Matthew 24 - Bible en anglais - King James Version (KJV)

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Matthew 24.1 Comme Jésus s’en allait, au sortir du temple, ses disciples s’approchèrent de lui pour lui en faire remarquer les constructions. Matthew 24.2 Mais, prenant la parole, il leur dit : « Voyez-vous tous ces bâtiments ? Je vous le dis en vérité, il n’y sera pas laissé pierre sur pierre qui ne soit renversée. » Matthew 24.3 Lorsqu’il se fut assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s’approchèrent, et, seuls avec lui, lui dirent : « Dites-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de votre avènement et de la fin du monde ? » Matthew 24.4 Jésus leur répondit : " Prenez garde que nul ne vous séduise. Matthew 24.5 Car plusieurs viendront sous mon nom, disant : C’est moi qui suis le Christ, et ils en séduiront un grand nombre. Matthew 24.6 Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerre ; n’en soyez pas troublés, car il faut que ces choses arrivent ; mais ce ne sera pas encore la fin. Matthew 24.7 On verra s’élever nation contre nation, royaume contre royaume, et il y aura des pestes, des famines et des tremblements de terre en divers lieux. Matthew 24.8 Tout cela ne sera que le commencement des douleurs. Matthew 24.9 Alors on vous livrera aux tortures et on vous fera mourir, et vous serez en haine à toutes les nations, à cause de mon nom. Matthew 24.10 Alors aussi beaucoup failliront ; ils se trahiront et se haïront les uns les autres. Matthew 24.11 Et il s’élèvera plusieurs faux prophètes qui en séduiront un grand nombre. Matthew 24.12 Et à cause des progrès croissants de l’iniquité, la charité d’un grand nombre se refroidira. Matthew 24.13 Mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé. Matthew 24.14 Cet évangile du royaume sera prêché dans le monde entier, pour être un témoignage à toutes les nations ; alors viendra la fin. Matthew 24.15 " Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation, annoncée par le prophète Daniel, établie en lieu saint, — que celui qui lit, entende ! — Matthew 24.16 alors que ceux qui sont dans la Judée s’enfuient dans les montagnes ; Matthew 24.17 et que celui qui est sur le toit ne descende pas pour prendre ce qu’il a dans sa maison ; Matthew 24.18 et que celui qui est dans les champs ne revienne pas pour prendre son vêtement. Matthew 24.19 Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! Matthew 24.20 Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat ; Matthew 24.21 car il y aura alors une si grande détresse, qu’il n’y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde jusqu’ici, et qu’il n’y en aura jamais. Matthew 24.22 Et si ces jours n’étaient abrégés, nul n’échapperait ; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés. Matthew 24.23 Alors, si quelqu’un vous dit : Le Christ est ici, ou : Il est là, ne le croyez point. Matthew 24.24 Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes, et ils feront de grands prodiges et des choses extraordinaires, jusqu’à séduire, s’il se pouvait, les élus mêmes. Matthew 24.25 Voilà que je vous l’ai prédit. Matthew 24.26 Si donc on vous dit : Le voici dans le désert, ne sortez point ; le voici dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez point. Matthew 24.27 Car, comme l’éclair part de l’orient et brille jusqu’à l’occident, ainsi en sera-t-il de l’avènement du Fils de l’homme. Matthew 24.28 Partout où sera le cadavre, là s’assembleront les aigles. Matthew 24.29 " Aussitôt après ces jours d’affliction, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées. Matthew 24.30 Alors apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l’homme, et toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec une grande puissance et une grande majesté. Matthew 24.31 Et il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité du ciel jusqu’à l’autre. Matthew 24.32 " Écoutez une comparaison prise du figuier. Dès que ses rameaux deviennent tendres, et qu’il pousse ses feuilles, vous savez que l’été est proche. Matthew 24.33 Ainsi, lorsque vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l’homme est proche, qu’il est à la porte. Matthew 24.34 Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point que toutes ces choses n’arrivent. Matthew 24.35 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. Matthew 24.36 " Quant au jour et à l’heure, nul ne les connaît, pas même les anges du ciel, mais le Père seul. Matthew 24.37 " Tels furent les jours de Noé, tel sera l’avènement du Fils de l’homme. Matthew 24.38 Car dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leur filles, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; Matthew 24.39 et ils ne surent rien, jusqu’à ce que le déluge survînt, qui les emporta tous : ainsi en sera-t-il à l’avènement du Fils de l’homme. Matthew 24.40 Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris, l’autre laissé ; Matthew 24.41 de deux femmes qui seront à moudre à la meule, l’une sera prise, l’autre laissée. Matthew 24.42 Veillez donc, puisque vous ne savez à quel moment votre Seigneur doit venir. Matthew 24.43 Sachez-le bien, si le père de famille savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. Matthew 24.44 Tenez-vous donc prêts, vous aussi ; car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas. Matthew 24.45 " Quel est donc le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi sur les gens de sa maison, pour leur distribuer la nourriture en son temps ? Matthew 24.46 Heureux ce serviteur que son maître, à son retour, trouvera agissant ainsi ! Matthew 24.47 En vérité, je vous le dis, il l’établira sur tous ses biens. Matthew 24.48 Mais, si c’est un méchant serviteur, et que, disant en lui-même : Mon maître tarde à venir, Matthew 24.49 il se mette à battre ses compagnons, à manger et à boire avec des gens adonnés au vin, Matthew 24.50 le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne l’attend pas, et à l’heure qu’il ne sait pas, Matthew 24.51 et il le fera déchirer de coups, et lui assignera son lot avec les hypocrites : c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Matthew 24.1 Et Jésus sortit et s’en alla du temple ; et ses disciples s’approchèrent pour lui montrer les bâtiments du temple. Matthew 24.2 Et lui, répondant, leur dit : Ne voyez-vous pas toutes ces choses ? En vérité, je vous dis : Il ne sera point laissé ici pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas. Matthew 24.3 Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, les disciples vinrent à lui en particulier, disant : Dis-nous quand ces choses auront lieu, et quel sera le signe de ta venue et de la consommation du siècle. Matthew 24.4 Et Jésus, répondant, leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise ; Matthew 24.5 plusieurs viendront en mon nom, disant : Moi, je suis le Christ ; et ils en séduiront plusieurs. Matthew 24.6 Et vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres ; prenez garde que vous ne soyez troublés, car il faut que tout arrive ; mais la fin n’est pas encore. Matthew 24.7 Car nation s’élèvera contre nation, et royaume contre royaume ; et il y aura des famines, et des pestes, et des tremblements de terre en divers lieux. Matthew 24.8 Mais toutes ces choses sont un commencement de douleurs. Matthew 24.9 Alors ils vous livreront pour être affligés, et ils vous feront mourir ; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom. Matthew 24.10 Et alors plusieurs seront scandalisés, et se livreront l’un l’autre ; et se haïront l’un l’autre ; Matthew 24.11 et plusieurs faux prophètes s’élèveront et en séduiront plusieurs : Matthew 24.12 et parce que l’iniquité prévaudra, l’amour de plusieurs sera refroidi ; Matthew 24.13 mais celui qui persévérera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. Matthew 24.14 Et cet évangile du royaume sera prêché dans la terre habitée tout entière, en témoignage à toutes les nations ; et alors viendra la fin. Matthew 24.15 Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation, dont il a été parlé par Daniel le prophète, établie dans le lieu saint (que celui qui lit comprenne), Matthew 24.16 alors que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes ; Matthew 24.17 que celui qui est sur le toit ne descende pas pour emporter ses effets hors de sa maison ; Matthew 24.18 et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement. Matthew 24.19 Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là ! Matthew 24.20 Et priez que votre fuite n’ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat ; Matthew 24.21 car alors il y aura une grande tribulation, telle qu’il n’y en a point eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, et qu’il n’y en aura jamais. Matthew 24.22 Et si ces jours là n’eussent été abrégés, nulle chair n’eût été sauvée ; mais, à cause des élus, ces jours là seront abrégés. Matthew 24.23 Alors, si quelqu’un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou : Il est là, ne le croyez pas. Matthew 24.24 Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes ; et ils montreront de grands signes et des prodiges, de manière à séduire, si possible, même les élus. Matthew 24.25 Voici, je vous l’ai dit à l’avance. Matthew 24.26 Si donc on vous dit : Voici, il est au désert, ne sortez pas ; voici, il est dans les chambres intérieures, ne le croyez pas. Matthew 24.27 Car comme l’éclair sort de l’orient et apparaît jusqu’à l’occident, ainsi sera la venue du fils de l’homme. Matthew 24.28 Car, où que soit le corps mort, là s’assembleront les aigles. Matthew 24.29 Et aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées. Matthew 24.30 Et alors paraîtra le signe du fils de l’homme dans le ciel : et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront et verront le fils de l’homme venant sur les nuées du ciel, avec puissance et une grande gloire. Matthew 24.31 Et il enverra ses anges avec un grand son de trompette ; et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis l’un des bouts du ciel jusqu’à l’autre bout. Matthew 24.32 Mais apprenez du figuier la parabole qu’il vous offre : Quand déjà son rameau est tendre et qu’il pousse des feuilles, vous connaissez que l’été est proche. Matthew 24.33 De même aussi vous, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que cela est proche, à la porte. Matthew 24.34 En vérité, je vous dis : Cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées. Matthew 24.35 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. Matthew 24.36 Mais, quant à ce jour-là et à l’heure, personne n’en a connaissance, pas même les anges des cieux, si ce n’est mon Père seul. Matthew 24.37 Mais comme ont été les jours de Noé, ainsi sera aussi la venue du fils de l’homme. Matthew 24.38 Car, comme dans les jours avant le déluge on mangeait et on buvait, on se mariait et on donnait en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche, Matthew 24.39 et ils ne connurent rien, jusqu’à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi sera aussi la venue du fils de l’homme. Matthew 24.40 Alors deux hommes seront au champ, l’un sera pris et l’autre laissé ; Matthew 24.41 deux femmes moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée. Matthew 24.42 Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient. Matthew 24.43 Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle veille le voleur devait venir, il eût veillé, et n’eût pas laissé percer sa maison. Matthew 24.44 C’est pourquoi, vous aussi, soyez prêts ; car, à l’heure que vous ne pensez pas, le fils de l’homme vient. Matthew 24.45 Qui donc est l’esclave fidèle et prudent, que son maître a établi sur les domestiques de sa maison pour leur donner leur nourriture au temps convenable ? Matthew 24.46 Bienheureux est cet esclave-là que son maître, lorsqu’il viendra, trouvera faisant ainsi. Matthew 24.47 En vérité, je vous dis qu’il l’établira sur tous ses biens. Matthew 24.48 Mais si ce méchant esclave-là dit en son cœur : Mon maître tarde à venir, Matthew 24.49 et qu’il se mette à battre ceux qui sont esclaves avec lui, et qu’il mange et boive avec les ivrognes, Matthew 24.50 le maître de cet esclave-là viendra en un jour qu’il n’attend pas, et à une heure qu’il ne sait pas, Matthew 24.51 et il le coupera en deux et lui donnera sa part avec les hypocrites : là seront les pleurs et les grincements de dents.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Matthew 24.1 Comme Jésus s’en allait, au sortir du temple, ses disciples s’approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions. Matthew 24.2 Mais il leur dit : Voyez-vous tout cela ? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée. Matthew 24.3 Il s’assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question : Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde ? Matthew 24.4 Jésus leur répondit : Prenez garde que personne ne vous séduise. Matthew 24.5 Car plusieurs viendront sous mon nom, disant : C’est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens. Matthew 24.6 Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres : gardez-vous d’être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin. Matthew 24.7 Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements de terre. Matthew 24.8 Tout cela ne sera que le commencement des douleurs. Matthew 24.9 Alors on vous livrera aux tourments, et l’on vous fera mourir ; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom. Matthew 24.10 Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres. Matthew 24.11 Plusieurs faux prophètes s’élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens. Matthew 24.12 Et, parce que l’iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira. Matthew 24.13 Mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé. Matthew 24.14 Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin. Matthew 24.15 C’est pourquoi, lorsque vous verrez l’abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, — que celui qui lit fasse attention ! — Matthew 24.16 alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes ; Matthew 24.17 que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison ; Matthew 24.18 et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau. Matthew 24.19 Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! Matthew 24.20 Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat. Matthew 24.21 Car alors, la détresse sera si grande qu’il n’y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais. Matthew 24.22 Et, si ces jours n’étaient abrégés, personne ne serait sauvé ; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés. Matthew 24.23 Si quelqu’un vous dit alors : Le Christ est ici, ou : Il est là, ne le croyez pas. Matthew 24.24 Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes ; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s’il était possible, même les élus. Matthew 24.25 Voici, je vous l’ai annoncé d’avance. Matthew 24.26 Si donc on vous dit : Voici, il est dans le désert, n’y allez pas ; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas. Matthew 24.27 Car, comme l’éclair part de l’orient et se montre jusqu’en occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme. Matthew 24.28 En quelque lieu que soit le cadavre, là s’assembleront les aigles. Matthew 24.29 Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées. Matthew 24.30 Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire. Matthew 24.31 Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’autre. Matthew 24.32 Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche. Matthew 24.33 De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l’homme est proche, à la porte. Matthew 24.34 Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive. Matthew 24.35 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. Matthew 24.36 Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul. Matthew 24.37 Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l’avènement du Fils de l’homme. Matthew 24.38 Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; Matthew 24.39 et ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous : il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme. Matthew 24.40 Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé ; Matthew 24.41 de deux femmes qui moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée. Matthew 24.42 Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra. Matthew 24.43 Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. Matthew 24.44 C’est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas. Matthew 24.45 Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ? Matthew 24.46 Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi ! Matthew 24.47 Je vous le dis en vérité, il l’établira sur tous ses biens. Matthew 24.48 Mais, si c’est un méchant serviteur, qui dise en lui-même : Mon maître tarde à venir, Matthew 24.49 s’il se met à battre ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes, Matthew 24.50 le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas, Matthew 24.51 il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites : c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Matthew 24.1 Et comme Jésus sortait et s’en allait du Temple, ses Disciples s’approchèrent de lui pour lui faire remarquer les bâtiments du Temple. Matthew 24.2 Et Jésus leur dit : Voyez-vous bien toutes ces choses ? en vérité je vous dis, qu’il ne sera laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie. Matthew 24.3 Puis s’étant assis sur la montagne des oliviers, ses Disciples vinrent à lui en particulier, et lui dirent : Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de ton avènement, et de la fin du monde. Matthew 24.4 Et Jésus répondant leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise. Matthew 24.5 Car plusieurs viendront en mon Nom, disant : je suis le Christ : et ils en séduiront plusieurs. Matthew 24.6 Et vous entendrez des guerres et des bruits de guerres ; [mais] prenez garde que vous n’en soyez point troublés ; car il faut que toutes ces choses arrivent ; mais ce ne sera pas encore la fin. Matthew 24.7 Car une nation s’élèvera contre une autre nation, et un Royaume contre un autre Royaume ; et il y aura des famines, et des pestes, et des tremblements de terre en divers lieux. Matthew 24.8 Mais toutes ces choses ne sont qu’un commencement de douleurs. Matthew 24.9 Alors ils vous livreront pour être affligés, et vous tueront ; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon Nom. Matthew 24.10 Et alors plusieurs seront scandalisés, et se trahiront l’un l’autre, et se haïront l’un l’autre. Matthew 24.11 Et il s’élèvera plusieurs faux prophètes, qui en séduiront plusieurs. Matthew 24.12 Et parce que l’iniquité sera multipliée, la charité de plusieurs se refroidira. Matthew 24.13 Mais qui aura persévéré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. Matthew 24.14 Et cet Evangile du Royaume sera prêché dans toute la terre habitable, pour servir de témoignage à toutes les nations, et alors viendra la fin. Matthew 24.15 Or quand vous verrez l’abomination qui causera la désolation, qui a été prédite par Daniel le Prophète, être établie dans le lieu saint, (Que celui qui lit [ce Prophète] y fasse attention.) Matthew 24.16 Alors, que ceux qui seront en Judée, s’enfuient aux montagnes. Matthew 24.17 Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point pour emporter quoi que ce soit de sa maison. Matthew 24.18 Et que celui qui est aux champs, ne retourne point en arrière pour emporter ses habits. Matthew 24.19 Mais malheur aux femmes enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là. Matthew 24.20 Or priez que votre fuite ne soit point en hiver, ni en un jour de Sabbat. Matthew 24.21 Car alors il y aura une grande affliction, telle qu’il n’y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde jusques à maintenant, ni il n’y en aura plus de telle. Matthew 24.22 Et si ces jours-là n’eussent été abrégés, il n’y eût eu personne de sauvé ; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés. Matthew 24.23 Alors si quelqu’un vous dit : Voici, le Christ est ici ; ou, il est là ; ne le croyez point. Matthew 24.24 Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes, qui feront de grands prodiges et des miracles, pour séduire même les élus, s’il était possible. Matthew 24.25 Voici, je vous l’ai prédit. Matthew 24.26 Si on vous dit : voici, il est au désert, ne sortez point ; voici, il est dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez point. Matthew 24.27 Mais comme l’éclair sort de l’Orient, et se fait voir jusqu’à l’Occident, il en sera de même de l’avènement du Fils de l’homme. Matthew 24.28 Car où sera le corps mort, là s’assembleront les aigles. Matthew 24.29 Or, aussitôt après l’affliction de ces jours-là, le soleil deviendra obscur, et la lune ne donnera point sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les vertus des cieux seront ébranlées. Matthew 24.30 Et alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel. Alors aussi toutes les Tribus de la terre se lamenteront en se frappant la poitrine, et verront le Fils de l’homme venant dans les nuées du ciel, avec [une grande] puissance, et une grande gloire. Matthew 24.31 Et il enverra ses Anges, qui avec un grand son de trompette assembleront ses élus, des quatre vents, depuis l’un des bouts des cieux jusques à l’autre bout. Matthew 24.32 Or apprenez cette similitude prise du figuier : Quand ses branches sont déjà en sève, et qu’il pousse des feuilles, vous connaissez que l’été est proche. Matthew 24.33 De même quand vous verrez toutes ces choses, sachez que [le Fils de l’homme] est proche, et qu’il est à la porte. Matthew 24.34 En vérité je vous dis, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivées. Matthew 24.35 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. Matthew 24.36 Or quant à ce jour-là, et à l’heure, personne ne le sait ; non pas même les Anges du ciel, mais mon Père seul. Matthew 24.37 Mais comme il en était aux jours de Noé, il en sera de même de l’avènement du fils de l’homme. Matthew 24.38 Car comme aux jours avant le déluge [les hommes] mangeaient et buvaient, se mariaient, et donnaient en mariage, jusqu’au jour que Noé entra dans l’arche ; Matthew 24.39 Et ils ne connurent point que le déluge viendrait, jusqu’à ce qu’il vint, et les emporta tous ; il en sera de même de l’avènement du Fils de l’homme. Matthew 24.40 Alors deux [hommes] seront dans un champ ; l’un sera pris, et l’autre laissé. Matthew 24.41 Deux [femmes] moudront au moulin, l’une sera prise, et l’autre laissée. Matthew 24.42 Veillez donc ; car vous ne savez point à quelle heure votre Seigneur doit venir. Matthew 24.43 Mais sachez ceci, que si un père de famille savait à quelle veille de la nuit le larron doit venir, il veillerait, et ne laisserait point percer sa maison. Matthew 24.44 C’est pourquoi, vous aussi tenez-vous prêts ; car le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous n’y penserez point. Matthew 24.45 Qui est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur tous ses serviteurs, pour leur donner la nourriture dans le temps qu’il faut ? Matthew 24.46 Bienheureux est ce serviteur que son maître en arrivant trouvera agir de cette manière. Matthew 24.47 En vérité je vous dis, qu’il l’établira sur tous ses biens. Matthew 24.48 Mais si c’est un méchant serviteur, qui dise en soi-même : mon maître tarde à venir ; Matthew 24.49 Et qu’il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec les ivrognes ; Matthew 24.50 Le maître de ce serviteur viendra au jour qu’il ne l’attend point, et à l’heure qu’il ne sait point. Matthew 24.51 Et il le séparera, et le mettra au rang des hypocrites ; là il y aura des pleurs et des grincements de dents.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Matthew 24.1 Comme Jésus sortait du temple et qu’il s’en allait, ses disciples vinrent pour lui faire considérer les bâtiments du temple. Matthew 24.2 Et Jésus leur dit : Ne voyez-vous pas tout cela ? Je vous dis en vérité qu’il ne restera ici pierre sur pierre qui ne soit renversée. Matthew 24.3 Et s’étant assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples vinrent à lui en particulier et lui dirent : Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde. Matthew 24.4 Et Jésus, répondant, leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise. Matthew 24.5 Car plusieurs viendront en mon nom, disant : Je suis le Christ, et ils séduiront beaucoup de gens. Matthew 24.6 Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres ; prenez garde de ne pas vous troubler, car il faut que toutes ces choses arrivent ; mais ce ne sera pas encore la fin. Matthew 24.7 Car une nation s’élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume ; et il y aura des famines, des pestes et des tremblements de terre en divers lieux. Matthew 24.8 Mais tout cela ne sera qu’un commencement de douleurs. Matthew 24.9 Alors ils vous livreront pour être tourmentés, et ils vous feront mourir ; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom. Matthew 24.10 Alors aussi plusieurs se scandaliseront et se trahiront les uns les autres, et se haïront les uns les autres. Matthew 24.11 Et plusieurs faux prophètes s’élèveront, et séduiront beaucoup de gens. Matthew 24.12 Et parce que l’iniquité sera multipliée, la charité de plusieurs se refroidira. Matthew 24.13 Mais celui qui aura persévéré jusqu’à la fin sera sauvé. Matthew 24.14 Et cet évangile du Royaume sera prêché par toute la terre, pour servir de témoignage à toutes les nations ; et alors la fin arrivera. Matthew 24.15 Quand donc vous verrez dans le lieu saint l’abomination de la désolation, dont le prophète Daniel a parlé (que celui qui le lit y fasse attention), Matthew 24.16 Alors que ceux qui seront dans la Judée s’enfuient aux montagnes ; Matthew 24.17 Que celui qui sera au haut de la maison ne descende point pour emporter quoi que ce soit de sa maison ; Matthew 24.18 Et que celui qui est aux champs ne retourne point en arrière pour emporter ses habits. Matthew 24.19 Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! Matthew 24.20 Priez que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni en un jour de sabbat ; Matthew 24.21 Car alors il y aura une grande affliction ; telle qu’il n’y en a point eu depuis le commencement du monde jusqu’à présent, et telle qu’il n’y en aura jamais. Matthew 24.22 Que si ces jours-là n’avaient pas été abrégés, aucune chair n’eût échappé ; mais à cause des élus ils seront abrégés. Matthew 24.23 Alors si quelqu’un vous dit : Le Christ est ici, ou : Il est là ; ne le croyez point. Matthew 24.24 Car de faux christs et de faux prophètes s’élèveront et feront de grands signes et des prodiges, pour séduire les élus mêmes, s’il était possible. Matthew 24.25 Voilà, je vous l’ai prédit. Matthew 24.26 Si donc on vous dit : Le voici dans le désert ; n’y allez point : Le voici dans des lieux retirés ; ne le croyez point. Matthew 24.27 Car, comme l’éclair sort de l’orient et se fait voir jusqu’à l’occident, il en sera aussi de même de l’avènement du Fils de l’homme. Matthew 24.28 Car où sera le corps mort, là s’assembleront les aigles. Matthew 24.29 Et aussitôt après l’affliction de ces jours-là le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera point sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées. Matthew 24.30 Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel ; alors aussi toutes les tribus de la terre se lamenteront, en se frappant la poitrine, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel, avec une grande puissance et une grande gloire. Matthew 24.31 Il enverra ses anges avec un grand éclat de trompette, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis un bout des cieux jusqu’à l’autre bout. Matthew 24.32 Or, comprenez la similitude prise du figuier : Quand ses rameaux sont tendres, et qu’il pousse des feuilles, vous connaissez que l’été est proche. Matthew 24.33 Vous aussi de même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l’homme est proche et à la porte. Matthew 24.34 Je vous dis en vérité que cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées. Matthew 24.35 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. Matthew 24.36 Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne le sait, non pas même les anges du ciel, mais mon Père seul. Matthew 24.37 Mais comme il en était aux jours de Noé, il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme ; Matthew 24.38 Car de même qu’aux jours d’avant le déluge les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et donnaient en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; Matthew 24.39 Et qu’ils ne connurent rien jusqu’à ce que le déluge vint et les emporta tous ; il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme. Matthew 24.40 Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé ; Matthew 24.41 De deux femmes qui moudront au moulin, l’une sera prise et l’autre laissée. Matthew 24.42 Veillez donc, car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur viendra. Matthew 24.43 Or, considérez ceci, que si un père de famille était averti à quelle veille de la nuit le larron viendra, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. Matthew 24.44 C’est pourquoi vous aussi tenez-vous prêts ; car le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous ne pensez pas. Matthew 24.45 Quel est donc le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner la nourriture au temps marqué ? Matthew 24.46 Heureux ce serviteur que son maître trouvera faisant ainsi, quand il arrivera. Matthew 24.47 Je vous dis en vérité, qu’il l’établira sur tous ses biens. Matthew 24.48 Mais si c’est un méchant serviteur, qui dise en son cour : Mon maître tarde à venir ; Matthew 24.49 Et qu’il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec des ivrognes ; Matthew 24.50 Le maître de ce serviteur-là viendra au jour qu’il n’attend pas, et à l’heure qu’il ne sait pas ; Matthew 24.51 Et il le séparera, et il lui donnera sa part avec les hypocrites ; là seront les pleurs et les grincements de dents.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Matthew 24.1 Jésus, étant sorti du temple, S’en allait. Alors Ses disciples s’approchèrent, pour Lui faire remarquer les constructions du temple. [24.1 Voir Marc, 13, 1 ; Luc, 21, 5. — Du temple , en grec, hiéron. Voir Matthieu, 21, 12.] Matthew 24.2 Mais Il leur répondit : Voyez-vous tout cela ? En vérité, Je vous le dis, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée. [24.2 Voir Luc, 19, 44.] Matthew 24.3 Et comme Il était assis sur le mont des Oliviers, Ses disciples s’approchèrent de Lui en particulier, et Lui dirent : Dites-nous quand ces choses arriveront, et quel signe il y aura de Votre avènement et de la consommation du siècle. [24.3 Sur le mont des Oliviers. Voir Matthieu, 21, 1. Du mont des Oliviers, on dominait le Temple et on avait en vue toute la ville de Jérusalem, ses murs et ses édifices.] Matthew 24.4 Et Jésus leur répondit : Prenez garde que personne ne vous séduise. [24.4 Voir Ephésiens, 5, 6 ; Colossiens, 2, 18.] Matthew 24.5 Car beaucoup viendront sous Mon nom, disant : Je suis le Christ, et ils en séduiront beaucoup. Matthew 24.6 Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres. Gardez-vous de vous troubler ; car il faut que ces choses arrivent, mais ce ne sera pas encore la fin. Matthew 24.7 Car on verra se soulever peuple contre peuple, et royaume contre royaume ; et il y aura des pestes et des famines, et des tremblements de terre en divers lieux. Matthew 24.8 Et tout cela ne sera que le commencement des douleurs. Matthew 24.9 Alors on vous livrera aux tourments, et on vous fera mourir ; et vous serez en haine à toutes les nations, à cause de Mon nom. [24.9 Voir Matthieu, 10, 17 ; Luc, 21, 12 ; Jean, 15, 20 ; 16, 2.] Matthew 24.10 Alors aussi beaucoup seront scandalisés, et ils se trahiront et se haïront les uns les autres. Matthew 24.11 Et de nombreux faux prophètes surgiront, et séduiront beaucoup de monde. [24.11 Beaucoup de prophètes aussi s’élèveront. Les premiers écrivains ecclésiastiques ont vu ces faux prophètes dans les pseudo-Messies, Théodas (voir Actes des Apôtres, 5, 36), Barcochébas, dans Simon le Magicien, Cérinthe, etc. Il faut du reste remarquer que dans toute cette prophétie les événements qui devaient s’accomplir à la ruine de Jérusalem sont mêlés avec ceux qui ne doivent se réaliser qu’à la fin du monde, sans qu’il soit toujours possible de bien les démêler les uns des autres. Â« Le Seigneur, dit un ancien auteur ecclésiastique à qui l’on doit l’ Opus imperfectum publié dans les œuvres de saint Jean Chrysostome, le Seigneur n’a pas spécifié quels sont les signes qui appartiennent à la destruction de Jérusalem et quels sont ceux qui appartiennent à la fin du monde, de sorte que les mêmes signes semblent convenir à l’une et à l’autre, parce qu’il n’expose point avec ordre comme dans une histoire ce qui devait se passer, mais il annonce d’une manière prophétique ce qui arrivera. Â»] Matthew 24.12 Et parce que l’iniquité abondera, la charité d’un grand nombre se refroidira. Matthew 24.13 Mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé. Matthew 24.14 Et cet Evangile du royaume sera prêché dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations ; et alors viendra la fin. [24.14 En témoignage à toutes les nations ; c’est-à-dire pour servir de témoignage à toutes les nations du soin que Dieu a pris de leur faire annoncer la doctrine du salut. — Et alors viendra la fin. Comparer au verset 6.] Matthew 24.15 Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie dans le lieu saint, que celui qui lit comprenne. [24.15 Voir Marc, 13, 14 ; Luc, 21, 20 ; Daniel, 9, 27. — L’abomination de la désolation ; une idole, d’après l’interprétation des Juifs et de plusieurs Pères.] Matthew 24.16 Alors que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes, [24.16 Fuient sur les montagnes. Au moment du siège de Jérusalem par Titus, les chrétiens se réfugièrent en effet à Pella dans les montagnes de Galaad.] Matthew 24.17 et que celui qui sera sur le toit n’en descende pas pour emporter quelque chose de sa maison, [24.17 Sur le toit. Comparer à Matthieu, 10, 27.] Matthew 24.18 et que celui qui sera dans les champs ne retourne point pour reprendre sa tunique. Matthew 24.19 Malheur aux femmes qui seront enceintes ou qui allaiteront en ces jours-là ! [24.19 Malheur aux femmes enceintes , etc. ; parce qu’elles ne pourront se sauver avec toute la promptitude nécessaire.] Matthew 24.20 Priez pour que votre fuite n’ait pas lieu en hiver, ou un jour de sabbat. [24.20 Voir Actes des Apôtres, 1, 12. — En hiver , à cause des incommodités de cette saison. — Ni en un jour de sabbat ; parce que les Juifs croyaient qu’il ne leur était pas permis de faire plus de deux mille pas, c’est-à-dire environ une demie-lieue de chemin le jour du sabbat.] Matthew 24.21 Car il y aura alors une grande tribulation, telle qu’il n’y en a pas eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais. [24.21 Alors la tribulation sera grande. Les tribulations qu’endurèrent les Juifs pendant le dernier siège de Jérusalem et dont Josèphe nous a raconté les détails dépassent toute imagination. Toutes les prophéties du Sauveur s’accomplirent à la lettre et le peuple déicide expia son crime par la ruine totale de ce pays dont il était si fier. Â« Les yeux plutôt que les oreilles, dit saint Jérôme, peuvent juger de ce que sont devenues les villes et les places fortes de la Judée ; nous qui pouvons voir l’état de la province dans laquelle nous habitons, nous pouvons certifier l’exactitude de tout ce qui a été écrit. A peine découvrons-nous quelques vestiges de ruines là où s’élevaient autrefois de grandes villesâ€¦ Les vignerons perfides (voir la parabole de Matthieu, 21, 33-41) après avoir tué les serviteurs et enfin le Fils de Dieu lui-même, n’ont plus maintenant le droit d’entrer dans Jérusalem que pour y pleurer et afin qu’ils puissent pleurer sur les ruines de leur capitale, ils sont obligés de payer une somme d’argent, de sorte que ceux qui avaient acheté le sang du Christ achètent maintenant la permission de verser des larmes et les pleurs mêmes ne leur sont permis qu’à prix d’argent. Voyez venir au jour anniversaire de la prise et de la destruction de Jérusalem par les Romains, voyez venir ce peuple lugubre ; ces vieilles femmes décrépites, ces vieillards chargés de haillons et d’années sont par leur tenue et par leur extérieur, autant de témoins de la colère de Dieu. La troupe misérable se rassemble, et tandis que brillent l’instrument du supplice du Seigneur et l’église de la Résurrection, tandis que l’étendard de la croix est déployé tout éclatant sur le mont des Oliviers, ce peuple malheureux pleure sur les ruines de son temple. Â»] Matthew 24.22 Et si ces jours n’avaient été abrégés, nulle chair n’aurait été sauvée ; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés. [24.22 Nulle chair. L’Ecriture emploie souvent le mot chair pour désigner l’homme.] Matthew 24.23 Alors si quelqu’un vous dit : Voici, le Christ est ici ; ou : Il est là, ne le croyez pas. [24.23 Voir Marc, 13, 21 ; Luc, 17, 23.] Matthew 24.24 Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes, qui feront de grands signes et des prodiges, au point de séduire, s’il était possible, même les élus. Matthew 24.25 Voici que Je vous l’ai prédit. Matthew 24.26 Si donc on vous dit : Le voici dans le désert, ne sortez pas ; Le voici dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez pas. Matthew 24.27 Car comme l’éclair part de l’orient et se montre jusqu’à l’occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme. Matthew 24.28 Partout où sera le corps, là s’assembleront les aigles. [24.28 Voir Luc, 17, 37. — Tous les hommes ressuscités et renouvelés comme des aigles s’assembleront autour du corps de Jésus-Christ, qui a été immolé pour eux. — Le corps , le cadavre. — Les aigles. L’aigle proprement dit ne se nourrit pas de cadavres, ordinairement du moins. L’oiseau de proie dont il s’agit ici est le vautour percnoptère qui ressemble beaucoup à l’aigle et que Pline considère comme formant la quatrième espèce du genre aigle. Nous avons du reste ici une locution proverbiale.] Matthew 24.29 Aussitôt après la tribulation de ces jours, le soleil s’obscurcira, et la lune ne donnera plus sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées. [24.29 Voir Isaïe, 13, 10 ; Ezéchiel, 32, 7 ; Joel, 2, 10 ; 3, 15 ; Marc, 13, 24 ; Luc, 21, 25.] Matthew 24.30 Alors le signe du Fils de l’homme apparaîtra dans le ciel, et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel, avec une grande puissance et une grande majesté. [24.30 Voir Apocalypse, 1, 7. — Le signe du Fils de l’homme ; c’est-à-dire la croix, qui est comme l’étendard du Sauveur.] Matthew 24.31 Et Il enverra Ses Anges, avec la trompette et une voix éclatante, et ils rassembleront Ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’autre. [24.31 Voir 1 Corinthiens, 15, 52 ; 1 Thessaloniciens, 4, 15.] Matthew 24.32 Apprenez une comparaison prise du figuier. Quand ses branches sont déjà tendres, et que ses feuilles naissent, vous savez que l’été est proche ; [24.32 Du figuier. Voir Luc, 13, 6.] Matthew 24.33 de même, lorsque vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l’homme est proche, et qu’Il est aux portes. Matthew 24.34 En vérité, Je vous le dis, cette génération ne passera point que toutes ces choses n’arrivent. [24.34-35 Â« Ces versets étant la conclusion de la première partie du discours, et cette première partie annonçant deux événements distincts, les mots Â« cette génération Â» désigneront ou bien les Juifs actuellement en vie, ou bien la race juive qui doit subsister jusqu’à la fin des temps, selon qu’on appliquera toutes ces choses à la destruction de Jérusalem ou à la catastrophe finale de l’univers. Â» (CRAMPON, 1885) Comparer à Luc, 21, 32 et Marc, 13, 30. Voir Matthieu, note 16.28.] [24.34 Voir Luc, 21, 32 ; Marc, 13, 30.] Matthew 24.35 Le ciel et la terre passeront, mais Mes paroles ne passeront point. [24.35 Voir Marc, 13, 31.] Matthew 24.36 Quant à ce jour et à cette heure, personne ne les connaît, pas même les Anges des Cieux, mais le Père seul. Matthew 24.37 Ce qui arriva aux jours de Noé arrivera aussi à l’avènement du Fils de l’homme. [24.37 Voir Genèse, 7, 7 ; Luc, 17, 26. — Comme aux jours de Noé ; c’est-à-dire de la même manière qu’aux jours de Noé. Il faut suppléer fut, se passa la venue du déluge . C’est une sorte d’ellipse que l’on trouve souvent dans la Bible, et qui s’explique facilement par le contexte.] Matthew 24.38 Car de même que, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche Matthew 24.39 et qu’ils ne surent rien, jusqu’à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi en sera-t-il à l’avènement du Fils de l’homme. Matthew 24.40 Alors deux hommes seront dans un champ : l’un sera pris, et l’autre laissé. [24.40-41 Ces façons de parler marquent le discernement qui se fera alors des élus et des réprouvés.] Matthew 24.41 Deux femmes moudront à la meule : l’une sera prise, et l’autre laissée. [24.41 Les esclaves de l’un et de l’autre sexe étaient employés à moudre le gain à force de bras. — La meule supérieure du moulin est souvent tournée en Orient par deux personnes. Voir Matthieu, note 18.6.] Matthew 24.42 Veillez donc, parce que vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur viendra. Matthew 24.43 Sachez-le bien, si le père de famille savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait certainement, et ne laisserait pas percer sa maison. [24.43 Voir Marc, 13, 33 ; Luc, 12, 39.] Matthew 24.44 C’est pourquoi, vous aussi, soyez prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous ne savez pas. Matthew 24.45 Quel est, pensez-vous, le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi sur ses gens, pour leur distribuer leur nourriture en temps convenable ? Matthew 24.46 Heureux ce serviteur, si son maître, à son arrivée, le trouve agissant ainsi ! [24.46 Voir Apocalypse, 16, 15.] Matthew 24.47 En vérité, Je vous le dis, il l’établira sur tous ses biens. Matthew 24.48 Mais si ce serviteur est méchant, et dit en son cœur : Mon maître tarde à venir Matthew 24.49 et s’il se met à battre ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes Matthew 24.50 le maître de ce serviteur viendra au jour où il ne s’y attend pas, et à l’heure qu’il ne connaît pas Matthew 24.51 et il le séparera, et lui assignera sa part avec les hypocrites ; là il y aura des pleurs et des grincements de dents. [24.51 Voir Matthieu, 13, 42 ; 25, 30. — Et il le divisera ; c’est-à-dire il le fera mourir. Dans l’Ecriture le mot diviser se met souvent pour séparer l’âme du corps, ôter la vie. Les maîtres d’ailleurs avaient droit de vie et de mort sur leurs esclaves.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Matthew 24.1 Et Jésus étant sorti, s’en allait du lieu sacré. Et ses disciples s’approchèrent pour lui montrer les édifices du lieu sacré ; Matthew 24.2 mais Jésus leur dit : Ne regardez pas à toutes ces choses. Amen, je vous le dis : Il ne sera laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie. Matthew 24.3 Or, comme il était assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s’approchèrent de lui en particulier, disant : Dis-nous quand auront lieu ces choses, et quel sera le signe de ton arrivée {Ou de ta présence.} et de l’achèvement du siècle. Matthew 24.4 Et répondant, Jésus leur dit : Prenez garde que personne ne vous égare ; Matthew 24.5 car il en viendra beaucoup en mon nom, disant : C’est moi qui suis le Christ ; et ils égareront beaucoup de gens. Matthew 24.6 Cependant, vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerre ; prenez garde que vous ne soyez troublés, car il faut que tout arrive, mais ce n’est pas encore la fin. Matthew 24.7 Car nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume ; et il y aura des famines et des pestes, et des tremblements de terre en divers lieux. Matthew 24.8 Or toutes ces choses [sont] un commencement des douleurs de l’enfantement. Matthew 24.9 Alors ils vous livreront à la tribulation, et ils vous feront mourir, et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom. Matthew 24.10 Et alors beaucoup de gens seront scandalisés, et ils se livreront les uns les autres, et se haïront les uns les autres. Matthew 24.11 Et beaucoup de faux-prophètes se lèveront, et ils égareront beaucoup de gens Matthew 24.12 et parce que l’iniquité sera multipliée, l’amour du grand nombre se refroidira. Matthew 24.13 Mais qui aura persévéré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. Matthew 24.14 Et cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée par toute la terre, en témoignage à toutes les nations ; et alors viendra la fin. Matthew 24.15 Quand donc vous verrez établie en lieu saint l’abomination de la désolation déclarée par le moyen de Daniel le prophète (que celui qui lit comprenne) ; Matthew 24.16 alors, que ceux qui sont dans la Judée s’enfuient sur les montagnes ; Matthew 24.17 que celui qui est sur le haut du bâtiment, ne descende pas pour emporter quelque chose de sa maison ; Matthew 24.18 et que celui qui est au champ ne retourne pas en arrière pour emporter ses vêtements. Matthew 24.19 Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! Matthew 24.20 Mais priez que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni en un sabbat ; Matthew 24.21 car alors il y aura une grande tribulation, telle que, depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, il n’y en a point eu de semblable et qu’il n’y en aura jamais. Matthew 24.22 Et si ces jours-là n’avaient été abrégés, aucune chair n’eût été sauvée ; mais à cause des élus, ces jours seront abrégés. Matthew 24.23 Alors si quelqu’un vous dit : Voici que le Christ est ici ou qu’il est là, ne le croyez pas. Matthew 24.24 Car il se lèvera de faux christs et de faux-prophètes qui présenteront de grands signes et des miracles jusqu’à égarer, s’il était possible, même les élus. Matthew 24.25 Voilà que je vous l’ai prédit. Matthew 24.26 Si donc on vous dit : Voici qu’il est dans le désert ! ne sortez pas ; voici qu’il est dans les cabinets ! ne le croyez pas. Matthew 24.27 Car comme l’éclair sort des régions de l’orient et apparaît jusqu’en occident, il en sera aussi de même de l’arrivée {Ou de la présence.} du Fils de l’homme. Matthew 24.28 Car où que soit le cadavre, là s’assembleront les aigles. Matthew 24.29 Or aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa clarté, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées ; Matthew 24.30 et alors paraîtra le signe du Fils de l’homme dans le ciel. Alors aussi toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec grande puissance et grande gloire. Matthew 24.31 Et il enverra ses anges avec une grande voix de trompette ; et ils rassembleront ses élus, des quatre vents, depuis l’un des bouts des cieux jusqu’à l’autre bout. Matthew 24.32 Or apprenez du figuier cette parabole : Dès que ses rameaux sont devenus tendres et que ses feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche. Matthew 24.33 De même vous aussi, quand vous verrez toutes ces choses, connaissez qu’il est proche, aux portes. Matthew 24.34 Amen je vous le dis : Cette génération {Ou cette race.} ne passera pas, que toutes ces choses n’arrivent. Matthew 24.35 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. Matthew 24.36 Quant à ce jour-là et à l’heure, nul ne le sait, pas même les anges des cieux, mais mon Père seul. Matthew 24.37 Et tels [furent] les jours de Noé, telle aussi sera l’arrivée {Ou la présence.} du Fils de l’homme. Matthew 24.38 Car, comme ils étaient, aux jours d’avant le déluge, mangeant et buvant, se mariant et donnant en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche, Matthew 24.39 et qu’ils ne connurent rien jusqu’à ce que le déluge vint et les emporta tous ; telle sera aussi l’arrivée {Ou la présence.} du Fils de l’homme. Matthew 24.40 Alors il y en aura deux au champ : l’un est pris, et l’autre est laissé ; Matthew 24.41 deux femmes moudront au moulin : l’une est prise, et l’autre est laissée. Matthew 24.42 Veillez donc, parce que vous ne savez à quelle heure votre Seigneur vient. Matthew 24.43 Or sachez que, si le maître de la maison savait à quelle veille le voleur vient, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. Matthew 24.44 C’est pourquoi vous aussi tenez-vous prêts, parce que le Fils de l’homme vient à l’heure que vous ne pensez pas. Matthew 24.45 Qui est donc l’esclave fidèle et prudent que son seigneur a établi sur ses gens pour leur donner la nourriture en temps convenable ? Matthew 24.46 Bienheureux cet esclave que son seigneur, en arrivant, trouvera faisant ainsi. Matthew 24.47 Amen, je vous dis qu’il l’établira sur tous ses biens. Matthew 24.48 Mais si ce mauvais esclave dit en son cœur : Mon seigneur tarde à venir ; Matthew 24.49 et qu’il se mette à battre ses compagnons d’esclavage, puis à manger et à boire avec ceux qui s’enivrent, Matthew 24.50 le seigneur de cet esclave viendra au jour qu’il n’attend pas et à l’heure qu’il ne sait pas ; Matthew 24.51 et il le mettra en pièces, et lui assignera sa part avec les hypocrites : là seront les pleurs {Grec le pleur.} et le grincement des dents.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Matthew 24.1 Lorsque Jésus sortit du temple pour s’en aller, ses disciples s’approchèrent de lui, pour lui faire remarquer la structure et la grandeur de cet édifice. Matthew 24.2 Mais il leur dit : Voyez-vous tous ces bâtiments ? Je vous le dis en vérité, ils seront tellement détruits qu’il n’y demeurera pas pierre sur pierre. Matthew 24.3 Et lorsqu’il était assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s’approchèrent de lui en particulier, et lui dirent : Dites-nous quand ces choses arriveront, et quel signe il y aura de votre avènement et de la consommation du siècle. Matthew 24.4 Et Jésus leur répondit : Prenez garde que quelqu’un ne vous séduise ; Matthew 24.5 parce que plusieurs viendront sous mon nom, disant : Je suis le Christ. Et ils en séduiront plusieurs. Matthew 24.6 Vous entendrez aussi parler de guerres, et de bruits de guerres : mais gardez-vous bien de vous troubler ; car il faut que ces choses arrivent : mais ce ne sera pas encore la fin. Matthew 24.7 Car on verra se soulever peuple contre peuple, et royaume contre royaume ; et il y aura des pestes, des famines et des tremblements de terre en divers lieux. Matthew 24.8 Et toutes ces choses ne seront que le commencement des douleurs. Matthew 24.9 Alors on vous livrera aux magistrats pour être tourmentés, et on vous fera mourir ; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom. Matthew 24.10 En ce même temps plusieurs trouveront des occasions de scandale et de chute ; ils se trahiront, et se haïront les uns les autres. Matthew 24.11 Il s’élèvera plusieurs faux prophètes, qui séduiront beaucoup de personnes. Matthew 24.12 Et parce que l’iniquité abondera, la charité de plusieurs se refroidira. Matthew 24.13 Mais celui-là sera sauvé, qui persévérera jusqu’à la fin. Matthew 24.14 Et cet Évangile du royaume sera prêché dans toute la terre, pour servir de témoignage à toutes les nations : et c’est alors que la fin arrivera. Matthew 24.15 Quand donc vous verrez que l’abomination de la désolation, qui a été prédite par le prophète Daniel, sera dans le lieu saint (que celui qui lit entende bien ce qu’il lit) : Matthew 24.16 alors, que ceux qui seront dans la Judée, s’enfuient sur les montagnes ; Matthew 24.17 que celui qui sera au haut du toit, n’en descende point pour emporter quelque chose de sa maison ; Matthew 24.18 et que celui qui sera dans le champ, ne retourne point pour prendre ses vêtements. Matthew 24.19 Mais malheur aux femmes qui seront grosses ou nourrices en ces jours-là ! Matthew 24.20 Priez donc Dieu que votre fuite n’arrive point durant l’hiver, ni au jour du sabbat. Matthew 24.21 Car l’affliction de ce temps-là sera si grande qu’il n’y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais. Matthew 24.22 Et si ces jours n’avaient été abrégés, nul homme n’aurait été sauvé ; mais ces jours seront abrégés en faveur des élus. Matthew 24.23 Alors si quelqu’un vous dit, Le Christ est ici ; ou Il est là ? ne le croyez point. Matthew 24.24 Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes, qui feront de grands prodiges et des choses étonnantes, jusqu’à séduire, s’il était possible, les élus mêmes. Matthew 24.25 J’ai voulu vous en avertir auparavant. Matthew 24.26 Si donc on vous dit, Le voici dans le désert ; ne sortez point pour y aller . Si on vous dit , Le voici dans le lieu le plus retiré de la maison ; ne le croyez point. Matthew 24.27 Car comme un éclair qui sort de l’orient, paraît tout d’un coup jusqu’à l’occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme. Matthew 24.28 Partout où le corps se trouvera, là les aigles s’assembleront. Matthew 24.29 Aussitôt après ces jours d’affliction, le soleil s’obscurcira et la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées. Matthew 24.30 Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel, et tous les peuples de la terre seront dans les pleurs et dans les gémissements ; et ils verront le Fils de l’homme qui viendra sur les nuées du ciel avec une grande puissance et une grande majesté. Matthew 24.31 Et il enverra ses anges, qui feront entendre la voix éclatante de leurs trompettes, et qui rassembleront ses élus des quatre coins du monde, depuis une extrémité du ciel jusqu’à l’autre. Matthew 24.32 Apprenez une comparaison prise du figuier : Quand ses branches sont déjà tendres, et qu’il pousse des feuilles, vous savez que l’été est proche : Matthew 24.33 de même lorsque vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l’homme est proche, et qu’il est comme à la porte. Matthew 24.34 Je vous dis en vérité, que cette race ne passera point, que toutes ces choses ne soient accomplies. Matthew 24.35 Le ciel et la terre passeront ; mais mes paroles ne passeront point. Matthew 24.36 Quant à ce jour et à cette heure-là, personne n’en a connaissance, non pas même les anges du ciel, mais seulement mon Père. Matthew 24.37 Et il arrivera à l’avènement du Fils de l’homme, ce qui arriva au temps de Noé. Matthew 24.38 Car comme dans les derniers jours avant le déluge les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient, et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; Matthew 24.39 et qu’ils ne connurent le moment du déluge que lorsqu’il survint et emporta tout le monde : il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme. Matthew 24.40 Alors de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé. Matthew 24.41 De deux femmes qui moudront à un moulin, l’une sera prise et l’autre laissée. Matthew 24.42 Veillez donc, parce que vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur doit venir. Matthew 24.43 Car sachez que si le père de famille savait à quelle heure de la nuit le voleur doit venir, il est sans doute qu’il veillerait, et qu’il ne laisserait pas percer sa maison. Matthew 24.44 Tenez-vous donc aussi, vous autres, toujours prêts ; parce que le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous ne pensez pas. Matthew 24.45 Qui est le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur tous ses serviteurs, pour leur distribuer dans le temps leur nourriture ? Matthew 24.46 Heureux ce serviteur, si son maître à son arrivée le trouve agissant de la sorte. Matthew 24.47 Je vous dis en vérité, qu’il l’établira sur tous ses biens. Matthew 24.48 Mais si ce serviteur est méchant, et que disant en son cœur, Mon maître n’est pas près de venir ; Matthew 24.49 il se mette à battre ses compagnons, et à manger et à boire avec des ivrognes ; Matthew 24.50 le maître de ce serviteur viendra au jour qu’il ne s’y attend pas, et à l’heure qu’il ne sait pas : Matthew 24.51 il le séparera, et lui donnera pour partage d’être puni avec les hypocrites : c’est là qu’il y aura des pleurs, et des grincements de dents.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Matthew 24.1 Lorsque Jésus sortit du temple et s’en alla, ses disciples s’approchèrent de lui pour lui faire remarquer les constructions du temple. Matthew 24.2 Mais, prenant la parole, il leur dit : Voyez-vous tous ces bâtiments ? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit détruite. Matthew 24.3 Or, comme il était assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s’approchèrent de lui en particulier, et lui dirent : Dites-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de votre avènement et de la consommation du siècle. Matthew 24.4 Et Jésus leur répondit : Prenez garde que quelqu’un ne vous séduise ; Matthew 24.5 Car plusieurs viendront sous mon nom, disant : Je suis le Christ ; et ils en séduiront beaucoup. Matthew 24.6 Vous entendrez aussi parler de guerres et de bruits de guerres : ne vous troublez pas, car il faut que ces choses arrivent ; mais ce n’est pas encore la fin. Matthew 24.7 Car on verra se soulever peuple contre peuple, et royaume contre royaume ; et il y aura des pestes, des famines et des tremblements de terre en divers lieux. Matthew 24.8 Et toutes ces choses seront le commencement des douleurs. Matthew 24.9 Alors on vous livrera pour être tourmentés, et on vous fera mourir ; et vous serez en haine à toutes les nations à cause de mon nom. Matthew 24.10 Et alors beaucoup seront scandalisés ; ils se trahiront et se haïront les uns les autres. Matthew 24.11 Beaucoup de faux prophètes se lèveront et séduiront beaucoup de personnes. Matthew 24.12 Et parce que l’iniquité aura abondé, la charité de beaucoup se refroidira. Matthew 24.13 Mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé. Matthew 24.14 Et cet évangile du royaume sera prêché dans tout l’univers, en témoignage à toutes les nations ; et alors arrivera la fin. Matthew 24.15 Quand donc vous verrez que l’abomination de la désolation qui a été prédite par le prophète Daniel * sera dans le lieu saint, que celui qui lit, comprenne. Dan., IX , 27. Matthew 24.16 Alors que ceux qui sont en Judée fuient sur les montagnes. Matthew 24.17 Que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour emporter quelque chose de sa maison, Matthew 24.18 Et que celui qui sera dans la campagne ne revienne pas prendre sa tunique. Matthew 24.19 Mais malheur aux femmes enceintes ou nourrices en ces jours-là * ! A cause de la difficulté qu’elles auront à fuir. Matthew 24.20 Priez donc que votre fuite n’ait pas lieu durant l’hiver, ni le jour du sabbat * . Les Juifs ne pouvaient parcourir qu’un espace de chemin très court le jour du sabbat. Dans les périls extrêmes, cependant, ils étaient exempts de cette loi ; mais beaucoup avaient de la répugnance à user de cette permission. Matthew 24.21 Car l’affliction alors sera si grande, qu’il n’y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais. Matthew 24.22 Et si ces jours n’avaient été abrégés, nul homme n’aurait été sauvé ; mais ces jours seront abrégés à cause des élus. Matthew 24.23 Alors si quelqu’un vous dit : Le Christ est ici, ou là, ne le croyez pas ; Matthew 24.24 Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes ; ils feront de grands signes et des prodiges, jusqu’à séduire, s’il était possible, même les élus. Matthew 24.25 Voilà que je vous l’ai prédit * . Jésus-Christ, après avoir annoncé la destruction de Jérusalem, passe ensuite à l’avènement du Fils de l’homme et au jugement dernier. Matthew 24.26 Si donc on vous dit : Il est dans le désert, ne sortez point : Le voici dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez pas. Matthew 24.27 Car comme un éclair sort de l’orient et paraît jusqu’à l’occident, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme. Matthew 24.28 Partout où sera le corps, les aigles s’assembleront. Matthew 24.29 Aussitôt après ces jours d’affliction, le soleil s’obscurcira, et la lune ne donnera plus sa lumière ; les étoiles tomberont du ciel, et les vertus des cieux seront ébranlées. Matthew 24.30 Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel ; et tous les peuples de la terre seront dans les gémissements ; et ils verront le Fils de l’homme venir sur les nuées du ciel avec une grande puissance et une grande majesté. Matthew 24.31 Et il enverra ses anges, qui feront entendre la voix éclatante de la trompette, et qui rassembleront ses élus des quatre coins du monde, depuis une extrémité du ciel jusqu’à l’autre. Matthew 24.32 Écoutez une comparaison prise du figuier. Quand ses branches sont tendres, et que ses feuilles naissent, vous savez que l’été est proche. Matthew 24.33 De même, lorsque vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l’homme est proche, et près de la porte. Matthew 24.34 Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera pas que toutes ces choses ne soient accomplies. Matthew 24.35 Le ciel et la terre passeront ; mais mes paroles ne passeront point. Matthew 24.36 Or nul autre que mon Père ne sait ce jour et cette heure, pas même les anges du ciel. Matthew 24.37 Et il arrivera à l’avènement du Fils de l’homme ce qui arriva au temps de Noé. Matthew 24.38 Car, comme aux derniers jours avant le déluge les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche, Matthew 24.39 Et qu’ils ne connurent le moment du déluge que lorsqu’il survint et emporta tout le monde, ainsi arrivera-t-il à l’avènement du Fils de l’homme. Matthew 24.40 Alors deux hommes seront dans un champ : l’un pris, l’autre, laissé. Matthew 24.41 Deux femmes moudront ensemble : l’une sera prise, l’autre, laissée. Matthew 24.42 Veillez donc, parce que vous ignorez l’heure à laquelle votre Seigneur doit venir. Matthew 24.43 Car sachez que si le père de famille était averti de l’heure à laquelle le voleur doit venir, il veillerait certainement, et ne laisserait pas percer sa maison. Matthew 24.44 Soyez donc prêts aussi, vous, parce que le Fils de l’homme viendra à l’heure que vous ignorez. Matthew 24.45 Quel est, pensez-vous, le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi sur ses serviteurs, pour leur distribuer la nourriture selon le temps ? Matthew 24.46 Heureux ce serviteur, si son maître à son arrivée trouve agissant ainsi ! Matthew 24.47 Je vous le dis en vérité, il l’établira sur tous ses biens. Matthew 24.48 Mais si ce serviteur est méchant, qu’il se dise en lui-même : Mon maître n’est pas près de venir, Matthew 24.49 Et qu’il se mette à battre ses compagnons, et à manger et à boire avec des ivrognes, Matthew 24.50 Le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas, et à l’heure qu’il ignore ; Matthew 24.51 Il le séparera * , et le placera avec les hypocrites. C’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents. C’est-à-dire, le condamnera à périr.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Matthew 24.1 Ed uscito Gesù dal tempio se n' andava. E se gli appressarono i suoi discepoli per fargli osservare le fabbriche del tempio. Matthew 24.2 Ma egli prese a dir loro: Vedete voi tutte queste cose? In verità vi dico, non resterà qui pietra sopra pietra senza essere scompaginata. Matthew 24.3 Ed essendo egli a sedere sul monte Oliveto, se gli accostarono i discepoli di nascosto, e gli dissero: Di' a noi, quando succederan queste cose? e quale il segno di tua venuta, e della fine del secolo? Matthew 24.4 E Gesù rispose, e disse loro: Badate, che alcuno non vi seduca. Matthew 24.5 Imperocché molti verranno nel nome mio, dicendo: Io sono il Cristo; e sedurranno molta gente. Matthew 24.6 Imperocché sentirete parlare di guerre, e di rumori di guerre. Badate di non turbarvi: conciossiaché bisogna, che queste cose succedano; ma non finisce qui. Matthew 24.7 Imperocché si solleverà popolo contro popolo, e regno contro regno; e vi saran delle pestilenze, e carestie, e tremuoti in questa, e in quella parte. Matthew 24.8 Ma tutte queste cose sono il principio dei dolori. Matthew 24.9 Allora vi getteranno nella tribolazione, e vi faranno morire, e sarete odiati da tutte le nazioni per causa del nome mio. Matthew 24.10 E allora molti patiranno scandalo, e l'uno tradirà l'altro, e si odieranno l'un l'altro. Matthew 24.11 E usciranno fuora molti falsi profeti, e sedurranno molta gente. Matthew 24.12 E per essere soprabbondata l'iniquità, raffredderassi la carità in molti. Matthew 24.13 Ma chi persevererà sino al fine, questi sarà salvo. Matthew 24.14 E sarà predicato questo Vangelo del regno per tutta la terra, per testimonianza a tutte le nazioni: e allora verrà la fine. Matthew 24.15 Quando adunque vedrete l'abbominazione della desolazione predetta dal profeta Daniele posta nel luogo santo (chi legge, comprenda): Matthew 24.16 Allora coloro, che sii troveranno nella Giudea, fuggano ai monti: Matthew 24.17 E chi si troverà sopra il solaio, non iscenda per prendere qualche cosa di casa sua: Matthew 24.18 E chi sarà al campo, non ritorni a pigliar la sua veste. Matthew 24.19 Ma guai alle donne gravide, oche avranno bambini al petto in que' giorni. Matthew 24.20 Pregate perciò, che non abbiate a fuggire di verno, o in giorno di sabato: Matthew 24.21 Imperocché grande sarà allora la tribolazione, quale non fu dal principio del mondo sino a quest' oggi, né mai sarà. Matthew 24.22 E se non fossero accorciati que' giorni, non sarebbe uomo restato salvo: ma saranno accorciati que' giorni in grazia degli eletti. Matthew 24.23 Allora se alcuno vi dirà: Ecco qui, o ecco là il Cristo: non date retta. Matthew 24.24 Imperocché usciranno fuora de' falsi cristi, e de' falsi profeti, e faranno miracoli grandi, e prodigj, da fare che siano ingannati (se è possibile) gli stessi eletti. Matthew 24.25 Ecco che io ve l'ho predetto. Matthew 24.26 Se adunque vi diranno: Ecco che egli è nel deserto, non vogliate muovervi; eccolo in fondo della casa, non date retta. Matthew 24.27 Imperocché siccome il lampo si parte dall'oriente, e si fa vedere sino all'occidente; cosi la venuta del figliuolo dell'uomo. Matthew 24.28 Dovunque sarà il corpo, quivi si raduneranno le aquile. Matthew 24.29 Immediatamente poi dopo la tribolazione di que' giorni si oscurerà il sole, e la luna non darà più la sua luce, e cadranno dal cielo le stelle, e le potestà ne' cieli saranno sommosse. Matthew 24.30 Allora il segno del Figliuolo dell'uomo comparirà nel cielo: e allora si batteranno il petto tutte le tribù della terra, e vedranno il Figliuol dell'uomo scendere sulle nubi del cielo con potestà, e maestà grande. Matthew 24.31 E manderà i suoi Angeli, i quali con tromba, e voce sonora raduneranno i suoi eletti dai quattro venti, da un'estremità de' cieli all'altra. Matthew 24.32 Dalla pianta del fico imparate questa similitudine. Quando il ramo di essa intenerisce, e spuntano le foglie, voi sapete, che la state è vicina: Matthew 24.33 Così ancora, quando voi vedrete tutte queste cose, sappiate, che egli è vicino alla porta. Matthew 24.34 In verità vi dico, non passerà questa generazione, che adempite non siano tutte queste cose. Matthew 24.35 Il cielo, e la terra passeranno; ma le mie parole non passeranno. Matthew 24.36 Quanto poi a quel giorno, e a quell'ora nissuno la sa, nemmeno gli Angeli del cielo, eccetto il solo Padre. Matthew 24.37 E come (fu) a' tempi di Noè; cosi sarà ancora al venire del Figliuolo dell'uomo. Matthew 24.38 Imperocché siccome ne' giorni avanti al diluvio gli uomini se ne stavano mangiando, e bevendo, sposando, e dando a marito le donne sino a quel giorno, che Noè entrò nell'arca: Matthew 24.39 E non si detter pensiero, sintanto che venne il diluvio, e uccise tutti; cosi sarà alla venuta del Figliuolo dell'uomo. Matthew 24.40 Allora due si troveranno in un campo: uno sarà preso, e l'altro abbandonato. Matthew 24.41 Due donne saranno a macinare al mulino: una sarà presa, e l'altra abbandonata. Matthew 24.42 Vegliate adunque, perché non sapete, a che ora sia per venire il Signor vostro. Matthew 24.43 Sappiate però, che, se il padre di famiglia sapesse, a che ora sia per venire il ladro, vogherebbe certamente, e non lascerebbe, che fosse sforzata la sua casa. Matthew 24.44 Per questo anche voi state preparati, perché il Figliuolo dell'uomo verrà in quell'ora, che non pensate. Matthew 24.45 Chi è mai quel servo fedele, e prudente preposto dal padrone sopra la sua servitù, per distribuirle il vitto a' suoi tempi. Matthew 24.46 Beato quel servo, cui il padrone in venendo troverà cosi diportarsi. Matthew 24.47 In verità vi dico, che gli affiderà il governo di tutti i suoi beni. Matthew 24.48 Ma se quel servò cattivo dirà in cuor suo: Il mio padrone tarda a venire: Matthew 24.49 E comincerà a battere i suoi con servi, e a mangiare, e bere con gli ubbriachi: Matthew 24.50 Verrà il padrone di questo servo nel dì, che egli non se l'aspetta, e nell'ora, che egli non sa: Matthew 24.51 E lo separerà, e gli darà luogo tra gl'ipocriti: ivi sarà pianto, e stridor di denti.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Matthew 24.1 And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple. Matthew 24.2 And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down. Matthew 24.3 And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world? Matthew 24.4 And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you. Matthew 24.5 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. Matthew 24.6 And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet. Matthew 24.7 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. Matthew 24.8 All these are the beginning of sorrows. Matthew 24.9 Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake. Matthew 24.10 And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another. Matthew 24.11 And many false prophets shall rise, and shall deceive many. Matthew 24.12 And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold. Matthew 24.13 But he that shall endure unto the end, the same shall be saved. Matthew 24.14 And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come. Matthew 24.15 When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:) Matthew 24.16 Then let them which be in Judaea flee into the mountains: Matthew 24.17 Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house: Matthew 24.18 Neither let him which is in the field return back to take his clothes. Matthew 24.19 And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days! Matthew 24.20 But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day: Matthew 24.21 For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be. Matthew 24.22 And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened. Matthew 24.23 Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not. Matthew 24.24 For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect. Matthew 24.25 Behold, I have told you before. Matthew 24.26 Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not. Matthew 24.27 For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be. Matthew 24.28 For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together. Matthew 24.29 Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: Matthew 24.30 And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. Matthew 24.31 And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. Matthew 24.32 Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh: Matthew 24.33 So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors. Matthew 24.34 Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled. Matthew 24.35 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. Matthew 24.36 But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only. Matthew 24.37 But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be. Matthew 24.38 For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, Matthew 24.39 And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be. Matthew 24.40 Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left. Matthew 24.41 Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left. Matthew 24.42 Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come. Matthew 24.43 But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up. Matthew 24.44 Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh. Matthew 24.45 Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season? Matthew 24.46 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing. Matthew 24.47 Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods. Matthew 24.48 But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; Matthew 24.49 And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken; Matthew 24.50 The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of, Matthew 24.51 And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Matthew 24.1 Und Jesus ging hinaus und vom Tempel hinweg. Und seine Jünger traten herzu, um ihm die Gebäude des Tempels zu zeigen. Matthew 24.2 Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet ihr nicht dieses alles? Wahrlich, ich sage euch, hier wird kein Stein auf dem andern bleiben, der nicht zerbrochen wird! Matthew 24.3 Als er aber auf dem Ölberge saß, traten die Jünger zu ihm besonders und sprachen: Sage uns, wann wird das alles geschehen, und welches wird das Zeichen deiner Wiederkunft und des Endes der Weltzeit sein? Matthew 24.4 Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch niemand irreführe! Matthew 24.5 Denn es werden viele unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin Christus, und werden viele irreführen. Matthew 24.6 Ihr werdet aber von Kriegen und Kriegsgerüchten hören; sehet zu, erschrecket nicht; denn es muß so geschehen; aber es ist noch nicht das Ende. Matthew 24.7 Denn ein Volk wird sich wider das andere erheben und ein Königreich wider das andere; und es werden hin und wieder Hungersnöte, Pest und Erdbeben sein. Matthew 24.8 Dies alles ist der Wehen Anfang. Matthew 24.9 Alsdann wird man euch der Drangsal preisgeben und euch töten; und ihr werdet gehaßt sein von allen Völkern um meines Namens willen. Matthew 24.10 Und dann werden viele Anstoß nehmen und einander verraten und einander hassen. Matthew 24.11 Und es werden viele falsche Propheten auftreten und werden viele verführen. Matthew 24.12 Und weil die Gesetzlosigkeit überhand nimmt, wird die Liebe in vielen erkalten; Matthew 24.13 wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden. Matthew 24.14 Und dieses Evangelium vom Reich wird in der ganzen Welt gepredigt werden, zum Zeugnis allen Völkern, und dann wird das Ende kommen. Matthew 24.15 Wenn ihr nun den Greuel der Verwüstung, von welchem durch den Propheten Daniel geredet worden ist, stehen sehet an heiliger Stätte (wer es liest, der merke darauf!), Matthew 24.16 alsdann fliehe, wer in Judäa ist, auf die Berge; Matthew 24.17 wer auf dem Dache ist, der steige nicht hinab, etwas aus seinem Hause zu holen; Matthew 24.18 und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht zurück, um sein Kleid zu holen. Matthew 24.19 Wehe aber den Schwangern und den Säugenden in jenen Tagen! Matthew 24.20 Bittet aber, daß eure Flucht nicht im Winter, noch am Sabbat geschehe. Matthew 24.21 Denn alsdann wird eine große Trübsal sein, wie von Anfang der Welt an bis jetzt keine gewesen ist und auch keine mehr kommen wird. Matthew 24.22 Und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch errettet werden; aber um der Auserwählten willen sollen jene Tage verkürzt werden. Matthew 24.23 Wenn alsdann jemand zu euch sagen wird: Siehe, hier ist Christus, oder dort, so glaubet es nicht. Matthew 24.24 Denn es werden falsche Christusse und falsche Propheten auftreten und werden große Zeichen und Wunder tun, um womöglich auch die Auserwählten zu verführen. Matthew 24.25 Siehe, ich habe es euch vorhergesagt. Matthew 24.26 Wenn sie nun zu euch sagen werden: Siehe, er ist in der Wüste, so gehet nicht hinaus; siehe, er ist in den Kammern, so glaubet es nicht. Matthew 24.27 Denn wie der Blitz vom Osten ausfährt und bis zum Westen scheint, so wird auch die Ankunft des Menschensohnes sein. Matthew 24.28 Wo das Aas ist, da sammeln sich die Adler. Matthew 24.29 Bald aber nach der Trübsal jener Tage wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird seinen Schein nicht mehr geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen und die Kräfte des Himmels in Bewegung geraten. Matthew 24.30 Und dann wird das Zeichen des Menschensohnes am Himmel erscheinen, und dann werden alle Geschlechter der Erde sich an die Brust schlagen und werden des Menschen Sohn kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit großer Kraft und Herrlichkeit. Matthew 24.31 Und er wird seine Engel aussenden mit starkem Posaunenschall, und sie werden seine Auserwählten versammeln von den vier Winden her, von einem Ende des Himmels bis zum andern. Matthew 24.32 Am Feigenbaum aber lernet das Gleichnis: Wenn sein Zweig schon saftig wird und Blätter gewinnt, so merket ihr, daß der Sommer nahe ist. Matthew 24.33 Also auch ihr, wenn ihr dies alles sehet, so merket, daß er nahe vor der Türe ist. Matthew 24.34 Wahrlich, ich sage euch, dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis dies alles geschehen ist; Matthew 24.35 Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen. Matthew 24.36 Um jenen Tag aber und die Stunde weiß niemand, auch die Engel im Himmel nicht, sondern allein mein Vater. Matthew 24.37 Wie es aber in den Tagen Noahs war, so wird es auch bei der Wiederkunft des Menschensohnes sein. Matthew 24.38 Denn wie sie in den Tagen vor der Sündflut aßen und tranken, freiten und sich freien ließen bis zu dem Tage, da Noah in die Arche ging, Matthew 24.39 und nichts merkten, bis die Sündflut kam und sie alle dahinraffte, so wird auch die Wiederkunft des Menschensohnes sein. Matthew 24.40 Dann werden zwei auf dem Felde sein; einer wird genommen, und der andere wird zurückgelassen. Matthew 24.41 Zwei werden auf der Mühle mahlen; eine wird genommen und die andere wird zurückgelassen. Matthew 24.42 So wachet nun, da ihr nicht wisset, zu welcher Stunde euer Herr kommt! Matthew 24.43 Das aber merket: wenn der Hausvater wüßte, in welcher Nachtstunde der Dieb käme, so würde er wohl wachen und nicht in sein Haus einbrechen lassen. Matthew 24.44 Darum seid auch ihr bereit! Denn des Menschen Sohn kommt zu der Stunde, da ihr es nicht meinet. Matthew 24.45 Wer ist nun der treue und kluge Knecht, den sein Herr über sein Gesinde gesetzt hat, damit er ihnen die Speise gebe zu rechter Zeit? Matthew 24.46 Selig ist dieser Knecht, welchen sein Herr, wenn er kommt, bei solchem Tun finden wird. Matthew 24.47 Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über alle seine Güter setzen. Matthew 24.48 Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen spricht: Mein Herr säumt zu kommen, Matthew 24.49 und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen und mit den Schlemmern zu essen und zu trinken; Matthew 24.50 so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt, Matthew 24.51 und wird ihn entzweihauen und ihm seinen Teil mit den Heuchlern geben. Da wird das Heulen und Zähneknirschen sein.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Matthew 24.1 Cuando Jesús salió del templo y se iba, se acercaron sus discípulos para mostrarle los edificios del templo. Matthew 24.2 Respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? De cierto os digo, que no quedará aquí piedra sobre piedra, que no sea derribada. Matthew 24.3 Y estando él sentado en el monte de los Olivos, los discípulos se le acercaron aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del siglo? Matthew 24.4 Respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe. Matthew 24.5 Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y a muchos engañarán. Matthew 24.6 Y oiréis de guerras y rumores de guerras; mirad que no os turbéis, porque es necesario que todo esto acontezca; pero aún no es el fin. Matthew 24.7 Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestes, y hambres, y terremotos en diferentes lugares. Matthew 24.8 Y todo esto será principio de dolores. Matthew 24.9 Entonces os entregarán a tribulación, y os matarán, y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre. Matthew 24.10 Muchos tropezarán entonces, y se entregarán unos a otros, y unos a otros se aborrecerán. Matthew 24.11 Y muchos falsos profetas se levantarán, y engañarán a muchos; Matthew 24.12 y por haberse multiplicado la maldad, el amor de muchos se enfriará. Matthew 24.13 Mas el que persevere hasta el fin, éste será salvo. Matthew 24.14 Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin. Matthew 24.15 Por tanto, cuando veáis en el lugar santo la abominación desoladora de que habló el profeta Daniel (el que lee, entienda), Matthew 24.16 entonces los que estén en Judea, huyan a los montes. Matthew 24.17 El que esté en la azotea, no descienda para tomar algo de su casa; Matthew 24.18 y el que esté en el campo, no vuelva atrás para tomar su capa. Matthew 24.19 Mas °ay de las que estén encintas, y de las que críen en aquellos días! Matthew 24.20 Orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno ni en día de reposo; Matthew 24.21 porque habrá entonces gran tribulación, cual no la ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni la habrá. Matthew 24.22 Y si aquellos días no fuesen acortados, nadie sería salvo; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados. Matthew 24.23 Entonces, si alguno os dijere: Mirad, aquí está el Cristo, o mirad, allí está, no lo creáis. Matthew 24.24 Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y harán grandes señales y prodigios, de tal manera que engañarán, si fuere posible, aun a los escogidos. Matthew 24.25 Ya os lo he dicho antes. Matthew 24.26 Así que, si os dijeren: Mirad, está en el desierto, no salgáis; o mirad, está en los aposentos, no lo creáis. Matthew 24.27 Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del Hombre. Matthew 24.28 Porque dondequiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas. Matthew 24.29 E inmediatamente después de la tribulación de aquellos días, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor, y las estrellas caerán del cielo, y las potencias de los cielos serán conmovidas. Matthew 24.30 Entonces aparecerá la señal del Hijo del Hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del Hombre viniendo sobre las nubes del cielo, con poder y gran gloria. Matthew 24.31 Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán a sus escogidos, de los cuatro vientos, desde un extremo del cielo hasta el otro. Matthew 24.32 De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama está tierna, y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca. Matthew 24.33 Así también vosotros, cuando veáis todas estas cosas, conoced que está cerca, a las puertas. Matthew 24.34 De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo esto acontezca. Matthew 24.35 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. Matthew 24.36 Pero del día y la hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino sólo mi Padre. Matthew 24.37 Mas como en los días de Noé, así será la venida del Hijo del Hombre. Matthew 24.38 Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca, Matthew 24.39 y no entendieron hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del Hijo del Hombre. Matthew 24.40 Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado. Matthew 24.41 Dos mujeres estarán moliendo en un molino; la una será tomada, y la otra será dejada. Matthew 24.42 Velad, pues, porque no sabéis a qué hora ha de venir vuestro Señor. Matthew 24.43 Pero sabed esto, que si el padre de familia supiese a qué hora el ladrón habría de venir, velaría, y no dejaría minar su casa. Matthew 24.44 Por tanto, también vosotros estad preparados; porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que no pensáis. Matthew 24.45 ¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su casa para que les dé el alimento a tiempo? Matthew 24.46 Bienaventurado aquel siervo al cual, cuando su señor venga, le halle haciendo así. Matthew 24.47 De cierto os digo que sobre todos sus bienes le pondrá. Matthew 24.48 Pero si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor tarda en venir; Matthew 24.49 y comenzare a golpear a sus consiervos, y aun a comer y a beber con los borrachos, Matthew 24.50 vendrá el señor de aquel siervo en día que éste no espera, y a la hora que no sabe, Matthew 24.51 y lo castigará duramente, y pondrá su parte con los hipócritas; allí será el lloro y el crujir de dientes.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Matthew 24.1 et egressus Iesus de templo ibat et accesserunt discipuli eius ut ostenderent ei aedificationes templi Matthew 24.2 ipse autem respondens dixit eis videtis haec omnia amen dico vobis non relinquetur hic lapis super lapidem qui non destruatur Matthew 24.3 sedente autem eo super montem Oliveti accesserunt ad eum discipuli secreto dicentes dic nobis quando haec erunt et quod signum adventus tui et consummationis saeculi Matthew 24.4 et respondens Iesus dixit eis videte ne quis vos seducat Matthew 24.5 multi enim venient in nomine meo dicentes ego sum Christus et multos seducent Matthew 24.6 audituri autem estis proelia et opiniones proeliorum videte ne turbemini oportet enim haec fieri sed nondum est finis Matthew 24.7 consurget enim gens in gentem et regnum in regnum et erunt pestilentiae et fames et terraemotus per loca Matthew 24.8 haec autem omnia initia sunt dolorum Matthew 24.9 tunc tradent vos in tribulationem et occident vos et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum Matthew 24.10 et tunc scandalizabuntur multi et invicem tradent et odio habebunt invicem Matthew 24.11 et multi pseudoprophetae surgent et seducent multos Matthew 24.12 et quoniam abundabit iniquitas refrigescet caritas multorum Matthew 24.13 qui autem permanserit usque in finem hic salvus erit Matthew 24.14 et praedicabitur hoc evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus et tunc veniet consummatio Matthew 24.15 cum ergo videritis abominationem desolationis quae dicta est a Danihelo propheta stantem in loco sancto qui legit intellegat Matthew 24.16 tunc qui in Iudaea sunt fugiant ad montes Matthew 24.17 et qui in tecto non descendat tollere aliquid de domo sua Matthew 24.18 et qui in agro non revertatur tollere tunicam suam Matthew 24.19 vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus Matthew 24.20 orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato Matthew 24.21 erit enim tunc tribulatio magna qualis non fuit ab initio mundi usque modo neque fiet Matthew 24.22 et nisi breviati fuissent dies illi non fieret salva omnis caro sed propter electos breviabuntur dies illi Matthew 24.23 tunc si quis vobis dixerit ecce hic Christus aut illic nolite credere Matthew 24.24 surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna et prodigia ita ut in errorem inducantur si fieri potest etiam electi Matthew 24.25 ecce praedixi vobis Matthew 24.26 si ergo dixerint vobis ecce in deserto est nolite exire ecce in penetrabilibus nolite credere Matthew 24.27 sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque in occidente ita erit et adventus Filii hominis Matthew 24.28 ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae Matthew 24.29 statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur et luna non dabit lumen suum et stellae cadent de caelo et virtutes caelorum commovebuntur Matthew 24.30 et tunc parebit signum Filii hominis in caelo et tunc plangent omnes tribus terrae et videbunt Filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute multa et maiestate Matthew 24.31 et mittet angelos suos cum tuba et voce magna et congregabunt electos eius a quattuor ventis a summis caelorum usque ad terminos eorum Matthew 24.32 ab arbore autem fici discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas Matthew 24.33 ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis Matthew 24.34 amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant Matthew 24.35 caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt Matthew 24.36 de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus Matthew 24.37 sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis Matthew 24.38 sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe Matthew 24.39 et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis Matthew 24.40 tunc duo erunt in agro unus adsumetur et unus relinquetur Matthew 24.41 duae molentes in mola una adsumetur et una relinquetur Matthew 24.42 vigilate ergo quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit Matthew 24.43 illud autem scitote quoniam si sciret pater familias qua hora fur venturus esset vigilaret utique et non sineret perfodiri domum suam Matthew 24.44 ideoque et vos estote parati quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est Matthew 24.45 quis putas est fidelis servus et prudens quem constituit dominus suus supra familiam suam ut det illis cibum in tempore Matthew 24.46 beatus ille servus quem cum venerit dominus eius invenerit sic facientem Matthew 24.47 amen dico vobis quoniam super omnia bona sua constituet eum Matthew 24.48 si autem dixerit malus servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire Matthew 24.49 et coeperit percutere conservos suos manducet autem et bibat cum ebriis Matthew 24.50 veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua ignorat Matthew 24.51 et dividet eum partemque eius ponet cum hypocritis illic erit fletus et stridor dentium

Matthew - Chapter 24

Matthew : Chapter 24

Jesus' Eschatological Discourse According to Matthew 24

1. Daniel 9:27

2. Joel 2:31

3. Zechariah 14:5

4. Genesis 7:6-7

5. Isaiah 13:10

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Matthew - Chapter 24

Matthew : Chapter 24

Jesus' Eschatological Discourse According to Matthew 24

1. Daniel 9:27

2. Joel 2:31

3. Zechariah 14:5

4. Genesis 7:6-7

5. Isaiah 13:10

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations