Leviticus 11 - Bible en anglais - King James Version (KJV)

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Leviticus 11.1 Yahweh parla à Moïse et à Aaron, en leur disant : Leviticus 11.2 " Parlez aux enfants d’Israël, et dites : Voici les animaux que vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre : Leviticus 11.3 Tout animal qui a la corne divisée et le pied fourchu, et qui rumine, vous le mangerez. Leviticus 11.4 Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement , ou qui ont seulement la corne divisée. Tel est le chameau, qui rumine, mais dont la corne n’est pas divisée : il sera impur pour vous. Leviticus 11.5 Telle la gerboise, qui rumine, mais qui n’a pas la corné divisée : elle sera impure pour vous. Leviticus 11.6 Tel le lièvre, qui rumine, mais qui n’a pas la corne divisée : il sera impur pour vous. Leviticus 11.7 Tel le porc, qui a la corne divisée et le pied fourchu, mais qui ne rumine pas : il sera impur pour vous. Leviticus 11.8 Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas à leurs corps morts : ils seront impurs pour vous. Leviticus 11.9 Voici les animaux que vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux : Tout ce qui a nageoires et écailles, dans les eaux, soit dans la mer, soit dans les rivières, vous le mangerez. Leviticus 11.10 Mais vous aurez en abomination tout ce qui n’a pas nageoires et écailles, dans les mers et dans les rivières, parmi tous les animaux qui se meuvent dans les eaux et parmi tous les êtres vivants qui s’y trouvent. Leviticus 11.11 Ils seront pour vous une abomination ; vous ne mangerez pas de leur chair, et vous tiendrez pour abominables leurs cadavres. Leviticus 11.12 Tout ce qui, dans les eaux, n’a pas de nageoires et d’écailles, vous l’aurez en abomination. Leviticus 11.13 Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination ; on ne les mangera pas, c’est chose abominable : l’aigle, l’orfraie et le vautour : Leviticus 11.14 le milan et toute espèce de faucons ; Leviticus 11.15 toute espèce de corbeaux ; Leviticus 11.16 l’autruche, le chat-huant, la mouette et toute espèce d’éperviers ; Leviticus 11.17 le hibou, le cormoran et la chouette ; Leviticus 11.18 le cygne, le pélican et le gypaète ; Leviticus 11.19 la cigogne, toute espèce de hérons ; la huppe et la chauve-souris. Leviticus 11.20 Tout insecte ailé qui marche sur quatre pattes, vous l’aurez en abomination. Leviticus 11.21 Mais, parmi tous les insectes ailés qui marchent sur quatre pattes, vous mangerez ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pattes, pour sauter sur la terre. Leviticus 11.22 Voici ceux d’entre eux que vous mangerez : toute espèce de sauterelles, toute espèce de solam, toute espèce de hargol, toute espèce de hagab. Leviticus 11.23 Toute autre bête ailée ayant quatre pattes, vous l’aurez en abomination. Leviticus 11.24 Ceux-ci aussi vous rendront impurs : quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu’au soir, Leviticus 11.25 et quiconque emportera quelque partie de leur corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Leviticus 11.26 Tout animal qui a la corne divisée, mais qui n’a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas, sera impur pour vous ; quiconque le touchera se rendra impur. Leviticus 11.27 Et parmi les animaux à quatre pieds, tout ce qui marche sur la plante des pieds vous sera impur : quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu’au soir ; Leviticus 11.28 et quiconque portera leur corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Ces animaux seront impurs pour vous. Leviticus 11.29 Voici, parmi les petites bêtes qui rampent sur la terre, celles qui seront impures pour vous : la belette, la souris et toute espèce de lézards ; Leviticus 11.30 la musaraigne, le caméléon, la salamandre, le lézard vert et la taupe. Leviticus 11.31 Tels sont ceux qui seront impurs pour vous parmi les reptiles : quiconque les touchera morts sera impur jusqu’au soir. Leviticus 11.32 Tout objet sur lequel il en tombera de morts sera souillé : ustensile de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage ; on le mettra dans l’eau, et il restera souillé jusqu’au soir ; après quoi, il sera pur. Leviticus 11.33 S’il en tombe quelque chose dans le milieu de tout vase de terre, tout ce qui sera dans le milieu du vase sera souillé, et vous briserez le vase . Leviticus 11.34 Tout aliment servant à la nourriture et préparé avec de l’eau, sera souillé ; toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée. Leviticus 11.35 Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leur corps mort sera souillé ; le four et le vase avec son couvercle seront détruits ; ils seront souillés et vous les tiendrez pour souillés. Leviticus 11.36 Mais les sources et les citernes, où se forment les amas d’eau, resteront pures ; toutefois celui qui touchera le corps mort sera impur. Leviticus 11.37 S’il tombe quelque chose de leur corps mort sur une semence qui doit être semée, la semence restera pure ; Leviticus 11.38 mais si l’on a mis de l’eau sur la semence, et qu’il y tombe quelque chose de leur corps mort, vous la tiendrez pour souillée. Leviticus 11.39 S’il meurt un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui touchera son cadavre sera impur jusqu’au soir. Leviticus 11.40 Celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir ; celui qui portera son corps mort, lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Leviticus 11.41 Vous aurez en abomination tout reptile qui rampe sur la terre : on n’en mangera point. Leviticus 11.42 Vous ne mangerez d’aucun animal qui rampe sur la terre, soit de ceux qui se traînent sur le ventre, soit de ceux qui marchent sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds ; car vous les aurez en abomination. Leviticus 11.43 Ne vous rendez point abominables par tous ces reptiles qui rampent ; ne vous rendez point impurs par eux ; vous seriez souillés par eux. Leviticus 11.44 Car je suis Yahweh, votre Dieu ; vous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis saint ; et vous ne vous souillerez point par tous ces reptiles, qui rampent sur la terre. Leviticus 11.45 Car je suis Yahweh, qui vous ai fait monter du pays d’Égypte, pour être votre Dieu. Vous serez saints, car je suis saint. " Leviticus 11.46 Telle est la loi touchant les quadrupèdes, les oiseaux, tous les êtres vivants qui se meuvent dans les eaux, et tous les êtres qui rampent sur la terre, Leviticus 11.47 afin que vous distinguiez entre ce qui est impur et ce qui est pur, entre l’animal qui se mange et celui qui ne se mange pas.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Leviticus 11.1 Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, leur disant : Leviticus 11.2 Parlez aux fils d’Israël, en disant : Ce sont ici les animaux dont vous mangerez, d’entre toutes les bêtes qui sont sur la terre. Leviticus 11.3 Vous mangerez, d’entre les bêtes qui ruminent, tout ce qui a l’ongle fendu et le pied complètement divisé. Leviticus 11.4 Seulement de ceci vous ne mangerez pas, d’entre celles qui ruminent, et d’entre celles qui ont l’ongle fendu : le chameau, car il rumine, mais il n’a pas l’ongle fendu ; il vous est impur : Leviticus 11.5 et le daman, car il rumine, mais il n’a pas l’ongle fendu ; il vous est impur : Leviticus 11.6 et le lièvre, car il rumine, mais il n’a pas l’ongle fendu ; il vous est impur : Leviticus 11.7 et le porc, car il a l’ongle fendu et le pied complètement divisé, mais il ne rumine nullement ; il vous est impur. Leviticus 11.8 Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort ; ils vous sont impurs. Leviticus 11.9 Vous mangerez de ceci, d’entre tout ce qui est dans les eaux : vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles, dans les eaux, dans les mers et dans les rivières. Leviticus 11.10 Et tout ce qui n’a point de nageoires et d’écailles, dans les mers et dans les rivières, de tout ce qui fourmille dans les eaux et de tout être vivant qui est dans les eaux, -vous sera une chose abominable. Leviticus 11.11 Cela vous sera une chose abominable ; vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leur corps mort. Leviticus 11.12 Tout ce qui, dans les eaux, n’a point de nageoires et d’écailles, vous sera une chose abominable. Leviticus 11.13 Et d’entre les oiseaux, vous aurez ceux-ci en abomination ; on n’en mangera point, ce sera une chose abominable : l’aigle, et l’orfraie, Leviticus 11.14 et l’aigle de mer, et le faucon, et le milan, selon son espèce ; Leviticus 11.15 tout corbeau, selon son espèce ; Leviticus 11.16 et l’autruche femelle, et l’autruche mâle, et la mouette, et l’épervier, selon son espèce ; Leviticus 11.17 et le hibou, et le plongeon, et l’ibis, Leviticus 11.18 et le cygne, et le pélican, et le vautour, Leviticus 11.19 et la cigogne, et le héron, selon son espèce, et la huppe, et la chauve-souris. Leviticus 11.20 Tout reptile volant qui marche sur quatre pieds, vous sera une chose abominable. Leviticus 11.21 Seulement de ceci vous mangerez d’entre tous les reptiles volants qui marchent sur quatre pieds, ceux qui ont, au-dessus de leurs pieds, des jambes avec lesquelles ils sautent sur la terre. Leviticus 11.22 Ce sont ici ceux d’entre eux dont vous mangerez : la sauterelle selon son espèce, et le solham selon son espèce, et le khargol selon son espèce, et le khagab selon son espèce. Leviticus 11.23 Mais tout reptile volant qui a quatre pieds vous sera une chose abominable ; Leviticus 11.24 et par eux vous vous rendrez impurs : quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu’au soir ; Leviticus 11.25 et quiconque portera quelque chose de leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu’au soir. Leviticus 11.26 Toute bête qui a l’ongle fendu, mais qui n’a pas le pied complètement divisé et ne rumine pas, vous sera impure ; quiconque les touchera sera impur. Leviticus 11.27 Et tout ce qui marche sur ses pattes, parmi tous les animaux qui marchent sur quatre pieds, vous sera impur ; quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu’au soir ; Leviticus 11.28 et celui qui aura porté leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu’au soir. Ils vous seront impurs. Leviticus 11.29 Et ceci vous sera impur parmi les reptiles qui rampent sur la terre : la taupe, et la souris, et le lézard selon son espèce ; Leviticus 11.30 et le lézard gémissant, et le coakh, et le letaa, et la limace, et le caméléon. Leviticus 11.31 Ceux-ci vous seront impurs parmi tous les reptiles ; quiconque les touchera morts sera impur jusqu’au soir. Leviticus 11.32 Et tout ce sur quoi il en tombera quand ils seront morts, sera impur : ustensile de bois, vêtement, peau, ou sac, -tout objet qui sert à un usage quelconque, sera mis dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir ; alors il sera net ; Leviticus 11.33 et tout vase de terre dans lequel il en tombe quelque chose,... tout ce qui est dedans, sera impur, et vous casserez le vase ; Leviticus 11.34 et tout aliment qu’on mange, sur lequel il sera venu de cette eau, sera impur ; et tout breuvage qu’on boit, dans quelque vase que ce soit, sera impur ; Leviticus 11.35 et tout ce sur quoi tombe quelque chose de leur corps mort, sera impur ; le four et le foyer seront détruits : ils sont impurs, et ils vous seront impurs ; Leviticus 11.36 mais une fontaine ou un puits, un amas d’eaux, sera net. Mais celui qui touchera leur corps mort sera impur. Leviticus 11.37 Et s’il tombe quelque chose de leur corps mort sur une semence qui se sème, elle sera pure ; Leviticus 11.38 mais si on avait mis de l’eau sur la semence, et qu’il tombe sur elle quelque chose de leur corps mort, elle vous sera impure. Leviticus 11.39 -Et s’il meurt une des bêtes qui vous servent d’aliment, celui qui en touchera le corps mort sera impur jusqu’au soir ; Leviticus 11.40 et celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu’au soir ; et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu’au soir. Leviticus 11.41 Et tout reptile qui rampe sur la terre sera une chose abominable ; on n’en mangera pas. Leviticus 11.42 De tout ce qui marche sur le ventre, et de tout ce qui marche sur quatre pieds, et de tout ce qui a beaucoup de pieds, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, vous n’en mangerez pas ; car c’est une chose abominable. Leviticus 11.43 Ne rendez pas vos âmes abominables par aucun reptile qui rampe, et ne vous rendez pas impurs par eux, de sorte que vous soyez impurs par eux. Leviticus 11.44 Car je suis l’Éternel, votre Dieu : et vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint ; et vous ne rendrez pas vos âmes impures par aucun reptile qui se meut sur la terre. Leviticus 11.45 Car je suis l’Éternel qui vous ai fait monter du pays d’Égypte, afin que je sois votre Dieu : et vous serez saints, car je suis saint. Leviticus 11.46 Telle est la loi touchant les bêtes et les oiseaux, et tout être vivant qui se meut dans les eaux, et tout être qui rampe sur la terre ; Leviticus 11.47 afin de discerner entre ce qui est impur et ce qui est pur, et entre l’animal qu’on mange et l’animal qu’on ne mangera pas.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Leviticus 11.1 L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur dit : Leviticus 11.2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites : Voici les animaux dont vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre. Leviticus 11.3 Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine. Leviticus 11.4 Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, qui rumine, mais qui n’a pas la corne fendue : vous le regarderez comme impur. Leviticus 11.5 Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine, mais qui n’a pas la corne fendue : vous le regarderez comme impur. Leviticus 11.6 Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine, mais qui n’a pas la corne fendue : vous le regarderez comme impur. Leviticus 11.7 Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue et le pied fourchu, mais qui ne rumine pas : vous le regarderez comme impur. Leviticus 11.8 Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts : vous les regarderez comme impurs. Leviticus 11.9 Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux. Vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles, et qui sont dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières. Leviticus 11.10 Mais vous aurez en abomination tous ceux qui n’ont pas des nageoires et des écailles, parmi tout ce qui se meut dans les eaux et tout ce qui est vivant dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières. Leviticus 11.11 Vous les aurez en abomination, vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leurs corps morts. Leviticus 11.12 Vous aurez en abomination tous ceux qui, dans les eaux, n’ont pas des nageoires et des écailles. Leviticus 11.13 Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination, et dont on ne mangera pas : l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer ; Leviticus 11.14 le milan, l’autour et ce qui est de son espèce ; Leviticus 11.15 le corbeau et toutes ses espèces ; Leviticus 11.16 l’autruche, le hibou, la mouette, l’épervier et ce qui est de son espèce ; Leviticus 11.17 le chat-huant, le plongeon et la chouette ; Leviticus 11.18 le cygne, le pélican et le cormoran ; Leviticus 11.19 la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris. Leviticus 11.20 Vous aurez en abomination tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds. Leviticus 11.21 Mais, parmi tous les reptiles qui volent et qui marchent sur quatre pieds, vous mangerez ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pieds, pour sauter sur la terre. Leviticus 11.22 Voici ceux que vous mangerez : la sauterelle, le solam, le hargol et le hagab, selon leurs espèces. Leviticus 11.23 Vous aurez en abomination tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre pieds. Leviticus 11.24 Ils vous rendront impurs : quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu’au soir, Leviticus 11.25 et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Leviticus 11.26 Vous regarderez comme impur tout animal qui a la corne fendue, mais qui n’a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas : quiconque le touchera sera impur. Leviticus 11.27 Vous regarderez comme impurs tous ceux des animaux à quatre pieds qui marchent sur leurs pattes : quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu’au soir, Leviticus 11.28 et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Vous les regarderez comme impurs. Leviticus 11.29 Voici, parmi les animaux qui rampent sur la terre, ceux que vous regarderez comme impurs : la taupe, la souris et le lézard, selon leurs espèces ; Leviticus 11.30 le hérisson, la grenouille, la tortue, le limaçon et le caméléon. Leviticus 11.31 Vous les regarderez comme impurs parmi tous les reptiles : quiconque les touchera morts sera impur jusqu’au soir. Leviticus 11.32 Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé, ustensiles de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage ; il sera mis dans l’eau, et restera souillé jusqu’au soir ; après quoi, il sera pur. Leviticus 11.33 Tout ce qui se trouvera dans un vase de terre où il en tombera quelque chose, sera souillé, et vous briserez le vase. Leviticus 11.34 Tout aliment qui sert à la nourriture, et sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé ; et toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée. Leviticus 11.35 Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé ; le four et le foyer seront détruits : ils seront souillés, et vous les regarderez comme souillés. Leviticus 11.36 Il n’y aura que les sources et les citernes, formant des amas d’eaux, qui resteront pures ; mais celui qui y touchera de leurs corps morts sera impur. Leviticus 11.37 S’il tombe quelque chose de leurs corps morts sur une semence qui doit être semée, elle restera pure ; Leviticus 11.38 mais si l’on a mis de l’eau sur la semence, et qu’il y tombe quelque chose de leurs corps morts, vous la regarderez comme souillée. Leviticus 11.39 S’il meurt un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui touchera son corps mort sera impur jusqu’au soir ; Leviticus 11.40 celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir, et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Leviticus 11.41 Vous aurez en abomination tout reptile qui rampe sur la terre : on n’en mangera point. Leviticus 11.42 Vous ne mangerez point, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, de tous ceux qui se traînent sur le ventre, ni de tous ceux qui marchent sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds ; car vous les aurez en abomination. Leviticus 11.43 Ne rendez point vos personnes abominables par tous ces reptiles qui rampent ; ne vous rendez point impurs par eux, ne vous souillez point par eux. Leviticus 11.44 Car je suis l’Éternel, votre Dieu ; vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint ; et vous ne vous rendrez point impurs par tous ces reptiles qui rampent sur la terre. Leviticus 11.45 Car je suis l’Éternel, qui vous ai fait monter du pays d’Égypte, pour être votre Dieu, et pour que vous soyez saints ; car je suis saint. Leviticus 11.46 Telle est la loi touchant les animaux, les oiseaux, tous les êtres vivants qui se meuvent dans les eaux, et tous les êtres qui rampent sur la terre, Leviticus 11.47 afin que vous distinguiez ce qui est impur et ce qui est pur, l’animal qui se mange et l’animal qui ne se mange pas.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Leviticus 11.1 Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur dit : Leviticus 11.2 Parlez aux enfants d’Israël, et leur dites : Ce sont ici les animaux dont vous mangerez d’entre toutes les bêtes qui sont sur la terre. Leviticus 11.3 Vous mangerez d’entre les bêtes à quatre pieds de toutes celles qui ont l’ongle divisé, et qui ont le pied fourché, et qui ruminent. Leviticus 11.4 Mais vous ne mangerez point de celles qui ruminent [seulement], ou qui ont l’ongle divisé [seulement] ; comme le chameau, car il rumine bien, mais il n’a point l’ongle divisé ; il vous [est] souillé. Leviticus 11.5 Et le lapin ; car il rumine bien, mais il n’a point l’ongle divisé ; il vous est souillé. Leviticus 11.6 Et le lièvre ; car il rumine bien, mais il n’a point l’ongle divisé ; il vous est souillé. Leviticus 11.7 Et le pourceau ; car il a bien l’ongle divisé, et le pied fourché, mais il ne rumine nullement ; il vous est souillé. Leviticus 11.8 Vous ne mangerez point de leur chair, même vous ne toucherez point leur chair morte ; ils vous sont souillés. Leviticus 11.9 Vous mangerez de ceci d’entre tout ce qui est dans les eaux ; vous mangerez de tout ce qui a des nageoires et des écailles dans les eaux, soit dans la mer, soit dans les fleuves. Leviticus 11.10 Mais vous ne mangerez de rien qui n’ait point de nageoires et d’écailles, soit dans la mer, soit dans les fleuves, tant des reptiles des eaux, que de toute chose vivante qui est dans les eaux ; cela vous sera en abomination. Leviticus 11.11 Elles vous seront donc en abomination, vous ne mangerez point de leur chair, et vous tiendrez pour une chose abominable leur chair morte. Leviticus 11.12 Tout ce donc qui vit dans les eaux, et qui n’a point de nageoires et d’écailles, vous sera en abomination. Leviticus 11.13 Et d’entre les oiseaux vous tiendrez ceux-ci pour abominables, on n’en mangera point, ils vous seront en abomination : l’Aigle, l’Orfraie, le Faucon. Leviticus 11.14 Le Vautour, et le Milan, selon leur espèce ; Leviticus 11.15 Tout Corbeau selon son espèce ; Leviticus 11.16 Le Chat-huant, la Hulotte, le Coucou, et l’Epervier, selon leur espèce ; Leviticus 11.17 La Chouette, le Plongeon, le Hibou, Leviticus 11.18 Le Cygne, le Cormoran, le Pélican, Leviticus 11.19 La Cigogne, et le Héron, selon leur espèce, et la Huppe, et la Chauve-souris. Leviticus 11.20 Et tout reptile volant qui marche sur quatre pieds, vous sera en abomination. Leviticus 11.21 Mais vous mangerez de tout reptile volant qui marche à quatre pieds, ayant des jambes sur ses pieds, pour sauter avec elles sur la terre. Leviticus 11.22 Ce sont donc ici ceux dont vous mangerez ; l’Arbé selon son espèce, le Solham selon son espèce, l’Hargol selon son espèce ; et le Kabag selon son espèce. Leviticus 11.23 Mais tout autre reptile volant qui a quatre pieds, vous sera en abomination. Leviticus 11.24 Vous serez donc souillés par ces bêtes ; quiconque touchera leur chair morte, sera souillé jusqu’au soir. Leviticus 11.25 Quiconque aussi portera de leur chair morte, lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir. Leviticus 11.26 Toute bête qui a l’ongle divisé, et qui n’a point le pied fourché, et ne rumine point, vous sera souillée ; quiconque les touchera, sera souillé. Leviticus 11.27 Et tout ce qui marche sur ses pattes, entre tous les animaux qui marchent à quatre pieds, vous sera souillé ; quiconque touchera leur chair morte, sera souillé jusqu’au soir. Leviticus 11.28 Et celui qui portera de leur chair morte, lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir ; elles vous sont souillées. Leviticus 11.29 Ceci aussi vous sera souillé entre les reptiles, qui rampent sur la terre, la Belette, la Souris, et la Tortue, selon leur espèce. Leviticus 11.30 Le Hérisson, le Crocodile, le Lézard, la Limace, et la Taupe. Leviticus 11.31 Ces choses vous sont souillées entre les reptiles ; quiconque les touchera mortes, sera souillé jusqu’au soir. Leviticus 11.32 Aussi tout ce sur quoi il en tombera quelque chose, quand elles seront mortes, sera souillé, soit vaisseau de bois, soit vêtement, soit peau, ou sac, quelque vaisseau que ce soit dont on se sert à faire quelque chose, sera mis dans l’eau, et sera souillé jusqu’au soir, puis il sera net. Leviticus 11.33 Mais s’il en tombe quelque chose dans quelque vaisseau de terre que ce soit, tout ce qui est dedans sera souillé, et vous casserez le vaisseau. Leviticus 11.34 Et toute viande qu’on mange, sur laquelle il y aura eu de l’eau, sera souillée ; tout breuvage qu’on boit dans quelque vaisseau que ce soit, en sera souillé. Leviticus 11.35 Et s’il tombe quelque chose de leur chair morte sur quoi que ce soit, cela sera souillé ; le four et le foyer seront abattus ; ils sont souillés, et ils vous seront souillés. Leviticus 11.36 Toutefois la fontaine, ou le puits, [ou tel autre] amas d’eaux seront nets. Celui donc qui touchera leur chair morte, sera souillé. Leviticus 11.37 Et s’il est tombé de leur chair morte sur quelque semence qui se sème, elle sera nette. Leviticus 11.38 Mais si on avait mis de l’eau sur la semence, et que quelque chose de leur chair morte tombe sur elle, elle vous sera souillée. Leviticus 11.39 Et quand quelqu’une des bêtes qui vous sont pour viande, sera morte [d’elle-même], celui qui en touchera la chair morte, sera souillé jusqu’au soir. Leviticus 11.40 Et celui qui aura mangé de sa chair morte, lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir. Celui aussi qui portera la chair morte de cette bête, lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir. Leviticus 11.41 Tout reptile donc qui rampe sur la terre, vous sera en abomination, [et] on n’en mangera point. Leviticus 11.42 Vous ne mangerez point de tout ce qui rampe sur la poitrine, ni de tout ce qui marche sur les quatre pieds, ni de tout ce qui a plusieurs pieds entre tous les reptiles qui se traînent sur la terre ; car ils sont en abomination. Leviticus 11.43 Ne rendez point vos personnes abominables par aucun reptile qui se traîne, et ne vous souillez point par eux : car vous seriez souillés par eux. Leviticus 11.44 Parce que je suis l’Éternel votre Dieu. Vous vous sanctifierez donc, et vous serez saints ; car je suis saint ; ainsi vous ne souillerez point vos personnes par aucun reptile qui se traîne sur la terre. Leviticus 11.45 Car je suis l’Éternel, qui vous ai fait monter du pays d’Égypte, afin que je sois votre Dieu, et que vous soyez saints ; car je suis saint. Leviticus 11.46 Telle est la Loi touchant les bêtes, et les oiseaux, et tout animal ayant vie, qui se meut dans les eaux, et toute chose ayant vie, qui se traîne sur la terre. Leviticus 11.47 Afin de discerner entre la chose souillée et la chose nette, et entre les animaux qu’on peut manger, et les animaux dont on ne doit point manger.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Leviticus 11.1 L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, en leur disant : Leviticus 11.2 Parlez aux enfants d’Israël, et dites : Voici les animaux que vous mangerez, d’entre toutes les bêtes qui sont sur la terre : Leviticus 11.3 Vous mangerez parmi le bétail tout ce qui a l’ongle divisé et le pied fourché, et qui rumine ; Leviticus 11.4 Mais vous ne mangerez point d’entre celles qui ruminent, et d’entre celles qui ont l’ongle divisé : le chameau, car il rumine, mais il n’a point l’ongle divisé ; il vous sera souillé ; Leviticus 11.5 Le lapin, car il rumine, mais il n’a point l’ongle divisé ; il vous sera souillé ; Leviticus 11.6 Le lièvre, car il rumine, mais il n’a point l’ongle divisé ; il vous sera souillé ; Leviticus 11.7 Le porc, car il a l’ongle divisé et le pied fourché, mais il ne rumine pas ; il vous sera souillé ; Leviticus 11.8 Vous ne mangerez point de leur chair, vous ne toucherez point leur cadavre ; ils vous seront souillés. Leviticus 11.9 Voici ce que vous mangerez de tout ce qui est dans les eaux : Vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles, dans les eaux, dans les mers, et dans les rivières ; Leviticus 11.10 Mais tout ce qui n’a point de nageoires ni d’écailles, dans les mers et dans les rivières, parmi tout ce qui fourmille dans les eaux, et parmi tout être vivant dans les eaux, vous sera en abomination. Leviticus 11.11 Ils vous seront en abomination ; vous ne mangerez point de leur chair, et vous tiendrez pour abominable leur cadavre. Leviticus 11.12 Tout ce qui n’a pas de nageoires et d’écailles dans les eaux, vous sera en abomination. Leviticus 11.13 Et voici parmi les oiseaux ceux que vous tiendrez pour abominables ; on ne les mangera pas, c’est une abomination : l’aigle, l’orfraie, et le vautour ; Leviticus 11.14 Le milan et le faucon, selon leur espèce ; Leviticus 11.15 Toute espèce de corbeau ; Leviticus 11.16 Le chat-huant, le coucou, la mouette, l’épervier et ce qui est de son espèce ; Leviticus 11.17 La chouette, le plongeon, et le hibou ; Leviticus 11.18 Le cygne, le pélican, le cormoran ; Leviticus 11.19 La cigogne, le héron, et ce qui est de son espèce ; la huppe et la chauve-souris. Leviticus 11.20 Tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds vous sera en abomination. Leviticus 11.21 Mais de tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds, vous mangerez ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pieds, pour sauter sur la terre. Leviticus 11.22 Voici ceux que vous mangerez : la sauterelle selon son espèce, le solam selon son espèce, le hargol selon son espèce, et le hagab selon son espèce. Leviticus 11.23 Tout autre reptile qui vole et qui a quatre pieds, vous sera en abomination. Leviticus 11.24 Vous serez souillés à cause d’eux ; quiconque touchera leur cadavre, sera souillé jusqu’au soir. Leviticus 11.25 Et quiconque portera leur corps mort, lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir. Leviticus 11.26 Toute bête qui a l’ongle divisé, et qui n’a point le pied fourché, et ne rumine pas, vous sera souillée ; quiconque la touchera, sera souillé. Leviticus 11.27 Et tout ce qui marche sur ses pattes, entre tous les animaux qui marchent sur quatre pieds, vous sera souillé ; quiconque en touchera le corps mort, sera souillé jusqu’au soir. Leviticus 11.28 Et quiconque portera leur corps mort, lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir ; ces animaux vous seront souillés. Leviticus 11.29 Et voici ce qui sera souillé pour vous parmi les animaux qui rampent sur la terre : la taupe, la souris et le lézard, selon leur espèce, Leviticus 11.30 La musaraigne, la grenouille, la tortue, la limace et le caméléon. Leviticus 11.31 Ceux-là sont souillés pour vous entre tous les reptiles ; quiconque les touchera morts, sera souillé jusqu’au soir. Leviticus 11.32 Tout objet sur lequel il en tombera quand ils seront morts, sera souillé, ustensile de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage ; il sera mis dans l’eau, et sera souillé jusqu’au soir, puis il sera pur. Leviticus 11.33 Et s’il en tombe quelque chose dans un vase de terre, tout ce qui se trouvera dedans sera souillé, et vous briserez le vase. Leviticus 11.34 Tout aliment qu’on mange, sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé ; et tout breuvage qu’on boit, dans quelque vase que ce soit, en sera souillé. Leviticus 11.35 Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leur corps mort, sera souillé ; le four et le foyer seront détruits ; ils sont souillés, et ils vous seront souillés. Leviticus 11.36 Toutefois une source ou une citerne, formant amas d’eau, seront pures ; mais qui touchera leur corps mort sera souillé. Leviticus 11.37 Et s’il tombe quelque chose de leur corps mort sur quelque semence que l’on sème, elle sera pure. Leviticus 11.38 Mais si l’on a mis de l’eau sur la semence, et qu’il y tombe quelque chose de leur corps mort, elle vous sera souillée. Leviticus 11.39 Et quand une des bêtes qui vous sert de nourriture mourra, celui qui en touchera le cadavre, sera souillé jusqu’au soir. Leviticus 11.40 Celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir ; et celui qui portera son corps mort, lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir. Leviticus 11.41 Tout reptile qui rampe sur la terre est une abomination ; on n’en mangera point. Leviticus 11.42 Vous ne mangerez point, parmi les reptiles qui rampent sur la terre, ceux qui marchent sur le ventre, ni ceux qui marchent sur quatre pieds, ou sur un grand nombre de pieds ; car ils sont une abomination. Leviticus 11.43 Ne rendez point vos personnes abominables par aucun reptile qui rampe, ne vous rendez point impurs par eux, ne vous souillez point par eux. Leviticus 11.44 Car je suis l’Éternel, votre Dieu ; vous vous sanctifierez, et vous serez saints ; car je suis saint. Et vous ne souillerez point vos personnes par aucun de ces reptiles qui rampent sur la terre. Leviticus 11.45 Car je suis l’Éternel, qui vous ai fait monter du pays d’Égypte, pour être votre Dieu ; vous serez saints, car je suis saint. Leviticus 11.46 Telle est la loi touchant le bétail, les oiseaux, tout être vivant qui se meut dans les eaux, et pour tout être qui rampe sur la terre, Leviticus 11.47 Afin de discerner entre ce qui est souillé et ce qui est pur, entre l’animal qui se mange et celui qui ne se mange pas.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Leviticus 11.1 Le Seigneur parla ensuite à Moïse et à Aaron, et il leur dit : Leviticus 11.2 Déclarez ceci aux enfants d’Israël : Entre tous les animaux de la terre, voici quels sont ceux dont vous mangerez : [11.2 Voir Deutéronome, 14, 4.] Leviticus 11.3 De toutes les bêtes à quatre pieds, vous pourrez manger celles dont la corne du pied (l’ongle) est fendu(e) et qui ruminent. Leviticus 11.4 Quant à celles qui ruminent, mais dont la corne du pied (l’ongle) n’est point fendu(e), comme le chameau et les autres, vous n’en mangerez point, et vous les considérerez comme impures. Leviticus 11.5 Le lapin (chérogrylle, note) qui rumine, mais qui n’a point la corne (l’ongle) fendu(e), est impur. [11.5 Le chérogrylle est le porc-épic, mais l’hébreu paraît désigner le daman, animal de la grosseur du lièvre.] Leviticus 11.6 Le lièvre aussi est impur, parce que, quoiqu’il rumine, il n’a point la corne (l’ongle) fendu(e). [11.6 Le lièvre… car il rumine. Le lièvre n’est pas un animal ruminant dans le sens scientifique du mot, mais ici on doit prendre le mot ruminant dans le sens large d’animal qui mâche sans manger et rumine du museau, non dans son acception physiologique d’animal à quatre estomacs.] Leviticus 11.7 Le pourceau aussi est impur, parce que, quoiqu’il ait la corne (l’ongle) fendu(e), il ne rumine point. [11.7 Voir 2 Machabées, 6, 18.] Leviticus 11.8 Vous ne mangerez point de la chair de ces bêtes, et vous ne toucherez point à leurs cadavres, parce que vous les tiendrez comme impurs. Leviticus 11.9 Voici celles des bêtes qui naissent dans les eaux dont il vous est permis de manger : Vous mangerez de tout ce qui a des nageoires et des écailles, tant dans la mer que dans les rivières et dans les étangs. Leviticus 11.10 Mais tout ce qui se remue et qui vit dans les eaux sans avoir de nageoires ni d’écailles vous sera en abomination et en exécration. Leviticus 11.11 Vous ne mangerez point de la chair de ces animaux, et vous n’y toucherez point lorsqu’ils seront morts. Leviticus 11.12 Tous ceux qui n’ont point de nageoires ni d’écailles dans les eaux vous seront impurs. Leviticus 11.13 Entre les oiseaux, voici quels sont ceux dont vous ne mangerez point, et que vous aurez soin d’éviter : l’aigle, le griffon, le faucon Leviticus 11.14 le milan, le vautour et tous ceux de (selon son) son espèce, [11.14 Son espèce ; littéralement Son genre . Voir Genèse, chapitres 1 et 2.] Leviticus 11.15 le corbeau et tout ce qui est de la même espèce Leviticus 11.16 l’autruche, le hibou, la mouette (le larus), l’épervier et toute son espèce Leviticus 11.17 le chat-huant, le cormoran (plongeon), l’ibis Leviticus 11.18 le cygne, le butor (l’onocrotale), le porphyrion Leviticus 11.19 le héron, la cigogne (le pluvier) et tout ce qui est de la même espèce, la huppe et la chauve-souris. Leviticus 11.20 Tout ce qui vole et qui marche sur quatre pieds vous sera en abomination. Leviticus 11.21 Mais pour tout ce qui marche sur quatre pieds, et qui, ayant les jambes de derrière plus longues, saute sur la terre Leviticus 11.22 vous pouvez (devez) en manger, comme le bruchus selon son espèce, l’attacus, l’ophiomachus et la sauterelle, chacun selon son espèce. Leviticus 11.23 (Mais) Tous les animaux qui volent et qui n’ont que quatre pieds vous seront en exécration. Leviticus 11.24 (Et) Quiconque y touchera lorsqu’ils seront morts en sera souillé et demeurera impur jusqu’au soir. Leviticus 11.25 S’il est nécessaire qu’il porte quelqu’un de ces animaux quand il sera mort, il lavera ses vêtements et il sera impur jusqu’au coucher du soleil. Leviticus 11.26 Tout animal qui a de la corne au pied (un ongle), mais dont la corne (l’ongle) n’est point fendu(e), et qui ne rumine point, sera impur ; et celui qui l’aura touché (après sa mort) sera souillé. Leviticus 11.27 Entre tous les animaux à quatre pieds, ceux qui ont comme des mains sur lesquelles ils marchent seront impurs : celui qui y touchera lorsqu’ils seront morts sera souillé jusqu’au soir. Leviticus 11.28 (Et) Celui qui portera de ces bêtes lorsqu’elles seront mortes lavera ses vêtements, et il sera impur jusqu’au soir ; parce que tous ces animaux vous seront impurs (immondes). Leviticus 11.29 Entre les animaux qui se remuent sur la terre, vous considérez encore ceux-ci comme impurs : la belette, la souris (le rat) et le crocodile, chacun selon son espèce Leviticus 11.30 la musaraigne, le caméléon, le stellion, le lézard et la taupe ; Leviticus 11.31 tous ces animaux seront impurs. Celui qui y touchera lorsqu’ils seront morts sera impur jusqu’au soir ; Leviticus 11.32 et tout objet sur lequel il tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé, que ce soit un vase de bois, ou un vêtement, ou des peaux et des cilices, (et) tout objet dont on fait usage ; ils seront lavés dans l’eau, ils demeureront souillés jusqu’au soir, et après cela ils seront purifiés. Leviticus 11.33 Mais le vase de terre dans lequel quelqu’une de ces choses sera tombée en sera souillé, c’est pourquoi il le faut briser. Leviticus 11.34 Si on répand de l’eau (de ces vases souillés) sur la viande dont vous mangerez, elle deviendra impure ; et toute liqueur qui se peut boire (sortant de quelqu’un de tous ces vases impurs) sera souillée. Leviticus 11.35 Tout objet sur lequel il tombera quelque chose de ces bêtes mortes deviendra impur ; que ce soit des fourneaux ou des marmites, ils seront (censés) impurs et seront brisés. Leviticus 11.36 Mais les fontaines, les citernes et tous les réservoirs d’eaux seront purs. Celui qui touchera les cadavres de ces animaux sera impur. Leviticus 11.37 S’il en tombe quelque chose sur la semence, elle ne sera point souillée. Leviticus 11.38 Mais si quelqu’un répand de l’eau sur la semence, et qu’après cela elle touche à un de ces cadavres, elle en sera aussitôt souillée. Leviticus 11.39 Si un animal de ceux qu’il vous est permis de manger meurt de lui-même, celui qui en touchera le cadavre sera impur jusqu’au soir. Leviticus 11.40 Celui qui en mangera, ou qui en portera quelque chose, lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Leviticus 11.41 Tout ce qui rampe sur la terre sera abominable, et on n’en prendra point pour manger. Leviticus 11.42 Vous ne mangerez point de tout ce qui ayant quatre (beaucoup de) pieds marche sur le ventre, ni de ce qui a plusieurs pieds ou qui se traîne sur la terre, parce que ces animaux sont abominables. Leviticus 11.43 Prenez garde de ne pas souiller vos âmes, et ne touchez aucune de ces choses, de peur que vous ne soyez impurs. Leviticus 11.44 Car je suis le Seigneur votre Dieu ; soyez saints parce que je suis saint. Ne souillez point vos âmes par l’attouchement d’aucun des reptiles qui se remuent sur la terre. [11.44 Voir 1 Pierre, 1, 16.] Leviticus 11.45 Car je suis le Seigneur qui vous ai (re)tirés du pays de l’Egypte pour être votre Dieu. Vous serez donc saints parce que (moi) je suis saint. Leviticus 11.46 C’est là la loi pour les bêtes, pour les oiseaux et pour tout animal vivant qui se remue dans l’eau ou qui rampe sur la terre ; Leviticus 11.47 afin que vous connaissiez la différence de ce qui est pur ou impur, et que vous sachiez ce que vous devez manger ou rejeter.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Leviticus 11.1 L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, en leur disant : Leviticus 11.2 Parlez aux fils d’Israël, et disant : Voici les animaux que vous pourrez manger entre toutes les bêtes qui sont sur la terre. Leviticus 11.3 Vous mangerez, parmi le bétail, tout ce qui a l’ongle divisé, le pied entièrement fourché et qui rumine. Leviticus 11.4 Mais vous ne mangerez pas ceux-ci ; ceux qui ruminent [seulement], ou ceux qui ont l’ongle divisé [seulement] : le chameau, qui rumine, mais qui n’a pas l’ongle complètement divisé ; il vous sera souillé : Leviticus 11.5 le daman, qui rumine, mais qui n’a pas l’ongle complètement divisé ; il vous sera souillé : Leviticus 11.6 le lièvre, qui rumine, mais qui n’a pas l’ongle complètement divisé ; il vous sera souillé. Leviticus 11.7 le porc, qui a l’ongle divisé et le pied complètement fourché, mais il ne rumine pas ; il vous sera souillé. Leviticus 11.8 Vous ne mangerez point de leur chair et vous n’en toucherez point les corps morts ; ils vous seront souillés. Leviticus 11.9 Voici ce que vous mangerez de tout ce qui est dans les eaux. Vous mangerez tout ce qui a nageoire et écaille, dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières {Ou torrents.} Leviticus 11.10 et tout ce qui n’a pas nageoire et écaille, dans les mers ou dans les rivières {Ou torrents.} parmi tout ce qui fourmille dans les eaux et parmi tout être {Héb. âmes.} qui vit dans les eaux, vous sera en abomination. Leviticus 11.11 Ces [animaux] vous seront en abomination. Vous n’en mangerez point la chair et vous en tiendrez les corps morts pour abominables. Leviticus 11.12 Tout ce qui n’a pas nageoire et écaille, dans les eaux, vous sera en abomination. Leviticus 11.13 Voici ce que vous tiendrez pour abominable parmi les oiseaux ; on n’en mangera pas, c’est une abomination : l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer, Leviticus 11.14 le faucon et l’autour, selon leur espèce ; Leviticus 11.15 tout corbeau selon son espèce ; Leviticus 11.16 l’autruche, la chouette, la mouette et l’épervier selon leur espèce ; Leviticus 11.17 le chat-huant, le plongeon et l’ibis ; Leviticus 11.18 le cygne, le pélican et le vautour ; Leviticus 11.19 la cigogne, le héron, selon leur espèce, la huppe et la chauve-souris. Leviticus 11.20 Tout petit animal ailé qui marche sur quatre [pieds] vous sera en abomination. Leviticus 11.21 Toutefois vous pourrez manger, entre tous les petits animaux ailés qui marchent sur quatre [pieds], ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pieds, pour sauter par leur moyen sur la terre. Leviticus 11.22 Voici ceux dont vous pourrez manger : la sauterelle selon son espèce, le solham selon son espèce, le kargol selon son espèce et le kagab selon son espèce. Leviticus 11.23 Mais tout [autre] petit animal ailé qui a quatre pieds vous sera en abomination, Leviticus 11.24 et vous serez souillés à cause d’eux. Quiconque en touchera le corps mort sera souillé jusqu’au soir ; Leviticus 11.25 et quiconque en aura transporté le corps mort lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir. Leviticus 11.26 Quant à toute bête qui a l’ongle divisé, mais qui n’a pas le pied complètement fourché et ne rumine pas, elle vous sera souillée ; quiconque la touchera en sera souillé. Leviticus 11.27 Tout ce qui marche sur la plante du pied, parmi tous les animaux qui marchent sur quatre [pieds], vous sera souillé ; quiconque en touchera le corps mort, sera souillé jusqu’au soir. Leviticus 11.28 et celui qui en aura transporté le corps mort lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir. Ces [animaux] vous seront souillés. Leviticus 11.29 Voici ce qui vous sera souillé parmi les petits animaux qui fourmillent sur la terre : la taupe, la souris et le lézard, selon leur espèce. Leviticus 11.30 l’anaka, le coäk, le letaa, le komet et le caméléon. Leviticus 11.31 Ce sont-là ceux qui vous seront souillées parmi tous les petits animaux qui fourmillent [sur la terre] ; quiconque les touchera quand ils seront morts, sera souillé jusqu’au soir. Leviticus 11.32 Et tout objet sur lequel il en tombera quand ils seront morts, sera souillé : ustensile de bois, vêtement, peau ou habit de deuil, ou tout [autre] objet dont on fait usage ; il sera passé dans l’eau et sera souillé jusqu’au soir ; puis il sera pur. Leviticus 11.33 S’il en tombe dans l’intérieur {Héb. le milieu.} d’un vase de terre, tout ce qu’il y aura dans l’intérieur sera souillé, et vous briserez le [vase]. Leviticus 11.34 Toute nourriture qu’on mange, sur laquelle il [en] sera tombé de l’eau, sera souillée ; [de même] tout breuvage qu’on boit : dans un vase quelconque, il sera souillé. Leviticus 11.35 Tout objet sur lequel il en tombera quelque corps mort sera souillé ; le four et le foyer seront détruits : ils sont souillés, et ils vous seront souillés. Leviticus 11.36 Toutefois, une fontaine, ou une citerne où l’on amasse les eaux, seront pures ; mais celui qui touchera le corps mort qui s’y trouve sera souillé. Leviticus 11.37 S’il en tombe quelque corps mort sur quelque graine de semence destinée pour semence, elle sera pure ; Leviticus 11.38 mais si l’on a mis de l’eau sur la semence, et qu’il y tombe quelqu’un de leurs corps morts, elle vous sera souillée. Leviticus 11.39 Quand il mourra [une pièce] du bétail qui vous sert de nourriture, celui qui touchera son corps mort sera souillé jusqu’au soir ; Leviticus 11.40 et celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir ; et celui qui transportera son corps mort lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu’au soir. Leviticus 11.41 Tout petit animal qui fourmille sur la terre est une abomination : on n’en mangera point. Leviticus 11.42 Vous ne mangerez rien [de ce] qui va sur le ventre, ni rien [de ce] qui marche sur quatre [pieds] ou sur un plus grand nombre de pieds, parmi tous les petits animaux qui fourmillent sur la terre ; car c’est une abomination. Leviticus 11.43 Ne rendez pas vos âmes abominables par aucun de ces petits animaux qui fourmillent [sur la terre], et ne vous souillez point par eux ; car vous en seriez souillés. Leviticus 11.44 Car je suis l’Éternel, votre Dieu : vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint ; et vous ne souillerez vos âmes par aucun de ces petits animaux qui se meuvent sur la terre. Leviticus 11.45 car je suis l’Éternel qui vous ai fait monter de la terre d’Égypte pour être votre Dieu. Vous serez saints, car je suis saint. Leviticus 11.46 Telle est la loi touchant le bétail et les oiseaux, et tout être vivant qui se meut dans les eaux et tout être qui fourmille sur la terre ; Leviticus 11.47 pour faire séparation entre ce qui est souillé et ce qui est pur, et entre l’animal qui se mange et l’animal qui ne se mange pas.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Leviticus 11.1 Le Seigneur parla ensuite à Moïse et à Aaron, et leur dit : Leviticus 11.2 Déclarez ceci aux enfants d’Israël : Entre tous les animaux de la terre, voici quels sont ceux dont vous mangerez : Leviticus 11.3 De toutes les bêtes à quatre pieds vous pourrez manger de celles dont la corne du pied est fendue, et qui ruminent. Leviticus 11.4 Quant à celles qui ruminent, mais dont la corne du pied n’est point fendue, comme le chameau et les autres, vous n’en mangerez point, et vous les considérerez comme impures. Leviticus 11.5 Le lapin qui rumine, mais qui n’a point la corne fendue, est impur. Leviticus 11.6 Le lièvre aussi est impur ; parce que quoiqu’il rumine, il n’a point la corne fendue. Leviticus 11.7 Le pourceau aussi est impur ; parce que quoiqu’il ait la corne fendue, il ne rumine point. Leviticus 11.8 Vous ne mangerez point de la chair de ces bêtes, et vous ne toucherez point à leurs corps morts, parce que vous les tiendrez comme impures. Leviticus 11.9 Voici celles des bêtes qui naissent dans les eaux, dont il vous est permis de manger ; Vous mangerez de tout ce qui a des nageoires et des écailles, tant dans la mer que dans les rivières et dans les étangs. Leviticus 11.10 Mais tout ce qui se remue et qui vit dans les eaux sans avoir de nageoires ni d’écailles, vous sera en abomination et en exécration. Leviticus 11.11 Vous ne mangerez point de la chair de ces animaux, et vous n’y toucherez point lorsqu’ils seront morts. Leviticus 11.12 Tous ceux qui n’ont point de nageoires ni d’écailles dans les eaux, vous seront impurs. Leviticus 11.13 Entre les oiseaux, voici quels sont ceux que vous aurez soin d’éviter ; L’aigle, le griffon, le faucon, Leviticus 11.14 le milan, le vautour et tous ceux de son espèce, Leviticus 11.15 le corbeau et tout ce qui est de la même espèce, Leviticus 11.16 l’autruche, le hibou, le larus, l’épervier et toute son espèce, Leviticus 11.17 le chat-huant, le cormoran, l’ibis, Leviticus 11.18 le cygne, le butor, le porphyrion, Leviticus 11.19 le héron, la cigogne et tout ce qui est de la même espèce, la huppe et la chauve-souris. Leviticus 11.20 Tout ce qui vole et qui marche sur quatre pieds, vous sera en abomination. Leviticus 11.21 Mais pour tout ce qui marche sur quatre pieds, et qui ayant les pieds de derrière plus longs saute sur la terre, Leviticus 11.22 vous pouvez en manger ; comme le bruchus, selon son espèce, l’attacus, l’ophiomachus et la sauterelle, chacun selon son espèce. Leviticus 11.23 Tous les animaux qui volent et qui n’ont que quatre pieds, vous seront en exécration. Leviticus 11.24 Quiconque y touchera lorsqu’ils seront morts, en sera souillé, et il demeurera impur jusqu’au soir. Leviticus 11.25 S’il est nécessaire qu’il porte quelqu’un de ces animaux quand il sera mort, il lavera ses vêtements, et il sera impur jusqu’au coucher du soleil. Leviticus 11.26 Tout animal qui a de la corne au pied, mais dont la corne n’est point fendue, et qui ne rumine point, sera impur ; et celui qui l’aura touché après sa mort , sera souillé. Leviticus 11.27 Entre tous les animaux à quatre pieds, ceux qui ont comme des mains sur lesquelles ils marchent, seront impurs ; celui qui y touchera lorsqu’ils seront morts, sera souillé jusqu’au soir. Leviticus 11.28 Celui qui portera de ces bêtes lorsqu’elles seront mortes, lavera ses vêtements, et il sera impur jusqu’au soir ; parce que tous ces animaux vous seront impurs. Leviticus 11.29 Entre les animaux qui se remuent sur la terre, vous considérerez encore ceux-ci comme impurs ; La belette, la souris et le crocodile, chacun selon son espèce ; Leviticus 11.30 la musaraigne, le caméléon, le stellion, le lézard et la taupe ; Leviticus 11.31 tous ces animaux sont impurs. Celui qui y touchera lorsqu’ils seront morts, sera impur jusqu’au soir ; Leviticus 11.32 et s’il tombe quelque chose de leurs corps morts sur quoi que ce soit, il sera souillé, soit que ce soit un vaisseau de bois, ou un vêtement, ou des peaux et des cilices ; tous les vases dans lesquels on fait quelque chose, seront lavés dans l’eau ; ils demeureront souillés jusqu’au soir, et après cela ils seront purifiés. Leviticus 11.33 Mais le vaisseau de terre dans lequel quelqu’une de ces choses sera tombée, en sera souillé ; c’est pourquoi il faut le casser. Leviticus 11.34 Si l’on répand de l’eau de ces vaisseaux souillés sur la viande dont vous mangerez, elle deviendra impure ; et toute liqueur qui peut se boire sortant de quelqu’un de tous ces vaisseaux impurs , sera souillée. Leviticus 11.35 S’il tombe quelque chose de ces bêtes mortes sur quoi que ce soit, il deviendra impur ; soit que ce soient des fourneaux, ou des marmites, ils seront censés impurs, et seront rompus. Leviticus 11.36 Mais les fontaines, les citernes et tous réservoirs d’eaux seront purs. Celui qui touchera les charognes des animaux dont on a parlé , sera impur. Leviticus 11.37 S’il en tombe quelque chose sur la semence, elle ne sera point souillée. Leviticus 11.38 Mais si quelqu’un répand de l’eau sur la semence, et qu’après cela elle touche à une charogne, elle en sera aussitôt souillée. Leviticus 11.39 Si un animal de ceux qu’il vous est permis de manger, meurt de lui-même , celui qui en touchera la charogne sera impur jusqu’au soir. Leviticus 11.40 Celui qui en mangera, ou qui en portera quelque chose, lavera ses vêtements, et sera impur jusqu’au soir. Leviticus 11.41 Tout ce qui rampe sur la terre sera abominable, et on n’en prendra point pour manger. Leviticus 11.42 Vous ne mangerez point de tout ce qui ayant quatre pieds, marche sur la poitrine, ni de ce qui a plusieurs pieds, ou qui se traîne sur la terre, parce que ces animaux sont abominables. Leviticus 11.43 Prenez garde de ne pas souiller vos âmes, et ne touchez aucune de ces choses, de peur que vous ne soyez impurs. Leviticus 11.44 Car je suis le Seigneur, votre Dieu ; soyez saints, parce que je suis saint. Ne souillez point vos âmes par l’attouchement d’ aucun des reptiles qui se remuent sur la terre. Leviticus 11.45 Car je suis le Seigneur qui vous ai tirés du pays de l’Égypte pour être votre Dieu. Vous serez donc saints, parce que je suis saint. Leviticus 11.46 C’est là la loi pour les bêtes, pour les oiseaux, et pour tout animal vivant qui se remue dans l’eau, ou qui rampe sur la terre ; Leviticus 11.47 afin que vous connaissiez la différence de ce qui est pur ou impur, et que vous sachiez ce que vous devez manger ou rejeter.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Leviticus 11.1 Le Seigneur parla ensuite à Moïse et à Aaron en ces termes : Leviticus 11.2 Dites aux enfants d’Israël : Parmi les animaux de la terre, voici ceux dont vous mangerez : Leviticus 11.3 De tous les quadrupèdes, vous pourrez manger ceux dont la corne du pied est fendue, et qui ruminent. Leviticus 11.4 Quant à ceux qui ruminent, mais dont la corne du pied n’est pas fendue, comme le chameau et d’autres, vous n’en mangerez point, et vous les réputerez impurs * . Tous les animaux sont purs par leur nature, comme étant l’ouvrage de Dieu. Mais ils devaient être regardés alors, ou comme purs, ou comme impurs, selon qu’ils étaient ou bons ou nuisibles à l’homme, ou selon les choses qu’ils signifiaient, et dont ils étaient la figure. (S. A UG . contra Faust. , lib. VI, cap. VII s.) Leviticus 11.5 Le hérisson, qui rumine, mais qui n’a point la corne fendue, est impur * . Le mot latin traduit ici par hérisson a été appliqué à plusieurs animaux. Nous devons ajouter ici qu’il règne une grande incertitude dans la désignation de quelques animaux mentionnés dans ce ch. XI . Leviticus 11.6 Le lièvre aussi est impur, parce que, quoiqu’il rumine, il n’a point la corne fendue. Leviticus 11.7 Le porc est impur ; il a la corne fendue, mais il ne rumine pas. Leviticus 11.8 Vous ne mangerez point de la chair de ces animaux, et vous ne toucherez point à leurs corps morts, parce que vous les tiendrez pour impurs. Leviticus 11.9 Voici les animaux qui naissent dans les eaux, et dont il vous est permis de manger : Vous mangerez de tout ce qui a des nageoires et des écailles, dans la mer, dans les rivières et dans les étangs. Leviticus 11.10 Mais tout ce qui se remue et qui vit dans les eaux sans avoir de nageoires ni d’écailles, vous sera en abomination Leviticus 11.11 Et en horreur ; vous ne mangerez point la chair de ces animaux, et vous n’y toucherez point lorsqu’ils seront morts. Leviticus 11.12 Tous ceux qui n’ont point de nageoires ni d’écailles dans les eaux, seront impurs. Leviticus 11.13 Parmi les oiseaux, voici ceux dont vous ne mangerez point, et que vous devrez éviter : l’aigle, le griffon, l’aigle de mer, Leviticus 11.14 Le milan, le vautour, et tous ceux de son espèce ; Leviticus 11.15 Le corbeau, et tout ce qui est de la même espèce, Leviticus 11.16 L’autruche, le hibou, le larus, l’épervier et toute son espèce ; Leviticus 11.17 Le chat-huant, le cormoran, l’ibis, Leviticus 11.18 Le cygne, le butor, le pélican, Leviticus 11.19 Le héron, la cigogne, et tout ce qui est de la même espèce ; la huppe et la chauve-souris. Leviticus 11.20 Tout ce qui vole et marche sur quatre pieds vous sera en abomination. Leviticus 11.21 Mais de tout ce qui marche sur quatre pieds, et qui, ayant les pieds de derrière plus longs, saute sur la terre, Leviticus 11.22 Vous pouvez en manger, comme le bruchus, selon son espèce, l’attacus, l’ophiomachus et la sauterelle, chacun selon son espèce. Leviticus 11.23 Mais tous les animaux qui volent et n’ont que quatre pieds, vous seront en horreur. Leviticus 11.24 Quiconque y touchera lorsqu’ils seront morts, en sera souillé, et demeurera impur jusqu’au soir. Leviticus 11.25 S’il est nécessaire d’emporter un de ces animaux morts, celui qui le fera lavera ses vêtements, et il sera impur jusqu’au coucher du soleil. Leviticus 11.26 Tout animal qui a de la corne au pied, mais dont la corne n’est point fendue, et qui ne rumine point, sera impur ; et quiconque l’aura touché sera souillé. Leviticus 11.27 Parmi les quadrupèdes, ceux qui ont comme des mains sur lesquelles ils marchent, seront impurs ; quiconque y touchera lorsqu’ils seront morts, sera souillé jusqu’au soir * . Il s’agit ici des quadrumanes, tels que les singes et les ours. Leviticus 11.28 Celui qui portera le corps mort d’une de ces bêtes, lavera ses vêtements, et sera impur jusqu’au soir, parce que ces animaux seront impurs pour vous. Leviticus 11.29 Entre les animaux qui se remuent sur la terre, vous considérerez encore ceux-ci comme impurs : la belette, la souris et le crocodile, chacun selon son espèce ; Leviticus 11.30 La musaraigne, le caméléon, le stellion, le lézard et la taupe : Leviticus 11.31 Tous ces animaux sont impurs. Celui qui y touchera lorsqu’ils seront morts, sera impur jusqu’au soir ; Leviticus 11.32 Et s’il tombe quelque chose de leurs corps morts sur quoi que ce soit, il sera souillé, que ce soit un vase de bois, ou un vêtement, des peaux et des cilices, tout ce qui sert à faire quelque ouvrage ; ces objets seront lavés dans l’eau, ils resteront souillés jusqu’au soir, et après cela ils seront purifiés. Leviticus 11.33 Mais le vase de terre dans lequel une de ces choses sera tombée, sera souillé ; c’est pourquoi vous le briserez. Leviticus 11.34 Si l’on répand de l’eau de ces vases souillés sur les aliments dont vous mangerez, ils deviendront impurs ; et toute liqueur qui peut se boire, sortant d’un de ces vases, sera souillée. Leviticus 11.35 S’il tombe quelque chose de ces bêtes mortes sur quoi que ce soit, il deviendra impur ; que ce soient des fourneaux ou des marmites, ils seront impurs, et vous les détruirez. Leviticus 11.36 Mais les fontaines, les citernes et tous les réservoirs d’eau seront purs * . Quiconque touchera les cadavres de ces animaux sera impur. C’est une exception à la loi précédente ; le grand besoin qu’on avait d’eau la rendait nécessaire. Ainsi ces eaux n’étaient point souillées, lors même qu’il y tombait quelque chose d’impur. Leviticus 11.37 S’il en tombe quelque chose sur la semence, elle ne sera point souillée. Leviticus 11.38 Mais si quelqu’un répand de l’eau sur la semence, et qu’après cela il tombe sur cette semence quelque partie d’un cadavre, elle en sera aussitôt souillée. Leviticus 11.39 Si un animal de ceux qu’il vous est permis de manger meurt de lui-même, celui qui en touchera le cadavre sera impur jusqu’au soir ; Leviticus 11.40 Celui qui en mangera, ou qui le portera, lavera ses vêtements, et sera impur jusqu’au soir. Leviticus 11.41 Tout ce qui rampe sur la terre sera abominable, et on n’en prendra point pour manger. Leviticus 11.42 Vous ne mangerez d’aucun reptile ayant quatre pieds, ou plusieurs pieds, ou se traînant sur la terre ; parce que ces animaux sont abominables. Leviticus 11.43 Ne souillez pas vos âmes * , et ne touchez aucune de ces choses, de peur que vous ne soyez impurs. Outre la souillure légale, on contractait une souillure de la conscience en désobéissant à la loi de Dieu. Leviticus 11.44 Car je suis le Seigneur votre Dieu : Soyez saints, parce que je suis saint. Ne souillez vos âmes par aucun des reptiles qui se remuent sur la terre. Leviticus 11.45 Car je suis le Seigneur qui vous ai tirés de l’Égypte, pour être votre Dieu. Vous serez saints, parce que je suis saint. Leviticus 11.46 Telle est la loi pour les bêtes, les oiseaux, et tout animal vivant qui se remue dans l’eau ou rampe sur la terre ; Leviticus 11.47 Afin que vous sachiez distinguer ce qui est pur de ce qui est impur, et ce que vous devez manger ou rejeter.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Leviticus 11.1 E il Signore parlò a Mosè, ed Aronne, e disse: Leviticus 11.2 Dite a' figliuoli d'Israele: Tra tutti gli animali della terra questi son quelli che voi mangerete: Leviticus 11.3 De' quadrupedi mangerete tutti quelli che hanno lo zoccolo fesso, e ruminano: Leviticus 11.4 Di tutti quelli che ruminano, e han lo zoccolo, ma non fesso, come il cammello, e gli altri, voi non ne mangerete, e li conterete tra gl’immondi. Leviticus 11.5 Il porcospino, il quale rumina, ma non ha lo zoccolo fesso, è immondo: Leviticus 11.6 Parimente la lepre, perché ella pure rumina; ma non ha fesso lo zoccolo: Leviticus 11.7 E il porco, il quale ha fesso lo zoccolo, ma non rumina. Leviticus 11.8 Delle carni di questi animali non vi ciberete, e non toccherete i loro corpi morti; perocché sono immondi per voi. Leviticus 11.9 Ecco gli animali acquatici, de' quali è lecito mangiare: tutti quelli che hanno le ali, e le squame tanto nel mare come ne' fiumi, e negli stagni, voi li mangerete: Leviticus 11.10 Ma tutto quel che si muove, e ha vita nell'acque, e non ha ali, né squame, lo avrete in abominazione, ed esecrazione. Leviticus 11.11 Non vi ciberete di essi, e schiverete di toccarli morti. Leviticus 11.12 Saranno impuri tutti gli acquatici, che non hanno ale, o squame. Leviticus 11.13 Degli uccelli non dovete mangiare, ma lasciar da parte i seguenti: l’aquila, il grifone, e l'aquila di mare, Leviticus 11.14 E il falcone, e l’avoltoio colle sue specie, Leviticus 11.15 E il corvo, e tutte le specie simili al corvo, Leviticus 11.16 Lo struzzolo, e la civetta, il laro e l'avoltoio con tutte le sue specie, Leviticus 11.17 Il gufo, il mergo, e l’ibi, Leviticus 11.18 E il cigno, e l’onocrotalo, e il porfirione, Leviticus 11.19 La cicogna, e il caradrio colle sue specie, l'upupa, e il pipistrello. Leviticus 11.20 Tutti gli animali che volano e camminano a quattro gambe, gli avrete in abbominazione: Leviticus 11.21 Ma tutti quelli che camminano a quattro piedi, ma hanno gli stinchi di dietro più lunghi, co’ quali saltano sopra la terra, Leviticus 11.22 Li potete mangiare: e tale è il bruco colle sue specie, l'attaco, e l’ophiomaco, e la cavalletta, ognuno colle sue specie. Leviticus 11.23 Ma tutti i volatili, che hanno quattro piedi, gli avrete in esecrazione: Leviticus 11.24 E chiunque li toccherà morti, contrarrà impurità, e sarà immondo fino alla sera: Leviticus 11.25 E se sarà necessario, ch’ei porti alcuno di tali animali morto, laverà le sue vesti, e sarà immondo fino al tramontar del sole. Leviticus 11.26 Qualunque animale, che ha lo zoccolo, ma non lo ha fesso, e non rumina, sarà immondo, e chi lo toccherà contrarrà immondezza. Leviticus 11.27 Tra gli animali quadrupedi quelli che hanno mani, sulle quali camminano, saranno immondi: chi toccherà i corpi loro morti, sarà impuro fino alla sera. Leviticus 11.28 E chi porterà simili cadaveri, laverà le sue vesti, e sarà immondo fino alla sera; perché tutti questi (animali) sono immondi per voi. Leviticus 11.29 Degli animali, che si muovono sopra la terra, questi ancora si conteranno tra gl’immondi: lo scoiattolo, e il topo, e il coccodrillo, ciascuno secondo la sua specie, Leviticus 11.30 Il migale, il camaleonte, lo stellione, la lucertola, la talpa: Leviticus 11.31 Tutti questi sono immondi: chi li toccherà morti, sarà immondo fino alla sera: Leviticus 11.32 E se da’ loro corpi morti alcuna cosa venga a cadere sopra qualsivoglia altra, questa sarà immonda, sia ella o un vaso di legno, o una veste, o una pelle, o un panno di Cilicia, e ogni arnese, che serve a far qualche cosa, tuttociò si laverà nell’acqua, e sarà immondo fino alla sera, e così sarà di poi purificato. Leviticus 11.33 Ma il vaso di terra, dentro del quale sia caduta alcuna di tali cose, contrae immondezza, e perciò dee spezzarsi. Leviticus 11.34 Qualunque cibo, di cui voi vi nudrite, se viene a versarvisi sopra dell'acqua, sarà immondo: e ogni liquore, che può beversi, se viene da qualsisia vaso (immondo) sarà immondo. Leviticus 11.35 E se di tali bestie morte alcuna cosa viene a cadere sopra un vaso, questo sarà immondo: sieno forni, sieno pignatte co' piedi, contrarranno immondezza, e si distruggeranno. Leviticus 11.36 Le fontane, le cisterne, e tutti i serbatoi d'acque non contrarranno immondezza. Chi toccherà un corpo morto in esse acque sarà immondo. Leviticus 11.37 Se cade sopra il grano da seminare, non lo farà immondo. Leviticus 11.38 Ma ove uno abbia bagnato nell’acqua il seme, se questo poi sarà toccato da un corpo d'animale morto, immediatamente sarà impuro. Leviticus 11.39 Se morrà da sé un animale di quelli che è permesso a voi di mangiare, chi lo toccherà, sarà immondo fino alla sera: Leviticus 11.40 E chi n'avrà mangiato, o n'avrà portata qualche parte, laverà le sue vesti, e sarà immondo fino alla sera. Leviticus 11.41 Tutto quello che si strascina sopra la terra, sarà abbominevole, e non sarà usato per nudrimento. Leviticus 11.42 Voi non mangerete d’alcun di quegli animali, che avendo quattro piedi, cammina sul suo petto, o ha molti piedi, o si strascina per terra, perocché sono cose abbominevoli. Leviticus 11.43 Non vogliate contaminare le anime vostre, e non toccate alcuna di queste cose per non diventar immondi. Leviticus 11.44 Perocché io sono il Signore Dio vostro: siate santi, perché santo son io: non contaminate le anime vostre per ragion di alcuno de' rettili, che si muovono sulla terra. Leviticus 11.45 Perocché io sono il Signore, che vi ho tratti dalla terra d'Egitto per essere vostro Dio. Voi sarete santi, perocché io son santo. Leviticus 11.46 Questa è la legge riguardante le bestie, e i volatili, e tutti gli animali viventi, che guizzano nell'acqua, o strisciano sulla terra, Leviticus 11.47 Affinché conosciate la differenza tra il mondo, e l'immondo, e sappiate quel che abbiate a mangiare, o rifiutare.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Leviticus 11.1 And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them, Leviticus 11.2 Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth. Leviticus 11.3 Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat. Leviticus 11.4 Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. Leviticus 11.5 And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. Leviticus 11.6 And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. Leviticus 11.7 And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you. Leviticus 11.8 Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you. Leviticus 11.9 These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat. Leviticus 11.10 And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you: Leviticus 11.11 They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination. Leviticus 11.12 Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you. Leviticus 11.13 And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray, Leviticus 11.14 And the vulture, and the kite after his kind; Leviticus 11.15 Every raven after his kind; Leviticus 11.16 And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind, Leviticus 11.17 And the little owl, and the cormorant, and the great owl, Leviticus 11.18 And the swan, and the pelican, and the gier eagle, Leviticus 11.19 And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat. Leviticus 11.20 All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you. Leviticus 11.21 Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth; Leviticus 11.22 Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind. Leviticus 11.23 But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you. Leviticus 11.24 And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even. Leviticus 11.25 And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even. Leviticus 11.26 The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean. Leviticus 11.27 And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even. Leviticus 11.28 And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you. Leviticus 11.29 These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind, Leviticus 11.30 And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole. Leviticus 11.31 These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even. Leviticus 11.32 And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed. Leviticus 11.33 And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it. Leviticus 11.34 Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean. Leviticus 11.35 And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean and shall be unclean unto you. Leviticus 11.36 Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean. Leviticus 11.37 And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean. Leviticus 11.38 But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you. Leviticus 11.39 And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even. Leviticus 11.40 And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even. Leviticus 11.41 And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten. Leviticus 11.42 Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination. Leviticus 11.43 Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby. Leviticus 11.44 For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth. Leviticus 11.45 For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy. Leviticus 11.46 This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth: Leviticus 11.47 To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Leviticus 11.1 Und der HERR redete zu Mose und Aaron und sprach zu ihnen: Leviticus 11.2 Redet mit den Kindern Israel und sprechet: Das sind die Tiere, die ihr von allem Vieh auf Erden essen dürft: Leviticus 11.3 Alle Vielhufer, die ganz gespaltene Klauen haben und wiederkäuen, dürft ihr essen. Leviticus 11.4 Aber von den Wiederkäuern und Vielhufern sollt ihr die folgenden nicht essen: das Kamel; denn obschon es wiederkäut, hat es doch keine gespaltenen Klauen; darum soll es euch unrein sein. Leviticus 11.5 Desgleichen der Klippdachs; denn obschon er wiederkäut, hat er doch keine gespaltenen Klauen; darum ist er euch unrein. Leviticus 11.6 Auch der Hase, der zwar wiederkäut, aber er hat keine gespaltenen Klauen; darum ist er euch unrein. Leviticus 11.7 Ferner das Schwein; es ist zwar ein Vielhufer mit durchgespaltenen Klauen, aber kein Wiederkäuer; darum ist es euch unrein. Leviticus 11.8 Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, auch ihr Aas nicht anrühren, denn sie sind euch unrein. Leviticus 11.9 Folgende Tiere dürft ihr essen von allem, was in den Wassern ist: Alles, was Flossen und Schuppen hat im Wasser, im Meer und in Bächen, dürft ihr essen. Leviticus 11.10 Aber alles, was keine Flossen und Schuppen hat, im Meer und in Bächen, unter allem Getier, das sich in den Wassern regt, und von allem, was im Wasser lebt, das soll euch ein Greuel sein. Leviticus 11.11 Ein Greuel sollen sie euch sein; von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen und vor ihrem Aas euch scheuen. Leviticus 11.12 Alle Wassertiere, die keine Flossen und Schuppen haben, sollen euch ein Greuel sein. Leviticus 11.13 Von den Vögeln aber sollt ihr folgende verabscheuen; man soll sie nicht essen, weil sie ein Greuel sind: Den Adler, den Lämmergeier und den Seeadler, Leviticus 11.14 die Weihe und das Falkengeschlecht, Leviticus 11.15 die ganze Rabenfamilie, Leviticus 11.16 den Strauß, die Eule, die Möwe und die Habichtarten; Leviticus 11.17 das Käuzchen, den Reiher, den Ibis, Leviticus 11.18 das Purpurhuhn, den Pelikan, den Schwan, Leviticus 11.19 den Storch, die verschiedenen Strandläufer, den Wiedehopf und die Fledermaus. Leviticus 11.20 Jedes geflügelte Insekt, das auf vier Füßen geht, soll euch ein Greuel sein. Leviticus 11.21 Doch dürft ihr von den geflügelten Insekten, welche auf vier Füßen gehen, diejenigen essen, welche oberhalb ihrer Füße zwei Schenkel haben, vermittelst deren sie über den Erdboden hüpfen können. Leviticus 11.22 Von diesen dürft ihr essen die verschiedenen Arten der Wanderheuschrecke, der Feldheuschrecke, der Laubheuschrecke und der Fangheuschrecke. Leviticus 11.23 Aber alle übrigen geflügelten Insekten mit vier Füßen sollen euch ein Greuel sein, Leviticus 11.24 und ihr würdet euch an ihnen verunreinigen; wer ihr Aas anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend; Leviticus 11.25 wer aber eines ihrer Aase aufhebt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend. Leviticus 11.26 Jeder Vielhufer, der nicht zugleich durchgespaltene Klauen hat und wiederkäut, soll euch unrein sein; wer ihn anrührt, wird unrein. Leviticus 11.27 Auch alles, was auf seinen Tatzen geht unter den Vierfüßlern, soll euch unrein sein; wer ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis zum Abend; Leviticus 11.28 und wer ihr Aas aufhebt, der soll seine Keider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; unrein sollen sie euch sein. Leviticus 11.29 Auch diese sollen euch unrein sein von den Tieren, die auf der Erde kriechen: Das Wiesel, die Maus, die verschiedenen Eidechsenarten; Leviticus 11.30 der Mauergeko, der Dornschwanz, der Schleuderschwanz, der Salamander und das Chamäleon. Leviticus 11.31 Diese sollen euch unrein sein unter allem, was da kriecht; wer sie anrührt, wenn sie tot sind, bleibt unrein bis zum Abend. Leviticus 11.32 Auch wird alles unrein, worauf eins von diesen Tieren fällt, wenn es tot ist, sei es ein hölzernes Gefäß oder ein Kleid, ein Fell oder ein Sack; ein Gerät aber, damit man Arbeit verrichtet, soll man ins Wasser legen, und es soll unrein bleiben bis zum Abend; dann wird es rein. Leviticus 11.33 Fällt aber eines jener Tiere in ein irdenes Geschirr, so wird sein ganzer Inhalt unrein, und ihr müßt es zerbrechen. Leviticus 11.34 Kommt von dem Wasser an irgendeine Speise, die man essen will, so wird sie unrein, desgleichen jedes Getränk, das man aus einem solchen Gefäß trinken würde. Leviticus 11.35 Alles wird unrein, worauf ein solches Aas fällt; wäre es ein Backofen oder Kochherd, so müßte er eingerissen werden; denn er wäre unrein und müßte euch für unrein gelten. Leviticus 11.36 Nur ein Wassersammler, der von einer Quelle oder von einem Brunnen gespeist wird, bleibt rein; wer aber ein Aas anrührt, das hineinfällt, wird gleichwohl unrein. Leviticus 11.37 Auch wenn von solchem Aas auf irgendwelche Sämereien fällt, die man aussäen will, so bleiben sie rein; Leviticus 11.38 wäre aber Wasser auf den Samen gegossen worden, und es fiele von solchem Aas darauf, so müßte er euch für unrein gelten. Leviticus 11.39 Stirbt ein Stück Vieh, das man sonst zu essen pflegt, so wird, wer sein Aas anrührt, unrein sein bis zum Abend; Leviticus 11.40 wer aber von seinem Aase ißt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; auch wer sein Aas aufhebt, muß seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend. Leviticus 11.41 Alles, was auf der Erde kriecht, soll euch ein Greuel sein und darf nicht gegessen werden. Leviticus 11.42 Alles, was auf dem Bauche kriecht, samt allem, was auf vier und mehr Füßen geht von dem, was auf der Erde kriecht, das sollt ihr nicht essen, sondern es soll euch ein Greuel sein. Leviticus 11.43 Macht eure Seelen nicht verabscheuungswürdig durch irgendein kriechendes Tier und verunreinigt euch nicht an ihnen, daß ihr durch sie verunreinigt werdet! Leviticus 11.44 Denn ich, der HERR, bin euer Gott; darum sollt ihr euch heiligen und sollt heilig sein; denn ich bin heilig; und ihr sollt eure Seelen nicht verunreinigen mit allerlei Gewürm, das auf der Erde kriecht! Leviticus 11.45 Denn ich, der HERR, bin es, der euch aus Ägyptenland heraufgeführt hat, um euer Gott zu sein; darum sollt ihr heilig sein; denn ich bin heilig! Leviticus 11.46 Dies ist das Gesetz von Vieh und Vögeln und allen lebendigen Wesen, die sich im Wasser regen und von allem Lebendigen, was auf Erden kriecht, Leviticus 11.47 damit man unterscheide zwischen unrein und rein, zwischen dem, was man essen, und dem, was man nicht essen soll.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Leviticus 11.1 Habló Jehová a Moisés y a Aarón, diciéndoles: Leviticus 11.2 Hablad a los hijos de Israel y decidles: Éstos son los animales que comeréis de entre todos los animales que hay sobre la tierra. Leviticus 11.3 De entre los animales, todo el que tiene pezuña hendida y que rumia, éste comeréis. Leviticus 11.4 Pero de los que rumian o que tienen pezuña, no comeréis éstos: el camello, porque rumia pero no tiene pezuña hendida, lo tendréis por inmundo. Leviticus 11.5 También el conejo, porque rumia, pero no tiene pezuña, lo tendréis por inmundo. Leviticus 11.6 Asimismo la liebre, porque rumia, pero no tiene pezuña, la tendréis por inmunda. Leviticus 11.7 También el cerdo, porque tiene pezuñas, y es de pezuñas hendidas, pero no rumia, lo tendréis por inmundo. Leviticus 11.8 De la carne de ellos no comeréis, ni tocaréis su cuerpo muerto; los tendréis por inmundos. Leviticus 11.9 Esto comeréis de todos los animales que viven en las aguas: todos los que tienen aletas y escamas en las aguas del mar, y en los ríos, estos comeréis. Leviticus 11.10 Pero todos los que no tienen aletas ni escamas en el mar y en los ríos, así de todo lo que se mueve como de toda cosa viviente que está en las aguas, los tendréis en abominación. Leviticus 11.11 Os serán, pues, abominación; de su carne no comeréis, y abominaréis sus cuerpos muertos. Leviticus 11.12 Todo lo que no tuviere aletas y escamas en las aguas, lo tendréis en abominación. Leviticus 11.13 Y de las aves, éstas tendréis en abominación; no se comerán, serán abominación: el águila, el quebrantahuesos, el azor, Leviticus 11.14 El gallinazo, el milano según su especie; Leviticus 11.15 todo cuervo según su especie; Leviticus 11.16 el avestruz, la lechuza, la gaviota, el gavilán según su especie; Leviticus 11.17 el búho, el somormujo, el ibis, Leviticus 11.18 el calamón, el pelícano, el buitre, Leviticus 11.19 la cigüeña, la garza según su especie, la abubilla y el murciélago. Leviticus 11.20 Todo insecto alado que anduviere sobre cuatro patas, tendréis en abominación. Leviticus 11.21 Pero esto comeréis de todo insecto alado que anda sobre cuatro patas, que tuviere piernas además de sus patas para saltar con ellas sobre la tierra; Leviticus 11.22 estos comeréis de ellos: la langosta según su especie, el langostín según su especie, el argol según su especie, y el hagab según su especie. Leviticus 11.23 Todo insecto alado que tenga cuatro patas, tendréis en abominación. Leviticus 11.24 Y por estas cosas seréis inmundos; cualquiera que tocare sus cuerpos muertos será inmundo hasta la noche, Leviticus 11.25 y cualquiera que llevare algo de sus cadáveres lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la noche. Leviticus 11.26 Todo animal de pezuña, pero que no tiene pezuña hendida, ni rumia, tendréis por inmundo; y cualquiera que los tocare será inmundo. Leviticus 11.27 Y de todos los animales que andan en cuatro patas, tendréis por inmundo a cualquiera que ande sobre sus garras; y todo el que tocare sus cadáveres será inmundo hasta la noche. Leviticus 11.28 Y el que llevare sus cadáveres, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la noche; los tendréis por inmundos. Leviticus 11.29 Y tendréis por inmundos a estos animales que se mueven sobre la tierra: la comadreja, el ratón, la rana según su especie, Leviticus 11.30 el erizo, el cocodrilo, el lagarto, la lagartija y el camaleón. Leviticus 11.31 Éstos tendréis por inmundos de entre los animales que se mueven, y cualquiera que los tocare cuando estuvieren muertos será inmundo hasta la noche. Leviticus 11.32 Y todo aquello sobre que cayere algo de ellos después de muertos, será inmundo; sea cosa de madera, vestido, piel, saco, sea cualquier instrumento con que se trabaja, será metido en agua, y quedará inmundo hasta la noche; entonces quedará limpio. Leviticus 11.33 Toda vasija de barro dentro de la cual cayere alguno de ellos será inmunda, así como todo lo que estuviere en ella, y quebraréis la vasija. Leviticus 11.34 Todo alimento que se come, sobre el cual cayere el agua de tales vasijas, será inmundo; y toda bebida que hubiere en esas vasijas será inmunda. Leviticus 11.35 Todo aquello sobre que cayere algo del cadáver de ellos será inmundo; el horno u hornillos se derribarán; son inmundos, y por inmundos los tendréis. Leviticus 11.36 Con todo, la fuente y la cisterna donde se recogen aguas serán limpias; mas lo que hubiere tocado en los cadáveres será inmundo. Leviticus 11.37 Y si cayere algo de los cadáveres sobre alguna semilla que se haya de sembrar, será limpia. Leviticus 11.38 Mas si se hubiere puesto agua en la semilla, y cayere algo de los cadáveres sobre ella, la tendréis por inmunda. Leviticus 11.39 Y si algún animal que tuviereis para comer muriere, el que tocare su cadáver será inmundo hasta la noche. Leviticus 11.40 Y el que comiere del cuerpo muerto, lavará sus vestidos y será inmundo hasta la noche; asimismo el que sacare el cuerpo muerto, lavará sus vestidos y será inmundo hasta la noche. Leviticus 11.41 Y todo reptil que se arrastra sobre la tierra es abominación; no se comerá. Leviticus 11.42 Todo lo que anda sobre el pecho, y todo lo que anda sobre cuatro o más patas, de todo animal que se arrastra sobre la tierra, no lo comeréis, porque es abominación. Leviticus 11.43 No hagáis abominables vuestras personas con ningún animal que se arrastra, ni os contaminéis con ellos, ni seáis inmundos por ellos. Leviticus 11.44 Porque yo soy Jehová vuestro Dios; vosotros por tanto os santificaréis, y seréis santos, porque yo soy santo; así que no contaminéis vuestras personas con ningún animal que se arrastre sobre la tierra. Leviticus 11.45 Porque yo soy Jehová, que os hago subir de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios: seréis, pues, santos, porque yo soy santo. Leviticus 11.46 Ésta es la ley acerca de las bestias, y las aves, y todo ser viviente que se mueve en las aguas, y todo animal que se arrastra sobre la tierra, Leviticus 11.47 para hacer diferencia entre lo inmundo y lo limpio, y entre los animales que se pueden comer y los animales que no se pueden comer.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Leviticus 11.1 locutus est Dominus ad Mosen et Aaron dicens Leviticus 11.2 dicite filiis Israhel haec sunt animalia quae comedere debetis de cunctis animantibus terrae Leviticus 11.3 omne quod habet divisam ungulam et ruminat in pecoribus comedetis Leviticus 11.4 quicquid autem ruminat quidem et habet ungulam sed non dividit eam sicut camelus et cetera non comedetis illud et inter inmunda reputabitis Leviticus 11.5 chyrogryllius qui ruminat ungulamque non dividit inmundus est Leviticus 11.6 lepus quoque nam et ipse ruminat sed ungulam non dividit Leviticus 11.7 et sus qui cum ungulam dividat non ruminat Leviticus 11.8 horum carnibus non vescemini nec cadavera contingetis quia inmunda sunt vobis Leviticus 11.9 haec sunt quae gignuntur in aquis et vesci licitum est omne quod habet pinnulas et squamas tam in mari quam in fluminibus et stagnis comedetis Leviticus 11.10 quicquid autem pinnulas et squamas non habet eorum quae in aquis moventur et vivunt abominabile vobis Leviticus 11.11 et execrandum erit carnes eorum non comedetis et morticina vitabitis Leviticus 11.12 cuncta quae non habent pinnulas et squamas in aquis polluta erunt Leviticus 11.13 haec sunt quae de avibus comedere non debetis et vitanda sunt vobis aquilam et grypem et alietum Leviticus 11.14 milvum ac vulturem iuxta genus suum Leviticus 11.15 et omne corvini generis in similitudinem suam Leviticus 11.16 strutionem et noctuam et larum et accipitrem iuxta genus suum Leviticus 11.17 bubonem et mergulum et ibin Leviticus 11.18 cycnum et onocrotalum et porphirionem Leviticus 11.19 erodionem et charadrion iuxta genus suum opupam quoque et vespertilionem Leviticus 11.20 omne de volucribus quod graditur super quattuor pedes abominabile erit vobis Leviticus 11.21 quicquid autem ambulat quidem super quattuor pedes sed habet longiora retro crura per quae salit super terram Leviticus 11.22 comedere debetis ut est brucus in genere suo et attacus atque ophiomachus ac lucusta singula iuxta genus suum Leviticus 11.23 quicquid autem ex volucribus quattuor tantum habet pedes execrabile erit vobis Leviticus 11.24 et quicumque morticina eorum tetigerit polluetur et erit inmundus usque ad vesperum Leviticus 11.25 et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad solis occasum Leviticus 11.26 omne animal quod habet quidem ungulam sed non dividit eam nec ruminat inmundum erit et quicquid tetigerit illud contaminabitur Leviticus 11.27 quod ambulat super manus ex cunctis animantibus quae incedunt quadrupedia inmundum erit qui tetigerit morticina eorum polluetur usque ad vesperum Leviticus 11.28 et qui portaverit huiuscemodi cadavera lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad vesperum quia omnia haec inmunda sunt vobis Leviticus 11.29 hoc quoque inter polluta reputabitur de his quae moventur in terra mustela et mus et corcodillus singula iuxta genus suum Leviticus 11.30 migale et cameleon et stelio ac lacerta et talpa Leviticus 11.31 omnia haec inmunda sunt qui tetigerit morticina eorum inmundus erit usque ad vesperum Leviticus 11.32 et super quod ceciderit quicquam de morticinis eorum polluetur tam vas ligneum et vestimentum quam pelles et cilicia et in quocumque fit opus tinguentur aqua et polluta erunt usque ad vesperum et sic postea mundabuntur Leviticus 11.33 vas autem fictile in quo horum quicquam intro ceciderit polluetur et idcirco frangendum est Leviticus 11.34 omnis cibus quem comeditis si fusa fuerit super eum aqua inmundus erit et omne liquens quod bibitur de universo vase inmundum erit Leviticus 11.35 et quicquid de morticinis istiusmodi ceciderit super illud inmundum erit sive clibani sive cytropodes destruentur et inmundi erunt Leviticus 11.36 fontes vero et cisternae et omnis aquarum congregatio munda erit qui morticinum eorum tetigerit polluetur Leviticus 11.37 si ceciderint super sementem non polluent eam Leviticus 11.38 sin autem quispiam aqua sementem perfuderit et postea morticinis tacta fuerit ilico polluetur Leviticus 11.39 si mortuum fuerit animal quod licet vobis comedere qui cadaver eius tetigerit inmundus erit usque ad vesperum Leviticus 11.40 et qui comederit ex eo quippiam sive portaverit lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad vesperum Leviticus 11.41 omne quod reptat super terram abominabile erit nec adsumetur in cibum Leviticus 11.42 quicquid super pectus quadrupes graditur et multos habet pedes sive per humum trahitur non comedetis quia abominabile est Leviticus 11.43 nolite contaminare animas vestras nec tangatis quicquam eorum ne inmundi sitis Leviticus 11.44 ego enim sum Dominus Deus vester sancti estote quoniam et ego sanctus sum ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram Leviticus 11.45 ego sum Dominus qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vobis in Deum sancti eritis quia et ego sanctus sum Leviticus 11.46 ista est lex animantium et volucrum et omnis animae viventis quae movetur in aqua et reptat in terra Leviticus 11.47 ut differentias noveritis mundi et inmundi et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Leviticus 11.1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων. Leviticus 11.2 λαλήσατε τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγοντες ταῦτα τὰ κτήνη ἃ φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς. Leviticus 11.3 πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον μηρυκισμὸν ἐν τοῖς κτήνεσιν ταῦτα φάγεσθε. Leviticus 11.4 πλὴν ἀπὸ τούτων οὐ φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας τὸν κάμηλον ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο ὁπλὴν δὲ οὐ διχηλεῖ ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν. Leviticus 11.5 καὶ τὸν δασύποδα ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν. Leviticus 11.6 καὶ τὸν χοιρογρύλλιον ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν. Leviticus 11.7 καὶ τὸν ὗν ὅτι διχηλεῖ ὁπλὴν τοῦτο καὶ ὀνυχίζει ὄνυχας ὁπλῆς καὶ τοῦτο οὐκ ἀνάγει μηρυκισμόν ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν. Leviticus 11.8 ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐ φάγεσθε καὶ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν οὐχ ἅψεσθε ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν. Leviticus 11.9 καὶ ταῦτα ἃ φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες ἐν τοῖς ὕδασιν καὶ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν τοῖς χειμάρροις ταῦτα φάγεσθε. Leviticus 11.10 καὶ πάντα ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια οὐδὲ λεπίδες ἐν τῷ ὕδατι ἢ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν τοῖς χειμάρροις ἀπὸ πάντων ὧν ἐρεύγεται τὰ ὕδατα καὶ ἀπὸ πάσης ψυχῆς ζώσης τῆς ἐν τῷ ὕδατι βδέλυγμά ἐστιν. Leviticus 11.11 καὶ βδελύγματα ἔσονται ὑμῖν ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐκ ἔδεσθε καὶ τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν βδελύξεσθε. Leviticus 11.12 καὶ πάντα ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες τῶν ἐν τῷ ὕδατι βδέλυγμα τοῦτό ἐστιν ὑμῖν. Leviticus 11.13 καὶ ταῦτα βδελύξεσθε ἀπὸ τῶν πετεινῶν καὶ οὐ βρωθήσεται βδέλυγμά ἐστιν τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετον. Leviticus 11.14 καὶ τὸν γύπα καὶ ἰκτῖνα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ. Leviticus 11.15 καὶ κόρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ. Leviticus 11.16 καὶ στρουθὸν καὶ γλαῦκα καὶ λάρον καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ. Leviticus 11.17 καὶ νυκτικόρακα καὶ καταρράκτην καὶ ἶβιν. Leviticus 11.18 καὶ πορφυρίωνα καὶ πελεκᾶνα καὶ κύκνον. Leviticus 11.19 καὶ γλαῦκα καὶ ἐρωδιὸν καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυκτερίδα. Leviticus 11.20 καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα βδελύγματά ἐστιν ὑμῖν. Leviticus 11.21 ἀλλὰ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἑρπετῶν τῶν πετεινῶν ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα ἃ ἔχει σκέλη ἀνώτερον τῶν ποδῶν αὐτοῦ πηδᾶν ἐν αὐτοῖς ἐπὶ τῆς γῆς. Leviticus 11.22 καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπ’ αὐτῶν τὸν βροῦχον καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ τὸν ἀττάκην καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ τὴν ἀκρίδα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῇ καὶ τὸν ὀφιομάχην καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ. Leviticus 11.23 πᾶν ἑρπετὸν ἀπὸ τῶν πετεινῶν οἷς ἐστιν τέσσαρες πόδες βδέλυγμά ἐστιν ὑμῖν. Leviticus 11.24 καὶ ἐν τούτοις μιανθήσεσθε πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. Leviticus 11.25 καὶ πᾶς ὁ αἴρων τῶν θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. Leviticus 11.26 ἐν πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν ὅ ἐστιν διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζει καὶ μηρυκισμὸν οὐ μαρυκᾶται ἀκάθαρτα ἔσονται ὑμῖν πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. Leviticus 11.27 καὶ πᾶς ὃς πορεύεται ἐπὶ χειρῶν ἐν πᾶσι τοῖς θηρίοις ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα ἀκάθαρτα ἔσται ὑμῖν πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. Leviticus 11.28 καὶ ὁ αἴρων τῶν θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἐστιν. Leviticus 11.29 καὶ ταῦτα ὑμῖν ἀκάθαρτα ἀπὸ τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς ἡ γαλῆ καὶ ὁ μῦς καὶ ὁ κροκόδειλος ὁ χερσαῖος. Leviticus 11.30 μυγαλῆ καὶ χαμαιλέων καὶ καλαβώτης καὶ σαύρα καὶ ἀσπάλαξ. Leviticus 11.31 ταῦτα ἀκάθαρτα ὑμῖν ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν τεθνηκότων ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. Leviticus 11.32 καὶ πᾶν ἐφ’ ὃ ἂν ἐπιπέσῃ ἀπ’ αὐτῶν τεθνηκότων αὐτῶν ἀκάθαρτον ἔσται ἀπὸ παντὸς σκεύους ξυλίνου ἢ ἱματίου ἢ δέρματος ἢ σάκκου πᾶν σκεῦος ὃ ἐὰν ποιηθῇ ἔργον ἐν αὐτῷ εἰς ὕδωρ βαφήσεται καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸν ἔσται. Leviticus 11.33 καὶ πᾶν σκεῦος ὀστράκινον εἰς ὃ ἐὰν πέσῃ ἀπὸ τούτων ἔνδον ὅσα ἐὰν ἔνδον ᾖ ἀκάθαρτα ἔσται καὶ αὐτὸ συντριβήσεται. Leviticus 11.34 καὶ πᾶν βρῶμα ὃ ἔσθεται εἰς ὃ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτὸ ὕδωρ ἀκάθαρτον ἔσται καὶ πᾶν ποτόν ὃ πίνεται ἐν παντὶ ἀγγείῳ ἀκάθαρτον ἔσται. Leviticus 11.35 καὶ πᾶν ὃ ἐὰν πέσῃ ἀπὸ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπ’ αὐτό ἀκάθαρτον ἔσται κλίβανοι καὶ κυθρόποδες καθαιρεθήσονται ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστιν καὶ ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἔσονται. Leviticus 11.36 πλὴν πηγῶν ὑδάτων καὶ λάκκου καὶ συναγωγῆς ὕδατος ἔσται καθαρόν ὁ δὲ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται. Leviticus 11.37 ἐὰν δὲ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπὶ πᾶν σπέρμα σπόριμον ὃ σπαρήσεται καθαρὸν ἔσται. Leviticus 11.38 ἐὰν δὲ ἐπιχυθῇ ὕδωρ ἐπὶ πᾶν σπέρμα καὶ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπ’ αὐτό ἀκάθαρτόν ἐστιν ὑμῖν. Leviticus 11.39 ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ τῶν κτηνῶν ὅ ἐστιν ὑμῖν τοῦτο φαγεῖν ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. Leviticus 11.40 καὶ ὁ ἐσθίων ἀπὸ τῶν θνησιμαίων τούτων πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ ὁ αἴρων ἀπὸ θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. Leviticus 11.41 καὶ πᾶν ἑρπετόν ὃ ἕρπει ἐπὶ τῆς γῆς βδέλυγμα τοῦτο ἔσται ὑμῖν οὐ βρωθήσεται. Leviticus 11.42 καὶ πᾶς ὁ πορευόμενος ἐπὶ κοιλίας καὶ πᾶς ὁ πορευόμενος ἐπὶ τέσσαρα διὰ παντός ὃ πολυπληθεῖ ποσὶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς ἕρπουσιν ἐπὶ τῆς γῆς οὐ φάγεσθε αὐτό ὅτι βδέλυγμα ὑμῖν ἐστιν. Leviticus 11.43 καὶ οὐ μὴ βδελύξητε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν πᾶσι τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς ἕρπουσιν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ οὐ μιανθήσεσθε ἐν τούτοις καὶ οὐκ ἀκάθαρτοι ἔσεσθε ἐν αὐτοῖς. Leviticus 11.44 ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν καὶ ἁγιασθήσεσθε καὶ ἅγιοι ἔσεσθε ὅτι ἅγιός εἰμι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν καὶ οὐ μιανεῖτε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς κινουμένοις ἐπὶ τῆς γῆς. Leviticus 11.45 ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ ἀναγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἶναι ὑμῶν θεός καὶ ἔσεσθε ἅγιοι ὅτι ἅγιός εἰμι ἐγὼ κύριος. Leviticus 11.46 οὗτος ὁ νόμος περὶ τῶν κτηνῶν καὶ τῶν πετεινῶν καὶ πάσης ψυχῆς τῆς κινουμένης ἐν τῷ ὕδατι καὶ πάσης ψυχῆς ἑρπούσης ἐπὶ τῆς γῆς. Leviticus 11.47 διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ζωογονούντων τὰ ἐσθιόμενα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ζωογονούντων τὰ μὴ ἐσθιόμενα.

Leviticus - Chapter 11

Leviticus : Chapter 11

The Dietary Laws of Leviticus and Their Spiritual Significance

Acts 10:13-15

Mark 7:18-19

1 Timothy 4:4-5

Deuteronomy 14:3-21

Isaiah 66:17

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Leviticus - Chapter 11

Leviticus : Chapter 11

The Dietary Laws of Leviticus and Their Spiritual Significance

Acts 10:13-15

Mark 7:18-19

1 Timothy 4:4-5

Deuteronomy 14:3-21

Isaiah 66:17

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations