous dis en vérité, que le ciel et la terre ne passeront point, que tout ce qui est dans la loi ne soit accompli parfaitement jusqu’à un seul iota et à un seul point. Mateo 5.19 Celui donc qui violera l’un de ces moindres commandements, et qui apprendra aux hommes à les violer, sera regardé dans le royaume des cieux comme le dernier ; mais celui qui fera et enseignera, sera grand dans le royaume des cieux. Mateo 5.20 Car je vous dis, que si votre justice n’est plus abondante que celle des scribes et des pharisiens, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux. Mateo 5.21 Vous avez appris qu’il a été dit aux anciens : Vous ne tuerez point ; et quiconque tuera, méritera d’être condamné par le jugement. Mateo 5.22 Mais moi je vous dis, que quiconque se mettra en colère contre son frère, méritera d’être condamné par le jugement ; que celui qui dira à son frère, Raca, méritera d’être condamne par le conseil ; et que celui qui lui dira, Vous êtes un fou, méritera d’être condamné au feu de l’enfer. Mateo 5.23 Si donc, lorsque vous présentez votre offrande à l’autel, vous vous souvenez que votre frère a quelque chose contre vous, Mateo 5.24 laissez-là votre don devant l’autel, et allez vous réconcilier auparavant avec votre frère, et puis vous reviendrez offrir votre don. Mateo 5.25 Accordez-vous au plus tôt avec votre adversaire, pendant que vous êtes en chemin avec lui ; de peur que votre adversaire ne vous livre au juge, et que le juge ne vous livre au ministre de la justice , et que vous ne soyez mis en prison. Mateo 5.26 Je vous dis en vérité, que vous ne sortirez point de là, que vous n’ayez payé jusqu’à la dernière obole. Mateo 5.27 Vous avez appris qu’il a été dit aux anciens : Vous ne commettrez point d’adultère. Mateo 5.28 Mais moi je vous dis, que quiconque aura regardé une femme avec un mauvais désir pour elle, a déjà commis l’adultère dans son cœur. Mateo 5.29 Si donc votre œil droit vous scandalise, arrachez-le, et jetez-le loin de vous : car il vaut mieux pour vous qu’un des membres de votre corps périsse, que si tout votre corps était jeté dans l’enfer. Mateo 5.30 Et si votre main droite vous scandalise, coupez-la, et la jetez loin de vous : car il vaut mieux pour vous qu’un des membres de votre corps périsse, que si tout votre corps était jeté dans l’enfer. Mateo 5.31 Il a été dit encore : Quiconque veut renvoyer sa femme, qu’il lui donne un écrit, par lequel il déclare qu’il la répudie. Mateo 5.32 Et moi je vous dis, que quiconque aura renvoyé sa femme, si ce n’est en cas d’adultère, la fait devenir adultère ; et que quiconque épouse celle que son mari aura renvoyée, commet un adultère. Mateo 5.33 Vous avez encore appris, qu’il a été dit aux anciens : Vous ne vous parjurerez point ; mais vous vous acquitterez envers le Seigneur des serments que vous aurez faits. Mateo 5.34 Et moi je vous dis, de ne jurer en aucune sorte, ni par le ciel, parce que c’est le trône de Dieu ; Mateo 5.35 ni par la terre, parce qu’elle sert comme d’escabeau à ses pieds ; ni par Jérusalem, parce que c’est la ville du grand Roi. Mateo 5.36 Vous ne jurerez pas aussi par votre tête, parce que vous ne pouvez en rendre un seul cheveu blanc ou noir. Mateo 5.37 Mais contentez - vous de dire, Cela est, cela est ; ou, Cela n’est pas, cela n’est pas : car ce qui est de plus, vient du mal. Mateo 5.38 Vous avez appris qu’il a été dit : Œil pour œil, et dent pour dent. Mateo 5.39 Et moi je vous dis, de ne point résister au mal que l’on veut vous faire : mais si quelqu’un vous a frappe sur la joue droite, présentez-lui encore l’autre. Mateo 5.40 Si quelqu’un veut plaider contre vous pour vous prendre votre tunique, abandonnez-lui encore votre manteau. Mateo 5.41 Et si quelqu’un veut vous contraindre de faire mille pas avec lui, faites-en encore deux mille. Mateo 5.42 Donnez à celui qui vous demande, et ne rejetez point celui qui veut emprunter de vous. Mateo 5.43 Vous avez appris qu’il a été dit : Vous aimerez votre prochain, et vous haïrez votre ennemi. Mateo 5.44 Et moi je vous dis : Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous persécutent et qui vous calomnient : Mateo 5.45 afin que vous soyez les enfants de votre Père qui est d’ans les cieux, qui fait lever son soleil sur les bons et sur les méchants, et fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. Mateo 5.46 Car si vous n’aimez que ceux qui vous aiment, quelle récompense en aurez-vous ? Les publicains ne le font-ils pas aussi ? Mateo 5.47 Et si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous en cela de plus que les autres ? Les païens ne le font-ils pas aussi ? Mateo 5.48 Soyez donc, vous autres, parfaits, comme votre Père céleste est parfait.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Mateo 5.1 Jésus, voyant la foule, monta sur une montagne, où il s’assit, et ses disciples s’approchèrent de lui. Mateo 5.2 Et, ouvrant sa bouche, il les enseignait, en disant : Mateo 5.3 Bienheureux les pauvres d’esprit, parce que le royaume des cieux est à eux * . Les pauvres d’esprit sont ceux qui ne s’attachent pas aux richesses quand ils les possèdent, ou qui ne les convoitent pas avec passion quand ils en sont privés. Saint Grégoire de Nysse dit encore que les pauvres d’esprit sont ceux qui soumettent humblement leur intelligence au joug de la foi. Mateo 5.4 Bienheureux ceux qui sont doux, parce qu’ils posséderont la terre * . La terre promise, image du ciel, véritable terre des vivants. Mateo 5.5 Bienheureux ceux qui pleurent, parce qu’ils seront consolés. Mateo 5.6 Bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, parce qu’ils seront rassasiés. Mateo 5.7 Bienheureux ceux qui sont miséricordieux, parce qu’ils obtiendront eux-mêmes miséricorde. Mateo 5.8 Bienheureux ceux qui ont le cœur pur, parce qu’ils verront Dieu. Mateo 5.9 Bienheureux les pacifiques, parce qu’ils seront appelés fils de Dieu. Mateo 5.10 Bienheureux ceux qui souffrent persécution pour la justice, parce que le royaume des cieux est à eux. Mateo 5.11 Vous êtes bienheureux, lorsque les hommes vous maudiront et vous persécuteront, et qu’ils diront mensongèrement toute sorte de mal de vous à cause de moi. Mateo 5.12 Réjouissez-vous, et tressaillez de joie, parce qu’une grande récompense vous est réservée dans les cieux. Car ils ont persécuté ainsi les prophètes qui ont été avant vous. Mateo 5.13 Vous êtes le sel de la terre. Si le sel perd sa vertu, avec quoi salera-t-on ? Il n’est plus bon à rien qu’à être jeté dehors, et à être foulé aux pieds par les hommes * . Jésus-Christ compare ses apôtres au sel, parce qu’ils doivent préserver les hommes de la corruption des fausses doctrines et des mauvaises mœurs. Mateo 5.14 Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ; Mateo 5.15 Et on n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais sur un chandelier, afin qu’elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison. Mateo 5.16 Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux. Mateo 5.17 Ne pensez pas que je sois venu détruire la Loi ou les Prophètes ; je ne suis pas venu les détruire, mais les accomplir * . Jésus-Christ déclare qu’il n’était point venu abolir l’ancienne loi, mais la perfectionner. (S. I REN . lib. IV, cap. XXVII .) Saint Augustin dit qu’il l’a accomplie et perfectionnée, en confirmant ce qu’elle contenait d’essentiel, et en ajoutant ce qui lui manquait. ( De Serm. Dom. in monte, lib. I, n. XX , et Contra Faust., lib. XIX, cap. XVII et seq.) Mateo 5.18 Car, je vous le dis en vérité, le ciel et la terre ne passeront point que tout ce qui est dans la loi ne soit accompli jusqu’à un iota et à un point * . Ces commandements sont ceux de l’amour de Dieu et du prochain, qui résument toute la loi, selon la parole de Jésus-Christ ; il ne s’agit pas des lois purement cérémonielles, qui n’étaient qu’une figure et une préparation à la loi évangélique. Mateo 5.19 Celui donc qui violera un de ces moindres commandements, et apprendra aux hommes à les violer, sera appelé le moindre dans le royaume des cieux * ; mais celui qui fera et enseignera, sera appelé grand dans le royaume des cieux. Saint Hilaire entend ce passage comme s’il y avait minime erit in regno cœlorum, c’est-à-dire n’entrera pas dans le royaume des cieux. Mateo 5.20 Car je vous dis que si votre justice n’est pas plus abondante que celle des scribes et des pharisiens, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux. Mateo 5.21 Vous avez appris qu’il a été dit aux anciens : Vous ne tuerez point, et quiconque tuera méritera d’être condamné par le jugement. Mateo 5.22 Mais moi je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère méritera d’être condamné par le jugement. Celui qui dira à son frère : Raca, méritera d’être condamné par le conseil. Et celui qui lui dira : Fou, méritera d’être condamné au feu de l’enfer * . Ces injures, au temps de Notre-Seigneur, occasionnaient des rixes violentes, et souvent des meurtres. Mateo 5.23 Si donc vous présentez votre offrande à l’autel, et que vous vous souveniez que votre frère a quelque chose contre vous, Mateo 5.24 Laissez là votre don devant l’autel, et allez vous réconcilier auparavant avec votre frère ; et alors vous reviendrez offrir votre don. Mateo 5.25 Accordez-vous au plus tôt avec votre adversaire, pendant que vous êtes en chemin avec lui, de peur que votre adversaire ne vous livre au juge, et que le juge ne vous livre au ministre, et que vous ne soyez mis en prison. Mateo 5.26 Je vous le dis en vérité, vous ne sortirez point de là que vous n’ayez payé jusqu’à la dernière obole. Mateo 5.27 Vous avez appris qu’il a été dit aux anciens : Vous ne commettrez pas l’adultère. Mateo 5.28 Mais moi je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis l’adultère dans son cœur * . Les pharisiens, qui faisaient consister la religion dans les actes extérieurs, ne tenaient aucun compte des actes intérieurs. Le Sauveur condamne les mauvaises pensées, comme ayant la malice des actions elles-mêmes. Mateo 5.29 Si votre œil droit vous scandalise, arrachez-le et jetez-le loin de vous ; car il vaut mieux pour vous qu’un des membres de votre corps périsse, que votre corps entier soit jeté dans l’enfer. Mateo 5.30 Et si votre main droite vous scandalise, coupez-la, et jetez-la loin de vous ; car il vaut mieux pour vous qu’un des membres de votre corps périsse, que votre corps entier soit jeté dans l’enfer * . Expressions énergiques, qui montrent que nous devons faire les plus pénibles sacrifices, plutôt que de perdre notre âme pour l’éternité. Mateo 5.31 Il a été dit encore : Que quiconque renvoie sa femme lui donne un acte de répudiation. Mateo 5.32 Mais moi je vous dis que quiconque aura renvoyé sa femme, excepté pour cause d’adultère, la fait devenir adultère ; et que quiconque épouse une femme ainsi renvoyée, commet un adultère * . Si un homme se sépare de sa femme pour le motif grave rapporté ici, il ne lui est pas permis d’en épouser une autre du vivant de la première. (Voy. S. A UG . de Serm. Dom. in monte, lib. I, n. XIX et XLIII ; de Nuptiis et concup., lib. I, cap. X ; Serm. CCCXLII, cap. II , n. 2 ; lib. de Fide et oper., cap. XIX , n. 34 ; de Adulter. conjug., lib. II, cap. XVII . — S. H IERON . Epist. LXXXIV. — S. B ASIL . Epist. ad Amphil. — L ACTANT . lib. VI, cap. XXXIII .) Mateo 5.33 Vous avez appris aussi qu’il a été dit aux anciens : Vous ne vous parjurerez point ; mais vous vous acquitterez envers le Seigneur des serments que vous aurez faits. Mateo 5.34 Et moi je vous dis de ne jurer en aucune manière, ni par le ciel, parce que c’est le trône de Dieu ; Mateo 5.35 Ni par la terre, parce qu’elle est l’escabeau de ses pieds ; ni par Jérusalem, parce qu’elle est la ville du grand Roi ; Mateo 5.36 Vous ne jurerez pas par votre tête, parce que vous ne pouvez rendre un seul cheveu blanc ou noir. Mateo 5.37 Mais contentez-vous de dire : Oui, oui ; non, non car ce qui est de plus vient du mal * . Il est défendu de jurer sans nécessité, même pour attester la vérité. Mateo 5.38 Vous avez appris qu’il a été dit : Å’il pour œil, et dent pour dent. Mateo 5.39 Et moi je vous dis de ne point résister au mal ; mais si quelqu’un vous a frappé sur la joue droite, présentez-lui encore l’autre. Mateo 5.40 Si quelqu’un veut plaider contre vous pour vous prendre votre robe, abandonnez-lui encore votre manteau. Mateo 5.41 Et si quelqu’un veut vous contraindre à faire mille pas avec lui, faites-en deux mille autres * . Il n’est pas interdit à un chrétien de se préserver de l’injustice, ni même de la repousser par une légitime défense ; mais il ne doit pas se faire justice à lui-même, encore moins se laisser aller à la vengeance. Mateo 5.42 Donnez à celui qui vous demande, et ne rejetez point celui qui veut emprunter de vous. Mateo 5.43 Vous avez appris qu’il a été dit : Vous aimerez votre prochain, et vous haïrez votre ennemi. Mateo 5.44 Mais moi je vous dis : Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous persécutent et vous calomnient, Mateo 5.45 Afin que vous soyez les enfants de votre Père qui est dans les cieux, qui fait lever son soleil sur les bons et sur les méchants, et fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. Mateo 5.46 Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense aurez-vous ? Les publicains ne le font-ils pas aussi ? Mateo 5.47 Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous de plus ? Les païens ne le font-ils pas aussi ? Mateo 5.48 Soyez donc parfaits, vous, comme votre Père céleste est parfait.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Mateo 5.1 Gesù vista quella turba, salì sopra un monte: ed essendosi egli posto a sedere, si accostarono a lui i suoi discepoli. Mateo 5.2 È aperta la sua bocca gli ammaestrava dicendo: Mateo 5.3 Beati i poveri di spirito: perché di questi è il regno de' cieli. Mateo 5.4 Beati i mansueti: perché questi possederanno la terra, Mateo 5.5 Beati coloro, che piangono: perchè questi saran consolati. Mateo 5.6 Beati quelli, che hanno fame, e sete della giustizia: perché questi saranno satollati. Mateo 5.7 Beati i misericordiosi: perché questi troveranno misericordia. Mateo 5.8 Beati coloro, che hanno il cuor puro: perché questi vedranno Dio. Mateo 5.9 Beati i pacifici: perché saranno chiamati figli di Dio. Mateo 5.10 Beati quei, che soffrono persecuzione per amore della giustizia: perché di questi è il regno de' cieli. Mateo 5.11 Beati siete voi, quando gli uomini vi malediranno, e vi perseguiteranno, e diranno di voi falsamente ogni male per causa mia. Mateo 5.12 Rallegratevi, ed esultate: perché grande è la vostra ricompensa ne' cieli: imperocché cosi hanno perseguitato i profeti, che sono stati prima di voi. Mateo 5.13 Voi siete il sale della terra. Che se il sale diventa scipito, con che si salerà egli? E' non è più buono a nulla, se non ad esser, gettato via, e calpestato dalla gente. Mateo 5.14 Voi siete la luce del mondo. Non può essere ascosa una città situata sopra di un monte. Mateo 5.15 Né accendono la lucerna, e la mettono sotto il moggio, ma sopra il candeliere, affinchè faccia lume a tutta la gente di casa: Mateo 5.16 Così risplenda la vostra luce dinanzi agli uomini, affinchè veggano le vostre buone opere, e glorifichino il vostro Padre, che è ne' cieli. Mateo 5.17 Non vi deste a credere, che io sia venuto per isciogliere la legge, o i profeti: non son venuto per iscioglierla, ma per adempirla. Mateo 5.18 Imperocché in verità vi dico, che se non passa il cielo, e la terra, non iscatterà un jota, o un punto solo della legge, sino a tanto che tutto sia adempito. Mateo 5.19 Chiunque pertanto violerà uno di questi comandamenti minimi, e così insegnerà agli uomini, sarà chiamato minimo nel regno de' cieli: ma colui, che avrà e operato, e insegnato, questi sarà tenuto grande nel regno de' cieli. Mateo 5.20 Imperocché io vi dico, che se la vostra giustizia non sarà più abbondante, che quella degli Scribi, e Farisei, non entrerete nel regno dei cieli. Mateo 5.21 Avete sentito, che è stato detto agli antichi: Non ammazzare: e chiunque avrà ammazzato, sarà reo in giudizio. Mateo 5.22 Ma io vi dico, che chiunque adirerà contro del suo fratello, sarà ito in giudizio. E chi avrà detto al suo fratello raca, sarà reo nel consesso. E chi gli avrà detto stolto, sarà reo del fuoco della gehenna. Mateo 5.23 Se adunque tu stai per fare l'offerta all'altare, e ivi ti viene alla memoria, che il tuo fratello ha qualche cosa contro di te: Mateo 5.24 Posa lì la tua offerta davanti all'altare, e va' a riconciliarti prima col tuo fratello: e poi ritorna a dare la tua offerta. Mateo 5.25 Accordati presto col tuo avversario, mentre sei con lui per istrada: affinchè per disgrazia il tuo avversario non ti ponga in mano del giudice: e il giudice in mano del ministro; e tu venga cacciato in prigione. Mateo 5.26 Ti dico in verità: non uscirai di qui prima d'aver pagato sino all'ultimo picciolo. Mateo 5.27 Avete sentito, che fu detto agli antichi: Non fare adulterio. Mateo 5.28 Ma io vi dico, che chiunque guarda una donna per desiderarla, ha già commesso in cuor suo adulterio con essa. Mateo 5.29 Che se il tuo occhio destro ti scandalizza, cavalo, e gettalo da te; imperocché è meglio per te, che perisca uno de' tuoi membri, che esser buttato tutto il tuo corpo nell'inferno. Mateo 5.30 E se la tua mano destra ti scandalizza, troncala, e gettala lungi da te: imperocché è meglio per te, che perisca uno de' tuoi membri, che andare tutto il tuo corpo nell'inferno. Mateo 5.31 E stato pur detto: Chiunque rimanda la propria moglie, le dia il libello di ripudio. Mateo 5.32 Ma io vi dico, che chiunque rimanda la sua moglie, eccetto per ragion di adulterio, la fa divenire adultera: e chi sposa la donna ripudiata, commetta adulterio. Mateo 5.33 Slmilmente avete udito, che è stato detto agli antichi: Non violare il giuramento: ma rendi al Signore quanto hai giurato. Mateo 5.34 Ma io vi dico di non giurare in modo alcuno, né pel cielo, perché è il trono di Dio: Mateo 5.35 Né per la terra, perché è lo sgabello de' piedi di lui: né per Gerusalemme, perché ella è la Città del gran Re. Mateo 5.36 Né giurerai per la tua testa, atteso che tu non puoi far bianco, o nero uno de' tuoi capelli. Mateo 5.37 Ma sia il vostro parlare: si sì: no no; imperocché il di più vien da cosa mala. Mateo 5.38 Avete udito, che è stato detto: Occhio per occhio, e dente per dente. Mateo 5.39 Ma io vi dico di non resistere al male: ma a chi ti percuoterà nella destra guancia, presentagli anche l'altra. Mateo 5.40 E a colui, che vuol muoverti lite e toglierti la tua tonaca, cedigli anche il mantello: Mateo 5.41 E se uno ti strascinerà a correre per un miglio, va' con esso anche altre due miglia. Mateo 5.42 Da' a chiunque ti chiede: e non rivolger la faccia da chi vuoi chiederti in prestito qualche cosa. Mateo 5.43 Avete udito, che fu detto: Amerai il prossimo tuo, e odierai il tuo nemico. Mateo 5.44 Ma io vi dico: Amate i vostri nemici: fate del bene a coloro, che vi odiano; e orate per coloro, che vi perseguitano, e vi calunniano: Mateo 5.45 Affinchè siate figli del Padre vostro, che è ne' cieli, il quale fa, che levisi il suo sole sopra i buoni, e sopra i cattivi; e manda la pioggia pe' giusti, e per gl'iniqui. Mateo 5.46 Imperocché, se amerete coloro, che vi amano, che premio avrete voi? non fanno eglino altrettanto anche i pubblicani? Mateo 5.47 E se saluterete solo i vostri fratelli, cosa fate di più (degli altri) non fann'eglino altrettanto i gentili? Mateo 5.48 Siate adunque voi perfetti, comeè perfetto il Padre vostro, che è ne' cieli.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Mateo 5.1 And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him: Mateo 5.2 And he opened his mouth, and taught them, saying, Mateo 5.3 Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. Mateo 5.4 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. Mateo 5.5 Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. Mateo 5.6 Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled. Mateo 5.7 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. Mateo 5.8 Blessed are the pure in heart: for they shall see God. Mateo 5.9 Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God. Mateo 5.10 Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven. Mateo 5.11 Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake. Mateo 5.12 Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you. Mateo 5.13 Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men. Mateo 5.14 Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid. Mateo 5.15 Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house. Mateo 5.16 Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven. Mateo 5.17 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil. Mateo 5.18 For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. Mateo 5.19 Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven. Mateo 5.20 For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven. Mateo 5.21 Ye have heard that it was said of them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: Mateo 5.22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. Mateo 5.23 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; Mateo 5.24 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. Mateo 5.25 Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. Mateo 5.26 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. Mateo 5.27 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery: Mateo 5.28 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart. Mateo 5.29 And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. Mateo 5.30 And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. Mateo 5.31 It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: Mateo 5.32 But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery. Mateo 5.33 Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: Mateo 5.34 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne: Mateo 5.35 Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King. Mateo 5.36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. Mateo 5.37 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. Mateo 5.38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: Mateo 5.39 But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. Mateo 5.40 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also. Mateo 5.41 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain. Mateo 5.42 Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away. Mateo 5.43 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy. Mateo 5.44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; Mateo 5.45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust. Mateo 5.46 For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same? Mateo 5.47 And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so? Mateo 5.48 Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Mateo 5.1 Als er aber die Volksmenge sah, stieg er auf den Berg; und als er sich setzte, traten seine Jünger zu ihm. Mateo 5.2 Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach: Mateo 5.3 Selig sind die geistlich Armen; denn ihrer ist das Himmelreich! Mateo 5.4 Selig sind die Trauernden; denn sie sollen getröstet werden! Mateo 5.5 Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Land ererben! Mateo 5.6 Selig sind, die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten; denn sie sollen satt werden! Mateo 5.7 Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen! Mateo 5.8 Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen! Mateo 5.9 Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen! Mateo 5.10 Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn ihrer ist das Himmelreich! Mateo 5.11 Selig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und lügnerisch allerlei Arges wider euch reden um meinetwillen! Mateo 5.12 Freuet euch und frohlocket; denn euer Lohn ist groß im Himmel; denn also haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch gewesen sind. Mateo 5.13 Ihr seid das Salz der Erde. Wenn aber das Salz fade wird, womit soll es wieder salzig gemacht werden? Es taugt zu nichts mehr, als daß es hinausgeworfen und von den Leuten zertreten werde. Mateo 5.14 Ihr seid das Licht der Welt. Es kann eine Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen bleiben. Mateo 5.15 Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter, so leuchtet es allen, die im Hause sind. Mateo 5.16 So soll euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen. Mateo 5.17 Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen sei, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen! Ich bin nicht gekommen aufzulösen, sondern zu erfüllen. Mateo 5.18 Denn wahrlich, ich sage euch, bis daß Himmel und Erde vergangen sind, wird nicht ein Jota noch ein einziges Strichlein vom Gesetz vergehen, bis alles geschehen ist. Mateo 5.19 Wer nun eines von diesen kleinsten Geboten auflöst und die Leute also lehrt, der wird der Kleinste heißen im Himmelreich, wer sie aber tut und lehrt, der wird groß heißen im Himmelreich. Mateo 5.20 Denn ich sage euch: Wenn eure Gerechtigkeit die der Schriftgelehrten und Pharisäer nicht weit übertrifft, so werdet ihr gar nicht in das Himmelreich eingehen! Mateo 5.21 Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: «Du sollst nicht töten»; wer aber tötet, der wird dem Gericht verfallen sein. Mateo 5.22 Ich aber sage euch: Jeder, der seinem Bruder zürnt, wird dem Gericht verfallen sein. Wer aber zu seinem Bruder sagt: Raka! der wird dem Hohen Rat verfallen sein. Wer aber sagt: Du Narr! der wird dem höllischen Feuer verfallen sein. Mateo 5.23 Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und daselbst eingedenk wirst, daß dein Bruder etwas wider dich habe, Mateo 5.24 so laß deine Gabe dort vor dem Altar und gehe zuvor hin und versöhne dich mit deinem Bruder und alsdann komm und opfere deine Gabe. Mateo 5.25 Sei deinem Widersacher bald geneigt, während du noch mit ihm auf dem Wege bist; damit der Widersacher dich nicht etwa dem Richter überantworte, und der Richter dich dem Gerichtsdiener übergebe, und du ins Gefängnis geworfen werdest. Mateo 5.26 Wahrlich, ich sage dir, du wirst von dort nicht herauskommen, bis du den letzten Heller bezahlt hast! Mateo 5.27 Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: «Du sollst nicht ehebrechen!» Mateo 5.28 Ich aber sage euch: Wer ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, der hat in seinem Herzen schon Ehebruch mit ihr begangen. Mateo 5.29 Wenn dir aber dein rechtes Auge ein Anstoß zur Sünde wird, so reiß es aus und wirf es von dir. Denn es ist besser für dich, daß eins deiner Glieder verloren gehe, als daß dein ganzer Leib in die Hölle geworfen werde. Mateo 5.30 Und wenn deine rechte Hand für dich ein Anstoß zur Sünde wird, so haue sie ab und wirf sie von dir. Denn es ist besser für dich, daß eins deiner Glieder verloren gehe, als daß dein ganzer Leib in die Hölle geworfen werde. Mateo 5.31 Es ist auch gesagt: «Wer sich von seiner Frau scheidet, der gebe ihr einen Scheidebrief.» Mateo 5.32 Ich aber sage euch: Wer sich von seiner Frau scheidet, ausgenommen wegen Unzucht, der macht, daß sie die Ehe bricht. Und wer eine Geschiedene zur Ehe nimmt, der bricht die Ehe. Mateo 5.33 Wiederum habt ihr gehört, daß zu den Alten gesagt ist: «Du sollst nicht falsch schwören; du sollst aber dem Herrn deine Schwüre halten.» Mateo 5.34 Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron, Mateo 5.35 noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel, noch bei Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt. Mateo 5.36 Auch bei deinem Haupte sollst du nicht schwören; denn du vermagst kein einziges Haar weiß oder schwarz zu machen. Mateo 5.37 Es sei aber eure Rede: Ja, ja! Nein, nein! Was darüber ist, das ist vom Bösen. Mateo 5.38 Ihr habt gehört, daß gesagt ist: «Auge um Auge und Zahn um Zahn!» Mateo 5.39 Ich aber sage euch: Ihr sollt dem Bösen nicht widerstehen; sondern wenn dich jemand auf deinen rechten Backen schlägt, so biete ihm auch den andern dar; Mateo 5.40 und wer mit dir rechten und deinen Rock nehmen will, dem laß auch den Mantel; Mateo 5.41 und wenn dich jemand eine Meile weit zu gehen nötigt, so gehe mit ihm zwei. Mateo 5.42 Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht ab von dem, der von dir borgen will. Mateo 5.43 Ihr habt gehört, daß gesagt ist: «Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen!» Mateo 5.44 Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen, und bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen; Mateo 5.45 auf daß ihr Kinder eures Vaters im Himmel seid. Denn er läßt seine Sonne aufgehen über Böse und Gute und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte. Mateo 5.46 Denn wenn ihr die liebt, die euch lieben, was habt ihr für einen Lohn? Tun nicht die Zöllner dasselbe? Mateo 5.47 Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die Heiden ebenso? Mateo 5.48 Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer himmlischer Vater vollkommen ist!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Mateo 5.1 Viendo la multitud, subió al monte; y sentándose, vinieron a él sus discípulos. Mateo 5.2 Y abriendo su boca les enseñaba, diciendo: Mateo 5.3 Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos. Mateo 5.4 Bienaventurados los que lloran, porque ellos recibirán consolación. Mateo 5.5 Bienaventurados los mansos, porque ellos recibirán la tierra por heredad. Mateo 5.6 Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados. Mateo 5.7 Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia. Mateo 5.8 Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios. Mateo 5.9 Bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios. Mateo 5.10 Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos. Mateo 5.11 Bienaventurados sois cuando por mi causa os vituperen y os persigan, y digan toda clase de mal contra vosotros, mintiendo. Mateo 5.12 Gozaos y alegraos, porque vuestro galardón es grande en los cielos; porque así persiguieron a los profetas que fueron antes de vosotros. Mateo 5.13 Vosotros sois la sal de la tierra; pero si la sal se desvaneciere, ¿con qué será salada? No sirve más para nada, sino para ser echada fuera y hollada por los hombres. Mateo 5.14 Vosotros sois la luz del mundo; una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder. Mateo 5.15 Ni se enciende una luz y se pone debajo de un almud, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en casa. Mateo 5.16 Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos. Mateo 5.17 No penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas; no he venido para abrogar, sino para cumplir. Mateo 5.18 Porque de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya cumplido. Mateo 5.19 De manera que cualquiera que quebrante uno de estos mandamientos muy pequeños, y así enseñe a los hombres, muy pequeño será llamado en el reino de los cielos; mas cualquiera que los haga y los enseñe, éste será llamado grande en el reino de los cielos. Mateo 5.20 Porque os digo que si vuestra justicia no fuere mayor que la de los escribas y fariseos, no entraréis en el reino de los cielos. Mateo 5.21 Oísteis que fue dicho a los antiguos: No matarás; y cualquiera que matare será culpable de juicio. Mateo 5.22 Pero yo os digo que cualquiera que se enoje contra su hermano, será culpable de juicio; y cualquiera que diga: Necio, a su hermano, será culpable ante el concilio; y cualquiera que le diga: Fatuo, quedará expuesto al infierno de fuego. Mateo 5.23 Por tanto, si traes tu ofrenda al altar, y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, Mateo 5.24 deja allí tu ofrenda delante del altar, y anda, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y presenta tu ofrenda. Mateo 5.25 Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, entre tanto que estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. Mateo 5.26 De cierto te digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el último cuadrante. Mateo 5.27 Oísteis que fue dicho: No cometerás adulterio. Mateo 5.28 Pero yo os digo que cualquiera que mira a una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón. Mateo 5.29 Por tanto, si tu ojo derecho te es ocasión de caer, sácalo, y échalo de ti; pues mejor te es que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al infierno. Mateo 5.30 Y si tu mano derecha te es ocasión de caer, córtala, y échala de ti; pues mejor te es que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al infierno. Mateo 5.31 También fue dicho: Cualquiera que repudie a su mujer, dele carta de divorcio. Mateo 5.32 Pero yo os digo que el que repudia a su mujer, a no ser por causa de fornicación, hace que ella adultere; y el que se casa con la repudiada, comete adulterio. Mateo 5.33 Además habéis oído que fue dicho a los antiguos: No perjurarás, sino cumplirás al Señor tus juramentos. Mateo 5.34 Pero yo os digo: No juréis en ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios; Mateo 5.35 ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey. Mateo 5.36 Ni por tu cabeza jurarás, porque no puedes hacer blanco o negro un solo cabello. Mateo 5.37 Pero sea vuestro hablar: Sí, sí; no, no; porque lo que es más de esto, de mal procede. Mateo 5.38 Oísteis que fue dicho: Ojo por ojo, y diente por diente. Mateo 5.39 Pero yo os digo: No resistáis al que es malo; antes, a cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vuélvele también la otra; Mateo 5.40 y al que quiera ponerte a pleito y quitarte la túnica, déjale también la capa; Mateo 5.41 y a cualquiera que te obligue a llevar carga por una milla, ve con él dos. Mateo 5.42 Al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado, no se lo rehúses. Mateo 5.43 Oísteis que fue dicho: Amarás a tu prójimo, y aborrecerás a tu enemigo. Mateo 5.44 Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen; Mateo 5.45 para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y que hace llover sobre justos e injustos. Mateo 5.46 Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿No hacen también lo mismo los publicanos? Mateo 5.47 Y si saludáis a vuestros hermanos solamente, ¿qué hacéis de más? ¿No hacen también así los gentiles? Mateo 5.48 Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Mateo 5.1 videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli eius Mateo 5.2 et aperiens os suum docebat eos dicens Mateo 5.3 beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum Mateo 5.4 beati mites quoniam ipsi possidebunt terram Mateo 5.5 beati qui lugent quoniam ipsi consolabuntur Mateo 5.6 beati qui esuriunt et sitiunt iustitiam quoniam ipsi saturabuntur Mateo 5.7 beati misericordes quia ipsi misericordiam consequentur Mateo 5.8 beati mundo corde quoniam ipsi Deum videbunt Mateo 5.9 beati pacifici quoniam filii Dei vocabuntur Mateo 5.10 beati qui persecutionem patiuntur propter iustitiam quoniam ipsorum est regnum caelorum Mateo 5.11 beati estis cum maledixerint vobis et persecuti vos fuerint et dixerint omne malum adversum vos mentientes propter me Mateo 5.12 gaudete et exultate quoniam merces vestra copiosa est in caelis sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante vos Mateo 5.13 vos estis sal terrae quod si sal evanuerit in quo sallietur ad nihilum valet ultra nisi ut mittatur foras et conculcetur ab hominibus Mateo 5.14 vos estis lux mundi non potest civitas abscondi supra montem posita Mateo 5.15 neque accendunt lucernam et ponunt eam sub modio sed super candelabrum ut luceat omnibus qui in domo sunt Mateo 5.16 sic luceat lux vestra coram hominibus ut videant vestra bona opera et glorificent Patrem vestrum qui in caelis est Mateo 5.17 nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas non veni solvere sed adimplere Mateo 5.18 amen quippe dico vobis donec transeat caelum et terra iota unum aut unus apex non praeteribit a lege donec omnia fiant Mateo 5.19 qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines minimus vocabitur in regno caelorum qui autem fecerit et docuerit hic magnus vocabitur in regno caelorum Mateo 5.20 dico enim vobis quia nisi abundaverit iustitia vestra plus quam scribarum et Pharisaeorum non intrabitis in regnum caelorum Mateo 5.21 audistis quia dictum est antiquis non occides qui autem occiderit reus erit iudicio Mateo 5.22 ego autem dico vobis quia omnis qui irascitur fratri suo reus erit iudicio qui autem dixerit fratri suo racha reus erit concilio qui autem dixerit fatue reus erit gehennae ignis Mateo 5.23 si ergo offeres munus tuum ad altare et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te Mateo 5.24 relinque ibi munus tuum ante altare et vade prius reconciliare fratri tuo et tunc veniens offers munus tuum Mateo 5.25 esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo ne forte tradat te adversarius iudici et iudex tradat te ministro et in carcerem mittaris Mateo 5.26 amen dico tibi non exies inde donec reddas novissimum quadrantem Mateo 5.27 audistis quia dictum est antiquis non moechaberis Mateo 5.28 ego autem dico vobis quoniam omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam iam moechatus est eam in corde suo Mateo 5.29 quod si oculus tuus dexter scandalizat te erue eum et proice abs te expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum mittatur in gehennam Mateo 5.30 et si dextera manus tua scandalizat te abscide eam et proice abs te expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum eat in gehennam Mateo 5.31 dictum est autem quicumque dimiserit uxorem suam det illi libellum repudii Mateo 5.32 ego autem dico vobis quia omnis qui dimiserit uxorem suam excepta fornicationis causa facit eam moechari et qui dimissam duxerit adulterat Mateo 5.33 iterum audistis quia dictum est antiquis non peierabis reddes autem Domino iuramenta tua Mateo 5.34 ego autem dico vobis non iurare omnino neque per caelum quia thronus Dei est Mateo 5.35 neque per terram quia scabillum est pedum eius neque per Hierosolymam quia civitas est magni Regis Mateo 5.36 neque per caput tuum iuraveris quia non potes unum capillum album facere aut nigrum Mateo 5.37 sit autem sermo vester est est non non quod autem his abundantius est a malo est Mateo 5.38 audistis quia dictum est oculum pro oculo et dentem pro dente Mateo 5.39 ego autem dico vobis non resistere malo sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua praebe illi et alteram Mateo 5.40 et ei qui vult tecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere remitte ei et pallium Mateo 5.41 et quicumque te angariaverit mille passus vade cum illo alia duo Mateo 5.42 qui petit a te da ei et volenti mutuari a te ne avertaris Mateo 5.43 audistis quia dictum est diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuum Mateo 5.44 ego autem dico vobis diligite inimicos vestros benefacite his qui oderunt vos et orate pro persequentibus et calumniantibus vos Mateo 5.45 ut sitis filii Patris vestri qui in caelis est qui solem suum oriri facit super bonos et malos et pluit super iustos et iniustos Mateo 5.46 si enim diligatis eos qui vos diligunt quam mercedem habebitis nonne et publicani hoc faciunt Mateo 5.47 et si salutaveritis fratres vestros tantum quid amplius facitis nonne et ethnici hoc faciunt Mateo 5.48 estote ergo vos perfecti sicut et Pater vester caelestis perfectus est

Mateo - Capítulo 5

Mateo : Capítulo 5

El sermón de la montaña: una ética revolucionaria

abordados

Cinco pasajes bíblicos brillantes

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Mateo - Capítulo 5

Mateo : Capítulo 5

El sermón de la montaña: una ética revolucionaria

abordados

Cinco pasajes bíblicos brillantes

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations