Proverbs 13 - Bible en anglais - King James Version (KJV)

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbs 13.1 Le fils sage révèle l’instruction de son père, mais le moqueur n’écoute pas la réprimande. Proverbs 13.2 Du fruit de sa bouche l’homme goûte le bien, mais le désir des perfides, c’est la violence. Proverbs 13.4 Le paresseux à des désirs, et ils ne sont pas satisfaits , mais le désir des hommes diligents sera rassasié. Proverbs 13.5 Le juste déteste les paroles mensongères ; le méchant procure la honte et la confusion. Proverbs 13.6 La justice garde la voie de l’homme intègre, mais la méchanceté cause la ruine du pécheur. Proverbs 13.7 Tel fait le riche qui n’a rien, tel fait le pauvre qui a de grands biens. Proverbs 13.8 La richesse d’un homme est rançon de sa vie, mais le pauvre n’entend même pas la menace. Proverbs 13.9 La lumière du juste brille joyeusement, mais la lampe des méchants s’éteint. Proverbs 13.10 L’orgueil ne produit que des querelles ; mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller. Proverbs 13.11 La richesse mal acquise s’évanouit, mais celui qui l’amasse peu à peu l’augmente. Proverbs 13.12 L’espoir différé rend le cœur malade, mais le désir accompli est un arbre de vie. Proverbs 13.13 Celui qui méprise la parole se perd, mais celui qui respecte le précepte sera récompensé. Proverbs 13.14 L’enseignement du sage est une source de vie, pour échapper aux pièges de la mort. Proverbs 13.15 Une intelligence cultivée produit la grâce, mais la voie des perfides est rude. Proverbs 13.16 Tout homme prudent agit avec réflexion, mais l’insensé étale sa folie. Proverbs 13.17 Un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle procure la guérison. Proverbs 13.18 Misère et honte à qui rejette la correction ; celui qui reçoit la réprimande est honoré. Proverbs 13.19 Le désir satisfait réjouit l’âme, et s’éloigner du mal fait horreur aux insensés. Proverbs 13.20 Celui qui fréquente les sages devient sage, mais celui qui se plaît avec les insensés devient méchant. Proverbs 13.21 Le malheur poursuit les pécheurs, mais le bonheur récompense les justes. Proverbs 13.22 L’homme de bien laisse sont héritage aux enfants de ses enfants ; mais la richesse du pécheur est réservée au juste. Proverbs 13.23 Dans le champ défriché par le pauvre abonde la nourriture, mais il en est qui périssent faute de justice. Proverbs 13.24 Celui qui ménage sa verge hait son fils, mais celui qui l’aime le corrige de bonne heure. Proverbs 13.25 Le juste mange et satisfait son appétit, mais le ventre des méchants éprouve la disette.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbs 13.1 Un fils sage écoute l’instruction du père, mais le moqueur n’écoute pas la répréhension. Proverbs 13.2 Du fruit de sa bouche l’homme mange du bien, mais l’âme des perfides, la violence. Proverbs 13.4 L’âme du paresseux désire, et il n’y a rien ; mais l’âme des diligents sera engraissée. Proverbs 13.5 Le juste hait la parole mensongère, mais le méchant se rend odieux et se couvre de honte. Proverbs 13.6 La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur. Proverbs 13.7 Tel fait le riche et n’a rien du tout ; et tel se fait pauvre et a de grands biens. Proverbs 13.8 La rançon pour la vie d’un homme, c’est la richesse ; mais le pauvre n’entend pas la réprimande. Proverbs 13.9 La lumière des justes est joyeuse, mais la lampe des méchants s’éteindra. Proverbs 13.10 Ce n’est que de l’orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller. Proverbs 13.11 Les biens qui viennent de la vanité diminuent, mais celui qui amasse à la main les accroîtra. Proverbs 13.12 L’attente différée rend le cœur malade, mais le désir qui arrive est un arbre de vie. Proverbs 13.13 Qui méprise la parole sera lié par elle ; mais qui craint le commandement, celui-là sera récompensé. Proverbs 13.14 L’enseignement du sage est une fontaine de vie, pour faire éviter les pièges de la mort. Proverbs 13.15 Le bon sens procure la faveur, mais la voie des perfides est dure. Proverbs 13.16 Tout homme avisé agit avec connaissance, mais le sot fait étalage de sa folie. Proverbs 13.17 Un messager méchant tombe dans le mal, mais un ambassadeur fidèle est santé. Proverbs 13.18 La pauvreté et la honte arrivent à qui rejette l’instruction, mais celui qui a égard à la répréhension sera honoré. Proverbs 13.19 Le désir accompli est agréable à l’âme, mais se détourner du mal est une abomination pour les sots. Proverbs 13.20 Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s’en trouvera mal. Proverbs 13.21 Le mal poursuit les pécheurs ; mais le bien est la récompense des justes. Proverbs 13.22 L’homme de bien laisse un héritage aux fils de ses fils, mais la richesse du pécheur est réservée pour le juste. Proverbs 13.23 Il y a beaucoup à manger dans le défrichement des pauvres, mais il y a ce qui se perd faute de règle. Proverbs 13.24 Celui qui épargne la verge hait son fils, mais celui qui l’aime met de la diligence à le discipliner. Proverbs 13.25 Le juste mange pour le rassasiement de son âme, mais le ventre des méchants aura disette.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbs 13.1 Un fils sage écoute l’instruction de son père, Mais le moqueur n’écoute pas la réprimande. Proverbs 13.2 Par le fruit de la bouche on jouit du bien ; Mais ce que désirent les perfides, c’est la violence. Proverbs 13.4 L’âme du paresseux a des désirs qu’il ne peut satisfaire ; Mais l’âme des hommes diligents sera rassasiée. Proverbs 13.5 Le juste hait les paroles mensongères ; le méchant se rend odieux et se couvre de honte. Proverbs 13.6 La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur. Proverbs 13.7 Tel fait le riche et n’a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens. Proverbs 13.8 La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande. Proverbs 13.9 La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint. Proverbs 13.10 C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils. Proverbs 13.11 La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l’augmente. Proverbs 13.12 Un espoir différé rend le cœur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie. Proverbs 13.13 Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé. Proverbs 13.14 L’enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort. Proverbs 13.15 Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude. Proverbs 13.16 Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie. Proverbs 13.17 Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison. Proverbs 13.18 La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré. Proverbs 13.19 Un désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés. Proverbs 13.20 Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal. Proverbs 13.21 Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes. Proverbs 13.22 L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste. Proverbs 13.23 Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice. Proverbs 13.24 Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l’aime cherche à le corriger. Proverbs 13.25 Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbs 13.1 L’enfant sage écoute l’instruction de son père, mais le moqueur n’écoute point la répréhension. Proverbs 13.2 L’homme mangera du bien par le fruit de sa bouche ; mais l’âme de ceux qui agissent perfidement, mangera l’extorsion. Proverbs 13.4 L’âme du paresseux ne fait que souhaiter, et il n’a rien ; mais l’âme des diligents sera engraissée. Proverbs 13.5 Le juste hait la parole de mensonge, mais elle met le méchant en mauvaise odeur, et le fait tomber dans la confusion. Proverbs 13.6 La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renversera celui qui s’égare. Proverbs 13.7 Tel fait du riche, qui n’a rien du tout ; et tel fait du pauvre, qui a de grandes richesses. Proverbs 13.8 Les richesses font que l’homme est rançonné ; mais le pauvre n’entend point de menaces. Proverbs 13.9 La lumière des justes sera gaie ; mais la lampe des méchants sera éteinte. Proverbs 13.10 L’orgueil ne produit que querelle ; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil. Proverbs 13.11 Les richesses provenues de vanité seront diminuées ; mais celui qui amasse avec la main, les multipliera. Proverbs 13.12 L’espoir différé fait languir le cœur ; mais le souhait qui arrive, est [comme] l’arbre de vie. Proverbs 13.13 Celui qui méprise la parole, périra à cause d’elle ; mais celui qui craint le commandement, en aura la récompense. Proverbs 13.14 L’enseignement du sage est une source de vie pour se détourner des filets de la mort. Proverbs 13.15 Le bon entendement donne de la grâce ; mais la voie de ceux qui agissent perfidement, est raboteuse. Proverbs 13.16 Tout homme bien avisé agira avec connaissance ; mais le fou répandra sa folie. Proverbs 13.17 Le méchant messager tombe dans le mal ; mais l’ambassadeur fidèle est santé. Proverbs 13.18 La pauvreté et l’ignominie arriveront à celui qui rejette l’instruction ; mais celui qui garde la répréhension, sera honoré. Proverbs 13.19 Le souhait accompli est une chose douce à l’âme ; mais se détourner du mal, est une abomination aux fous. Proverbs 13.20 Celui qui converse avec les sages, deviendra sage ; mais le compagnon des fous sera accablé. Proverbs 13.21 Le mal poursuit les pécheurs ; mais le bien sera rendu aux justes. Proverbs 13.22 L’homme de bien laissera de quoi hériter aux enfants de ses enfants ; mais les richesses du pécheur sont réservées aux justes. Proverbs 13.23 Il y a beaucoup à manger dans les terres défrichées des pauvres ; mais il y a tel qui est consumé par faute de règle. Proverbs 13.24 Celui qui épargne sa verge, hait son fils ; mais celui qui l’aime, se hâte de le châtier. Proverbs 13.25 Le juste mangera jusqu’à être rassasié à son souhait ; mais le ventre des méchants aura disette.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbs 13.1 L’enfant sage écoute l’instruction de son père ; mais le moqueur n’écoute point la réprimande. Proverbs 13.2 L’homme sera rassasié de bien par le fruit de sa bouche ; mais l’âme des perfides vit d’injustice. Proverbs 13.4 L’âme du paresseux ne fait que souhaiter, et il n’a rien ; mais l’âme des diligents sera rassasiée. Proverbs 13.5 Le juste hait la parole de mensonge ; mais le méchant se rend odieux, et tombe dans la confusion. Proverbs 13.6 La justice garde celui qui marche dans l’intégrité ; mais la méchanceté renversera celui qui s’égare. Proverbs 13.7 Tel se fait riche qui n’a rien du tout ; et tel se fait pauvre qui a de grands biens. Proverbs 13.8 Les richesses font qu’un homme peut racheter sa vie ; mais le pauvre n’entend point de menaces. Proverbs 13.9 La lumière des justes réjouira ; mais la lampe des méchants s’éteindra. Proverbs 13.10 L’orgueil ne produit que des querelles ; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil. Proverbs 13.11 Les richesses mal acquises, seront diminuées ; mais celui qui amasse par son travail, les multipliera. Proverbs 13.12 L’espérance différée fait languir le cœur ; mais le souhait accompli est comme l’arbre de vie. Proverbs 13.13 Celui qui méprise la parole, se perd ; mais celui qui respecte le commandement, en aura la récompense. Proverbs 13.14 L’enseignement du sage est une source de vie, pour détourner des pièges de la mort. Proverbs 13.15 Une raison saine donne de la grâce ; mais la voie de ceux qui agissent perfidement, est rude. Proverbs 13.16 Tout homme bien avisé agit avec intelligence ; mais l’insensé fait voir sa folie. Proverbs 13.17 Le méchant messager tombera dans le mal ; mais le messager fidèle apporte la guérison. Proverbs 13.18 La pauvreté et l’ignominie arriveront à celui qui rejette l’instruction ; mais celui qui profite de la réprimande, sera honoré. Proverbs 13.19 Le souhait accompli est une chose douce à l’âme ; mais se détourner du mal fait horreur aux insensés. Proverbs 13.20 Celui qui fréquente les sages, deviendra sage ; mais le compagnon des fous se perdra. Proverbs 13.21 Le mal poursuit les pécheurs ; mais le bonheur est la récompense des justes. Proverbs 13.22 L’homme de bien transmettra son héritage aux enfants de ses enfants ; mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste. Proverbs 13.23 Il y a beaucoup à manger dans le champ défriché par le pauvre ; mais il y a des hommes qui périssent faute de jugement. Proverbs 13.24 Celui qui épargne la verge, hait son fils ; mais celui qui l’aime se hâte de le châtier. Proverbs 13.25 Le juste mangera et sera rassasié à souhait ; mais le ventre des méchants aura disette.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbs 13.1 Le fils sage est attentif à (garde) la doctrine de son père ; mais celui qui est moqueur n’écoute pas quand on le reprend. [13.1 Garde ou reproduit, représente ; littéralement est . ― Moqueur. Voir Proverbes, 9, 7.] Proverbs 13.2 Par le fruit de sa bouche l’homme sera rassasié de biens ; mais l’âme des prévaricateurs est inique. [13.2 En vertu , etc. Voir Proverbes, 12, 14.] Proverbs 13.4 Le paresseux veut et ne veut pas, mais l’âme de ceux qui travaillent s’engraissera. [13.4-12 Neuf maximes se rapportant la plupart au bon emploi des biens temporels.] Proverbs 13.5 Le juste déteste la parole de mensonge ; mais l’impie confond les autres, et sera lui-même confondu. Proverbs 13.6 La justice garde la voie de l’innocent ; mais l’impiété cause la ruine du (supplante le) pécheur. Proverbs 13.7 Tel paraît riche qui n’a rien, et tel paraît pauvre qui a (quoiqu’il jouisse) de (grandes) richesses. Proverbs 13.8 Les richesses de l’homme sont la rançon de son âme ; mais celui qui est pauvre n’entend pas de menaces (ne soutient pas un reproche). Proverbs 13.9 La lumière des justes procure la joie ; mais la lampe des impies sera éteinte. Proverbs 13.10 Entre les orgueilleux il y a toujours des querelles ; mais ceux qui font tout avec conseil sont conduits par la sagesse. Proverbs 13.11 La fortune (Le bien) amassé(e) à la hâte sera amoindri(e) ; mais celle (celui) qui se recueille à la main, peu à peu se multipliera. Proverbs 13.12 L’espérance différée afflige l’âme ; le désir qui s’accomplit est un arbre de vie. [13.12 Un arbre de vie ; allusion à l’arbre de vie du paradis terrestre, voir Genèse, 2, 9 ; 3, 22.] Proverbs 13.13 Celui qui dénigre une chose s’engage (lui-même) pour l’avenir ; mais celui qui craint le précepte demeurera en paix. Les âmes trompeuses errent dans les péchés ; mais les justes sont compatissants et miséricordieux. [13.13-17 Avantage de la bonne doctrine.] [13.13 Les âmes trompeuses… Compatissants. Ce passage ne se trouve ni dans l’hébreu, ni dans plusieurs éditions latines, ni dans quelques exemplaires grecs. Dans ceux des Grecs et des Latins qui le lisent, il est placé après les versets 9 ou 11.] Proverbs 13.14 La loi du sage est une source de vie, pour éviter la ruine de la mort. Proverbs 13.15 La bonne doctrine produit la grâce ; mais le précipice est sur le chemin des moqueurs (contempteurs). Proverbs 13.16 L’homme habile (avise) fait tout avec conseil ; mais l’insensé étale sa folie. Proverbs 13.17 Le messager de l’impie tombera dans le mal(heur) ; mais l’envoyé fidèle est une source de santé. [13.17 Est la santé ; une source de santé et de prospérité, tant pour lui-même que pour celui qui l’envoie.] Proverbs 13.18 L’indigence et la honte sont le partage de celui qui abandonne la discipline ; mais celui qui reçoit bien les réprimandes sera glorifié. [13.18-25 Récompenses qui sont le fruit de la sagesse.] Proverbs 13.19 Le désir, lorsqu’il s’accomplit, est la joie de l’âme ; les insensés détestent ceux qui fuient le mal (les choses mauvaises). Proverbs 13.20 Celui qui marche avec les sages sera sage ; l’ami des insensés leur deviendra semblable. Proverbs 13.21 Le mal(heur) poursuit les pécheurs, et les biens seront la récompense des justes. Proverbs 13.22 L’homme vertueux laisse des fils et des petits-fils pour héritiers, et la richesse du pécheur est réservée pour le juste. Proverbs 13.23 Les aliments abondent dans les champs paternels (novales des pères) ; dans d’autres ils s’amassent sans justice. [13.23 De fruits ; littéralement d’ aliments, de nourriture . ― Pour d’autres ; pour des étrangers. ― Qu’ils sont amassés sans jugement ; c’est-à-dire que ceux qui en cultivant les champs de leurs pères manquent de jugement et d’esprit de conduite perdront tous les fruits de leur travail, qui iront à des étrangers. ― Dans les novales , terres nouvellement défrichées et profondément défoncées.] Proverbs 13.24 Celui qui épargne la verge hait son fils ; mais celui qui l’aime le corrige sans cesse (fortement). Proverbs 13.25 Le juste mange, et rassasie son âme ; mais le ventre des méchants (impies) est insatiable.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbs 13.1 Fils sage, discipline paternelle ; mais le moqueur n’a jamais entendu la menace. Proverbs 13.2 Du fruit de sa bouche l’homme mange du bien ; mais le désir des perfides [recueille] la violence. Proverbs 13.4 L’âme du paresseux se livre aux souhaits et il n’y a rien [pour lui] ; l’âme des diligents sera engraissée. Proverbs 13.5 Le juste hait la parole de fausseté ; mais le méchant sera en mauvaise odeur et dans la honte. Proverbs 13.6 La justice garde celui qui marche dans l’intégrité, et la méchanceté renverse le pécheur {Héb. le péché.} Proverbs 13.7 Tel fait le riche et n’a rien du tout, tel fait le pauvre et il a de grands biens. Proverbs 13.8 La richesse d’un homme est la rançon de sa vie ; mais le pauvre n’a jamais entendu la menace. Proverbs 13.9 La lumière des justes est joyeuse ; mais la lampe des méchants s’éteindra. Proverbs 13.10 Par l’orgueil seulement il y a rixe ; la sagesse est avec ceux qui reçoivent les conseils. Proverbs 13.11 L’opulence se dissipe plus [vite] qu’une vapeur ; mais qui amasse entre ses mains, augmente. Proverbs 13.12 L’attente différée rend le cœur malade, et c’est un arbre de vie que le souhait accompli. Proverbs 13.13 Qui méprise la parole se perd lui-même, et qui craint le commandement sera rétribué {Ou sera en paix.} Proverbs 13.14 Loi du sage, source de vie, pour s’écarter des pièges de la mort. Proverbs 13.15 Bon sens donne grâce ; la voie des perfides est rude. Proverbs 13.16 Tout homme habile agit avec science, et l’insensé fait étalage de folie. Proverbs 13.17 Le messager méchant tombera dans le mal ; mais l’ambassadeur fidèle est guérison. Proverbs 13.18 Pauvreté et ignominie [à] qui rejette la discipline ; qui garde la répréhension sera honoré. Proverbs 13.19 Le souhait réalisé est doux à l’âme ; mais l’abomination des insensés, c’est de s’écarter du mal. Proverbs 13.20 Marche avec les sages, et tu seras sage ; qui se plaît avec les insensés se déprave. Proverbs 13.21 Le mal poursuit les pécheurs ; mais le bien rétribue les justes. Proverbs 13.22 L’homme de bien laisse un héritage aux fils de ses fils, et la richesse du pécheur est réservée pour le juste. Proverbs 13.23 Le défrichement du pauvre donne beaucoup à manger ; mais tel périt faute d’équité {Ou de jugement.} Proverbs 13.24 Qui retient la verge hait son fils, et qui l’aime le cherche [au moyen de] la discipline. Proverbs 13.25 Le juste mange à rassasier son désir, et le ventre des méchants souffrira disette.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbs 13.1 Le fils qui est sage est attentif aux instructions de son père ; mais celui qui est un moqueur, n’écoute point quand on le reprend. Proverbs 13.2 L’homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche ; mais l’âme des violateurs de la loi est pleine d’iniquité. Proverbs 13.4 Le paresseux veut et ne veut pas ; mais l’âme de ceux qui travaillent, s’engraissera. Proverbs 13.5 Le juste détestera la parole de mensonge, le méchant confond les autres , et sera confondu lui-même . Proverbs 13.6 La justice garde la voie de l’innocent ; l’iniquité fait tomber le pécheur dans le piège. Proverbs 13.7 Tel paraît riche, qui n’a rien ; et tel paraît pauvre, qui est fort riche. Proverbs 13.8 Les richesses de l’homme sont la rançon de son âme ; mais celui qui est pauvre ne peut résister aux menaces. Proverbs 13.9 La lumière des justes donne de la joie ; mais la lampe des méchants s’éteindra. Proverbs 13.10 Il y a toujours des querelles entre les superbes ; mais ceux qui font tout avec conseil, sont conduits par la sagesse. Proverbs 13.11 Le bien amassé à la hâte diminuera ; mais celui qui se recueille à la main et peu à peu, se multipliera. Proverbs 13.12 L’espérance différée afflige l’âme ; le désir qui s’accomplit est un arbre de vie. Proverbs 13.13 Celui qui parle avec mépris de quelque chose, s’engage pour l’avenir ; mais celui qui craint le précepte, demeurera en paix. Les âmes trompeuses errent dans les péchés ; mais les justes sont compatissants et font miséricorde. Proverbs 13.14 La loi du sage est une source de vie, pour éviter la ruine de la mort. Proverbs 13.15 La bonne doctrine attire la grâce ; la voie des moqueurs mène au précipice. Proverbs 13.16 L’homme prudent fait tout avec conseil ; mais l’insensé fait voir sa folie. Proverbs 13.17 L’ambassadeur de l’impie tombera dans le mal ; mais celui qui est fidèle est une source de santé. Proverbs 13.18 Celui qui se retire de la discipline, tombera dans l’indigence et l’ignominie ; mais celui qui reçoit de bon cœur les répréhensions, sera élevé en gloire. Proverbs 13.19 L’accomplissement du désir est la joie de l’âme ; les insensés détestent ceux qui fuient le mal. Proverbs 13.20 Celui qui marche avec les sages, deviendra sage ; l’ami des insensés leur ressemblera. Proverbs 13.21 Le mal poursuit les pécheurs ; et les biens seront la récompense des justes. Proverbs 13.22 L’homme vertueux laisse des fils et des petits-fils pour ses héritiers ; et le bien du pécheur est réservé pour le juste. Proverbs 13.23 Les champs cultivés par les pères sont pleins de fruits ; dans les autres on amasse sans jugement. Proverbs 13.24 Celui qui épargne la verge, hait son fils ; mais celui qui l’aime, s’applique à le corriger. Proverbs 13.25 Le juste mange et remplit son âme ; mais le ventre des méchants est insatiable.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbs 13.1 Un fils sage est la preuve de la doctrine de son père ; mais celui qui est moqueur n’écoute point quand on le reprend. Proverbs 13.2 L’homme sera rassasié de biens par les fruits de sa bouche ; l’âme des prévaricateurs est pleine d’iniquité. Proverbs 13.4 Le paresseux veut, et ne veut pas ; mais l’âme de ceux qui travaillent sera rassasiée. Proverbs 13.5 Le juste détestera la parole de mensonge ; l’impie confond les autres, et sera confondu lui-même. Proverbs 13.6 La justice garde la voie de l’innocent ; l’impiété fait tomber le pécheur dans le piège. Proverbs 13.7 Tel paraît riche, qui n’a rien ; et tel paraît pauvre, qui est fort riche. Proverbs 13.8 Les richesses de l’homme lui servent à racheter sa vie ; mais celui qui est pauvre ne peut résister aux menaces. Proverbs 13.9 La lumière des justes donne la joie ; le flambeau des impies s’éteindra. Proverbs 13.10 Il y a toujours des querelles entre les superbes ; mais ceux qui font tout avec conseil sont conduits par la sagesse. Proverbs 13.11 Le bien amassé à la hâte diminuera ; celui qui se recueille à la main et peu à peu, se multipliera. Proverbs 13.12 L’espérance différée afflige l’âme ; le désir accompli est un arbre de vie. Proverbs 13.13 Celui qui parle avec mépris de quelque chose s’engage pour l’avenir * ; mais celui qui craint le précepte vivra en paix. Les âmes trompeuses errent dans les péchés ; les justes sont compatissants, et font miséricorde. Celui qui parle avec mépris de quelque chose qui ne lui plaît pas dans un homme, s’engage lui-même à ne rien faire qui mérite d’être repris. Proverbs 13.14 La loi du sage est une source de vie, qui le préserve des ruines de la mort. Proverbs 13.15 La bonne doctrine attirera la grâce ; la voie des moqueurs conduit au précipice. Proverbs 13.16 L’homme habile fait tout avec conseil ; mais l’insensé découvre sa folie. Proverbs 13.17 Le messager de l’impie tombera dans le mal ; mais le médiateur fidèle guérit. Proverbs 13.18 L’indigence et l’ignominie seront pour celui qui déserte la discipline * ; mais celui qui accueille la réprimande sera glorifié. Qui ne peut souffrir la correction. Proverbs 13.19 L’accomplissement du désir est la joie de l’âme ; les insensés détestent ceux qui fuient le mal. Proverbs 13.20 Quiconque marche avec les sages deviendra sage ; l’ami des insensés leur ressemblera. Proverbs 13.21 Le mal poursuit les pécheurs, et les biens seront la récompense des justes. Proverbs 13.22 L’homme de bien laisse des fils et des petits-fils pour héritiers, et les richesses du pécheur sont gardées pour le juste. Proverbs 13.23 On recueille des fruits en abondance dans les champs de ses pères ; dans les autres, on amasse sans jugement * . Ceux qu’on a acquis injustement ne causent que de la perte et du dommage. Proverbs 13.24 Celui qui épargne la verge hait son fils ; mais celui qui l’aime, s’applique à le corriger. Proverbs 13.25 Le juste mange, et nourrit son âme ; le ventre de l’impie est insatiable.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbs 13.1 Il figliuolo saggio rappresenta la dottrina del padre: ma lo schernitor non ascolta quando uno lo corregge. Proverbs 13.2 L'uomo si sazierà dei beni, che saran frutto del suo parlare: ma l'anim dei prevaricatori è iniqua. Proverbs 13.4 Il pigro vuole, e disvuole: ma anima degli uomini attivi si impinguerà. Proverbs 13.5 Il giusto ha in orrore la parola di menzogna: ma l'empio diffama, e sarà diffamato. Proverbs 13.6 La giustizia custodisce i passi dell'innocente; ma la (sua) empietà perverte il peccatore. Proverbs 13.7 Uno la fa da ricco, e non ha nulla; un altro la fa da povero in mezzo a molte ricchezze. Proverbs 13.8 Colle sue ricchezze riscatta il ricco a propria vita: ma colui, che è povero, è esente dalla minaccia. Proverbs 13.9 La luce de' giusti è apportatrice di letizia: ma la lucerna degli empj si spegnerà. Proverbs 13.10 Tra i superbi sono sempre delle risse; ma quelli, che tutte cose fanno un consiglio, si governano con sagezza. Proverbs 13.11 Le ricchezze fatte in fretta deperiranno: ma si moltiplicheranno quella, che son messe insieme appoco appoco con fatica. Proverbs 13.12 La speranza differita affligge lo spirito; ma il desiderio adempiuto è albero di vita. Proverbs 13.13 Chi biasima alcuna cosa, si fa debitore pel tempo avvenire; ma chi rispetta il precetto, starà in pace. Le anime, che aman la frode, restan deluse ne' loro peccati: i giusti sono benigni, e usano misericordia. Proverbs 13.14 La legge del saggio è fontana di vita, ond'egli schivi la rovina, e la morte. Proverbs 13.15 I buoni insegnamenti rendono l'uomo amabile: ma quelli, che li disprezzano, trovano tra via il precipizio. Proverbs 13.16 L'uomo circospetto fa ogni cosa con consiglio; ma l'insensato fa conoscere la sua stoltezza. Proverbs 13.17 Il messo dell'empio caderà in isciagure: ma il messaggero fedele porta salute. Proverbs 13.18 La miseria, e l'ignominia è per chi fugge la disciplina: colui che da retta a chi lo corregge, avrà gloria. Proverbs 13.19 Il desiderio ridotto ad effetto con sola l'anima: gli stolti detestano quelli, che fuggono il male. Proverbs 13.20 Chi conversa co' saggi, sarà saggio: l'amico degli stolti diventerà simile a loro. Proverbs 13.21 Il male perseguita i peccatori: i giusti avranno i beni per loro mercede. Proverbs 13.22 L'uomo dabbene lascia eredi i figliuoli, e i nipoti; ma le facoltà del peccatore sono snerbate pel giusto. Proverbs 13.23 Uno trova abbondantemente da mangiare nei campi de' padri suoi, e senza giudizio raccoglie per altri. Proverbs 13.24 Chi risparmia la verga, odia il suo figliuolo: ma chi lo ama, lo corregge di buon ora. Proverbs 13.25 Il giusto mangia, soddisfa l'anima sua; ma il ventre degli empj è insaziabile.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbs 13.1 A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke. Proverbs 13.2 A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence. Proverbs 13.4 The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat. Proverbs 13.5 A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame. Proverbs 13.6 Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner. Proverbs 13.7 There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches. Proverbs 13.8 The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke. Proverbs 13.9 The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out. Proverbs 13.10 Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom. Proverbs 13.11 Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase. Proverbs 13.12 Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life. Proverbs 13.13 Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded. Proverbs 13.14 The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death. Proverbs 13.15 Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard. Proverbs 13.16 Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly. Proverbs 13.17 A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health. Proverbs 13.18 Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured. Proverbs 13.19 The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil. Proverbs 13.20 He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed. Proverbs 13.21 Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed. Proverbs 13.22 A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just. Proverbs 13.23 Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment. Proverbs 13.24 He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes. Proverbs 13.25 The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbs 13.1 Ein weiser Sohn hört auf des Vaters Zucht, ein Spötter nicht einmal aufs Schelten. Proverbs 13.2 Von der Frucht seines Mundes ißt einer Gutes, falsche Seelen aber werden gesättigt mit Frevel. Proverbs 13.4 Der Faule wünscht sich viel und hat doch nichts; die Seele der Fleißigen aber wird fett. Proverbs 13.5 Der Gerechte haßt die Verleumdungen; aber der Gottlose verursacht Schande und Spott. Proverbs 13.6 Die Gerechtigkeit bewahrt den Unschuldigen; die Gottlosigkeit aber stürzt den Sünder ins Verderben. Proverbs 13.7 Einer stellt sich reich und hat doch gar nichts, ein anderer stellt sich arm und besitzt doch viel. Proverbs 13.8 Mit seinem Reichtum kann jemand sich das Leben retten; ein Armer aber bekommt keine Drohungen zu hören. Proverbs 13.9 Das Licht der Gerechten wird hell brennen; die Leuchte der Gottlosen aber wird erlöschen. Proverbs 13.10 Durch Übermut entsteht nur Zank, wo man sich aber raten läßt, da wohnt Weisheit. Proverbs 13.11 Was man mühelos gewinnt, das zerrinnt; was man aber mit der Hand sammelt, das mehrt sich. Proverbs 13.12 Langes Harren macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens. Proverbs 13.13 Wer die Mahnung verachtet, wird von ihr gepfändet; wer aber das Gebot fürchtet, wird belohnt. Proverbs 13.14 Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes. Proverbs 13.15 Guter Verstand erwirbt Gunst; aber der Weg der Heuchler ist schwierig. Proverbs 13.16 Der Kluge tut alles mit Vernunft; aber der Tor verbreitet Dummheiten. Proverbs 13.17 Ein gottloser Bote stürzt ins Unglück, aber ein treuer Zeuge bringt Heilung. Proverbs 13.18 Wer aus der Schule läuft, gerät in Armut und Schande; wer aber auf Zurechtweisungen achtet, kommt zu Ehren. Proverbs 13.19 Die Befriedigung eines Verlangens tut der Seele wohl; aber vom Bösen zu weichen, ist den Toren ein Greuel. Proverbs 13.20 Der Umgang mit den Weisen macht dich weise; wer aber an den Narren Wohlgefallen hat, wird in Sünde fallen. Proverbs 13.21 Das Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten aber wird Gutes vergolten. Proverbs 13.22 Was ein guter Mensch hinterläßt, geht über auf Kindeskinder; das Vermögen des Sünders aber wird für den Gerechten aufgespart. Proverbs 13.23 Oft wäre viel Speise in den Furchen der Armen; aber man nimmt sie ihnen weg gegen alles Recht! Proverbs 13.24 Wer seine Rute spart, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn beizeiten. Proverbs 13.25 Der Gerechte ißt, bis er satt ist; der Gottlosen Bauch aber hat nie genug.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbs 13.1 El hijo sabio recibe el consejo del padre; Mas el burlador no escucha las reprensiones. Proverbs 13.2 Del fruto de su boca el hombre comerá el bien; Mas el alma de los prevaricadores hallará el mal. Proverbs 13.4 El alma del perezoso desea, y nada alcanza; Mas el alma de los diligentes será prosperada. Proverbs 13.5 El justo aborrece la palabra de mentira; Mas el impío se hace odioso e infame. Proverbs 13.6 La justicia guarda al de perfecto camino; Mas la impiedad trastornará al pecador. Proverbs 13.7 Hay quienes pretenden ser ricos, y no tienen nada; Y hay quienes pretenden ser pobres, y tienen muchas riquezas. Proverbs 13.8 El rescate de la vida del hombre está en sus riquezas; Pero el pobre no oye censuras. Proverbs 13.9 La luz de los justos se alegrará; Mas se apagará la lámpara de los impíos. Proverbs 13.10 Ciertamente la soberbia concebirá contienda; Mas con los avisados está la sabiduría. Proverbs 13.11 Las riquezas de vanidad disminuirán; Pero el que recoge con mano laboriosa las aumenta. Proverbs 13.12 La esperanza que se demora es tormento del corazón; Pero árbol de vida es el deseo cumplido. Proverbs 13.13 El que menosprecia el precepto perecerá por ello; Mas el que teme el mandamiento será recompensado. Proverbs 13.14 La ley del sabio es manantial de vida Para apartarse de los lazos de la muerte. Proverbs 13.15 El buen entendimiento da gracia; Mas el camino de los transgresores es duro. Proverbs 13.16 Todo hombre prudente procede con sabiduría; Mas el necio manifestará necedad. Proverbs 13.17 El mal mensajero acarrea desgracia; Mas el mensajero fiel acarrea salud. Proverbs 13.18 Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo; Mas el que guarda la corrección recibirá honra. Proverbs 13.19 El deseo cumplido regocija el alma; Pero apartarse del mal es abominación a los necios. Proverbs 13.20 El que anda con sabios, sabio será; Mas el que se junta con necios será quebrantado. Proverbs 13.21 El mal perseguirá a los pecadores, Mas los justos serán premiados con el bien. Proverbs 13.22 El bueno dejará herederos a los hijos de sus hijos; Pero la riqueza del pecador está guardada para el justo. Proverbs 13.23 En el barbecho de los pobres hay mucho pan; Mas se pierde por falta de juicio. Proverbs 13.24 El que detiene el castigo, a su hijo aborrece; Mas el que lo ama, desde temprano lo corrige. Proverbs 13.25 El justo come hasta saciar su alma; Mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbs 13.1 filius sapiens doctrina patris qui autem inlusor est non audit cum arguitur Proverbs 13.2 de fructu oris homo saturabitur bonis anima autem praevaricatorum iniqua Proverbs 13.4 vult et non vult piger anima autem operantium inpinguabitur Proverbs 13.5 verbum mendax iustus detestabitur impius confundit et confundetur Proverbs 13.6 iustitia custodit innocentis viam impietas vero peccato subplantat Proverbs 13.7 est quasi dives cum nihil habeat et est quasi pauper cum in multis divitiis sit Proverbs 13.8 redemptio animae viri divitiae suae qui autem pauper est increpationem non sustinet Proverbs 13.9 lux iustorum laetificat lucerna autem impiorum extinguetur Proverbs 13.10 inter superbos semper iurgia sunt qui autem agunt cuncta consilio reguntur sapientia Proverbs 13.11 substantia festinata minuetur quae autem paulatim colligitur manu multiplicabitur Proverbs 13.12 spes quae differtur adfligit animam lignum vitae desiderium veniens Proverbs 13.13 qui detrahit alicui rei ipse se in futurum obligat qui autem timet praeceptum in pace versabitur Proverbs 13.14 lex sapientis fons vitae ut declinet a ruina mortis Proverbs 13.15 doctrina bona dabit gratiam in itinere contemptorum vorago Proverbs 13.16 astutus omnia agit cum consilio qui autem fatuus est aperit stultitiam Proverbs 13.17 nuntius impii cadet in malum legatus fidelis sanitas Proverbs 13.18 egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam qui autem adquiescit arguenti glorificabitur Proverbs 13.19 desiderium si conpleatur delectat animam detestantur stulti eos qui fugiunt mala Proverbs 13.20 qui cum sapientibus graditur sapiens erit amicus stultorum efficietur similis Proverbs 13.21 peccatores persequetur malum et iustis retribuentur bona Proverbs 13.22 bonus relinquet heredes filios et nepotes et custoditur iusto substantia peccatoris Proverbs 13.23 multi cibi in novalibus patrum et alii congregantur absque iudicio Proverbs 13.24 qui parcit virgae suae odit filium suum qui autem diligit illum instanter erudit Proverbs 13.25 iustus comedit et replet animam suam venter autem impiorum insaturabilis

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbs 13.1 υἱὸς πανοῦργος ὑπήκοος πατρί υἱὸς δὲ ἀνήκοος ἐν ἀπωλείᾳ. Proverbs 13.2 ἀπὸ καρπῶν δικαιοσύνης φάγεται ἀγαθός ψυχαὶ δὲ παρανόμων ὀλοῦνται ἄωροι. Proverbs 13.4 ἐν ἐπιθυμίαις ἐστὶν πᾶς ἀεργός χεῖρες δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπιμελείᾳ. Proverbs 13.5 λόγον ἄδικον μισεῖ δίκαιος ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται καὶ οὐχ ἕξει παρρησίαν. Proverbs 13.6 δικαιοσύνη φυλάσσει ἀκάκους τοὺς δὲ ἀσεβεῖς φαύλους ποιεῖ ἁμαρτία. Proverbs 13.7 εἰσὶν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτοὺς μηδὲν ἔχοντες καὶ εἰσὶν οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ. Proverbs 13.8 λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν. Proverbs 13.9 φῶς δικαίοις διὰ παντός φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται. ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις δίκαιοι δὲ οἰκτίρουσιν καὶ ἐλεῶσιν. Proverbs 13.10 κακὸς μεθ’ ὕβρεως πράσσει κακά οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες σοφοί. Proverbs 13.11 ὕπαρξις ἐπισπουδαζομένη μετὰ ἀνομίας ἐλάσσων γίνεται ὁ δὲ συνάγων ἑαυτῷ μετ’ εὐσεβείας πληθυνθήσεται δίκαιος οἰκτίρει καὶ κιχρᾷ. Proverbs 13.12 κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή. Proverbs 13.13 ὃς καταφρονεῖ πράγματος καταφρονηθήσεται ὑπ’ αὐτοῦ ὁ δὲ φοβούμενος ἐντολήν οὗτος ὑγιαίνει. υἱῷ δολίῳ οὐδὲν ἔσται ἀγαθόν οἰκέτῃ δὲ σοφῷ εὔοδοι ἔσονται πράξεις καὶ κατευθυνθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ. Proverbs 13.14 νόμος σοφοῦ πηγὴ ζωῆς ὁ δὲ ἄνους ὑπὸ παγίδος θανεῖται. Proverbs 13.15 σύνεσις ἀγαθὴ δίδωσιν χάριν τὸ δὲ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς ὁδοὶ δὲ καταφρονούντων ἐν ἀπωλείᾳ. Proverbs 13.16 πᾶς πανοῦργος πράσσει μετὰ γνώσεως ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν. Proverbs 13.17 βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά ἄγγελος δὲ πιστὸς ῥύσεται αὐτόν. Proverbs 13.18 πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται. Proverbs 13.19 ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσιν ψυχήν ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως. Proverbs 13.20 ὁ συμπορευόμενος σοφοῖς σοφὸς ἔσται ὁ δὲ συμπορευόμενος ἄφροσι γνωσθήσεται. Proverbs 13.21 ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά τοὺς δὲ δικαίους καταλήμψεται ἀγαθά. Proverbs 13.22 ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονομήσει υἱοὺς υἱῶν θησαυρίζεται δὲ δικαίοις πλοῦτος ἀσεβὼν. Proverbs 13.23 δίκαιοι ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλά ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόμως. Proverbs 13.24 ὃς φείδεται τῆς βακτηρίας μισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὁ δὲ ἀγαπῶν ἐπιμελῶς παιδεύει. Proverbs 13.25 δίκαιος ἔσθων ἐμπιπλᾷ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ψυχαὶ δὲ ἀσεβῶν ἐνδεεῖς.

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbs - Chapter 13

Proverbs : Chapter 13

The Wisdom of Proverbs 13

The Light of the Righteous

The Search for Wisdom

The Dangers of Ill-Gotten Wealth

Discipline and Its Fruits

Divine Provision

The Importance of Diligence

Proverbs - Chapter 13

Proverbs : Chapter 13

The Wisdom of Proverbs 13

The Light of the Righteous

The Search for Wisdom

The Dangers of Ill-Gotten Wealth

Discipline and Its Fruits

Divine Provision

The Importance of Diligence

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations