Mateo 4 - Bible en espagnol

Mateo 4.1 Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto, para ser tentado por el diablo. Mateo 4.2 Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre. Mateo 4.3 Y vino a él el tentador, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan. Mateo 4.4 Él respondió y dijo: Escrito está: No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios. Mateo 4.5 Entonces el diablo le llevó a la santa ciudad, y le puso sobre el pináculo del templo, Mateo 4.6 y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; porque escrito está: A sus ángeles mandará acerca de ti, y, En sus manos te sostendrán, Para que no tropieces con tu pie en piedra. Mateo 4.7 Jesús le dijo: Escrito está también: No tentarás al Señor tu Dios. Mateo 4.8 Otra vez le llevó el diablo a un monte muy alto, y le mostró todos los reinos del mundo y la gloria de ellos, Mateo 4.9 y le dijo: Todo esto te daré, si postrado me adorares. Mateo 4.10 Entonces Jesús le dijo: Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él sólo servirás. Mateo 4.11 El diablo entonces le dejó; y he aquí vinieron ángeles y le servían. Mateo 4.12 Cuando Jesús oyó que Juan estaba preso, volvió a Galilea; Mateo 4.13 y dejando a Nazaret, vino y habitó en Capernaúm, ciudad marítima, en la región de Zabulón y de Neftalí, Mateo 4.14 para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías, cuando dijo:

Mateo : Capítulo 4

La tentación de Jesús y el comienzo de su ministerio

Capítulo 4 del Evangelio según Matthew nos sumerge en un momento decisivo en la vida de Jesús, donde enfrenta la tentación y comienza su ministerio. Este poderoso relato ilustra cómo Jesús, por su fe y su determinación, supera el mal y se prepara para lograr su misión divina.

Las pruebas en el desierto

En el desierto, Jesús se enfrenta a tres tentaciones, cada una revelando la sutileza de Satanás y la fuerza de la respuesta divina. Al citar las Escrituras, Jesús establece no solo su victoria sobre el enemigo, sino también su profunda comprensión de la Palabra de Dios.

La llamada de los primeros discípulos

Después de su victoria sobre las tentaciones, Jesús comienza a unir a sus discípulos. Esta llamada marca el comienzo de una comunidad de creyentes, lista para seguir al maestro y participar en su trabajo de salvación.

El Ministerio de Curación en Galilea

El Capítulo 4 también subraya el Ministerio de Curación de Jesús en Galilea, donde aporta esperanza y luz a los que sufren. Su misión es un cumplimiento de las profecías, testificando a su autoridad divina.

La profecía de Isaías

Matthew 4: 14-16 cita ésaïe 9: 1-2 , afirmando que incluso aquellos que han vivido en la oscuridad. Esta luz es el mismo Jesús, quien arroja luz sobre el camino de las almas perdidas y trae la redención.

Meditación en pasajes bíblicos

Te invitamos a meditar en cinco pasajes bíblicos que resuenan con los temas cruciales de Mateo 4:

Deuteronomio 8: 3 : "Él te humilló al hambre de ti, entonces te alimentó de la ganancia inesperada, que ni tú ni tus antepasados saben, para enseñarte que el hombre no solo viene del Señor". - Jesús cita este pasaje en su primera respuesta a Satanás ( Mateo 4: 4 ).
Salmos 91: 11-12 : "Porque ordenará a sus ángeles que lo mantengan en todos sus sentidos; lo sostendrán con sus manos, por temor a que su pie golpee una piedra". - Satanás cita (y deforma) este pasaje durante la segunda tentación de Jesús ( Mateo 4: 6 ).
Deuteronomio 6:16 : "No ponga a su Dios a la prueba, como lo hizo en Massa". - Jesús cita este pasaje en su respuesta a la segunda tentación ( Mateo 4: 7 ).
Deuteronomio 6:13 : "Teme al Señor tu Dios, sirve solo y hace un juramento a su nombre". - Jesús parafraseando este pasaje en su respuesta a la tercera tentación ( Matthew 4:10 ).
Isaiah 9: 1-2 : "Aun así, no habrá más oscuridad para aquellos que fueron afligidos ..."- 4: 14-16 de Jesús en Galilea.

Al meditar en estos versículos, podemos comprender mejor la misión de Jesús y la forma en que nos llama a vivir a la luz de su verdad.

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Mateo 4.1 Alors Jésus fut conduit par l’Esprit dans le désert pour y être tenté par le diable. Mateo 4.2 Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim. Mateo 4.3 Et le tentateur, s’approchant, lui dit : « Si vous êtes le Fils de Dieu, commandez que ces pierres deviennent des pains. » Mateo 4.4 Jésus lui répondit : « Il est écrit : L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. » Mateo 4.5 Alors le diable le transporta dans la ville sainte, et l’ayant posé sur le pinacle du temple, Mateo 4.6 il lui dit : « Si vous êtes le Fils de Dieu, jetez-vous en bas ; car il est écrit : Il a donné pour vous des ordres à ses anges, et ils vous porteront dans leurs mains, de peur que votre pied ne heurte contre la pierre. » Mateo 4.7 Jésus lui dit : « Il est écrit aussi : Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu. » Mateo 4.8 Le diable, de nouveau, le transporta sur une montagne très élevée, et lui montrant tous les royaumes du monde, avec leur gloire, Mateo 4.9 il lui dit : « Je vous donnerai tout cela, si, tombant à mes pieds, vous m’adorez ». Mateo 4.10 Alors Jésus lui dit : « Retire-toi, Satan ; car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu ne serviras que lui seul. » Mateo 4.11 Alors le diable le laissa ; aussitôt des anges s’approchèrent, et ils le servaient. Mateo 4.12 Quand Jésus eut appris que Jean avait été mis en prison, il se retira en Galilée. Mateo 4.13 Et laissant la ville de Nazareth, il vint demeurer à Capharnaüm, sur les bords de la mer, aux confins de Zabulon et de Nephtali, Mateo 4.14 afin que s’accomplît cette parole du prophète Isaïe :

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Mateo 4.1 Alors Jésus fut emmené dans le désert par l’Esprit pour être tenté par le diable. Mateo 4.2 ayant jeûné quarante jours et quarante nuits, après cela il eut faim. Mateo 4.3 Et le tentateur, s’approchant de lui, dit : Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains. Mateo 4.4 Mais lui, répondant, dit : il est écrit : "L’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu". Mateo 4.5 Alors le diable le transporte dans la sainte ville, et le place sur le faîte du temple, Mateo 4.6 et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit : "Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre". Mateo 4.7 Jésus lui dit : Il est encore écrit : "Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu". Mateo 4.8 Le diable le transporte encore sur une fort haute montagne, et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire, Mateo 4.9 et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage. Mateo 4.10 Alors Jésus lui dit : Va-t’en, Satan car il est écrit : "Tu rendras hommage au Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul". Mateo 4.11 Alors le diable le laisse : et voici, des anges s’approchèrent et le servirent. Mateo 4.12 ayant ouï dire que Jean avait été livré, il se retira en Galilée ; Mateo 4.13 et ayant quitté Nazareth, il alla demeurer à Capernaüm, qui est au bord de la mer, sur les confins de Zabulon et de Nephthali, Mateo 4.14 afin que fût accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète, disant :

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Mateo 4.1 Alors Jésus fut emmené par l’Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable. Mateo 4.2 Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim. Mateo 4.3 Le tentateur, s’étant approché, lui dit : Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains. Mateo 4.4 Jésus répondit : Il est écrit : L’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. Mateo 4.5 Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple, Mateo 4.6 et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit : Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet ; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre. Mateo 4.7 Jésus lui dit : Il est aussi écrit : Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu. Mateo 4.8 Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire, Mateo 4.9 et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m’adores. Mateo 4.10 Jésus lui dit : Retire-toi, Satan ! Car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul. Mateo 4.11 Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient. Mateo 4.12 Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée. Mateo 4.13 Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali, Mateo 4.14 afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète :

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Mateo 4.1 Alors Jésus fut emmené par l’Esprit au désert, pour y être tenté par le diable. Mateo 4.2 Et quand il eut jeûné quarante jours, et quarante nuits, finalement il eut faim. Mateo 4.3 Et le Tentateur s’approchant, lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains. Mateo 4.4 Mais [Jésus] répondit, et dit : Il est écrit : L’homme ne vivra point de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. Mateo 4.5 Alors le diable le transporta dans la sainte ville, et le mit sur les créneaux du Temple ; Mateo 4.6 Et il lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit : Il ordonnera à ses Anges de te porter en leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre. Mateo 4.7 Jésus lui dit : il est aussi écrit : tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. Mateo 4.8 Le diable le transporta encore sur une fort haute montagne, et lui montra tous les Royaumes du monde et leur gloire ; Mateo 4.9 Et il lui dit : je te donnerai toutes ces choses, si en te prosternant en terre, tu m’adores. Mateo 4.10 Mais Jésus lui dit : va Satan : car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul. Mateo 4.11 Alors le diable le laissa, et voilà, les Anges s’approchèrent, et le servirent. Mateo 4.12 Or Jésus ayant ouï dire que Jean avait été mis en prison, se retira en Galilée. Mateo 4.13 Et ayant quitté Nazareth, il alla demeurer à Capernaüm, ville maritime, sur les confins de Zabulon, et de Nephthali. Mateo 4.14 Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par Ésaïe le Prophète, disant :

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Mateo 4.1 Alors Jésus fut emmené par l’Esprit dans le désert pour être tenté par le diable. Mateo 4.2 Et après qu’il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim. Mateo 4.3 Et s’étant approché de lui, le tentateur lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains. Mateo 4.4 Mais Jésus répondit : Il est écrit : L’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. Mateo 4.5 Alors le diable le mena dans la ville sainte, et le mit sur le haut du temple ; Mateo 4.6 Et il lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit qu’il ordonnera à ses anges d’avoir soin de toi ; et ils te porteront dans leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre. Mateo 4.7 Jésus lui dit : Il est aussi écrit : Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. Mateo 4.8 Le diable le mena encore sur une montagne fort haute, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire ; Mateo 4.9 Et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu m’adores. Mateo 4.10 Alors Jésus lui dit : Arrière, Satan ; car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul. Mateo 4.11 Alors le diable le laissa ; et voici des anges vinrent, et le servirent. Mateo 4.12 Or Jésus, ayant appris que Jean avait été mis en prison, se retira dans la Galilée. Mateo 4.13 Et ayant quitté Nazareth, il vint demeurer à Capernaüm, ville proche de la mer, sur les confins de Zabulon et de Nephthali ; Mateo 4.14 En sorte que fut accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète en ces termes :

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Mateo 4.1 Alors Jésus fut conduit dans le désert par l’Esprit, pour être tenté par le diable. [4.1 Voir Marc, 1, 12 ; Luc, 4, 1. — Le désert de la tentation est, d’après la tradition, le désert de la Quarantaine, ainsi appelé des quarante jours qu’y passa Notre-Seigneur. Il s’étend à l’ouest de Jéricho ; il est très accidenté et ses montagnes sont des plus belles de la Palestine méridionale ; elles se composent de calcaire blanc et sont remplies de cavernes ; c’est là vraisemblablement que se réfugièrent les espions envoyés par Josué à Jéricho (Voir Josué, 2, 22) ; elles furent peuplées d’anachorètes, après l’ère chrétienne, en souvenir du jeûne du Sauveur.] Mateo 4.2 Et lorsqu’Il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, Il eut faim. Mateo 4.3 Et le tentateur, s’approchant, Lui dit : Si Vous êtes le Fils de Dieu, dites que ces pierres deviennent des pains. Mateo 4.4 Jésus répondit : Il est écrit : L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. [4.4 Voir Deutéronome, 8, 3 ; Luc, 4, 4.] Mateo 4.5 Alors le diable Le transporta dans la cité sainte, et Le plaça sur le haut du temple ; [4.5 Sur le haut du temple. Littéralement sur le pinacle du temple . Le sens est incertain. D’après les uns, c’est le faîte du temple proprement dit ; d’après les autres, comme le texte grec emploie un mot qui désigne ordinairement l’ensemble des constructions du temple, hiéron , c’est le faîte du portique de Salomon à l’est ou bien le faîte de la porte royale qui se dressait au sud au-dessus d’un précipice profond, d’après le témoignage de Josèphe.] Mateo 4.6 et il Lui dit : Si Vous êtes le Fils de Dieu, jetez-Vous en bas ; car il est écrit : Il a donné des ordres à Ses Anges à ton sujet, et ils te porteront dans leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre. [4.6 Voir Psaumes, 90, 11.] Mateo 4.7 Jésus lui dit : Il est aussi écrit : Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu. [4.7 Voir Deutéronome, 6, 16.] Mateo 4.8 Le diable Le transporta encore sur une montagne tout à fait élevée, et Lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire ; [4.8 Sur une montagne très élevée. Il est impossible de savoir quelle est cette montagne.] Mateo 4.9 et Lui dit : Je Vous donnerai toutes ces choses, si, Vous prosternant, Vous m’adorez. Mateo 4.10 Alors Jésus lui dit : Retire-toi, Satan ; car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu Le serviras Lui seul. [4.10 Voir Deutéronome, 6, 13.] Mateo 4.11 Alors le diable Le laissa, et voici que les Anges s’approchèrent, et ils Le servaient. Mateo 4.12 Quand Jésus eut appris que Jean avait été mis en prison, Il Se retira en Galilée ; [4.12 Voir Marc, 1, 14 ; Luc, 4, 14 ; Jean, 4, 43.] Mateo 4.13 et ayant quitté la ville de Nazareth, Il vint habiter à Capharnaüm, ville maritime, sur les confins de Zabulon et de Nephtali, [4.13 Capharnaüm. Le site de Capharnaüm, dont le nom revient si souvent dans les Evangiles, est encore aujourd’hui un problème. La malédiction prononcée par le Sauveur contre cette ville coupable s’est si littéralement accomplie que personne ne peut dire avec certitude où il faut en chercher les ruines. D’après les uns, Capharnaüm était à Khan Miniéh, d’après les autres à Tell Hum. Khan Miniéh est un monceau de ruines qui tire son nom d’un vieux khan du voisinage, sur les bords du lac de Tibériade, à l’extrémité nord-ouest de la plaine. Tell Hum est à une heure de chemin au nord de Khan Miniéh, à trois quarts d’heure environ à l’ouest-sud-ouest de l’embouchure du Jourdain dans le lac.] Mateo 4.14 afin que s’accomplît ce qui avait été dit par le prophète Isaïe :

La Palabra de Dios a menudo nos recuerda la importancia de profecía y su logro en nuestras vidas. Por lo tanto, cuando leemos "para que se logre esta palabra del profeta Isaías", estamos invitados a meditar en la fidelidad de Dios hacia sus promesas, como enfatiza Isaiah 7:14 y Matthew 1:22 Mateo 4.15 Le pays de Zabulon et le pays de Nephtali, la voie de la mer, le pays qui est au delà du Jourdain, la Galilée des nations : [4.15 Voir Isaïe, 9, 1.] Mateo 4.16 ce peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et sur ceux qui étaient assis dans la région de l’ombre de la mort la lumière s’est levée. Mateo 4.17 Dès lors Jésus commença à prêcher, et à dire : Faites pénitence, car le royaume des Cieux est proche. [4.17 Voir Marc, 1, 15.] Mateo 4.18 Or Jésus, marchant le long de la mer de Galilée, vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André son frére, qui jetaient leurs filets dans la mer, car ils étaient pêcheurs. [4.18 Voir Marc, 1, 16 ; Luc, 5, 2. — La mer de Galilée. Sur la mer de Galilée ou lac de Tibériade, voir la note 33 à la fin du volume.] Mateo 4.19 Et Il leur dit : Suivez-Moi, et Je vous ferez devenir pêcheurs d’hommes. Mateo 4.20 Et eux aussitôt, laissant leurs filets, Le suivirent. Mateo 4.21 Et de là, S’avançant plus loin, Il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, dans une barque avec Zébédée leur père, réparant leurs filets ; et Il les appela. [4.21 Zébédée , pécheur de la mer de Galilée, époux de Salomé, qui paraît avoir joui d’une certaine aisance.] Mateo 4.22 Et eux aussitôt, laissant leurs filets et leur père, Le suivirent. Mateo 4.23 Et Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l’Evangile du royaume, et guérissant toute langueur et toute infirmité parmi le peuple. [4.23 Les synagogues étaient des lieux d’assemblée de religion pour les Juifs ; ils s’y réjouissaient les jours de sabbat et les jours de fête pour prier, lire et entendre la parole de Dieu, et pour y exercer les autres pratiques de leur loi. — Du royaume ; c’est-à-dire du royaume de Dieu.] Mateo 4.24 Et Sa renommée se répandit dans toute la Syrie ; et on Lui présenta tous ceux qui étaient malades, atteints de langueurs et de diverses souffrances, et les possédés du démon, et les lunatiques, et les paralytiques ; et Il les guérit. [4.24 Toute la Syrie. La Syrie désigne dans le Nouveau Testament le pays borné à l’est par l’Euphrate et l’Arabie, au sud par la Palestine, à l’ouest par la mer Méditerranée et la Phénicie, au nord par la chaîne de l’Amanus et du Taurus.] Mateo 4.25 Et des foules nombreuses Le suivirent de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée, et d’au delà du Jourdain. [4.25 Voir Marc, 3, 7 ; Luc, 6, 17. — La Décapole était la confédération de plusieurs villes unies entre elles pour leur commune défense. Quoique le mot Décapole signifie dix villes, le nombre des cités confédérées était variable. La plupart d’entre elles étaient situées à l’est du Jourdain. La capitale, Scythopolis, l’ancienne Bethsan, à l’ouest du fleuve, est la clef de la Palestine proprement dite. Après Scythopolis, les villes les plus importantes de la Décapole étaient Césarée de Philippe, Asor, Cédès de Nephtali, Séphet, Corozaïn, Capharnaüm, Bethsaïde, Jotapata et Tibériade. Le territoire confédéré s’étendait donc depuis Scythopolis au sud jusqu’au Liban et à Damas au nord ; à l’ouest, il se prolongeait jusqu’à Sidon ; à l’est, il se prolongeait au-delà de Gadara, d’Hippos et de Pella.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Mateo 4.1 Alors Jésus fut emmené par l’Esprit dans le désert, pour être tenté par le Diable (le Calomniateur). Mateo 4.2 Et après qu’il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, finalement il eut faim. Mateo 4.3 Et s’approchant de lui, le Tentateur dit : Si tu es fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains. Mateo 4.4 Mais, répondant, il dit : Il est écrit : « Ce n’est pas de pain seulement que l’homme vivra, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. » Mateo 4.5 Alors le Diable le transporte dans la sainte ville et le met sur l’aile du lieu sacré, Mateo 4.6 et lui dit : Si tu es fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit qu’« il donnera à ses anges des ordres à ton sujet ; et ils te porteront sur les mains, de peur que tu ne heurtes de ton pied contre une pierre. » Mateo 4.7 Jésus lui dit : Il est aussi écrit : « Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. » Mateo 4.8 Le Diable le transporte encore sur une montagne fort élevée, et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire, Mateo 4.9 et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu m’adores. Mateo 4.10 Alors Jésus lui dit : Va-t’en, Satan (Adversaire) ; car il est écrit : « Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et rendras ton culte à lui seul. » Mateo 4.11 Alors le Diable le laisse. Et voici que des anges s’approchèrent, et ils le servaient. Mateo 4.12 Or Jésus ayant entendu dire que Jean avait été livré, se retira en Galilée ; Mateo 4.13 et, ayant quitté Nazareth, il alla demeurer à Capernaum, qui est proche de la mer, sur les confins de Zabulon et de Nephthali ; Mateo 4.14 afin que fût accompli ce qui a été déclaré par le moyen d’Ésaïe le prophète,

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Mateo 4.1 Alors Jésus fut conduit par l’Esprit dans le désert, pour y être tenté par le diable ; Mateo 4.2 et ayant jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim ensuite. Mateo 4.3 Et le tentateur s’approchant de lui, lui dit : Si vous êtes Fils de Dieu, dites que ces pierres deviennent des pains. Mateo 4.4 Mais Jésus lui répondit : Il est écrit : L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. Mateo 4.5 Le diable alors le transporta dans la ville sainte ; et le mettant sur le haut du temple, Mateo 4.6 il lui dit : Si vous êtes Fils de Dieu, jetez-vous en bas : car il est écrit, Qu’il a ordonné à ses anges d’avoir soin de vous, et qu’ils vous soutiendront de leurs mains, de peur que vous ne vous heurtiez le pied contre quelque pierre. Mateo 4.7 Jésus lui répondit : Il est écrit aussi : Vous ne tenterez point le Seigneur, votre Dieu. Mateo 4.8 Le diable le transporta encore sur une montagne fort haute ; et lui montrant tous les royaumes du monde, et toute la gloire qui les accompagne, Mateo 4.9 il lui dit : Je vous donnerai toutes ces choses, si en vous prosternant devant moi vous m’adorez. Mateo 4.10 Mais Jésus lui répondit : Retire-toi, Satan ! car il est écrit : C’est le Seigneur, votre Dieu, que vous adorerez, et c’est lui seul que vous servirez. Mateo 4.11 Alors le diable le laissa ; et en même temps les anges s’approchèrent, et ils le servaient. Mateo 4.12 Or Jésus ayant entendu dire que Jean avait été mis en prison, se retira dans la Galilée ; Mateo 4.13 et quittant la ville de Nazareth, il vint demeurer à Capharnaüm, ville maritime sur les confins de Zabulon et de Nephthali ; Mateo 4.14 afin que cette parole du prophète Isaïe fût accomplie :

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Mateo 4.1 Alors Jésus fut conduit par l’Esprit * dans le désert, pour être tenté par le diable * ; L’Esprit qui venait de se reposer sur lui. Jésus ne pouvait en rien être ébranlé par la tentation ; s’il a consenti à être tenté, c’est pour nous apprendre à vaincre les suggestions du tentateur. Mateo 4.2 Et, ayant jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim ensuite. Mateo 4.3 Et le tentateur, s’approchant, lui dit : Si vous êtes le Fils de Dieu, dites que ces pierres deviennent des pains. Mateo 4.4 Jésus lui répondit : Il est écrit : L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu * . Deutéron., VIII , 3. Mateo 4.5 Le diable alors le transporta dans la ville sainte, et le plaça sur le pinacle du temple, Mateo 4.6 Et lui dit : Si vous êtes le Fils de Dieu, jetez-vous en bas ; car il est écrit : Il a ordonné à ses anges d’avoir soin de vous, et ils vous soutiendront de leurs mains, de peur que vous ne vous heurtiez le pied contre quelque pierre * . Ps. XC , 12. Mateo 4.7 Jésus lui répondit : Il est écrit aussi : Vous ne tenterez point le Seigneur votre Dieu * . Deutéron., VI , 16. Mateo 4.8 Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire, Mateo 4.9 Et lui dit : Je vous donnerai toutes ces choses, si, vous prosternant, vous m’adorez. Mateo 4.10 Alors Jésus lui répondit : Retire-toi, Satan ; car il est écrit : Vous adorerez le Seigneur votre Dieu, et vous ne servirez que lui seul * . Deutéron., VI , 13. Mateo 4.11 Alors le diable le laissa ; et voilà que des anges s’approchèrent, et le servaient * . Â« Les circonstances frappantes de la tentation du Sauveur nous donnent plus d’un enseignement. L’esprit mauvais emploie divers passages de l’Écriture pour déguiser ses perfides insinuations. Jésus fait évanouir ces artifices en ramenant les textes à leur vrai sens. N’est-ce pas ainsi que les novateurs dans la foi ont agi de tout temps ? Ils ont invoqué le témoignage de l’Écriture à l’appui de leurs erreurs ; mais c’était un voile sous lequel ils cachaient les inventions de leur propre esprit. L’Église a confondu leurs vains systèmes, à l’exemple de son divin fondateur : elle a dissipé ces nuages trompeurs, en manifestant simplement les vérités révélées. Â» (J.-J. B OURASSÉ , Hist. de Jésus-Christ, p. 101. — Tours, M AME , 1862. Mateo 4.12 Or Jésus, ayant appris que Jean avait été jeté en prison, se retira en Galilée ; Mateo 4.13 Et, quittant la ville de Nazareth, il vint demeurer à Capharnaüm, ville maritime sur les confins de Zabulon et de Nephthali, Mateo 4.14 Afin que s’accomplit cette parole du prophète Isaïe :

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Mateo 4.1 Allora Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto per essere tentato dal Diavolo. Mateo 4.2 E avendo digiunato quaranta giorni, e quaranta notti, finalmente gli venne fame. Mateo 4.3 E accostatoseli il tentatore disse: Se tu se' figliuolo di Dio, di' che queste pietre diventino pani. Mateo 4.4 Ma egli rispondendo disse: Sta scrìtto: Non di solo pane vive l'uomo, ma di qualunque cosa, che Dio comandi. Mateo 4.5 Allora il Diavolo lo menò nella città santa, e poselo sulla sommità dui tempio. Mateo 4.6 E gli disse: Se tu se' figliuolo di Dio, gettati giù: imperocché sta scritto, che ha commesso a' suoi Angeli la cura di te, ed essi ti porteranno sulle mani, affinchè non inciampi talvolta col tuo piede nella pietra. Mateo 4.7 Gesù gli disse: Sta anche scritto: Non tenterai il Signore Dio tuo. Mateo 4.8 Di nuovo il Diavolo lo menò sopra un monte molto elevato; e fecegli vedere tutti i regni del mondo, e la loro magnificenza. Mateo 4.9 E gli disse: Tutto questo io ti darò, se prostrato mi adorerai. Mateo 4.10 Allora Gesù gli disse: Vattene Satana; imperocché sta scritto: adora il Signore Dio tuo, e servi lui solo. Mateo 4.11 Allora il Diavolo lo lasciò: ed ecco che se gli accostarono gli Angeli, e lo servivano. Mateo 4.12 Gesù poi avendo sentito, come Giovanni era stato messo in prigione, si ritirò nella Galilea: Mateo 4.13 E lasciata la città di Nazaret, andò ad abitare in Cafarnaum, città marittima, ai confini di Zabulon, e di Neftali: Mateo 4.14 Affinchè si adempisse quello, che era stato detto da Isaia profeta.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Mateo 4.1 Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil. Mateo 4.2 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred. Mateo 4.3 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. Mateo 4.4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. Mateo 4.5 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple, Mateo 4.6 And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. Mateo 4.7 Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Mateo 4.8 Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them; Mateo 4.9 And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. Mateo 4.10 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Mateo 4.11 Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him. Mateo 4.12 Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee; Mateo 4.13 And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim: Mateo 4.14 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Mateo 4.1 Darauf ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er vom Teufel versucht würde. Mateo 4.2 Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn hernach. Mateo 4.3 Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden! Mateo 4.4 Er aber antwortete und sprach: Es steht geschrieben: «Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeden Wort, das durch den Mund Gottes ausgeht.» Mateo 4.5 Darauf nimmt ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels Mateo 4.6 und spricht zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so wirf dich hinab; denn es steht geschrieben: «Er wird seinen Engeln deinethalben Befehl geben, und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du deinen Fuß nicht etwa an einen Stein stoßest.» Mateo 4.7 Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.» Mateo 4.8 Wiederum nimmt ihn der Teufel mit auf einen sehr hohen Berg und zeigt ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit Mateo 4.9 und spricht zu ihm: Dieses alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest. Mateo 4.10 Da spricht Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir, Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen!» Mateo 4.11 Da verließ ihn der Teufel; und siehe, Engel traten hinzu und dienten ihm. Mateo 4.12 Als aber Jesus hörte, daß Johannes gefangengesetzt worden war, entwich er nach Galiläa. Mateo 4.13 Und er verließ Nazareth, kam und ließ sich zu Kapernaum nieder, das am Meere liegt, im Gebiet von Sebulon und Naphtali; Mateo 4.14 auf daß erfüllt würde, was durch Jesaja gesagt ist, den Propheten, der da spricht:

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Mateo 4.1 tunc Iesus ductus est in desertum ab Spiritu ut temptaretur a diabolo Mateo 4.2 et cum ieiunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus postea esuriit Mateo 4.3 et accedens temptator dixit ei si Filius Dei es dic ut lapides isti panes fiant Mateo 4.4 qui respondens dixit scriptum est non in pane solo vivet homo sed in omni verbo quod procedit de ore Dei Mateo 4.5 tunc adsumit eum diabolus in sanctam civitatem et statuit eum supra pinnaculum templi Mateo 4.6 et dixit ei si Filius Dei es mitte te deorsum scriptum est enim quia angelis suis mandabit de te et in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum Mateo 4.7 ait illi Iesus rursum scriptum est non temptabis Dominum Deum tuum Mateo 4.8 iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum Mateo 4.9 et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me Mateo 4.10 tunc dicit ei Iesus vade Satanas scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies Mateo 4.11 tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant ei Mateo 4.12 cum autem audisset quod Iohannes traditus esset secessit in Galilaeam Mateo 4.13 et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim Mateo 4.14 ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam

Mateo - Capítulo 4