Proverbs 12 - Bible en anglais - King James Version (KJV)

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbs 12.1 Celui qui aime l’instruction aime la science ; celui qui hait la réprimande est insensé. Proverbs 12.2 Celui qui est bon obtient la faveur de Yahweh, mais Yahweh condamne l’homme de malice. Proverbs 12.3 L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté, mais la racine des justes ne sera pas ébranlée. Proverbs 12.4 Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais la femme sans honneur est comme la carie dans ses os. Proverbs 12.5 Les pensées des justes sont l’équité ; les conseils des méchants, la fraude. Proverbs 12.6 Les paroles des méchants sont des pièges de mort, mais la bouche des hommes droits les sauve. Proverbs 12.7 Le méchant fait un tour, et il n’est plus ; mais la maison des justes reste debout. Proverbs 12.9 Mieux vaut un homme humble qui suffit à ses besoins, qu’un glorieux manquant de pain. Proverbs 12.10 Le juste s’occupe de son bétail, mais les entrailles des méchants sont cruelles. Proverbs 12.11 Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, mais celui qui poursuit des choses inutiles est dépourvu de sens. Proverbs 12.12 Le méchant convoite la proie des méchants, mais la racine des justes donne son fruit . Proverbs 12.13 Il y a dans le péché des lèvres un piège funeste, mais le juste se tire de la détresse. Proverbs 12.14 C’est par le fruit de sa bouche qu’on est rassasié de biens, et il sera rendu à chacun suivant l’œuvre de ses mains. Proverbs 12.15 La voie de l’insensé est droite à ses yeux, mais le sage écoute les conseils. Proverbs 12.16 L’insensé laisse voir aussitôt sa colère, mais l’homme prudent sait dissimuler un outrage. Proverbs 12.17 Celui qui proclame la vérité dit ce qui est juste, et le faux témoin profère la perfidie. Proverbs 12.18 Tel qui parle inconsidérément blesse comme un glaive, mais la langue des sages procure la guérison. Proverbs 12.19 La langue véridique restera toujours, mais la langue mensongère est confondue en un clin d’œil. Proverbs 12.20 La fraude est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix. Proverbs 12.21 Aucun malheur n’arrive au juste, mais les méchants sont accablés de maux. Proverbs 12.22 Les lèvres menteuses sont en horreur à Yahweh, mais ceux qui agissent selon la vérité lui sont agréables. Proverbs 12.23 L’homme prudent cache sa science, mais le cœur de l’insensé publie sa folie. Proverbs 12.24 La main vigilante dominera, mais la main indolente sera tributaire. Proverbs 12.25 Le chagrin dans le cœur de l’homme l’abat, mais une bonne parole le réjouit. Proverbs 12.26 Le juste montre la voie à son ami, mais la voie des méchants les égare. Proverbs 12.27 Le paresseux ne rôtit pas son gibier, mais l’activité est pour l’homme un précieux trésor. Proverbs 12.28 Dans le sentier de la justice est la vie, et dans le chemin qu’elle trace l’immortalité.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbs 12.1 Qui aime l’instruction aime la connaissance, et qui hait la répréhension est stupide. Proverbs 12.2 L’homme de bien obtient la faveur de par l’Éternel, mais l’homme qui fait des machinations, il le condamne. Proverbs 12.3 L’homme n’est point affermi par la méchanceté, mais la racine des justes n’est pas ébranlée. Proverbs 12.4 Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais celle qui fait honte est comme de la pourriture dans ses os. Proverbs 12.5 Les pensées des justes sont jugement, les desseins des méchants sont fraude. Proverbs 12.6 Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, mais la bouche des hommes droits les délivrera. Proverbs 12.7 Renversez les méchants, et ils ne sont plus ; mais la maison des justes demeure. Proverbs 12.9 Mieux vaut celui qui est d’humble condition, et qui a un serviteur, que celui qui fait l’important et qui manque de pain. Proverbs 12.10 Le juste regarde à la vie de sa bête, mais les entrailles des méchants sont cruelles. Proverbs 12.11 Qui laboure sa terre sera rassasié de pain, mais celui qui court après les fainéants est dépourvu de sens. Proverbs 12.12 Le méchant désire la proie des mauvaises gens, mais la racine des justes est productive. Proverbs 12.13 Il y a un mauvais piège dans la transgression des lèvres, mais le juste sort de la détresse. Proverbs 12.14 Du fruit de sa bouche un homme est rassasié de biens, et on rendra à l’homme l’œuvre de ses mains. Proverbs 12.15 La voie du fou est droite à ses yeux, mais celui qui écoute le conseil est sage. Proverbs 12.16 L’irritation du fou se connaît le jour même, mais l’homme avisé couvre sa honte. Proverbs 12.17 Celui qui dit la vérité annonce la justice, mais le faux témoin, la fraude. Proverbs 12.18 Il y a tel homme qui dit légèrement ce qui perce comme une épée, mais la langue des sages est santé. Proverbs 12.19 La lèvre véridique est ferme pour toujours, mais la langue fausse n’est que pour un instant. Proverbs 12.20 La fraude est dans le cœur de ceux qui machinent le mal, mais il y a de la joie pour ceux qui conseillent la paix. Proverbs 12.21 Aucun malheur n’arrive au juste, mais les méchants seront comblés de maux. Proverbs 12.22 Les lèvres menteuses sont en abomination à l’Éternel, mais ceux qui pratiquent la fidélité lui sont agréables. Proverbs 12.23 L’homme avisé couvre la connaissance, mais le cœur des sots proclame la folie. Proverbs 12.24 La main des diligents dominera, mais la main paresseuse sera tributaire. Proverbs 12.25 L’inquiétude dans le cœur d’un homme l’abat, mais une bonne parole le réjouit. Proverbs 12.26 Le juste montre le chemin à son compagnon, mais la voie des méchants les fourvoie. Proverbs 12.27 Le paresseux ne rôtit pas sa chasse ; mais les biens précieux de l’homme sont au diligent. Proverbs 12.28 La vie est dans le sentier de la justice, et il n’y a pas de mort dans la voie de son chemin.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbs 12.1 Celui qui aime la correction aime la science ; Celui qui hait la réprimande est stupide. Proverbs 12.2 L’homme de bien obtient la faveur de l’Éternel, Mais l’Éternel condamne celui qui est plein de malice. Proverbs 12.3 L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée. Proverbs 12.4 Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os. Proverbs 12.5 Les pensées des justes ne sont qu’équité ; Les desseins des méchants ne sont que fraude. Proverbs 12.6 Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance. Proverbs 12.7 Renversés, les méchants ne sont plus ; Et la maison des justes reste debout. Proverbs 12.9 Mieux vaut être d’une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain. Proverbs 12.10 Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles. Proverbs 12.11 Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens. Proverbs 12.12 Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit. Proverbs 12.13 Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse. Proverbs 12.14 Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains. Proverbs 12.15 La voie de l’insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage. Proverbs 12.16 L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent. Proverbs 12.17 Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie. Proverbs 12.18 Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive ; Mais la langue des sages apporte la guérison. Proverbs 12.19 La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant. Proverbs 12.20 La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix. Proverbs 12.21 Aucun malheur n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux. Proverbs 12.22 Les lèvres fausses sont en horreur à l’Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables. Proverbs 12.23 L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie. Proverbs 12.24 La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire. Proverbs 12.25 L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, Mais une bonne parole le réjouit. Proverbs 12.26 Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare. Proverbs 12.27 Le paresseux ne rôtit pas son gibier ; Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité. Proverbs 12.28 La vie est dans le sentier de la justice, La mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbs 12.1 Celui qui aime l’instruction, aime la science ; mais celui qui hait d’être repris, est un stupide. Proverbs 12.2 L’homme de bien attire la faveur de l’Éternel ; mais [l’Éternel] condamnera l’homme qui machine du mal. Proverbs 12.3 L’homme ne sera point affermi par la méchanceté ; mais la racine des justes ne sera point ébranlée. Proverbs 12.4 La femme vaillante est la couronne de son mari ; mais celle qui fait honte, est comme de la vermoulure à ses os. Proverbs 12.5 Les pensées des justes ne sont que jugement ; mais les conseils des méchants ne sont que fraude. Proverbs 12.6 Les paroles des méchants ne tendent qu’à dresser des embûches pour répandre le sang ; mais la bouche des hommes droits les délivrera. Proverbs 12.7 Les méchants sont renversés, et ils ne sont plus ; mais la maison des justes se maintiendra. Proverbs 12.9 Mieux vaut l’homme qui ne fait point cas de soi-même, bien qu’il ait des serviteurs, que celui qui se glorifie, et qui a faute de pain. Proverbs 12.10 Le juste a égard à la vie de sa bête ; mais les compassions des méchants sont cruelles. Proverbs 12.11 Celui qui laboure sa terre, sera rassasié de pain ; mais celui qui suit les fainéants, est dépourvu de sens. Proverbs 12.12 Ce que le méchant désire, est un rets de maux ; mais la racine des justes donnera [son fruit.] Proverbs 12.13 Il y a un lacet de mal dans le forfait des lèvres ; mais le juste sortira de la détresse. Proverbs 12.14 L’homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche ; et on rendra à l’homme la rétribution de ses mains. Proverbs 12.15 La voie du fou est droite à son opinion ; mais celui qui écoute le conseil, est sage. Proverbs 12.16 Quant au fou, son dépit se connaît le même jour ; mais l’homme bien avisé couvre son ignominie. Proverbs 12.17 Celui qui prononce des choses véritables, fait rapport de ce qui est juste ; mais le faux témoin fait des rapports trompeurs. Proverbs 12.18 Il y a tel qui profère comme des pointes d’épée ; mais la langue des sages est santé. Proverbs 12.19 La parole véritable est ferme à perpétuité ; mais la fausse langue n’est que pour un moment. Proverbs 12.20 Il y aura tromperie dans le cœur de ceux qui machinent du mal ; mais il y aura de la joie pour ceux qui conseillent la paix. Proverbs 12.21 On ne fera point qu’aucun outrage rencontre le juste ; mais les méchants seront remplis de mal. Proverbs 12.22 Les fausses lèvres sont une abomination à l’Éternel ; mais ceux qui agissent fidèlement, lui sont agréables. Proverbs 12.23 L’homme bien avisé cèle la science ; mais le cœur des fous publie la folie. Proverbs 12.24 La main des diligents dominera ; mais la main paresseuse sera tributaire. Proverbs 12.25 Le chagrin qui est au cœur de l’homme, l’accable ; mais la bonne parole le réjouit. Proverbs 12.26 Le juste a plus de reste que son voisin ; mais la voie des méchants les fera fourvoyer. Proverbs 12.27 Le paresseux ne rôtit point sa chasse ; mais les biens précieux de l’homme sont au diligent. Proverbs 12.28 La vie est dans le chemin de la justice, et la voie de son sentier ne tend point à la mort.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbs 12.1 Celui qui aime la correction, aime la science ; mais celui qui hait d’être repris, est un insensé. Proverbs 12.2 L’homme de bien attire la faveur de l’Éternel ; mais Dieu condamnera l’homme qui est plein de malice. Proverbs 12.3 L’homme ne sera point affermi par la méchanceté ; mais la racine des justes ne sera point ébranlée. Proverbs 12.4 Une femme vertueuse est la couronne de son mari ; mais celle qui fait honte est comme la carie à ses os. Proverbs 12.5 Les pensées des justes ne sont que justice ; mais les conseils des méchants ne sont que fraude. Proverbs 12.6 Les paroles des méchants sont des embûches, pour répandre le sang ; mais la bouche des hommes droits les délivrera. Proverbs 12.7 Sitôt que les méchants sont renversés, ils ne sont plus ; mais la maison des justes se maintiendra. Proverbs 12.9 L’homme qui est humble bien qu’il ait un serviteur, vaut mieux que celui qui se glorifie et qui manque de pain. Proverbs 12.10 Le juste a soin de la vie de sa bête ; mais les entrailles des méchants sont cruelles. Proverbs 12.11 Celui qui cultive sa terre, sera rassasié de pain ; mais celui qui suit les fainéants, est dépourvu de sens. Proverbs 12.12 Le méchant convoite ce qu’ont pris les méchants ; mais la racine du juste donne du fruit. Proverbs 12.13 Il y a un piège funeste dans le péché des lèvres ; mais le juste sortira de la détresse. Proverbs 12.14 L’homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche, et on rendra à chacun selon l’œuvre de ses mains. Proverbs 12.15 La voie de l’insensé est droite à ses yeux ; mais celui qui écoute le conseil, est sage. Proverbs 12.16 Le dépit de l’insensé se connaît le jour même ; mais celui qui est bien avisé, dissimule l’injure. Proverbs 12.17 Celui qui dit la vérité, rend un témoignage juste ; mais le faux témoin soutient la fraude. Proverbs 12.18 Il y a tel homme dont les paroles blessent comme des pointes d’épée ; mais la langue des sages est guérison. Proverbs 12.19 La lèvre véridique est affermie pour toujours ; mais la langue fausse n’est que pour un moment. Proverbs 12.20 La tromperie est dans le cœur de ceux qui machinent le mal ; mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix. Proverbs 12.21 Aucun malheur n’arrivera au juste ; mais les méchants seront accablés de maux. Proverbs 12.22 Les lèvres fausses sont en abomination à l’Éternel ; mais ceux qui agissent sincèrement, lui sont agréables. Proverbs 12.23 L’homme prudent cache ce qu’il sait ; mais le cœur des insensés publie leur folie. Proverbs 12.24 La main des diligents dominera ; mais la main paresseuse sera tributaire. Proverbs 12.25 Le chagrin qui est dans le cœur de l’homme, l’accable ; mais une bonne parole le réjouit. Proverbs 12.26 Le juste l’emporte sur son voisin ; mais la voie des méchants les égare. Proverbs 12.27 Le paresseux ne rôtira point sa chasse ; mais les biens les plus précieux sont à l’homme diligent. Proverbs 12.28 La vie est dans le chemin de la justice, et la voie de son sentier ne tend point à la mort.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbs 12.1 Celui qui aime la correction (discipline) aime la science ; mais celui qui hait les réprimandes est un insensé. [12.1-3 Trois sentences sur l’opposition qui existe entre le bien et le mal en général.] Proverbs 12.2 Celui qui est bon puisera la grâce du Seigneur ; mais celui qui met sa confiance en ses propres pensées agit en impie. Proverbs 12.3 L’homme ne s’affermira pas par l’impiété ; mais (et) la racine des justes sera inébranlable. Proverbs 12.4 La femme diligente est la couronne de son mari ; mais celle qui fait des choses dignes de confusion est comme la pourriture (carie) dans ses os. [12.4-11 Huit proverbes sur les bénédictions et les malédictions de la vie domestique et leurs causes.] Proverbs 12.5 Les pensées des justes ne sont qu’équité (des jugements) ; mais les desseins des impies ne sont que malice (frauduleux). [12.5 Les pensées des justes , etc. ; c’est-à-dire que les justes ne cherchent que la justice.] Proverbs 12.6 Les paroles des impies sont des embûches pour verser le (au, note) sang ; la bouche des justes les délivrera. [12.6 Au sang ; pour verser le sang.] Proverbs 12.7 Retourne(z) les impies, et ils ne sont plus ; mais la maison des (du) juste(s) demeurera. Proverbs 12.9 Mieux vaut le pauvre qui se suffit, que le glorieux qui manque de pain. [12.9 Voir Ecclésiastique, 10, 30.] Proverbs 12.10 Le juste se met en peine de la vie de son bétail (connaît l’âme de ses bêtes, note) ; mais les entrailles des impies sont cruelles. [12.10 Connaît ; c’est-à-dire a soin ; c’est le sens de l’hébreu. ― Des âmes ; de la vie. ― Le juste a de la sollicitude même pour ses animaux qui le servent. Celui qui est cruel envers les animaux le devient facilement envers ses semblables, tandis que celui qui est humain à l’égard des bêtes l’est à plus forte raison à l’égard des hommes.] Proverbs 12.11 Celui qui cultive sa terre sera rassasié de pain ; mais celui qui recherche le repos (l’oisiveté) est très insensé. Celui qui met ses délices dans les réunions où l’on boit du vin, laissera la honte dans ses places fortes. [12.11 Voir Ecclésiastique, 20, 30. ― Celui à qui , etc. Ce passage, qui n’existe pas dans l’hébreu et qui est pris dans les Septante, signifie que le soldat qui, chargé de la garde des fortifications, s’occupe à boire du vin, les laisse exposées à l’ennemi ; ce qui est un déshonneur.] Proverbs 12.12 Le désir de l’impie c’est l’affranchissement (l’appui) des méchants ; mais la racine des justes prospérera. [12.12-22 Onze proverbes sur les vertus et les défauts dans la vie civile, et spécialement des péchés de la langue.] [12.12 Est l’appui de plus méchants ; est de trouver un appui dans les plus méchants ; de s’en faire un rempart ( munimen ), afin que, joint à eux, il n’en devienne que plus formidable.] Proverbs 12.13 Par les péchés de ses lèvres le méchant s’attire la ruine ; mais le juste échappera à l’angoisse. Proverbs 12.14 C’est par le fruit de sa bouche que l’homme sera rempli de biens, et il lui sera rendu selon les œuvres de ses mains. [12.14 En vertu du fruit , etc. ; c’est-à-dire en vertu des sages discours sortis de sa bouche, chacun sera comblé de biens.] Proverbs 12.15 La voie de l’insensé est droite à ses yeux ; mais celui qui est sage écoute les conseils. Proverbs 12.16 L’insensé manifeste aussitôt sa colère ; mais celui qui dissimule l’injure est habile. Proverbs 12.17 Celui qui parle de ce qu’il sait proclame la justice (rend un témoignage juste) ; mais celui qui ment est un témoin trompeur (frauduleux). Proverbs 12.18 Tel promet qui est ensuite percé comme d’un glaive par sa conscience ; mais la langue des sages est une source de (la) santé. [12.19 Sera ferme à perpétuité ; ne se démentira jamais.] Proverbs 12.19 La bouche véridique sera toujours ferme ; mais le témoin précipité se fait une langue de mensonge. Proverbs 12.20 La fourberie (fraude) est au cœur de ceux qui méditent le mal ; mais ceux qui forment des conseils de paix seront dans la joie. Proverbs 12.21 Quoi qu’il lui arrive, le juste n’en est pas attristé, mais les impies seront remplis de maux. Proverbs 12.22 Les lèvres menteuses sont en abomination au Seigneur ; mais ceux qui agissent sincèrement lui sont agréables. Proverbs 12.23 L’homme habile cache sa science, et le cœur de l’insensé proclame la (sa) folie. [12.23-28 Six sentences mettent sous les yeux l’opposition qui existe entre le sage et l’insensé, l’homme actif et le paresseux.] Proverbs 12.24 La main des forts dominera ; mais celle qui est relâchée sera tributaire. [12.24 Sera soumise aux tributs , à la corvée, à des travaux imposés.] Proverbs 12.25 La tristesse qu’il a au cœur humiliera l’homme, et une bonne parole le réjouira. Proverbs 12.26 Celui qui, pour son ami, s’inquiète peu d’une perte, est juste ; mais le chemin des impies les égarera. Proverbs 12.27 Le trompeur (frauduleux) ne trouvera pas de profit, et les richesses de l’homme juste auront le prix de l’or. [12.27 Sera d’un prix d’or ; vaudra de l’or, sera précieuse comme l’or.] Proverbs 12.28 Dans le sentier de la justice est la vie ; mais le chemin détourné conduit à la mort.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbs 12.1 Qui aime la discipline aime la science, et qui hait la répréhension est stupide. Proverbs 12.2 L’homme de bien obtient la faveur de par l’Éternel, et [Dieu] traite en méchant l’homme aux criminels desseins. Proverbs 12.3 L’homme n’est pas affermi par la méchanceté, et la racine des justes n’est point ébranlée. Proverbs 12.4 La femme vaillante est la couronne de son mari ; mais celle qui fait honte est comme la carie à ses os. Proverbs 12.5 Les desseins des justes sont équité {Héb. jugement.} la prudence des méchants est fraude. Proverbs 12.6 Les paroles des méchants sont des embûches [pour répandre] le sang, et la bouche des hommes droits les délivre. Proverbs 12.7 On renverse les méchants et ils ne sont plus, et la maison des justes reste debout. Proverbs 12.9 Mieux vaut celui qui est d’humble condition ayant un esclave, que celui qui fait le glorieux manquant de pain. Proverbs 12.10 Le juste regarde à la vie {Héb. connaît l’âme.} de sa bête ; mais les entrailles des méchants sont cruelles. Proverbs 12.11 Qui cultive son sol sera rassasié de pain : qui hante les vauriens est dépourvu de sens {Héb. de cœur.} Proverbs 12.12 Le méchant désire la proie des gens mauvais ; mais la racine des justes est productive. Proverbs 12.13 Dans la transgression des lèvres il y a un mauvais piège ; mais le juste sortira de la détresse. Proverbs 12.14 Du fruit de sa bouche l’homme est rassasié de bien, et à chacun reviendra la rétribution de [ce que font] ses mains. Proverbs 12.15 La voie du fou est droite à ses yeux, et celui qui écoute un conseil est sage. Proverbs 12.16 L’irritation du fou se connaît le jour même ; mais celui qui cache l’affront est habile. Proverbs 12.17 Qui profère [des paroles de] fidélité annonce la justice ; le faux témoin [prononce] la fraude. Proverbs 12.18 Il en est de tel qui parle à la légère comme de coups d’épée, et la langue des sages est guérison. Proverbs 12.19 La lèvre véridique est ferme à perpétuité ; mais la langue fausse n’est que pour un instant. Proverbs 12.20 La fraude est dans le cœur de ceux qui forgent le mal ; aux conseillers de paix est la joie. Proverbs 12.21 Aucune iniquité ne tombera sur le juste ; mais les méchants sont comblés de maux. Proverbs 12.22 Les lèvres fausses sont en abomination à l’Éternel, et ceux qui pratiquent la fidélité sont dans sa faveur. Proverbs 12.23 L’homme habile cache la science ; mais le cœur des insensés proclame la folie. Proverbs 12.24 La main des diligents dominera, et la lâcheté sera tributaire. Proverbs 12.25 L’inquiétude au cœur d’un homme, l’abat ; mais une bonne parole le réjouit. Proverbs 12.26 Le juste sert de guide à son compagnon, et la voie des méchants les égare. Proverbs 12.27 Le lâcheté n’atteint pas son gibier {Ou ne rôtit pas sa chasse.} mais les biens précieux de l’homme sont au diligent. Proverbs 12.28 Dans la route de la justice est la vie, et la voie de son sentier, c’est l’immortalité.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbs 12.1 Celui qui aime la correction, aime la science ; mais celui qui hait les réprimandes, est un insensé. Proverbs 12.2 Celui qui est bon, puisera la grâce du Seigneur ; mais celui qui met sa confiance en ses propres pensées, agit en impie. Proverbs 12.3 L’homme ne s’affermira point par l’impiété ; la racine des justes sera inébranlable. Proverbs 12.4 La femme vigilante est la couronne de son mari ; et celle qui fait des choses dignes de confusion, fera sécher le sien jusqu’au fond des os. Proverbs 12.5 Les pensées des justes sont pleines de justice ; les pensées des méchants sont pleines de tromperie. Proverbs 12.6 Les paroles des méchants dressent des embûches pour verser le sang ; les justes seront délivrés par leur propre bouche. Proverbs 12.7 Au moindre changement les méchants tombent et ne sont plus ; mais la maison des justes demeurera ferme. Proverbs 12.9 Le pauvre qui se suffit à lui-même, vaut mieux que l’homme glorieux qui n’a point de pain. Proverbs 12.10 Le juste se met en peine de la vie des bêtes qui sont à lui ; mais les entrailles des méchants sont cruelles. Proverbs 12.11 Celui qui laboure sa terre, sera rassasié de pain ; mais celui qui aime à ne rien faire, est très-insensé. Celui qui passe le temps à boire du vin avec plaisir, laissera des marques de sa honte dans ses places fortes. Proverbs 12.12 Le désir de l’impie est de s’appuyer de la force des plus méchants ; mais la racine des justes germera de plus en plus. Proverbs 12.13 Le méchant attire sa ruine par les péchés de ses lèvres ; mais le juste sera délivré des maux pressants. Proverbs 12.14 L’homme sera rempli de biens selon le fruit de sa bouche, et il lui sera rendu selon les œuvres de ses mains. Proverbs 12.15 La voie de l’insensé est droite à ses yeux ; mais celui qui est sage, écoute les conseils. Proverbs 12.16 L’insensé découvre sa colère à la première occasion ; mais celui qui dissimule l’injure, est un homme prudent. Proverbs 12.17 Celui qui assure ce qu’il sait bien, rend un témoignage juste ; mais celui qui ment, est un témoin trompeur. Proverbs 12.18 Tel promet, qui est percé ensuite comme d’une épée par sa conscience ; mais la langue des sages est une source de santé. Proverbs 12.19 La bouche véritable sera toujours ferme ; mais le témoin précipité se fait avec peine une langue de mensonge. Proverbs 12.20 Ceux qui forment de mauvais desseins, ont la tromperie dans le cœur ; mais ceux qui n’ont que des conseils de paix, seront dans la joie. Proverbs 12.21 Quoi qu’il arrive au juste, il ne s’attristera point ; mais les méchants auront le cœur pénétré d’affliction. Proverbs 12.22 Les lèvres menteuses sont en abomination au Seigneur ; mais ceux qui agissent sincèrement, lui sont agréables. Proverbs 12.23 L’homme prudent cache sa science ; le cœur de l’insensé se hâte de produire sa folie. Proverbs 12.24 La main des forts dominera ; mais la main relâchée sera tributaire. Proverbs 12.25 La tristesse du cœur humiliera l’homme, et la bonne parole le réjouira. Proverbs 12.26 Celui qui pour son ami néglige une perte, est juste ; mais la voie des méchants les séduira. Proverbs 12.27 Le trompeur ne jouira point du gain qu’il cherche ; les richesses de l’homme juste sont précieuses comme l’or. Proverbs 12.28 La vie est dans le sentier de la justice ; mais le chemin détourné conduit à la mort.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbs 12.1 Celui qui aime la correction aime la science ; mais celui qui hait les réprimandes est un insensé. Proverbs 12.2 Celui qui est bon puisera la grâce auprès du Seigneur ; mais celui qui met sa confiance dans ses propres pensées agit en impie. Proverbs 12.3 L’homme ne s’affermira point par l’impiété ; la racine des justes ne sera point ébranlée. Proverbs 12.4 La femme vigilante est la couronne de son époux, et celle qui fait des choses dignes de confusion fera dessécher le sien jusqu’à la moelle des os. Proverbs 12.5 Les pensées des justes sont pleines d’équité ; les conseils des impies sont inspirés par la fraude. Proverbs 12.6 Les paroles des impies dressent des embûches pour verser le sang ; la bouche des justes les délivrera. Proverbs 12.7 Survienne le moindre changement pour l’impie, et il ne subsistera plus ; la maison du juste, au contraire, demeurera ferme. Proverbs 12.9 Le pauvre qui se suffit à lui-même vaut mieux qu’un homme qui est dans la gloire, et qui n’a point de pain. Proverbs 12.10 Le juste s’inquiète de la vie des animaux qui lui appartiennent ; mais les entrailles des impies sont cruelles. Proverbs 12.11 Celui qui laboure sa terre sera rassasié de pain ; mais celui qui aime l’oisiveté est très-insensé. Quiconque passe le temps à boire du vin avec plaisir, laissera des marques de sa honte dans ses places fortes. Proverbs 12.12 Le désir de l’impie est de s’appuyer sur la force des hommes méchants ; mais la racine des justes croîtra de plus en plus. Proverbs 12.13 Le méchant avance sa ruine par les péchés de ses lèvres ; mais le juste échappera aux maux qui le pressent. Proverbs 12.14 L’homme sera abondamment rassasié des fruits de sa bouche * , et il lui sera rendu selon les œuvres de ses mains. Les discours saints et utiles ne servent pas seulement à la nourriture spirituelle de ceux qui les entendent ; mais celui-là même qui les fait en est nourri et comme rassasié, parce que ce qu’il dit pour instruire les autres fortifie sa piété, et mérite de Dieu une grande récompense. Proverbs 12.15 La voie de l’insensé est droite à ses yeux ; celui qui est sage écoute les conseils. Proverbs 12.16 L’insensé découvre soudain sa colère ; mais celui qui dissimule l’injure est un homme habile * . Lorsque cette dissimulation a pour motif la patience, et non pas le désir de se venger dans une autre occasion. Proverbs 12.17 Celui qui affirme ce qu’il sait, rend un témoignage juste ; mais celui qui ment, est un témoin trompeur. Proverbs 12.18 Tel fait des promesses, qui est ensuite percé comme d’une épée par sa conscience ; mais la langue des sages donne la santé. Proverbs 12.19 Les lèvres véridiques seront fermes et constantes ; mais le témoin précipité se compose un langage de mensonge. Proverbs 12.20 La fraude est dans le cœur de ceux qui méditent le mal ; mais la joie suit ceux qui forment des conseils de paix. Proverbs 12.21 Quoi qu’il arrive au juste, il ne s’attristera point ; mais les impies auront le cœur pénétré d’affliction. Proverbs 12.22 Les lèvres menteuses sont en abomination aux yeux du Seigneur ; mais ceux qui agissent sincèrement lui sont agréables. Proverbs 12.23 L’homme habile cache sa science ; le cœur de l’insensé se hâte de produire sa folie. Proverbs 12.24 La main des forts dominera ; la main paresseuse sera tributaire. Proverbs 12.25 La tristesse du cœur humiliera l’homme, et une bonne parole le réjouira. Proverbs 12.26 Celui qui pour son ami néglige une perte est juste ; mais la voie des impies les trompera. Proverbs 12.27 Le trompeur ne jouira point du gain qu’il cherche ; les richesses * du juste sont précieuses comme l’or. Les vraies richesses, qui consistent dans la vertu. Proverbs 12.28 La vie est dans le sentier de la justice ; mais le chemin détourné conduit à la mort.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbs 12.1 Chi ama la disciplina, ama la scienza; ma chi odia la correzione e un insensato. Proverbs 12.2 L'uomo dabbene si caparrerà la grazia del Signore; ma chi si confida nelle sue invenzioni opera da empio. Proverbs 12.3 Non acquisterà fermezza l'uomo per mezzo della empietà; ma sarà immobile, la radice de' giusti. Proverbs 12.4 La valorosa donna è la corona di suo marito: quella che fa azioni obbrobriose è un tarlo nelle ossa di lui. Proverbs 12.5 I pensieri de' giusti sono giustizia: i consiglj degli empj son fraude. Proverbs 12.6 Le parole degli empj sono insidie tese alla vita degli altri: ma a questi porterà salute la bocca de' giusti, Proverbs 12.7 Volgi in giro gli empj, ed ei più non saranno; ma stabile sarà la casa del giusto. Proverbs 12.9 Più stimabile o il povero, che basta a se stesso; che un vanaglorioso a cui manca il pane. Proverbs 12.10 Il giusto ha cura della vita delle sue bestie; ma le viscere degli empj sono crudeli. Proverbs 12.11 Colui che lavora la sua terra, avrà pane da saziarsi; ma chi ama l'ozio, è più che stolto. Chi trova piacere a star dove si sbevazza, lascia vituperi nella ben piantata sua casa. Proverbs 12.12 Il desiderio degli empj si è, che si faccian forti i peggiori: ma la radice de' giusti germoglierà. Proverbs 12.13 Co' peccati della lingua si tira addosso la rovina il malvaggio: ma il giusto fuggirà dalle angustie. Proverbs 12.14 L'uomo in virtù de' frutti della sua bocca sarà ricolmo di beni: e avrà, guiderdone secondo le opere delle sue mani. Proverbs 12.15 La via dello stolto è diritta negli occhi di lui: ma colui, che è saggio, da retta ai consigli. Proverbs 12.16 Lo stolto da tosto fuora il suo sdegno; ma chi dissimula l'ingiuria, è uom circospetto. Proverbs 12.17 Colui che afferma quello, ch'ei sa, da segni di annunziare il giusto: colui che mentisce, attesta la propria fraude. Proverbs 12.18 Taluno fa una promessa, e rimane punto dalla coscienza, come da coltello: ma la lingua dei sapienti è santità. Proverbs 12.19 La bocca di verità sarà sempre costante: ma il testimone temerario si forma un linguaggio di menzogne. Proverbs 12.20 Sta la fraude nel cuore di chi macchina il male: ma a quelli, che ruminano consigli di pace, va dietro il gaudio. Proverbs 12.21 Non sarà contristato il giusto per qualunque cosa che gli avvenga: ma gli empj saranno sempre in guai. Proverbs 12.22 Il Signore ha in abominazione le labbra menzognere: ma quelli, che operano con schiettezza, son grati a lui. Proverbs 12.23 L'uomo cauto nasconde quello, che sa: e il cuore degli stolti butta fuora la sua stoltezza. Proverbs 12.24 La mano dei forti dominerà; ma la mano infingarda pagherà il tributo. Proverbs 12.25 L'afflizione del cuore umilia l'uomo, e le buone parole lo rallegrano. Proverbs 12.26 Chi per amor dell'amico non fa caso di patir danno, egli è giusto; ma il fare stesso degli empj li gabberà. Proverbs 12.27 Non farà guadagno l'uom fraudolento e le facoltà dell'uomo accurato saranno oro prezioso. Proverbs 12.28 Ne' sentieri della giustizia sta la vita: ma la strada fuori di mano conduce a morte.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbs 12.1 Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish. Proverbs 12.2 A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn. Proverbs 12.3 A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved. Proverbs 12.4 A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones. Proverbs 12.5 The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit. Proverbs 12.6 The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them. Proverbs 12.7 The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand. Proverbs 12.9 He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread. Proverbs 12.10 A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel. Proverbs 12.11 He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding. Proverbs 12.12 The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit. Proverbs 12.13 The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble. Proverbs 12.14 A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him. Proverbs 12.15 The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise. Proverbs 12.16 A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame. Proverbs 12.17 He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit. Proverbs 12.18 There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health. Proverbs 12.19 The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment. Proverbs 12.20 Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy. Proverbs 12.21 There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief. Proverbs 12.22 Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight. Proverbs 12.23 A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness. Proverbs 12.24 The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute. Proverbs 12.25 Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad. Proverbs 12.26 The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them. Proverbs 12.27 The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious. Proverbs 12.28 In the way of righteousness is life: and in the pathway thereof there is no death.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbs 12.1 Wer Zucht liebt, liebt Erkenntnis; wer aber Zurechtweisung haßt, ist dumm. Proverbs 12.2 Ein gütiger Mensch erlangt Gunst von dem HERRN; aber einen tückischen verurteilt er. Proverbs 12.3 Kein Mensch kann bestehen durch Gottlosigkeit; die Wurzel der Gerechten aber wird nicht wanken. Proverbs 12.4 Ein tüchtiges Weib ist ihres Mannes Krone; aber eine Schändliche ist wie ein Fraß in seinen Gebeinen. Proverbs 12.5 Die Pläne der Gerechten sind richtig; aber die Ratschläge der Gottlosen sind trügerisch. Proverbs 12.6 Die Worte der Gottlosen stiften Blutvergießen an; aber der Mund der Gerechten rettet sie. Proverbs 12.7 Umgestürzt werden die Gottlosen und sind nicht mehr; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen! Proverbs 12.9 Besser gering sein und sein eigener Knecht, als großtun und nichts zu essen haben! Proverbs 12.10 Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; das Herz des Gottlosen aber ist unbarmherzig. Proverbs 12.11 Wer seinen Acker bebaut, wird genug zu essen haben; wer aber unnötige Sachen treibt, ist unverständig. Proverbs 12.12 Den Gottlosen gelüstet nach der Beute der Bösewichte; aber die Wurzel der Gerechten trägt Frucht. Proverbs 12.13 In treulosen Lippen steckt ein böser Fallstrick; ein Gerechter aber entgeht der Gefahr. Proverbs 12.14 Von der Frucht seines Mundes hat einer viel Gutes zu genießen, und was ein Mensch tut, das wird ihm vergolten. Proverbs 12.15 Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen; aber ein Weiser horcht auf guten Rat. Proverbs 12.16 Ein Narr läßt seinen Ärger sofort merken; der Kluge aber steckt die Beleidigung ein. Proverbs 12.17 Wer die ganze Wahrheit sagt, legt ein rechtes Zeugnis ab; ein falscher Zeuge aber lügt. Proverbs 12.18 Wer unbedacht schwatzt, der verletzt wie ein durchbohrendes Schwert; die Zunge der Weisen aber ist heilsam. Proverbs 12.19 Der Mund der Wahrheit besteht ewiglich, die Lügenzunge nur einen Augenblick. Proverbs 12.20 Falschheit wohnt im Herzen derer, welche Böses schmieden; die aber zum Frieden raten, haben Freude. Proverbs 12.21 Dem Gerechten kommt kein Übel von ungefähr; aber die Gottlosen sind voll Unglück. Proverbs 12.22 Falsche Lippen sind dem HERRN ein Greuel; wer aber die Wahrheit übt, gefällt ihm wohl. Proverbs 12.23 Ein kluger Mensch verbirgt sein Wissen; aber das Herz des Narren schreit die Narrheit aus. Proverbs 12.24 Fleißige Hand wird herrschen, eine lässige aber muß Zwangsarbeit verrichten. Proverbs 12.25 Kummer drückt das Herz eines Mannes nieder; aber ein freundliches Wort erfreut es. Proverbs 12.26 Der Gerechte zeigt seinem Freund den rechten Weg; aber der Gottlosen Weg führt sie irre. Proverbs 12.27 Der Saumselige erjagt kein Wildbret, ein fleißiger Mensch aber wird reich. Proverbs 12.28 Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben; der Weg des Frevels aber führt zum Tode.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbs 12.1 El que ama la instrucción ama la sabiduría; Mas el que aborrece la reprensión es ignorante. Proverbs 12.2 El bueno alcanzará favor de Jehová; Mas él condenará al hombre de malos pensamientos. Proverbs 12.3 El hombre no se afirmará por medio de la impiedad; Mas la raíz de los justos no será removida. Proverbs 12.4 La mujer virtuosa es corona de su marido; Mas la mala, como carcoma en sus huesos. Proverbs 12.5 Los pensamientos de los justos son rectitud; Mas los consejos de los impíos, engaño. Proverbs 12.6 Las palabras de los impíos son asechanzas para derramar sangre; Mas la boca de los rectos los librará. Proverbs 12.7 Dios trastornará a los impíos, y no serán más; Pero la casa de los justos permanecerá firme. Proverbs 12.9 Más vale el despreciado que tiene servidores, Que el que se jacta, y carece de pan. Proverbs 12.10 El justo cuida de la vida de su bestia; Mas el corazón de los impíos es cruel. Proverbs 12.11 El que labra su tierra se saciará de pan; Mas el que sigue a los vagabundos es falto de entendimiento. Proverbs 12.12 Codicia el impío la red de los malvados; Mas la raíz de los justos dará fruto. Proverbs 12.13 El impío es enredado en la prevaricación de sus labios; Mas el justo saldrá de la tribulación. Proverbs 12.14 El hombre será saciado de bien del fruto de su boca; Y le será pagado según la obra de sus manos. Proverbs 12.15 El camino del necio es derecho en su opinión; Mas el que obedece al consejo es sabio. Proverbs 12.16 El necio al punto da a conocer su ira; Mas el que no hace caso de la injuria es prudente. Proverbs 12.17 El que habla verdad declara justicia; Mas el testigo mentiroso, engaño. Proverbs 12.18 Hay hombres cuyas palabras son como golpes de espada; Mas la lengua de los sabios es medicina. Proverbs 12.19 El labio veraz permanecerá para siempre; Mas la lengua mentirosa sólo por un momento. Proverbs 12.20 Engaño hay en el corazón de los que piensan el mal; Pero alegría en el de los que piensan el bien. Proverbs 12.21 Ninguna adversidad acontecerá al justo; Mas los impíos serán colmados de males. Proverbs 12.22 Los labios mentirosos son abominación a Jehová; Pero los que hacen verdad son su contentamiento. Proverbs 12.23 El hombre cuerdo encubre su saber; Mas el corazón de los necios publica la necedad. Proverbs 12.24 La mano de los diligentes señoreará; Mas la negligencia será tributaria. Proverbs 12.25 La congoja en el corazón del hombre lo abate; Mas la buena palabra lo alegra. Proverbs 12.26 El justo sirve de guía a su prójimo; Mas el camino de los impíos les hace errar. Proverbs 12.27 El indolente ni aun asará lo que ha cazado; Pero haber precioso del hombre es la diligencia. Proverbs 12.28 En el camino de la justicia está la vida; Y en sus caminos no hay muerte.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbs 12.1 qui diligit disciplinam diligit scientiam qui autem odit increpationes insipiens est Proverbs 12.2 qui bonus est hauriet a Domino gratiam qui autem confidit cogitationibus suis impie agit Proverbs 12.3 non roborabitur homo ex impietate et radix iustorum non commovebitur Proverbs 12.4 mulier diligens corona viro suo et putredo in ossibus eius quae confusione res dignas gerit Proverbs 12.5 cogitationes iustorum iudicia et consilia impiorum fraudulentia Proverbs 12.6 verba impiorum insidiantur sanguini os iustorum liberabit eos Proverbs 12.7 verte impios et non erunt domus autem iustorum permanebit Proverbs 12.9 melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane Proverbs 12.10 novit iustus animas iumentorum suorum viscera autem impiorum crudelia Proverbs 12.11 qui operatur terram suam saturabitur panibus qui autem sectatur otium stultissimus est Proverbs 12.12 desiderium impii munimentum est pessimorum radix autem iustorum proficiet Proverbs 12.13 propter peccata labiorum ruina proximat malo effugiet autem iustus de angustia Proverbs 12.14 de fructu oris sui unusquisque replebitur bonis et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei Proverbs 12.15 via stulti recta in oculis eius qui autem sapiens est audit consilia Proverbs 12.16 fatuus statim indicat iram suam qui autem dissimulat iniuriam callidus est Proverbs 12.17 qui quod novit loquitur index iustitiae est qui autem mentitur testis est fraudulentus Proverbs 12.18 est qui promittit et quasi gladio pungitur conscientiae lingua autem sapientium sanitas est Proverbs 12.19 labium veritatis firmum erit in perpetuum qui autem testis est repentinus concinnat linguam mendacii Proverbs 12.20 dolus in corde cogitantium mala qui autem ineunt pacis consilia sequitur eos gaudium Proverbs 12.21 non contristabit iustum quicquid ei acciderit impii autem replebuntur malo Proverbs 12.22 abominatio Domino labia mendacia qui autem fideliter agunt placent ei Proverbs 12.23 homo versutus celat scientiam et cor insipientium provocabit stultitiam Proverbs 12.24 manus fortium dominabitur quae autem remissa est tributis serviet Proverbs 12.25 maeror in corde viri humiliabit illud et sermone bono laetificabitur Proverbs 12.26 qui neglegit damnum propter amicum iustus est iter autem impiorum decipiet eos Proverbs 12.27 non inveniet fraudulentus lucrum et substantia hominis erit auri pretium Proverbs 12.28 in semita iustitiae vita iter autem devium ducit ad mortem

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbs 12.1 ὁ ἀγαπῶν παιδείαν ἀγαπᾷ αἴσθησιν ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους ἄφρων. Proverbs 12.2 κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ κυρίῳ ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται. Proverbs 12.3 οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου αἱ δὲ ῥίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονται. Proverbs 12.4 γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσιν γυνὴ κακοποιός. Proverbs 12.5 λογισμοὶ δικαίων κρίματα κυβερνῶσιν δὲ ἀσεβεῖς δόλους. Proverbs 12.6 λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι στόμα δὲ ὀρθῶν ῥύσεται αὐτούς. Proverbs 12.7 οὗ ἐὰν στραφῇ ἀσεβὴς ἀφανίζεται οἶκοι δὲ δικαίων παραμένουσιν. Proverbs 12.9 κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου. Proverbs 12.10 δίκαιος οἰκτίρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα. Proverbs 12.11 ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν ἐμπλησθήσεται ἄρτων οἱ δὲ διώκοντες μάταια ἐνδεεῖς φρενῶν. ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασιν καταλείψει ἀτιμίαν. Proverbs 12.12 ἐπιθυμίαι ἀσεβῶν κακαί αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώμασιν. Proverbs 12.13 δι’ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλός ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος. ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς. Proverbs 12.14 ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ. Proverbs 12.15 ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός. Proverbs 12.16 ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν πανοῦργος. Proverbs 12.17 ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος. Proverbs 12.18 εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν μαχαίρᾳ γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται. Proverbs 12.19 χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον. Proverbs 12.20 δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινομένου κακά οἱ δὲ βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται. Proverbs 12.21 οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν. Proverbs 12.22 βδέλυγμα κυρίῳ χείλη ψευδῆ ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρ’ αὐτῷ. Proverbs 12.23 ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς. Proverbs 12.24 χεὶρ ἐκλεκτῶν κρατήσει εὐχερῶς δόλιοι δὲ ἔσονται εἰς προνομήν. Proverbs 12.25 φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν. Proverbs 12.26 ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται αἱ δὲ γνῶμαι τῶν ἀσεβῶν ἀνεπιεικεῖς ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς. Proverbs 12.27 οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός. Proverbs 12.28 ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης ζωή ὁδοὶ δὲ μνησικάκων εἰς θάνατον.

Proverbs - Chapter 12

Proverbs : Chapter 12

Scriptures and Their Insight

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbs - Chapter 12

Proverbs : Chapter 12

Scriptures and Their Insight

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations