Matthew 25 - Bible en anglais - King James Version (KJV)

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Matthew 25.1 " Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, s’en allèrent au-devant de l’époux. Matthew 25.2 Il y en avait cinq qui étaient folles, et cinq qui étaient sages. Matthew 25.3 Les cinq folles, ayant pris leurs lampes, ne prirent pas d’huile avec elles ; Matthew 25.4 mais les sages prirent de l’huile dans leurs vases avec leurs lampes. Matthew 25.5 Comme l’époux tardait à venir, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent. Matthew 25.6 Au milieu de la nuit, un cri s’éleva : Voici l’époux qui vient, allez au-devant de lui. Matthew 25.7 Alors toutes ces vierges se levèrent et préparèrent leurs lampes. Matthew 25.8 Et les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent. Matthew 25.9 Les sages répondirent : De crainte qu’il n’y en ait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous. Matthew 25.10 Mais, pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva, et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée. Matthew 25.11 Plus tard, les autres vierges vinrent aussi, disant : Seigneur, Seigneur, ouvrez-nous. Matthew 25.12 Il leur répondit : En vérité, je vous le dis, je ne vous connais pas. Matthew 25.13 " Veillez donc, car vous ne savez ni le jour, ni l’heure. Matthew 25.14 " Car il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens. Matthew 25.15 À l’un il donna cinq talents, à un autre deux, à un autre un, selon la capacité de chacun, et il partit aussitôt. Matthew 25.16 Celui qui avait reçu cinq talents, s’en étant allé, les fit valoir, et en gagna cinq autres. Matthew 25.17 De la même manière, celui qui en avait reçu deux, en gagna deux autres. Matthew 25.18 Mais celui qui n’en avait reçu qu’un, s’en alla creuser la terre, et y cacha l’argent de son maître. Matthew 25.19 Longtemps après, le maître de ces serviteurs étant revenu, leur fit rendre compte. Matthew 25.20 Celui qui avait reçu cinq talents s’approcha et lui en présenta cinq autres, en disant : Seigneur, vous m’aviez remis cinq talents ; en voici de plus cinq autres que j’ai gagnés. Matthew 25.21 Son maître lui dit : C’est bien, serviteur bon et fidèle ; parce que tu as été fidèle en peu de choses, je t’établirai sur beaucoup : entre dans la joie de ton maître. Matthew 25.22 Celui qui avait reçu deux talents, vint aussi, et dit : Seigneur, vous m’aviez remis deux talents, en voici deux autres que j’ai gagnés. Matthew 25.23 Son maître lui dit : C’est bien, serviteur bon et fidèle, parce que tu as été fidèle en peu de choses, je t’établirai sur beaucoup : entre dans la joie de ton maître. Matthew 25.24 S’approchant à son tour, celui qui n’avait reçu qu’un talent, dit : Seigneur, je savais que vous êtes un homme dur, qui moissonnez où vous n’avez pas semé, et recueillez où vous n’avez pas vanné. Matthew 25.25 J’ai eu peur, et j’ai été cacher votre talent dans la terre ; le voici, je vous rends ce qui est à vous. Matthew 25.26 Son maître lui répondit : Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n’ai pas semé, et que je recueille où je n’ai pas vanné ; Matthew 25.27 il te fallait donc porter mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j’aurais retiré ce qui m’appartient avec un intérêt. Matthew 25.28 Ôtez-lui ce talent, et donnez-le à celui qui en a dix. Matthew 25.29 Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance ; mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il a. Matthew 25.30 Et ce serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres extérieures : c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents. Matthew 25.31 " Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, il s’assiéra sur le trône de sa gloire. Matthew 25.32 Et, toutes les nations étant rassemblées devant lui, il séparera les uns d’avec les autres, comme le pasteur sépare les brebis d’avec les boucs. Matthew 25.33 Et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche. Matthew 25.34 Alors le Roi dira à ceux qui sont à sa droite : Venez, les bénis de mon Père : prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès l’origine du monde. Matthew 25.35 Car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire ; j’étais étranger, et vous m’avez recueilli ; Matthew 25.36 nu, et vous m’avez vêtu ; malade, et vous m’avez visité ; en prison, et vous êtes venus à moi. Matthew 25.37 Les justes lui répondront : Seigneur, quand vous avons-nous vu avoir faim, et vous avons-nous donné à manger ; avoir soif, et vous avons-nous donné à boire ? Matthew 25.38 Quand vous avons-nous vu étranger, et vous avons-nous recueilli ; nu, et vous avons-nous vêtu ? Matthew 25.39 Quand vous avons-nous vu malade ou en prison, et sommes-nous venus à vous ? Matthew 25.40 Et le Roi leur répondra : En vérité, je vous le dis, toutes les fois que vous l’avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait. Matthew 25.41 S’adressant ensuite à ceux qui seront à sa gauche, il dira : Retirez-vous de moi, maudits, allez au feu éternel, qui a été préparé pour le diable et ses anges. Matthew 25.42 Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire ; Matthew 25.43 j’étais étranger, et vous ne m’avez pas recueilli ; nu, et vous ne m’avez pas vêtu ; malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité. Matthew 25.44 Alors eux aussi lui diront : Seigneur, quand vous avons-nous vu avoir faim ou soif, ou être étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne vous avons-nous pas assisté ? Matthew 25.45 Et il leur répondra : En vérité, je vous le dis, chaque fois que vous ne l’avez pas fait à l’un de ces plus petits, c’est à moi que vous ne l’avez pas fait. Matthew 25.46 Et ceux-ci s’en iront à l’éternel supplice, et les justes à la vie éternelle. "

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Matthew 25.1 Alors le royaume des cieux sera fait semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, sortirent à la rencontre de l’époux. Matthew 25.2 Et cinq d’entre elles étaient prudentes, et cinq folles. Matthew 25.3 Celles qui étaient folles, en prenant leurs lampes, ne prirent pas d’huile avec elles ; Matthew 25.4 mais les prudentes prirent de l’huile dans leurs vaisseaux avec leurs lampes. Matthew 25.5 Or, comme l’époux tardait, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent. Matthew 25.6 Mais au milieu de la nuit il se fit un cri : Voici l’époux ; sortez à sa rencontre. Matthew 25.7 Alors toutes ces vierges se levèrent et apprêtèrent leurs lampes. Matthew 25.8 Et les folles dirent aux prudentes : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent. Matthew 25.9 Mais les prudentes répondirent, disant : Non, de peur qu’il n’y en ait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt vers ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous-mêmes. Matthew 25.10 Or, comme elles s’en allaient pour en acheter, l’époux vint ; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces ; et la porte fut fermée. Matthew 25.11 Ensuite viennent aussi les autres vierges, disant : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! Matthew 25.12 Mais lui, répondant, dit : En vérité, je vous dis : je ne vous connais pas. Matthew 25.13 Veillez donc ; car vous ne savez ni le jour ni l’heure. Matthew 25.14 Car c’est comme un homme qui, s’en allant hors du pays, appela ses propres esclaves et leur remit ses biens. Matthew 25.15 Et à l’un, il donna cinq talents ; à un autre, deux ; à un autre, un ; à chacun selon sa propre capacité ; et aussitôt il s’en alla hors du pays. Matthew 25.16 Or celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla et les fit valoir, et acquit cinq autres talents. Matthew 25.17 De même aussi, celui qui avait reçu les deux, en gagna, lui aussi, deux autres. Matthew 25.18 Mais celui qui en avait reçu un, s’en alla et creusa dans la terre, et cacha l’argent de son maître. Matthew 25.19 Et longtemps après, le maître de ces esclaves vient et règle compte avec eux. Matthew 25.20 Et celui qui avait reçu les cinq talents vint et apporta cinq autres talents, disant : Maître, tu m’as remis cinq talents ; voici, j’ai gagné cinq autres talents par-dessus. Matthew 25.21 Son maître lui dit : Bien, bon et fidèle esclave ; tu as été fidèle en peu de chose, je t’établirai sur beaucoup : entre dans la joie de ton maître. Matthew 25.22 Et celui qui avait reçu les deux talents vint aussi et dit : Maître, tu m’as remis deux talents ; voici, j’ai gagné deux autres talents par-dessus. Matthew 25.23 Son maître lui dit : Bien, bon et fidèle esclave ; tu as été fidèle en peu de chose, je t’établirai sur beaucoup : entre dans la joie de ton maître. Matthew 25.24 Et celui qui avait reçu un talent vint aussi et dit : Maître, je te connaissais, que tu es un homme dur, moissonnant où tu n’as pas semé et recueillant où tu n’as pas répandu ; Matthew 25.25 et, craignant, je m’en suis allé et j’ai caché ton talent dans la terre ; voici, tu as ce qui est à toi. Matthew 25.26 Et son maître, répondant, lui dit : Méchant et paresseux esclave, tu savais que je moissonne où je n’ai pas semé, et que je recueille où je n’ai pas répandu, Matthew 25.27 -tu aurais donc dû placer mon argent chez les banquiers, et, quand je serais venu, j’aurais reçu ce qui est à moi avec l’intérêt. Matthew 25.28 Ôtez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents ; Matthew 25.29 car à chacun qui a il sera donné, et il sera dans l’abondance ; mais à celui qui n’a pas, cela même qu’il a lui sera ôté. Matthew 25.30 Et jetez l’esclave inutile dans les ténèbres de dehors : là seront les pleurs et les grincements de dents. Matthew 25.31 Or, quand le fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire, Matthew 25.32 et toutes les nations seront assemblées devant lui ; et il séparera les uns d’avec les autres, comme un berger sépare les brebis d’avec les chèvres ; Matthew 25.33 et il mettra les brebis à sa droite et les chèvres à sa gauche. Matthew 25.34 Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, les bénis de mon Père, héritez du royaume qui vous est préparé dès la fondation du monde ; Matthew 25.35 car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire ; j’étais étranger, et vous m’avez recueilli ; Matthew 25.36 j’étais nu, et vous m’avez vêtu ; j’étais infirme, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venu auprès de moi. Matthew 25.37 Alors les justes lui répondront, disant : Seigneur, quand est-ce que nous t’avons vu avoir faim, et que nous t’avons nourri ; ou avoir soif, et que nous t’avons donné à boire ? Matthew 25.38 Et quand est-ce que nous t’avons vu étranger, et que nous t’avons recueilli ; ou nu, et que nous t’avons vêtu ? Matthew 25.39 Et quand est-ce que nous t’avons vu infirme, ou en prison, et que nous sommes venus auprès de toi ? Matthew 25.40 Et le roi, répondant, leur dira : En vérité, je vous dis : En tant que vous l’avez fait à l’un des plus petits de ceux-ci qui sont mes frères, vous me l’avez fait à moi. Matthew 25.41 Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche : Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu Éternel qui est préparé pour le diable et ses anges ; Matthew 25.42 car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire ; Matthew 25.43 j’étais étranger, et vous ne m’avez pas recueilli ; nu, et vous ne m’avez pas vêtu ; infirme et en prison, et vous ne m’avez pas visité. Matthew 25.44 Alors eux aussi répondront, disant : Seigneur, quand est-ce que nous t’avons vu avoir faim, ou avoir soif, ou être étranger, ou nu, ou infirme, ou en prison, et que nous ne t’avons pas servi ? Matthew 25.45 Alors il leur répondra, disant : En vérité, je vous dis : En tant que vous ne l’avez pas fait à l’un de ces plus petits, vous ne l’avez pas fait non plus à moi. Matthew 25.46 Et ceux-ci s’en iront dans les tourments éternels, et les justes, dans la vie éternelle.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Matthew 25.1 Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l’époux. Matthew 25.2 Cinq d’entre elles étaient folles, et cinq sages. Matthew 25.3 Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d’huile avec elles ; Matthew 25.4 mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l’huile dans des vases. Matthew 25.5 Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent. Matthew 25.6 Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre ! Matthew 25.7 Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes. Matthew 25.8 Les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent. Matthew 25.9 Les sages répondirent : Non ; il n’y en aurait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous. Matthew 25.10 Pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva ; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée. Matthew 25.11 Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous. Matthew 25.12 Mais il répondit : Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas. Matthew 25.13 Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l’heure. Matthew 25.14 Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens. Matthew 25.15 Il donna cinq talents à l’un, deux à l’autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit. Matthew 25.16 Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents. Matthew 25.17 De même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres. Matthew 25.18 Celui qui n’en avait reçu qu’un alla faire un creux dans la terre, et cacha l’argent de son maître. Matthew 25.19 Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte. Matthew 25.20 Celui qui avait reçu les cinq talents s’approcha, en apportant cinq autres talents, et il dit : Seigneur, tu m’as remis cinq talents ; voici, j’en ai gagné cinq autres. Matthew 25.21 Son maître lui dit : C’est bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup ; entre dans la joie de ton maître. Matthew 25.22 Celui qui avait reçu les deux talents s’approcha aussi, et il dit : Seigneur, tu m’as remis deux talents ; voici, j’en ai gagné deux autres. Matthew 25.23 Son maître lui dit : C’est bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup ; entre dans la joie de ton maître. Matthew 25.24 Celui qui n’avait reçu qu’un talent s’approcha ensuite, et il dit : Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n’as pas semé, et qui amasses où tu n’as pas vanné ; Matthew 25.25 j’ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre ; voici, prends ce qui est à toi. Matthew 25.26 Son maître lui répondit : Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n’ai pas semé, et que j’amasse où je n’ai pas vanné ; Matthew 25.27 il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j’aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt. Matthew 25.28 Ôtez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents. Matthew 25.29 Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance, mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il a. Matthew 25.30 Et le serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents. Matthew 25.31 Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s’assiéra sur le trône de sa gloire. Matthew 25.32 Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d’avec les autres, comme le berger sépare les brebis d’avec les boucs ; Matthew 25.33 et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche. Matthew 25.34 Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, vous qui êtes bénis de mon Père ; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde. Matthew 25.35 Car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire ; j’étais étranger, et vous m’avez recueilli ; Matthew 25.36 j’étais nu, et vous m’avez vêtu ; j’étais malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi. Matthew 25.37 Les justes lui répondront : Seigneur, quand t’avons-nous vu avoir faim, et t’avons-nous donné à manger ; ou avoir soif, et t’avons-nous donné à boire ? Matthew 25.38 Quand t’avons-nous vu étranger, et t’avons-nous recueilli ; ou nu, et t’avons-nous vêtu ? Matthew 25.39 Quand t’avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi ? Matthew 25.40 Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites. Matthew 25.41 Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche : Retirez-vous de moi, maudits ; allez dans le feu Éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges. Matthew 25.42 Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire ; Matthew 25.43 j’étais étranger, et vous ne m’avez pas recueilli ; j’étais nu, et vous ne m’avez pas vêtu ; j’étais malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité. Matthew 25.44 Ils répondront aussi : Seigneur, quand t’avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t’avons-nous pas assisté ? Matthew 25.45 Et il leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n’avez pas fait ces choses à l’un de ces plus petits, c’est à moi que vous ne les avez pas faites. Matthew 25.46 Et ceux-ci iront au châtiment Éternel, mais les justes à la vie éternelle.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Matthew 25.1 Alors le Royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui ayant pris leurs lampes, s’en allèrent au-devant de l’époux. Matthew 25.2 Or il y en avait cinq sages, et cinq folles. Matthew 25.3 Les folles, en prenant leurs lampes, n’avaient point pris d’huile avec elles. Matthew 25.4 Mais les sages avaient pris de l’huile dans leurs vaisseaux avec leurs lampes. Matthew 25.5 Et comme l’époux tardait à venir, elles sommeillèrent toutes, et s’endormirent. Matthew 25.6 Or à minuit il se fit un cri, [disant] : voici, l’époux vient, sortez au-devant de lui. Matthew 25.7 Alors toutes ces vierges se levèrent, et préparèrent leurs lampes. Matthew 25.8 Et les folles dirent aux sages : donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent. Matthew 25.9 Mais les sages répondirent, en disant : [Nous ne pouvons vous en donner], de peur que nous n’en ayons pas assez pour nous et pour vous ; mais plutôt allez vers ceux qui en vendent, et en achetez pour vous-mêmes. Matthew 25.10 Or pendant qu’elles en allaient acheter, l’époux vint ; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, puis la porte fut fermée. Matthew 25.11 Après cela les autres vierges vinrent aussi, et dirent : Seigneur ! Seigneur ! ouvre-nous ! Matthew 25.12 Mais il leur répondit, et dit : en vérité je ne vous connais point. Matthew 25.13 Veillez donc ; car vous ne savez ni le jour ni l’heure en laquelle le Fils de l’homme viendra. Matthew 25.14 Car il en est [de lui] comme d’un homme qui s’en allant dehors, appela ses serviteurs, et leur commit ses biens. Matthew 25.15 Et il donna à l’un cinq talents, et à l’autre deux, et à un autre un ; à chacun selon sa portée ; et aussitôt après il partit. Matthew 25.16 Or celui qui avait reçu les cinq talents, s’en alla, et en trafiqua, et gagna cinq autres talents. Matthew 25.17 De même celui qui avait reçu les deux talents, en gagna aussi deux autres. Matthew 25.18 Mais celui qui n’en avait reçu qu’un, s’en alla, et l’enfouit dans la terre, et cacha l’argent de son maître. Matthew 25.19 Or longtemps après le maître de ces serviteurs vint, et fit compte avec eux. Matthew 25.20 Alors celui qui avait reçu les cinq talents, vint, et présenta cinq autres talents, en disant : Seigneur, tu m’as confié cinq talents, voici, j’en ai gagné cinq autres par-dessus. Matthew 25.21 Et son Seigneur lui dit : cela va bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je t’établirai sur beaucoup ; viens participer à la joie de ton Seigneur. Matthew 25.22 Ensuite celui qui avait reçu les deux talents, vint, et dit : Seigneur, tu m’as confié deux talents ; voici, j’en ai gagné deux autres par-dessus. Matthew 25.23 Et son seigneur lui dit : cela va bien, bon et fidèle serviteur, tu as été fidèle en peu de chose, je t’établirai sur beaucoup : viens prendre part à la joie de ton Seigneur. Matthew 25.24 Mais celui qui n’avait reçu qu’un talent, vint, et dit : Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n’as point semé ; et qui amasses où tu n’as point répandu. Matthew 25.25 C’est pourquoi craignant [de perdre ton talent], je suis allé le cacher dans la terre ; voici, tu as [ici] ce qui t’appartient. Matthew 25.26 Et son Seigneur répondant, lui dit : méchant et lâche serviteur, tu savais que je moissonnais où je n’ai point semé, et que j’amassais où je n’ai point répandu. Matthew 25.27 Il fallait donc que tu donnasses mon argent aux banquiers, et à mon retour je l’aurais reçu avec l’intérêt. Matthew 25.28 Ôtez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents. Matthew 25.29 Car à chacun qui a, il sera donné, et il en aura encore plus, mais à celui qui n’a rien, cela même qu’il a, lui sera ôté. Matthew 25.30 Jetez donc le serviteur inutile dans les ténèbres de dehors ; là il y aura des pleurs et des grincements de dents. Matthew 25.31 Or quand le Fils de l’homme viendra environné de sa gloire et accompagné de tous les saints Anges, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire. Matthew 25.32 Et toutes les nations seront assemblées devant lui ; et il séparera les uns d’avec les autres, comme le berger sépare les brebis d’avec les boucs. Matthew 25.33 Et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche. Matthew 25.34 Alors le Roi dira à ceux qui seront à sa droite : venez les bénis de mon Père, possédez en héritage le Royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde. Matthew 25.35 Car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire ; j’étais étranger, et vous m’avez recueilli ; Matthew 25.36 J’étais nu, et vous m’avez vêtu ; j’étais malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi. Matthew 25.37 Alors les justes lui répondront, en disant : Seigneur, quand est-ce que nous t’avons vu avoir faim, et que nous t’avons donné à manger ; ou avoir soif, et que nous t’avons donné à boire ? Matthew 25.38 Et quand est-ce que nous t’avons vu étranger, et que nous t’avons recueilli ; ou nu, et que nous t’avons vêtu ? Matthew 25.39 Ou quand est-ce que nous t’avons vu malade, ou en prison, et que nous sommes venus vers toi ? Matthew 25.40 Et le Roi répondant, leur dira : en vérité je vous dis, qu’en tant que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, vous me l’avez fait [à moi-même]. Matthew 25.41 Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche : Maudits retirez-vous de moi, et [allez] au feu éternel, qui est préparé au diable et à ses anges. Matthew 25.42 Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez point donné à manger ; j’ai eu soif et vous ne m’avez point donné à boire ; Matthew 25.43 J’étais étranger, et vous ne m’avez point recueilli ; j’ai été nu, et vous ne m’avez point vêtu ; j’ai été malade et en prison, et vous ne m’avez point visité. Matthew 25.44 Alors ceux-là aussi lui répondront, en disant : Seigneur, quand est-ce que nous t’avons vu avoir faim, ou avoir soif, ou être étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et que nous ne t’avons point secouru ? Matthew 25.45 Alors il leur répondra, en disant : en vérité je vous dis, que parce que vous n’avez point fait ces choses à l’un de ces plus petits, vous ne me l’avez point fait aussi. Matthew 25.46 Et ceux-ci s’en iront aux peines éternelles ; mais les justes iront jouir de la vie éternelle.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Matthew 25.1 Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent au-devant de l’époux. Matthew 25.2 Or, cinq d’entre elles étaient sages, et cinq folles. Matthew 25.3 Les folles, en prenant leurs lampes, n’avaient point pris d’huile avec elles. Matthew 25.4 Mais les sages avaient pris de l’huile dans leurs vaisseaux, avec leurs lampes. Matthew 25.5 Et comme l’époux tardait à venir, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent. Matthew 25.6 Et sur le minuit un cri s’éleva : Voici l’époux qui vient ; sortez au-devant de lui. Matthew 25.7 Alors toutes les vierges se levèrent et préparèrent leurs lampes. Matthew 25.8 Et les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile ; car nos lampes s’éteignent. Matthew 25.9 Mais les sages répondirent : Nous craignons qu’il n’y en ait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt vers ceux qui en vendent, et en achetez pour vous. Matthew 25.10 Mais, pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux vint ; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces ; et la porte fut fermée. Matthew 25.11 Après cela, les autres vierges vinrent aussi et dirent : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous. Matthew 25.12 Mais il leur répondit : Je vous dis en vérité que je ne vous connais point. Matthew 25.13 Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l’heure où le Fils de l’homme viendra. Matthew 25.14 Car il en est comme d’un homme qui, s’en allant en voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens. Matthew 25.15 Et à l’un il donna cinq talents, à l’autre deux, et à l’autre un ; à chacun selon ses forces ; et il partit aussitôt. Matthew 25.16 Or, celui qui avait reçu cinq talents s’en alla et en trafiqua ; et il gagna cinq autres talents. Matthew 25.17 De même, celui qui en avait reçu deux en gagna aussi deux autres. Matthew 25.18 Mais celui qui n’en avait reçu qu’un s’en alla et creusa dans la terre, et y cacha l’argent de son maître. Matthew 25.19 Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et il leur fit rendre compte. Matthew 25.20 Alors celui qui avait reçu cinq talents, vint et présenta cinq autres talents, et dit : Seigneur, tu m’as remis cinq talents ; en voici cinq autres que j’ai gagnés de plus. Matthew 25.21 Et son maître lui dit : Cela est bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je t’établirai sur beaucoup ; entre dans la joie de ton seigneur. Matthew 25.22 Et celui qui avait reçu deux talents, vint et dit : Seigneur, tu m’as remis deux talents ; en voici deux autres que j’ai gagnés de plus. Matthew 25.23 Et son maître lui dit : Cela est bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je t’établirai sur beaucoup ; entre dans la joie de ton seigneur. Matthew 25.24 Mais celui qui n’avait reçu qu’un talent, vint et dit : Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n’as pas semé, et qui recueilles où tu n’as pas répandu ; Matthew 25.25 C’est pourquoi, te craignant, je suis allé et j’ai caché ton talent dans la terre ; voici, tu as ce qui est à toi. Matthew 25.26 Et son maître lui répondit : Méchant et paresseux serviteur, tu savais que je moissonne où je n’ai pas semé, et que je recueille où je n’ai pas répandu ; Matthew 25.27 Il te fallait donc donner mon argent aux banquiers, et à mon retour j’aurais retiré ce qui est à moi avec l’intérêt. Matthew 25.28 Ôtez-lui donc le talent et le donnez à celui qui a les dix talents. Matthew 25.29 Car à celui qui a, on donnera, et il aura encore davantage ; mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il a. Matthew 25.30 Jetez donc le serviteur inutile dans les ténèbres de dehors ; là seront les pleurs et les grincements de dents. Matthew 25.31 Or, quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire avec tous les saints anges, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire. Matthew 25.32 Et toutes les nations seront assemblées devant lui, et il séparera les uns d’avec les autres, comme un berger sépare les brebis d’avec les boucs. Matthew 25.33 Et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche. Matthew 25.34 Alors le Roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, vous qui êtes bénis de mon Père, possédez en héritage le royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde ; Matthew 25.35 Car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire ; j’étais étranger, et vous m’avez recueilli ; Matthew 25.36 J’étais nu, et vous m’avez vêtu ; j’étais malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venus me voir. Matthew 25.37 Alors les justes lui répondront : Seigneur, quand est-ce que nous t’avons vu avoir faim, et que nous t’avons donné à manger ; ou avoir soif, et que nous t’avons donné à boire ? Matthew 25.38 Et quand est-ce que nous t’avons vu étranger, et que nous t’avons recueilli ; ou nu, et que nous t’avons vêtu ? Matthew 25.39 Ou quand est-ce que nous t’avons vu malade ou en prison, et que nous sommes venus te voir ? Matthew 25.40 Et le Roi, répondant, leur dira : Je vous le dis en vérité, en tant que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, vous me les avez faites à moi-même. Matthew 25.41 Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche : Retirez-vous de moi, maudits, et allez au feu éternel, préparé au diable et à ses anges ; Matthew 25.42 Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire ; Matthew 25.43 J’étais étranger, et vous ne m’avez pas recueilli ; j’étais nu, et vous ne m’avez pas vêtu ; j’étais malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité. Matthew 25.44 Ils répondront aussi : Seigneur, quand est-ce que nous t’avons vu avoir faim, ou soif, ou être étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et que nous ne t’avons point assisté ? Matthew 25.45 Et il leur répondra : Je vous dis en vérité, qu’en tant que vous n’avez pas fait ces choses à l’un de ces plus petits, vous ne me les avez pas faites à moi-même. Matthew 25.46 Et ils iront aux peines éternelles ; mais les justes iront à la vie éternelle.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Matthew 25.1 Alors le royaume des Cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent au-devant de l’époux et de l’épouse. [25.1 La cérémonie principale du mariage chez les Juifs consistait à conduire la fiancée de sa propre maison dans la maison de son futur époux. Elle avait lieu le soir, quand il était déjà nuit, ce qui obligeait d’emporter des lampes pour éclairer la marche. La fiancée richement habillée et entourée de ses compagnes, les dix vierges dont il est ici question, attendait la venue de l’époux et de ses amis (voir Matthieu, 9, 15) qui venaient la chercher et la conduisaient dans la maison qui devait être désormais la sienne. — Les mots de l’épouse ne se lisent pas dans le grec. De fait les compagnes vont attendre seulement l’époux.] Matthew 25.2 Or, cinq d’entre elles étaient folles, et cinq étaient sages. Matthew 25.3 Les cinq folles, ayant pris leurs lampes, ne prirent pas d’huile avec elles ; [25.3-4 Les lampes étant petites, analogues à celles qu’on trouve dans les catacombes, il fallait en renouveler l’huile pour une si longue veille. C’est pour cela que les vierges sages avaient emporté avec leurs lampes un vase plein d’huile, tandis que les folles n’avaient pas pensé à en prendre avec elles.] Matthew 25.4 mais les sages prirent de l’huile dans leurs vases avec leurs lampes. Matthew 25.5 L’époux tardant à venir, elles s’assoupirent toutes, et s’endormirent. Matthew 25.6 Mais, au milieu de la nuit, un cri se fit entendre : Voici l’époux qui vient ; allez au-devant de lui. [25.6 Au milieu de la nuit. Voir Matthieu, 14, 25.] Matthew 25.7 Alors toutes ces vierges se levèrent, et préparèrent leurs lampes. Matthew 25.8 Mais les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent. Matthew 25.9 Les sages leur répondirent : De peur qu’il n’y en ait pas assez pour nous et pour vous, allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous. Matthew 25.10 Mais pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux vint, et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces, et la porte fut fermée. [25.10 La porte fut fermée. Les vierges folles n’arrivent que lorsque le cortège qui a accompagné la mariée à la maison de son époux est déjà entré dans la salle de noces et que la porte en est fermée.] Matthew 25.11 Enfin les autres vierges viennent aussi, en disant : Seigneur, Seigneur, ouvrez-nous. Matthew 25.12 Mais il leur répondit : En vérité, je vous le dis, je ne vous connais point. Matthew 25.13 Veillez donc, parce que vous ne savez ni le jour ni l’heure. [25.13 Voir Marc, 13, 33.] Matthew 25.14 Car il en sera comme d’un homme qui, partant pour un long voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens. [25.14 Voir Luc, 19, 12.] Matthew 25.15 Il donna à l’un cinq talents, et à un autre deux, et à un autre un seul, à chacun selon sa capacité ; puis il partit aussitôt. [25.15 Chez les Hébreux, le talent valait environ 4414 francs (en 1900).] Matthew 25.16 Celui qui avait reçu cinq talents s’en alla, les fit valoir, et en gagna cinq autres. Matthew 25.17 De même, celui qui en avait reçu deux, en gagna deux autres. Matthew 25.18 Mais celui qui n’en avait reçu qu’un, s’en alla, creusa dans la terre et cacha l’argent de son maître. Matthew 25.19 Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte. Matthew 25.20 Et celui qui avait reçu cinq talents s’approcha, et présenta cinq autres talents, en disant : Seigneur, vous m’avez remis cinq talents ; voici que j’en ai gagné cinq autres. Matthew 25.21 Son maître lui dit : C’est bien, bon et fidèle serviteur ; parce que tu as été fidèle en peu de choses, je t’établirai sur beaucoup ; entre dans la joie de ton maître. Matthew 25.22 Celui qui avait reçu deux talents s’approcha aussi, et dit : Seigneur, vous m’avez remis deux talents ; voici que j’en ai gagné deux autres. Matthew 25.23 Son maître lui dit : C’est bien, bon et fidèle serviteur ; parce que tu as été fidèle en peu de choses, je t’établirai sur beaucoup ; entre dans la joie de ton maître. Matthew 25.24 Celui qui n’avait reçu qu’un talent s’approcha aussi, et dit : Seigneur, Je sais que vous êtes un homme dur, qui moissonnez où vous n’avez pas semé, et qui ramassez où vous n’avez pas répandu ; Matthew 25.25 c’est pourquoi j’ai eu peur, et j’ai caché votre talent dans la terre ; le voici, vous avez ce qui est à vous. Matthew 25.26 Mais son maître lui répondit : Serviteur mauvais et paresseux, tu savais que je moissonne où je n’ai pas semé, et que je ramasse où je n’ai pas répandu ; Matthew 25.27 il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j’aurais retiré avec usure ce qui est à moi. [25.27 Il fallait donc , etc. Par cette comparaison, Jésus-Christ veut nous montrer que nous ne devons rien négliger pour faire valoir les grâces que nous avons reçues de Dieu, soit pour notre perfection, soit pour le salut de nos frères.] Matthew 25.28 Enlevez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a dix talents. Matthew 25.29 Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance ; mais, à celui qui n’a pas, on enlèvera même ce qu’il semble avoir. [25.29 Voir Matthieu, 13, 12 ; Marc, 4, 25 ; Luc, 8, 18 ; 19, 26.] Matthew 25.30 Quant à ce serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres extérieures ; là il y aura des pleurs et des grincements de dents. [25.30 Dans les ténèbres extérieures. Comparer à Matthieu, 8, 12.] Matthew 25.31 Or, lorsque le Fils de l’homme viendra dans Sa majesté, avec tous les Anges, Il S’assiéra sur le trône de Sa majesté. Matthew 25.32 Toutes les nations seront assemblées devant Lui ; et Il séparera les uns d’avec les autres, comme le berger sépare les brebis d’avec les boucs ; Matthew 25.33 et Il placera les brebis à Sa droite, et les boucs à Sa gauche. Matthew 25.34 Alors le Roi dira à ceux qui sont à Sa droite : Venez, les bénis de Mon Père, possédez le royaume qui vous a été préparé dès l’établissement du monde. Matthew 25.35 Car J’ai eu faim, et vous M’avez donné à manger ; J’ai eu soif, et vous M’avez donné à boire ; J’étais sans asile, et vous M’avez recueilli ; [25.35 Voir Isaïe, 58, 7 ; Ezéchiel, 18, vv. 7, 16.] Matthew 25.36 J’étais nu, et vous M’avez vêtu ; J’étais malade, et vous M’avez visité ; J’étais en prison, et vous êtes venu à Moi. [25.36 Voir Ecclésiastique, 7, 39.] Matthew 25.37 Alors les justes Lui répondront : Seigneur, quand est-ce que nous Vous avons vu avoir faim, et que nous Vous avons donné à manger ; avoir soif, et que nous Vous avons donné à boire ? Matthew 25.38 Quand est-ce que nous Vous avons vu sans asile, et que nous Vous avons recueilli ; ou nu, et que nous Vous avons vêtu ? Matthew 25.39 Ou quand est-ce que nous Vous avons vu malade ou en prison, et que nous sommes venus à Vous ? Matthew 25.40 Et le Roi leur dira : En vérité, Je vous le dis, toutes les fois que vous l’avez fait à l’un de ces plus petits d’entre Mes frères, c’est à Moi que vous l’avez fait. Matthew 25.41 Il dira ensuite à ceux qui seront à gauche : Retirez-vous de Moi, maudits, allez au feu éternel, qui a été préparé pour le diable et pour ses anges. [25.41 Voir Psaumes, 6, 9 ; Matthieu, 7, 23 ; Luc, 13, 27.] Matthew 25.42 Car J’ai eu faim, et vous ne M’avez pas donné à manger ; J’ai eu soif, et vous ne M’avez pas donné à boire ; Matthew 25.43 J’étais sans asile, et vous ne M’avez pas recueilli ; J’étais nu, et vous ne M’avez pas vêtu ; J’étais malade et en prison, et vous ne M’avez pas visité. Matthew 25.44 Alors ils Lui répondront, eux aussi : Seigneur, quand est-ce que nous Vous avons vu avoir faim, ou avoir soif, ou sans asile, ou nu, ou malade, ou en prison, et que nous ne Vous avons pas assisté ? Matthew 25.45 Alors Il leur répondra : En vérité, Je vous le dis, toutes les fois que vous ne l’avez pas fait à l’un de ces plus petits, c’est à Moi que vous ne l’avez pas fait. Matthew 25.46 Et ceux-ci iront au supplice éternel, mais les justes à la vie éternelle. [25.46 Voir Daniel, 12, 2 ; Jean, 5, 29.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Matthew 25.1 Alors le royaume des cieux sera rendu semblable à dix vierges, qui, ayant pris leurs flambeaux, sortirent à la rencontre de l’époux. Matthew 25.2 Or cinq d’entre elles étaient sages, et cinq, folles. Matthew 25.3 Celles qui étaient folles, en prenant leurs flambeaux, ne prirent point d’huile avec elles ; Matthew 25.4 mais les sages avaient pris de l’huile dans leurs vases avec leurs flambeaux. Matthew 25.5 Et comme l’époux tardait, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent. Matthew 25.6 Or au milieu de la nuit il se fit un cri : Voici que l’époux vient, sortez à sa rencontre ! Matthew 25.7 Alors toutes ces vierges se réveillèrent et préparèrent leurs flambeaux. Matthew 25.8 Et les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, parce que nos flambeaux s’éteignent. Matthew 25.9 Mais les sages répondirent, en disant : De peur que peut-être il n’y en ait pas assez pour nous et pour vous, allez plutôt vers ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous-mêmes. Matthew 25.10 Et pendant qu’elles en allaient acheter, l’époux vint ; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces, et la porte fut fermée. Matthew 25.11 Plus tard, viennent aussi les autres vierges, disant : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! Matthew 25.12 Mais répondant, il dit : Amen, je vous le dis, je ne vous connais pas ! Matthew 25.13 Veillez donc, parce que vous ne savez ni le jour ni l’heure où vient le Fils de l’homme. Matthew 25.14 C’est comme un homme qui, s’expatriant, appela ses esclaves et leur remit ses biens ; Matthew 25.15 et à l’un il donna cinq talents, et à un autre, deux, et à un autre, un ; à chacun selon sa force ; et aussitôt il s’expatria. Matthew 25.16 Et celui qui avait reçu les cinq talents, s’en étant allé, les fit valoir et gagna cinq autres talents ; Matthew 25.17 et pareillement, celui qui avait reçu les deux, en gagna lui aussi deux autres. Matthew 25.18 Mais celui qui en avait reçu un seul, s’en étant allé, creusa dans la terre et cacha l’argent de son seigneur. Matthew 25.19 Or longtemps après, le seigneur de ces esclaves vient et règle compte avec eux. Matthew 25.20 Et celui qui avait reçu les cinq talents s’étant approché, présenta cinq autres talents, en disant : Seigneur, tu m’as livré cinq talents ; voici cinq autres talents que j’ai gagnés de plus. Matthew 25.21 Et son seigneur lui dit : Bien ! esclave bon et fidèle ; tu as été fidèle en peu de choses, je t’établirai sur beaucoup ; entre dans la joie de ton seigneur. Matthew 25.22 Puis, celui qui avait reçu les deux talents s’étant aussi approché, dit : Seigneur, tu m’as livré deux talents ; voici deux autres talents que j’ai gagnés de plus. Matthew 25.23 Son seigneur lui dit : Bien ! esclave bon et fidèle ; tu as été fidèle en peu de choses, je t’établirai sur beaucoup ; entre dans la joie de ton seigneur. Matthew 25.24 Mais celui qui avait reçu un seul talent s’étant aussi approché, dit : Seigneur, je te connaissais pour être un homme dur qui moissonnes où tu n’as pas semé et qui recueilles où tu n’as pas répandu ; Matthew 25.25 et, ayant craint, je m’en suis allé et j’ai caché ton talent dans la terre ; voici que tu as ce qui est à toi. Matthew 25.26 Mais son seigneur répondant, lui dit : Esclave méchant et paresseux ! tu savais que je moissonne où je n’ai pas semé et que je recueille où je n’ai pas répandu ; Matthew 25.27 il te fallait donc mettre mon argent chez les banquiers, et moi, à mon retour, j’aurais retiré ce qui est à moi avec l’intérêt. Matthew 25.28 Ôtez-lui donc le talent, et le donnez à celui qui a les dix talents. Matthew 25.29 En effet, à tout homme qui a, il sera donné, et il sera dans l’abondance ; quant à celui qui n’a pas, même ce qu’il a lui sera ôté. Matthew 25.30 Et jetez l’esclave inutile dans les ténèbres de dehors : là seront les pleurs {Grec sera le pleur.} et le grincement des dents. Matthew 25.31 Or quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les saints anges avec lui, alors il s’assoira sur le trône de sa gloire ; Matthew 25.32 et toutes les nations seront rassemblées devant lui, et il séparera les uns d’avec les autres, comme le berger sépare les brebis d’avec les boucs ; Matthew 25.33 et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche. Matthew 25.34 Alors le Roi dira à ceux de sa droite : Venez, les bénis de mon Père, héritez du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde ; Matthew 25.35 car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire ; j’étais étranger, et vous m’avez recueilli ; Matthew 25.36 nu, et vous m’avez vêtu ; j’ai été malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi. Matthew 25.37 Alors les justes lui répondront, en disant : Seigneur, quand est-ce que nous t’avons vu avoir faim, et que nous t’avons nourri : ou avoir soif, et que nous t’avons donné à boire ? Matthew 25.38 et quand est-ce que nous t’avons vu étranger, et que nous t’avons recueilli ; ou nu, et que nous t’avons vêtu ? Matthew 25.39 et quand est-ce que nous t’avons vu malade ou en prison, et que nous sommes allés vers toi ? Matthew 25.40 Et le Roi répondant, leur dira : Amen, je vous le dis : En tant que vous l’avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, vous me l’avez fait à moi. Matthew 25.41 Alors il dira aussi à ceux de sa gauche : Allez loin de moi, maudits, au feu éternel qui a été préparé pour le Diable et pour ses anges ; Matthew 25.42 car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire ; Matthew 25.43 j’étais étranger, et vous ne m’avez pas recueilli ; nu, et vous ne m’avez pas vêtu ; malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité. Matthew 25.44 Alors eux aussi lui répondront, en disant : Seigneur, quand est-ce que nous t’avons vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et que nous ne t’avons pas servi ? Matthew 25.45 Alors il leur répondra en disant : Amen, je vous le dis : En tant que vous ne l’avez pas fait à l’un de ces plus petits, vous ne me l’avez pas fait non plus à moi. —” Matthew 25.46 Et ceux-ci s’en iront à une punition éternelle, et les justes à une vie éternelle.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Matthew 25.1 Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges, qui ayant pris leurs lampes, s’en allèrent au-devant de l’époux et de l’épouse. Matthew 25.2 Il y en avait cinq d’entre elles qui étaient folles, et cinq qui étaient sages. Matthew 25.3 Les cinq qui étaient folles, ayant pris leurs lampes, ne prirent point d’huile avec elles. Matthew 25.4 Les sages, au contraire, prirent de l’huile dans leurs vases avec leurs lampes. Matthew 25.5 Et l’époux tardant à venir, elles s’assoupirent toutes, et s’endormirent. Matthew 25.6 Mais sur le minuit on entendit un grand cri : Voici l’époux qui vient ; allez au-devant de lui. Matthew 25.7 Aussitôt toutes ces vierges se levèrent, et préparèrent leurs lampes. Matthew 25.8 Mais les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, parce que nos lampes s’éteignent. Matthew 25.9 Les sages leur répondirent : De peur que ce que nous en avons ne suffise pas pour nous et pour vous, allez plutôt à ceux qui en vendent, et achetez-en ce qu’il vous en faut. Matthew 25.10 Mais pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux vint, et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces, et la porte fut fermée. Matthew 25.11 Enfin les autres vierges vinrent aussi, et lui dirent : Seigneur, seigneur, ouvrez-nous ! Matthew 25.12 Mais il leur répondit : Je vous le dis en vérité, je ne vous connais point. Matthew 25.13 Veillez donc, parce que vous ne savez ni le jour ni l’heure. Matthew 25.14 Car le Seigneur agit comme un homme qui, devant faire un long voyage hors de son pays, appela ses serviteurs, et leur mit son bien entre les mains. Matthew 25.15 Et ayant donné cinq talents à l’un, deux à l’autre, et un à l’autre, selon la capacité différente de chacun d’eux, il partit aussitôt. Matthew 25.16 Celui donc qui avait reçu cinq talents, s’en alla ; il trafiqua avec cet argent, et il en gagna cinq autres. Matthew 25.17 Celui qui en avait reçu deux, en gagna de même encore deux autres. Matthew 25.18 Mais celui qui n’en avait reçu qu’un, alla creuser dans la terre, et y cacha l’argent de son maître. Matthew 25.19 Longtemps après, le maître de ces serviteurs étant revenu, leur fit rendre compte. Matthew 25.20 Et celui qui avait reçu cinq talents, vint lui en présenter cinq autres, en lui disant : Seigneur, vous m’aviez mis cinq talents entre les mains : en voici, outre ceux-là, cinq autres que j’ai gagnés. Matthew 25.21 Son maître lui répondit : Ô bon et fidèle serviteur, parce que vous avez été fidèle en peu de chose, je vous établirai sur beaucoup d’autres : entrez dans la joie de votre seigneur. Matthew 25.22 Celui qui avait reçu deux talents, vint aussi se présenter à lui , et lui dit : Seigneur, vous m’aviez mis deux talents entre les mains : en voici, outre ceux-là, deux autres que j’ai gagnés. Matthew 25.23 Son maître lui répondit : Ô bon et fidèle serviteur, parce que vous avez été fidèle en peu de chose, je vous établirai sur beaucoup d’autres : entrez dans la joie de votre seigneur. Matthew 25.24 Celui qui n’avait reçu qu’un talent, vint ensuite, et lui dit : Seigneur, je sais que vous êtes un homme dur, que vous moissonnez où vous n’avez point semé, et que vous recueillez où vous n’avez rien mis ; Matthew 25.25 c’est pourquoi, comme je vous appréhendais, j’ai été cacher votre talent dans la terre : le voici, je vous rends ce qui est à vous. Matthew 25.26 Mais son maître lui répondit : Serviteur méchant et paresseux, vous saviez que je moissonne où je n’ai point semé, et que je recueille où je n’ai rien mis : Matthew 25.27 vous deviez donc mettre mon argent entre les mains des banquiers, afin qu’à mon retour je retirasse avec usure ce qui est à moi. Matthew 25.28 Qu’on lui ôte donc le talent qu’il a, et qu’on le donne à celui qui a dix talents. Matthew 25.29 Car on donnera à tous ceux qui ont déjà , et ils seront comblés de biens ; mais pour celui qui n’a point, on lui ôtera même ce qu’il semble avoir. Matthew 25.30 Et qu’on jette ce serviteur inutile dans les ténèbres extérieures : c’est là qu’il y aura des pleurs, et des grincements de dents. Matthew 25.31 Or, quand le Fils de l’homme viendra dans sa majesté, accompagné de tous les anges, il s’assiéra sur le trône de sa gloire. Matthew 25.32 Et toutes les nations étant assemblées devant lui, il séparera les uns d’avec les autres, comme un berger sépare les brebis d’avec les boucs : Matthew 25.33 et il placera les brebis à sa droite, et les boucs à la gauche. Matthew 25.34 Alors le Roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, possédez le royaume qui vous a été préparé dès le commencement du monde. Matthew 25.35 Car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire ; j’ai eu besoin de logement, et vous m’avez logé ; Matthew 25.36 j’ai été nu, et vous m’avez revêtu ; j’ai été malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous m’êtes venus voir. Matthew 25.37 Alors les justes lui répondront : Seigneur ! quand est-ce que nous vous avons vu avoir faim, et que nous vous avons donné à manger ; ou avoir soif, et que nous vous avons donné à boire ? Matthew 25.38 Quand est-ce que nous vous avons vu sans logement, et que nous vous avons logé ; ou sans habits, et que nous vous avons revêtu ? Matthew 25.39 Et quand est-ce que nous vous avons vu malade, ou en prison, et que nous vous sommes venus visiter ? Matthew 25.40 Et le Roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, autant de fois que vous l’avez fait à l’égard de l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi-même que vous l’avez fait. Matthew 25.41 Il dira ensuite à ceux qui seront à la gauche : Retirez-vous de moi, maudits ! allez au feu éternel, qui a été préparé pour le diable et pour ses anges. Matthew 25.42 Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire ; Matthew 25.43 j’ai eu besoin de logement, et vous ne m’avez pas logé ; j’ai été sans habits, et vous ne m’avez pas revêtu ; j’ai été malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité. Matthew 25.44 Alors ils lui répondront aussi : Seigneur ! quand est-ce que nous vous avons vu avoir faim, ou avoir soif, ou sans logement, ou sans habits, ou malade, ou dans la prison ; et que nous avons manqué à vous assister ? Matthew 25.45 Mais il leur répondra : Je vous le dis en vérité, autant de fois que vous avez manqué à rendre ces assistances à l’un de ces plus petits, vous avez manqué à me les rendre à moi-même. Matthew 25.46 Et alors ceux-ci iront dans le supplice éternel, et les justes dans la vie éternelle.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Matthew 25.1 Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent au-devant de l’époux et de l’épouse * . Durant les fêtes nuptiales, chez les Hébreux, l’époux était accompagné de dix jeunes gens, et l’épouse, de dix jeunes filles. Matthew 25.2 Cinq d’entre elles étaient folles, et cinq étaient sages. Matthew 25.3 Les cinq vierges folles, ayant pris leurs lampes, ne prirent point d’huile avec elles. Matthew 25.4 Les sages, au contraire, prirent de l’huile dans leurs vases avec leurs lampes. Matthew 25.5 Et, l’époux tardant à venir, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent. Matthew 25.6 Mais vers minuit on entendit un cri : Voici l’époux qui vient, allez au-devant de lui. Matthew 25.7 Aussitôt toutes ces vierges se levèrent, et préparèrent leurs lampes. Matthew 25.8 Mais les folles dirent aux sages : Donnez-nous de votre huile, parce que nos lampes s’éteignent. Matthew 25.9 Les sages leur répondirent : De peur qu’elle ne suffise pas pour nous et pour vous, allez plutôt vers ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous. Matthew 25.10 Mais pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux vint ; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces, et la porte fut fermée. Matthew 25.11 Enfin les autres vierges vinrent aussi, et lui dirent : Seigneur, seigneur, ouvrez-nous. Matthew 25.12 Mais il leur répondit : Je vous le dis en vérité, je ne vous connais point. Matthew 25.13 Veillez donc, parce que vous ne savez ni le jour ni l’heure. Matthew 25.14 Un homme partant pour un long voyage appela ses serviteurs, et leur mit son bien entre les mains * ; La parabole suivante montre la nécessité, pour chacun de nous, de travailler suivant les dons qu’il a reçus de la divine Providence. Matthew 25.15 Il donna cinq talents à l’un, deux à l’autre, et un à un autre, selon la capacité de chacun, et partit aussitôt. Matthew 25.16 Celui qui avait reçu cinq talents s’en alla, trafiqua avec cet argent, et en gagna cinq autres. Matthew 25.17 Celui qui en avait reçu deux en gagna de même deux autres. Matthew 25.18 Mais celui qui en avait reçu un seul alla creuser la terre, et y cacha l’argent de son maître. Matthew 25.19 Longtemps après, le maître de ces serviteurs, étant de retour, leur fit rendre compte. Matthew 25.20 Et celui qui avait reçu cinq talents, s’approchant, lui en présenta cinq autres, en disant : Seigneur, vous m’avez confié cinq talents, en voici cinq autres que j’ai gagnés. Matthew 25.21 Son maître lui répondit : C’est bien, bon et fidèle serviteur ; parce que vous avez été fidèle en peu de choses, je vous établirai sur beaucoup ; entrez dans la joie de votre maître. Matthew 25.22 Celui qui avait reçu deux talents se présenta aussi, et dit : Seigneur, vous m’avez confié deux talents, en voici deux autres que j’ai gagnés. Matthew 25.23 Son maître lui répondit : C’est bien, bon et fidèle serviteur ; parce que vous avez été fidèle en peu de choses, je vous établirai sur beaucoup ; entrez dans la joie de votre maître. Matthew 25.24 Celui qui n’avait reçu qu’un talent s’approcha, et dit : Seigneur, je sais que vous êtes un homme dur ; vous moissonnez où vous n’avez point semé, et vous recueillez où vous n’avez rien mis ; Matthew 25.25 C’est pourquoi, comme je craignais, j’ai caché votre talent en terre ; voici que vous avez ce qui est à vous. Matthew 25.26 Mais son maître lui répondit : Serviteur méchant et paresseux, vous saviez que je moissonne où je n’ai point semé, et que je recueille où je n’ai rien mis ; Matthew 25.27 Vous deviez donc placer mon argent entre les mains des banquiers, et, à mon retour, j’aurais reçu avec usure ce qui est à moi. Matthew 25.28 Otez-lui donc le talent qu’il a, et donnez-le à celui qui a dix talents. Matthew 25.29 Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance * ; mais pour celui qui n’a point, on lui ôtera même ce qu’il semble avoir. Le bon usage des grâces est le meilleur moyen d’en obtenir de nouvelles de la bonté de Dieu. Matthew 25.30 Et jetez ce serviteur inutile dans les ténèbres extérieures. C’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents. Matthew 25.31 Or, quand le Fils de l’homme viendra dans sa majesté, accompagné de tous les anges, il s’assiéra sur le trône de sa majesté. Matthew 25.32 Et toutes les nations seront rassemblées devant lui ; il séparera les uns d’avec les autres, comme un berger sépare les brebis d’avec les boucs ; Matthew 25.33 Et il placera les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche. Matthew 25.34 Alors le Roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, les bénis de mon Père, possédez le royaume préparé pour vous dès le commencement du monde. Matthew 25.35 Car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire ; j’étais étranger, et vous m’avez donné l’hospitalité ; Matthew 25.36 Nu, et vous m’avez vêtu ; malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venus me visiter. Matthew 25.37 Alors les justes lui répondront : Seigneur, quand est-ce que nous vous avons vu avoir faim, et que nous vous avons donné à manger ; ou avoir soif, et que nous vous avons donné à boire ? Matthew 25.38 Quand est-ce que nous vous avons vu étranger, et que nous vous avons donné l’hospitalité ; ou nu, et que nous vous avons vêtu ? Matthew 25.39 Et quand est-ce que nous vous avons vu malade, ou en prison, et que nous sommes venus vous visiter ? Matthew 25.40 Et le Roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, autant de fois que vous l’avez fait à l’un des moindres de mes frères, vous me l’avez fait à moi-même. Matthew 25.41 Il dira ensuite à ceux qui seront à sa gauche : Retirez-vous de moi, maudits ; allez au feu éternel, qui a été préparé pour le diable et ses anges ; Matthew 25.42 Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire ; Matthew 25.43 J’ai été étranger, et vous ne m’avez pas donné l’hospitalité ; nu, et vous ne m’avez pas vêtu ; malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité. Matthew 25.44 Alors ils lui répondront aussi : Seigneur, quand est-ce que nous vous avons vu avoir faim, ou avoir soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et que nous ne vous avons pas assisté ? Matthew 25.45 Mais il leur répondra : Je vous le dis en vérité, autant de fois que vous avez refusé de le faire à l’un de ces plus petits, vous avez refusé de le faire à moi-même. Matthew 25.46 Et ceux-ci iront au supplice éternel, et les justes, à la vie éternelle.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Matthew 25.1 Allora sarà simile il regno de' cieli a dieci vergini, le quali avendo prese le loro lampane, andarono in contro allo sposo, e alla sposa. Matthew 25.2 Ma cinque di esse erano stolte, e cinque prudenti. Matthew 25.3 Or le cinque stolte, prese avendo le loro lampane, non portaron seco dell'olio: Matthew 25.4 Le prudenti poi insieme colle lampane presero dell'olio ne' vasi loro. Matthew 25.5 E tardando lo sposo, assonnarono tutte, e si addormentarono. Matthew 25.6 E a mezzanotte levossi un grido: Ecco lo sposo viene, andategli incontro. Matthew 25.7 Allora si alzarono tutte quelle vergini, e misero in ordine le loro lampane. Matthew 25.8 Ma le stolte dissero alle prudenti: Dateci del vostro olio, perché le nostre lampane si spengono. Matthew 25.9 Risposero le prudenti, e dissero: Perché non ne manchi a voi, e a noi, andate piuttosto da chi ne vende, e compratevene. Matthew 25.10 Ma in quello, che andavano a comperarne, arrivò lo sposo; e quelle, che erano preparate, entraron con lui alle nozze, e fu chiusa la porta. Matthew 25.11 All'ultimo vennero anche le altre vergini, dicendo: Signore, Signore, aprici. Matthew 25.12 Ma egli rispose, e disse: In verità, vi dico, non so, chi siate. Matthew 25.13 Vegliate adunque, perché non sapete il giorno, né l'ora. Matthew 25.14 Imperocché (la cosa è) come quando un uomo partendo per lontan paese, chiamò i suoi servi, e mise il suo nelle loro mani: Matthew 25.15 E dette all'uno cinque talenti, e all'altro due, e uno ad un altro, a ognuno a proporzione della sua capacità, e immediatamente si partì. Matthew 25.16 Andò adunque quegli, che aveva ricevuti cinque talenti, e li trafficò, e ne guadagnò altri cinque. Matthew 25.17 Medesimamente colui, che ne aveva ricevuti due, ne guadagnò altri due. Matthew 25.18 Ma colui, che ne aveva ricevuto uno, andò, e fece una buca nella terra, e nascose il danaro del suo padrone. Matthew 25.19 Dopo lungo spazio di tempo ritornò il padrone di que' servi, e chiamogli ai conti. Matthew 25.20 E venuto colui, che avea ricevuto cinque talenti, gliene presentò altri cinque, dicendo: Signore, tu mi hai dato cinque talenti, eccone cinque di più, che ho guadagnati. Matthew 25.21 Gli rispose il padrone: Bene sta, servo buono, e fedele, perché nel poco se' stato fedele, ti farò padrone del molto: entra nel gaudio del tuo signore. Matthew 25.22 Si presentò poi anche l'altro, che avea ricevuto i due talenti e disse: Signore, tu mi desti due talenti, ecco che io ne ho guadagnati due altri. Matthew 25.23 Dissegli il padrone: Bene sta, servo buono, e fedele, perché se' stato fedele nel poco, ti farò padrone del molto: entra nel gaudio del tuo signore. Matthew 25.24 Presentatosi poi anche colui, che aveva ricevuto un talento, disse: Signore, so, che sei uomo austero: che mieti, dove non hai seminato, e raccogli, dove non hai sparso nulla: Matthew 25.25 E timoroso andai a nascondere il tuo talento sotto terra: Eccoti il tuo. Matthew 25.26 Ma il padrone rispose, e dissegli: Servo malvagio, e infingardo, tu sapevi, che io mieto, dove non ho seminato, e ricolgo, dove non ho sparso. Matthew 25.27 Dovevi adunque dare il mio denaro ai banchieri, e al mio ritorno avrei ritirato il mio con l'interesse. Matthew 25.28 Toglietegli adunque il talento, che ha e datelo a colui, che ha dieci talenti. Matthew 25.29 Imperocché a chi ha, sarà dato, e troverassi nell'abbondanza: ma a chi non ha, sarà tolto anche quello, che sembra avere. Matthew 25.30 E il servo inutile gittatelo nelle tenebre esteriori: ivi sarà pianto, e stri dore di denti. Matthew 25.31 Quando poi verrà il Figliuolo dell'uomo nella sua maestà, e con lui tutti gli Angeli, allora sederà sopra il trono della sua maestà: Matthew 25.32 E si raduneranno dinanzi a lui tutte le nazioni, ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecorelle dai capretti: Matthew 25.33 E metterà le pecorelle alla sua destra, e i capretti alla sinistra. Matthew 25.34 Allora il Re dirà a quelli, che saranno alla sua destra: Venite, bene detti dal Padre mio, prendete possesso del regno preparato a voi sin dalla fondazione del mondo. Matthew 25.35 Imperocché ebbi fame, e mi deste da mangiare: ebbi sete, e mi deste da bere: fui pellegrino, e mi ricettaste: Matthew 25.36 Ignudo, e mi rivestiste: ammalato e mi visitaste: carcerato, e veniste da me. Matthew 25.37 Allora gli risponderanno i giusti: Signore, quando mai ti abbiamo veduta affamato, e ti abbiam dato da mangiare: assetato, e ti demmo da bere? Matthew 25.38 Quando ti abbiamo veduto pellegrino, e ti abbiamo ricettato: ignudo, e ti abbiam rivestito? Matthew 25.39 Ovvero quando ti abbiam veduto ammalato, o carcerato, e venimmo a visitarti? Matthew 25.40 E il re risponderà, e dirà loro: In verità vi dico: Ogni volta che avete fatto qualche cosa per uno de' più piccoli di questi miei fratelli, l'avete fatta a me. Matthew 25.41 Allora dirà anche a coloro, che saranno alla sinistra: Via da me, maladetti, al fuoco eterno, che fu preparato pel Diavolo, e pe' suoi Angeli. Matthew 25.42 Imperocché ebbi fame, e non mi deste da mangiare: ebbi sete, e non mi deste da bere: Matthew 25.43 Era pellegrino, e non mi ricettaste, ignudo, e non mi rivestiste: ammalato, e carcerato, e non mi visitaste. Matthew 25.44 Allora gli risponderanno anche questi: Signore, quando mai ti abbiam veduto affamato, o sitibondo, o pellegrino, o ignudo, o ammalato, o carcerato, e non ti abbiamo assistito? Matthew 25.45 Allora risponderà ad essi con dire: In verità vi dico: Ogni volta che nmi avete ciò fatto per uno di questi piccoli, non lo avete fatto nemmeno a me. Matthew 25.46 E anderanno questi all'eterno supplizio: i giusti poi alla vita eterna.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Matthew 25.1 Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. Matthew 25.2 And five of them were wise, and five were foolish. Matthew 25.3 They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: Matthew 25.4 But the wise took oil in their vessels with their lamps. Matthew 25.5 While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. Matthew 25.6 And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him. Matthew 25.7 Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. Matthew 25.8 And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out. Matthew 25.9 But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. Matthew 25.10 And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut. Matthew 25.11 Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us. Matthew 25.12 But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. Matthew 25.13 Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh. Matthew 25.14 For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. Matthew 25.15 And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey. Matthew 25.16 Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents. Matthew 25.17 And likewise he that had received two, he also gained other two. Matthew 25.18 But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money. Matthew 25.19 After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them. Matthew 25.20 And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more. Matthew 25.21 His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. Matthew 25.22 He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them. Matthew 25.23 His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. Matthew 25.24 Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed: Matthew 25.25 And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine. Matthew 25.26 His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed: Matthew 25.27 Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury. Matthew 25.28 Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents. Matthew 25.29 For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath. Matthew 25.30 And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. Matthew 25.31 When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory: Matthew 25.32 And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats: Matthew 25.33 And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left. Matthew 25.34 Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: Matthew 25.35 For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: Matthew 25.36 Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me. Matthew 25.37 Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? Matthew 25.38 When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? Matthew 25.39 Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? Matthew 25.40 And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me. Matthew 25.41 Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: Matthew 25.42 For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink: Matthew 25.43 I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. Matthew 25.44 Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? Matthew 25.45 Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me. Matthew 25.46 And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Matthew 25.1 Dann wird das Himmelreich zehn Jungfrauen gleich sein, die ihre Lampen nahmen und dem Bräutigam entgegengingen. Matthew 25.2 Fünf von ihnen aber waren töricht und fünf klug. Matthew 25.3 Die törichten nahmen zwar ihre Lampen, aber sie nahmen kein Öl mit sich. Matthew 25.4 Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen, samt ihren Lampen. Matthew 25.5 Als nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein. Matthew 25.6 Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt! Gehet aus, ihm entgegen! Matthew 25.7 Da erwachten alle jene Jungfrauen und rüsteten ihre Lampen. Matthew 25.8 Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl; denn unsre Lampen erlöschen! Matthew 25.9 Aber die klugen antworteten und sprachen: Niemals! Es würde nicht reichen für uns und für euch! Gehet vielmehr hin zu den Krämern und kaufet für euch selbst! Matthew 25.10 Während sie aber hingingen, um zu kaufen, kam der Bräutigam; und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zur Hochzeit; und die Tür wurde verschlossen. Matthew 25.11 Hernach kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, tue uns auf! Matthew 25.12 Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht! Matthew 25.13 Darum wachet; denn ihr wisset weder den Tag noch die Stunde! Matthew 25.14 Denn es ist wie bei einem Menschen, der verreisen wollte, seine Knechte rief und ihnen seine Güter übergab; Matthew 25.15 dem einen gab er fünf Talente, dem andern zwei, dem dritten eins, einem jeden nach seiner Kraft, und reiste ab. Matthew 25.16 Da ging der, welcher die fünf Talente empfangen, hin und handelte mit ihnen und gewann fünf andere. Matthew 25.17 Desgleichen, der die zwei Talente empfangen, gewann auch zwei andere. Matthew 25.18 Der aber das eine empfangen hatte, ging hin, grub die Erde auf und verbarg das Geld seines Herrn. Matthew 25.19 Nach langer Zeit kommt der Herr dieser Knechte und hält Abrechnung mit ihnen. Matthew 25.20 Da trat der hinzu, der die fünf Talente empfangen, brachte noch fünf andere Talente herzu und sprach: Herr, du hast mir fünf Talente übergeben; siehe, ich habe damit fünf andere gewonnen. Matthew 25.21 Sein Herr spricht zu ihm: Gut, du braver und treuer Knecht! Du bist über wenigem treu gewesen, ich will dich über vieles setzen; gehe ein zu deines Herrn Freude! Matthew 25.22 Da trat auch der hinzu, welcher die zwei Talente empfangen hatte, und sprach: Herr, du hast mir zwei Talente übergeben; siehe, ich habe zwei andere Talente gewonnen. Matthew 25.23 Sein Herr spricht zu ihm: Gut, du braver und treuer Knecht! Du bist über wenigem treu gewesen, ich will dich über vieles setzen; gehe ein zu deines Herrn Freude! Matthew 25.24 Da trat auch der hinzu, der das eine Talent empfangen, und sprach: Herr, ich wußte, daß du ein harter Mann bist; du erntest, wo du nicht gesät, und sammelst, wo du nicht ausgestreut hast; Matthew 25.25 und ich fürchtete mich, ging hin und verbarg dein Talent in der Erde. Siehe, da hast du das Deine! Matthew 25.26 Aber sein Herr antwortete und sprach zu ihm: Du böser und fauler Knecht! Wußtest du, daß ich ernte, wo ich nicht gesät, und sammle, wo ich nicht ausgestreut habe? Matthew 25.27 Dann hättest du mein Geld den Wechslern bringen sollen, so hätte ich bei meinem Kommen das Meine mit Zinsen zurückerhalten. Matthew 25.28 Darum nehmet ihm das Talent weg und gebet es dem, der die zehn Talente hat! Matthew 25.29 Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, damit er Überfluß habe; von dem aber, der nicht hat, wird auch das genommen werden, was er hat. Matthew 25.30 Und den unnützen Knecht werfet hinaus in die äußerste Finsternis. Dort wird das Heulen und Zähneknirschen sein. Matthew 25.31 Wenn aber des Menschen Sohn in seiner Herrlichkeit kommen wird und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Throne seiner Herrlichkeit; Matthew 25.32 und vor ihm werden alle Völker versammelt werden, und er wird sie voneinander scheiden, wie ein Hirt die Schafe von den Böcken scheidet, Matthew 25.33 und er wird die Schafe zu seiner Rechten stellen, die Böcke aber zu seiner Linken. Matthew 25.34 Dann wird der König denen zu seiner Rechten sagen: Kommet her, ihr Gesegneten meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist seit Grundlegung der Welt! Matthew 25.35 Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt; ich bin ein Fremdling gewesen, und ihr habt mich beherbergt; Matthew 25.36 ich bin nackt gewesen, und ihr habt mich bekleidet; ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht; ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir gekommen. Matthew 25.37 Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: Herr, wann haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeist, oder durstig und haben dich getränkt? Matthew 25.38 Wann haben wir dich als Fremdling gesehen und haben dich beherbergt, oder nackt und haben dich bekleidet? Matthew 25.39 Wann haben wir dich krank gesehen, oder im Gefängnis, und sind zu dir gekommen? Matthew 25.40 Und der König wird ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es getan habt einem dieser meiner geringsten Brüder, habt ihr es mir getan! Matthew 25.41 Dann wird er auch denen zur Linken sagen: Gehet hinweg von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln! Matthew 25.42 Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeist; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getränkt; Matthew 25.43 ich bin ein Fremdling gewesen, und ihr habt mich nicht beherbergt; nackt, und ihr habt mich nicht bekleidet; krank und gefangen, und ihr habt mich nicht besucht! Matthew 25.44 Dann werden auch sie ihm antworten und sagen: Herr, wann haben wir dich hungrig oder durstig oder als Fremdling oder nackt oder krank oder gefangen gesehen und haben dir nicht gedient? Matthew 25.45 Dann wird er ihnen antworten: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es nicht getan habt einem dieser Geringsten, habt ihr es mir auch nicht getan! Matthew 25.46 Und sie werden in die ewige Pein gehen, die Gerechten aber in das ewige Leben.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Matthew 25.1 Entonces el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que tomando sus lámparas, salieron a recibir al esposo. Matthew 25.2 Cinco de ellas eran prudentes y cinco insensatas. Matthew 25.3 Las insensatas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite; Matthew 25.4 mas las prudentes tomaron aceite en sus vasijas, juntamente con sus lámparas. Matthew 25.5 Y tardándose el esposo, cabecearon todas y se durmieron. Matthew 25.6 Y a la medianoche se oyó un clamor: °Aquí viene el esposo; salid a recibirle! Matthew 25.7 Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y arreglaron sus lámparas. Matthew 25.8 Y las insensatas dijeron a las prudentes: Dadnos de vuestro aceite; porque nuestras lámparas se apagan. Matthew 25.9 Mas las prudentes respondieron diciendo: Para que no nos falte a nosotras y a vosotras, id más bien a los que venden, y comprad para vosotras mismas. Matthew 25.10 Pero mientras ellas iban a comprar, vino el esposo; y las que estaban preparadas entraron con él a las bodas; y se cerró la puerta. Matthew 25.11 Después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: °Señor, señor, ábrenos! Matthew 25.12 Mas él, respondiendo, dijo: De cierto os digo, que no os conozco. Matthew 25.13 Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del Hombre ha de venir. Matthew 25.14 Porque el reino de los cielos es como un hombre que yéndose lejos, llamó a sus siervos y les entregó sus bienes. Matthew 25.15 A uno dio cinco talentos, y a otro dos, y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y luego se fue lejos. Matthew 25.16 Y el que había recibido cinco talentos fue y negoció con ellos, y ganó otros cinco talentos. Matthew 25.17 Asimismo el que había recibido dos, ganó también otros dos. Matthew 25.18 Pero el que había recibido uno fue y cavó en la tierra, y escondió el dinero de su señor. Matthew 25.19 Después de mucho tiempo vino el señor de aquellos siervos, y arregló cuentas con ellos. Matthew 25.20 Y llegando el que había recibido cinco talentos, trajo otros cinco talentos, diciendo: Señor, cinco talentos me entregaste; aquí tienes, he ganado otros cinco talentos sobre ellos. Matthew 25.21 Y su señor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor. Matthew 25.22 Llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; aquí tienes, he ganado otros dos talentos sobre ellos. Matthew 25.23 Su señor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor. Matthew 25.24 Pero llegando también el que había recibido un talento, dijo: Señor, te conocía que eres hombre duro, que siegas donde no sembraste y recoges donde no esparciste; Matthew 25.25 por lo cual tuve miedo, y fui y escondí tu talento en la tierra; aquí tienes lo que es tuyo. Matthew 25.26 Respondiendo su señor, le dijo: Siervo malo y negligente, sabías que siego donde no sembré, y que recojo donde no esparcí. Matthew 25.27 Por tanto, debías haber dado mi dinero a los banqueros, y al venir yo, hubiera recibido lo que es mío con los intereses. Matthew 25.28 Quitadle, pues, el talento, y dadlo al que tiene diez talentos. Matthew 25.29 Porque al que tiene, le será dado, y tendrá más; y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado. Matthew 25.30 Y al siervo inútil echadle en las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes. Matthew 25.31 Cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria, y todos los santos ángeles con él, entonces se sentará en su trono de gloria, Matthew 25.32 y serán reunidas delante de él todas las naciones; y apartará los unos de los otros, como aparta el pastor las ovejas de los cabritos. Matthew 25.33 Y pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a su izquierda. Matthew 25.34 Entonces el Rey dirá a los de su derecha: Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo. Matthew 25.35 Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fui forastero, y me recogisteis; Matthew 25.36 estuve desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; en la cárcel, y vinisteis a mí. Matthew 25.37 Entonces los justos le responderán diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, y te sustentamos, o sediento, y te dimos de beber? Matthew 25.38 ¿Y cuándo te vimos forastero, y te recogimos, o desnudo, y te cubrimos? Matthew 25.39 ¿O cuándo te vimos enfermo, o en la cárcel, y vinimos a ti? Matthew 25.40 Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis. Matthew 25.41 Entonces dirá también a los de la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles. Matthew 25.42 Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber; Matthew 25.43 fui forastero, y no me recogisteis; estuve desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis. Matthew 25.44 Entonces también ellos le responderán diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, sediento, forastero, desnudo, enfermo, o en la cárcel, y no te servimos? Matthew 25.45 Entonces les responderá diciendo: De cierto os digo que en cuanto no lo hicisteis a uno de estos más pequeños, tampoco a mí lo hicisteis. Matthew 25.46 E irán éstos al castigo eterno, y los justos a la vida eterna.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Matthew 25.1 tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus quae accipientes lampadas suas exierunt obviam sponso et sponsae Matthew 25.2 quinque autem ex eis erant fatuae et quinque prudentes Matthew 25.3 sed quinque fatuae acceptis lampadibus non sumpserunt oleum secum Matthew 25.4 prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus Matthew 25.5 moram autem faciente sponso dormitaverunt omnes et dormierunt Matthew 25.6 media autem nocte clamor factus est ecce sponsus venit exite obviam ei Matthew 25.7 tunc surrexerunt omnes virgines illae et ornaverunt lampades suas Matthew 25.8 fatuae autem sapientibus dixerunt date nobis de oleo vestro quia lampades nostrae extinguntur Matthew 25.9 responderunt prudentes dicentes ne forte non sufficiat nobis et vobis ite potius ad vendentes et emite vobis Matthew 25.10 dum autem irent emere venit sponsus et quae paratae erant intraverunt cum eo ad nuptias et clausa est ianua Matthew 25.11 novissime veniunt et reliquae virgines dicentes domine domine aperi nobis Matthew 25.12 at ille respondens ait amen dico vobis nescio vos Matthew 25.13 vigilate itaque quia nescitis diem neque horam Matthew 25.14 sicut enim homo proficiscens vocavit servos suos et tradidit illis bona sua Matthew 25.15 et uni dedit quinque talenta alii autem duo alii vero unum unicuique secundum propriam virtutem et profectus est statim Matthew 25.16 abiit autem qui quinque talenta acceperat et operatus est in eis et lucratus est alia quinque Matthew 25.17 similiter qui duo acceperat lucratus est alia duo Matthew 25.18 qui autem unum acceperat abiens fodit in terra et abscondit pecuniam domini sui Matthew 25.19 post multum vero temporis venit dominus servorum illorum et posuit rationem cum eis Matthew 25.20 et accedens qui quinque talenta acceperat obtulit alia quinque talenta dicens domine quinque talenta mihi tradidisti ecce alia quinque superlucratus sum Matthew 25.21 ait illi dominus eius euge bone serve et fidelis quia super pauca fuisti fidelis super multa te constituam intra in gaudium domini tui Matthew 25.22 accessit autem et qui duo talenta acceperat et ait domine duo talenta tradidisti mihi ecce alia duo lucratus sum Matthew 25.23 ait illi dominus eius euge serve bone et fidelis quia super pauca fuisti fidelis supra multa te constituam intra in gaudium domini tui Matthew 25.24 accedens autem et qui unum talentum acceperat ait domine scio quia homo durus es metis ubi non seminasti et congregas ubi non sparsisti Matthew 25.25 et timens abii et abscondi talentum tuum in terra ecce habes quod tuum est Matthew 25.26 respondens autem dominus eius dixit ei serve male et piger sciebas quia meto ubi non semino et congrego ubi non sparsi Matthew 25.27 oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura Matthew 25.28 tollite itaque ab eo talentum et date ei qui habet decem talenta Matthew 25.29 omni enim habenti dabitur et abundabit ei autem qui non habet et quod videtur habere auferetur ab eo Matthew 25.30 et inutilem servum eicite in tenebras exteriores illic erit fletus et stridor dentium Matthew 25.31 cum autem venerit Filius hominis in maiestate sua et omnes angeli cum eo tunc sedebit super sedem maiestatis suae Matthew 25.32 et congregabuntur ante eum omnes gentes et separabit eos ab invicem sicut pastor segregat oves ab hedis Matthew 25.33 et statuet oves quidem a dextris suis hedos autem a sinistris Matthew 25.34 tunc dicet rex his qui a dextris eius erunt venite benedicti Patris mei possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi Matthew 25.35 esurivi enim et dedistis mihi manducare sitivi et dedistis mihi bibere hospes eram et collexistis me Matthew 25.36 nudus et operuistis me infirmus et visitastis me in carcere eram et venistis ad me Matthew 25.37 tunc respondebunt ei iusti dicentes Domine quando te vidimus esurientem et pavimus sitientem et dedimus tibi potum Matthew 25.38 quando autem te vidimus hospitem et colleximus te aut nudum et cooperuimus Matthew 25.39 aut quando te vidimus infirmum aut in carcere et venimus ad te Matthew 25.40 et respondens rex dicet illis amen dico vobis quamdiu fecistis uni de his fratribus meis minimis mihi fecistis Matthew 25.41 tunc dicet et his qui a sinistris erunt discedite a me maledicti in ignem aeternum qui paratus est diabolo et angelis eius Matthew 25.42 esurivi enim et non dedistis mihi manducare sitivi et non dedistis mihi potum Matthew 25.43 hospes eram et non collexistis me nudus et non operuistis me infirmus et in carcere et non visitastis me Matthew 25.44 tunc respondebunt et ipsi dicentes Domine quando te vidimus esurientem aut sitientem aut hospitem aut nudum aut infirmum vel in carcere et non ministravimus tibi Matthew 25.45 tunc respondebit illis dicens amen dico vobis quamdiu non fecistis uni de minoribus his nec mihi fecistis Matthew 25.46 et ibunt hii in supplicium aeternum iusti autem in vitam aeternam

Matthew - Chapter 25

Matthew : Chapter 25

Preparing for Christ's Return

Enlightening Bible Passages

Proverbs 31:18

Luke 19:13

Ezekiel 34:17

Proverbs 19:17

Isaiah 58:7

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Matthew - Chapter 25

Matthew : Chapter 25

Preparing for Christ's Return

Enlightening Bible Passages

Proverbs 31:18

Luke 19:13

Ezekiel 34:17

Proverbs 19:17

Isaiah 58:7

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations