Cantique des Cantiques 7 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Cantique des Cantiques 7.1 Reviens, reviens, Sulamite ? Reviens, reviens, afin que nous te regardions. L’époux. Pourquoi regardez-vous la Sulamite, comme une danse de Machanaïm. Le chœur. Cantique des Cantiques 7.2 Que tes pieds sont beaux dans tes sandales, fille de prince ! La courbure de tes reins est comme un collier, œuvre d’un artiste. Cantique des Cantiques 7.3 Ton nombril est une coupe arrondie, où le vin aromatisé ne manque pas. Ton ventre est un monceau de froment, entouré de lis. Cantique des Cantiques 7.4 Tes deux seins sont comme deux faons, jumeaux d’une gazelle. Cantique des Cantiques 7.5 Ton cou est comme une tour d’ivoire ; tes yeux sont comme les piscines d’Hésébon, près de la porte de cette ville populeuse. Ton nez est comme la Tour du Liban, qui surveille le côté de Damas. Cantique des Cantiques 7.6 Ta tête est posée sur toi comme le Carmel, la chevelure de ta tête est comme la pourpre rouge : un roi est enchaîné à ses boucles. L’époux. Cantique des Cantiques 7.7 Que tu es belle, que tu es charmante, mon amour, au milieu des délices ! Cantique des Cantiques 7.8 Ta taille ressemble au palmier, et tes seins à ses grappes. Cantique des Cantiques 7.9 J’ai dit : je monterai au palmier, j’en saisirai les régimes. Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, le parfum de ton souffle comme celui des pommes, Cantique des Cantiques 7.10 et ton palais comme un vin exquis !... L’épouse. Qui coule aisément pour mon bien-aimé, qui glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment. Cantique des Cantiques 7.11 Je suis à mon bien-aimé, et c’est vers moi qu’il porte ses désirs. Cantique des Cantiques 7.12 Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, passons la nuit dans les villages. Cantique des Cantiques 7.13 Dès le matin nous irons aux vignes, nous verrons si la vigne bourgeonne, si les bourgeons se sont ouverts, si les grenadiers sont en fleurs ; là je te donnerai mon amour. Cantique des Cantiques 7.14 Les mandragores font sentir leur parfum, et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits, les nouveaux et aussi les vieux : mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Cantique des Cantiques 7.1 Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince ! Les contours de tes hanches sont comme des joyaux, ouvrage des mains d’un artiste. Cantique des Cantiques 7.2 Ton nombril est une coupe arrondie, où le vin aromatique ne manque pas ; ton ventre, un tas de froment, entouré de lis. Cantique des Cantiques 7.3 Tes deux seins sont comme deux faons jumeaux d’une gazelle. Cantique des Cantiques 7.4 Ton cou est comme une tour d’ivoire ; tes yeux sont comme les étangs qui sont à Hesbon, vers la porte de Bath-Rabbim ; ton nez est comme la tour du Liban, qui regarde vers Damas ; Cantique des Cantiques 7.5 ta tête, sur toi, comme le Carmel, et les cheveux de ta tête comme la pourpre. Un roi est enchaîné par tes boucles. Cantique des Cantiques 7.6 Que tu es belle, et que tu es agréable, mon amour, dans tes délices ! Cantique des Cantiques 7.7 Ta taille ressemble à un palmier, et tes seins à des grappes. Cantique des Cantiques 7.8 J’ai dit : Je monterai sur le palmier, je saisirai ses rameaux ; et que tes seins soient comme les grappes de la vigne, et le parfum de ton nez comme des pommes, Cantique des Cantiques 7.9 et ton palais comme le bon vin,... Qui coule aisément pour mon bien-aimé, et qui glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment. Cantique des Cantiques 7.10 Je suis à mon bien-aimé, et son désir se porte vers moi. Cantique des Cantiques 7.11 -Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, passons la nuit dans les villages. Cantique des Cantiques 7.12 Nous nous lèverons dès le matin, pour aller aux vignes ; nous verrons si la vigne bourgeonne, si la fleur s’ouvre, si les grenadiers s’épanouissent : là je te donnerai mes amours. Cantique des Cantiques 7.13 Les mandragores donnent leur parfum ; et à nos portes il y a tous les fruits exquis, nouveaux et anciens : mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Cantique des Cantiques 7.1 (7.2) Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince ! Les contours de ta hanche sont comme des colliers, Œuvre des mains d’un artiste. Cantique des Cantiques 7.2 (7.3) Ton sein est une coupe arrondie, Où le vin parfumé ne manque pas ; Ton corps est un tas de froment, Entouré de lis. Cantique des Cantiques 7.3 (7.4) Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d’une gazelle. Cantique des Cantiques 7.4 (7.5) Ton cou est comme une tour d’ivoire ; Tes yeux sont comme les étangs de Hesbon, Près de la porte de Bath Rabbim ; Ton nez est comme la tour du Liban, Qui regarde du côté de Damas. Cantique des Cantiques 7.5 (7.6) Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre ; Un roi est enchaîné par des boucles !… Cantique des Cantiques 7.6 (7.7) Que tu es belle, que tu es agréable, Ô mon amour, au milieu des délices ! Cantique des Cantiques 7.7 (7.8) Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes. Cantique des Cantiques 7.8 (7.9) Je me dis : Je monterai sur le palmier, J’en saisirai les rameaux ! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes, Cantique des Cantiques 7.9 (7.10) Et ta bouche comme un vin excellent,… — Qui coule aisément pour mon bien-aimé, Et glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment ! Cantique des Cantiques 7.10 (7.11) Je suis à mon bien-aimé, Et ses désirs se portent vers moi. Cantique des Cantiques 7.11 (7.12) Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages ! Cantique des Cantiques 7.12 (7.13) Dès le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s’ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour. Cantique des Cantiques 7.13 (7.14) Les mandragores répandent leur parfum, Et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits, Nouveaux et anciens : Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Cantique des Cantiques 7.1 Fille de Prince, combien sont belles tes démarches, avec [ta] chaussure ! Le tour de tes hanches est comme des colliers travaillés de la main d’un excellent ouvrier. Cantique des Cantiques 7.2 Ton nombril est [comme] une tasse ronde, toute comble de breuvage, ton ventre est [comme] un tas de blé entouré de muguet. Cantique des Cantiques 7.3 Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d’une chevrette. Cantique des Cantiques 7.4 Ton cou est comme une tour d’ivoire ; tes yeux sont [comme] les viviers qui sont en Hesbon, près de la porte de Bathrabbim ; ton visage est comme la tour du Liban qui regarde vers Damas. Cantique des Cantiques 7.5 Ta tête est sur toi comme du cramoisi, et les cheveux fins de ta tête sont comme de l’écarlate ; Le Roi est attaché aux galeries [pour te contempler]. Cantique des Cantiques 7.6 Que tu es belle, et que tu es agréable, amour délicieuse ! Cantique des Cantiques 7.7 Ta taille est semblable à un palmier, et tes mamelles à des grappes. Cantique des Cantiques 7.8 J’ai dit : Je monterai sur le palmier, et j’empoignerai ses branches ? et tes mamelles me seront maintenant comme des grappes de vigne ; et l’odeur de ton visage, comme l’odeur des pommes ; Cantique des Cantiques 7.9 Et ton palais comme le bon vin qui coule en faveur de mon bien-aimé, et qui fait parler les lèvres des dormants. Cantique des Cantiques 7.10 Je suis à mon bien-aimé, et son désir est vers moi. Cantique des Cantiques 7.11 Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, passons la nuit aux villages. Cantique des Cantiques 7.12 Levons-nous dès le matin pour aller aux vignes, et voyons si la vigne est avancée, et si la grappe est formée, et si les grenadiers sont fleuris ; là je te donnerai mes amours. Cantique des Cantiques 7.13 Les mandragores jettent leur odeur, et à nos portes il y a de toutes sortes de fruits exquis, des fruits nouveaux, et des fruits gardés, que je t’ai conservés, ô mon bien-aimé.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Cantique des Cantiques 7.1 Fille de prince, que tes pieds sont beaux dans ta chaussure ! Le contour de tes hanches est comme un collier travaillé de la main d’un excellent ouvrier. Cantique des Cantiques 7.2 Ton sein est une coupe arrondie, pleine d’un vin aromatisé ; ton ventre est un tas de blé entouré de lis. Cantique des Cantiques 7.3 Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d’une gazelle. Cantique des Cantiques 7.4 Ton cou est comme une tour d’ivoire, tes yeux sont les viviers en Hesbon, près de la porte de Bath-Rabbim ; ton visage est comme la tour du Liban, qui regarde vers Damas. Cantique des Cantiques 7.5 Ta tête est élevée comme le Carmel, et les cheveux de ta tête sont comme de l’écarlate. Un roi serait enchaîné par tes boucles. Cantique des Cantiques 7.6 Que tu es belle, et que tu es agréable, mon amour et mes délices ! Cantique des Cantiques 7.7 Ta taille est semblable à un palmier, et tes mamelles à des grappes de raisins. Cantique des Cantiques 7.8 J’ai dit : Je monterai sur le palmier, et je saisirai ses branches ; que les mamelles soient pour moi comme des grappes de vigne, et le parfum de ton souffle comme l’odeur des pommes, Cantique des Cantiques 7.9 Et ton palais comme le bon vin qui coule en faveur de mon bien-aimé, et qui fait parler les lèvres de ceux qui dorment. Cantique des Cantiques 7.10 Je suis à mon bien-aimé, et son désir tend vers moi. Cantique des Cantiques 7.11 Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, passons la nuit aux villages. Cantique des Cantiques 7.12 Levons-nous le matin pour aller aux vignes ; et voyons si la vigne est avancée, et si la grappe est formée, et si les grenadiers sont fleuris ; c’est là que je te donnerai mes amours. Cantique des Cantiques 7.13 Les mandragores exhalent leur odeur, et à nos portes il y a de toutes sortes de fruits exquis, des fruits nouveaux et des anciens, que je t’ai gardés, ô mon bien-aimé !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Cantique des Cantiques 7.1 Reviens, reviens, ô Sulamite ! reviens, reviens, afin que nous te contemplions. [7.1 Sulamite , la pacifique, nom correspondant à Salomon, qui signifie le pacifique.] Cantique des Cantiques 7.2 Que verrez-vous dans la Sulamite, sinon les chœurs (de danse) d’un camp (des camps) ? Que tes pieds (pas) sont beaux dans ta (les) chaussure(s), ô fille du prince ! Les jointures de tes hanches (jambes) sont comme des (ces) colliers travaillés par la main d’un artiste (habile ouvrier). [7.2 Que verras-tu. Suivant les uns, ce sont les paroles de l’Epoux qu’il s’adresse à lui-même ou qu’il adresse aux filles de Jérusalem, d’autant que l’hébreu et les Septante portent le pluriel que verrez-vous ; suivant les autres, c’est l’Epouse elle-même qui parle ; suivant d’autres enfin ce sont les filles de Jérusalem. ― Les chœurs des camps ; c’est-à-dire, probablement, les assemblées, les réunions dans les camps, l’armée. L’Epouse a été déjà comparée (voir Cantique, 6, 9) à une armée rangée en bataille.] Cantique des Cantiques 7.3 Ton nombril est une coupe faite au tour, où des liqueurs (exquises) ne manquent jamais. Ton sein est comme un monceau de froment entouré de lis. Cantique des Cantiques 7.4 Tes deux mamelles sont comme les deux faons jumeaux d’une gazelle (chevreuil). Cantique des Cantiques 7.5 Ton cou est comme une tour d’ivoire. Tes yeux sont comme les piscines d’Hésébon, situées près de la porte où s’assemble la foule (de la fille de la multitude). Ton nez est comme la tour du Liban, qui regarde vers (contre) Damas. [7.5 Tes yeux , etc. Les Hébreux donnaient aux fontaines le nom d’yeux ; c’est ce qui fait ici une des beautés de la comparaison. ― Hésébon , ville ancienne et célèbre au-delà du Jourdain. ― La fille ; c’est-à-dire, suivant le style des Hébreux, la ville. ― De la multitude ; du peuple. Ainsi la fille de la multitude signifie la ville où réside le peuple. ― Les piscines d’Hésébon sont mentionnées dans 2 Machabées, 12, 16, qui nous apprend qu’elles étaient très grandes. ― A la porte de la fille de la multitude , en hébreu, à la porte de Bath-Rabim.] Cantique des Cantiques 7.6 Ta tête est comme le Carmel, et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre du (d’un) roi, liée et teinte dans les canaux de(s) teinturiers. [7.6 L’auteur compare les rubans, les frisures et les autres ornements de la tête de l’Epouse au Carmel, montagne magnifique, fertile, chargée de vignes, d’arbres fruitiers, etc. ― Sicut purpura , etc. Anciennement on liait les tresses des cheveux avec des rubans de pourpre.] Cantique des Cantiques 7.7 Que tu es belle et charmante (gracieuse), ô ma bien-aimée, parmi les délices ! Cantique des Cantiques 7.8 Ta taille ressemble à un palmier, et tes mamelles à des grappes de raisin. Cantique des Cantiques 7.9 J’ai dit : Je monterai sur le (un) palmier, et je cueillerai ses (les) fruits, et tes mamelles seront comme les grappes de la vigne, et les parfums (l’odeur) de ta bouche comme celui des pommes. [7.9 Je monterai sur un palmier, et j’en prendrai les fruits. Il y a des palmiers mâles et des palmiers femelles. Le fruit de ces derniers n’est bon qu’autant qu’il a été fécondé par le palmier mâle. « Le 21 mars, raconte Hasselquist dans son Voyage en Palestine , les fleurs d’un palmier femelle s’étaient ouvertes pendant la nuit. J’allai les voir le matin, pendant que la rosée tombait encore. Je trouvai le jardinier qui était monté sur ce palmier, aussi grand que nos plus grands sapins. Il avait pris avec lui un bouquer du palmier mâle et s’en servit pour en imprégner les fleurs écloses, s’assurant ainsi de bons fruits pour la récolte. »] Cantique des Cantiques 7.10 Ta gorge (Ton gosier) est comme un vin excellent, digne d’être bu par mon bien-aimé, et (longtemps) savouré entre ses lèvres et ses dents. [7.10 Digne d’être bu , etc. ; littéralement digne de mon bien-aimé pour boire, et pour savourer , etc. : ce qui est une construction purement hébraïque.] Cantique des Cantiques 7.11 L’EPOUSE. Je suis à mon bien-aimé, et son cœur se tourne vers moi. Cantique des Cantiques 7.12 Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, demeurons dans les villages. Cantique des Cantiques 7.13 Levons-nous dès le matin pour aller dans les vignes ; voyons si la vigne a fleuri, si ses (les) fleurs produisent des fruits, si les grenadiers sont en fleur ; c’est là que je te donnerai mon amour (je t’offrirai mes mamelles). Cantique des Cantiques 7.14 Les mandragores ont exhalé leur odeur (parfum). A nos portes sont toutes sortes de fruits : nouveaux et anciens, ô mon bien-aimé, je te les ai gardés. [7.14 Le terme hébreu, traduit dans la Vulgate par mandragores , a été rendu de bien de manières différentes par les interprètes. Celle de mandragores , qu’on lui donne assez généralement, ne nous paraît pas être la vraie, d’autant que la mandragore appartient à la famille des solanées , laquelle comprend les plantes qui ont une odeur désagréable, un aspect sombre. De plus, la mandragore est justement classée parmi les végétaux vénéneux. Le mot hébreu signifie, d’après sa racine, fleur d’amour ; mais on ne sait quelle est cette espèce de fleur.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Cantique des Cantiques 7.1 Reviens, reviens, ô Sulammithe ! reviens, reviens, que nous te contemplions ! Que contempleriez-vous dans la Sulammithe ? comme la danse de deux camps {Ou Pourquoi contempleriez-vous la Sulammithe comme la danse de deux chœurs.} Cantique des Cantiques 7.2 Que tes pas sont beaux dans ta chaussure, fille de prince ! Les contours de tes hanches sont comme des joyaux, ouvrage des mains d’un artiste. Cantique des Cantiques 7.3 Ta taille est comme une urne arrondie, où ne manque pas le vin parfumé. Ton corps est un tas de froment entouré de lis. Cantique des Cantiques 7.4 Tes deux seins sont comme deux faons jumeaux de gazelle. Cantique des Cantiques 7.5 Ton cou est comme une tour d’ivoire ; tes yeux sont comme les étangs [qui sont] à Hesçbon, près de la porte de Bath-rabbim ; ton nez, comme la tour du Liban, qui regarde vers Damas. Cantique des Cantiques 7.6 Ta tête, sur toi, est comme le Carmel, et la chevelure flottante de ta tête, comme la pourpre. Le roi est enlacé dans ses [boucles] ruisselantes. Cantique des Cantiques 7.7 Que tu es belle, et que tu es agréable, ô [mon] amour, au milieu des délices ! Cantique des Cantiques 7.8 Ton port ressemble au palmier, et tes mamelles, à [ses] grappes. Cantique des Cantiques 7.9 J’ai dit : Je monterai au palmier, j’en saisirai les rameaux pendants. Et que tes mamelles soient donc comme les grappes de la vigne, et l’odeur de ton souffle comme celle des cédrats ; Cantique des Cantiques 7.10 et que ton palais soit comme un vin excellent coulant aisément {Ou comme il est juste.} pour mon bien-aimé, et se glissant entre les lèvres de ceux qui s’endorment. Cantique des Cantiques 7.11 Je suis à mon bien-aimé, et son désir se rapporte à moi. Cantique des Cantiques 7.12 Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, passons la nuit dans les villages. Cantique des Cantiques 7.13 Dès le matin nous irons aux vergers {Ou vignes.} nous verrons si la vigne a bourgeonné, si la fleur s’ouvre, si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mes amours. Cantique des Cantiques 7.14 Les mandragores donnent leur odeur, et nous avons à nos portes tous les fruits exquis, de nouveaux et aussi d’anciens. Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Cantique des Cantiques 7.1 L’époux. Que verrez-vous dans la Sulamite, sinon des chœurs de musique dans un camp d’armée ? Que vos démarches sont belles, ô fille du prince ! par l’agrément de votre chaussure ! Les jointures de vos hanches sont comme des colliers travaillés par la main d’un excellent ouvrier. Cantique des Cantiques 7.2 Votre nombril est comme une coupe faite au tour, où il ne manque jamais de liqueur. Votre ventre est comme un monceau de froment, tout environne de lis. Cantique des Cantiques 7.3 Vos deux mamelles sont comme deux petits jumeaux de la femelle d’un chevreuil. Cantique des Cantiques 7.4 Votre cou est comme une tour d’ivoire. Vos yeux sont comme les piscines d’Hésébon, situées à la porte du plus grand concours des peuples. Votre nez est comme la tour du Liban, qui regarde vers Damas. Cantique des Cantiques 7.5 Votre tête est comme le mont Carmel ; et les cheveux de votre tête sont comme la pourpre du roi, liée et teinte deux fois dans les canaux des teinturiers . Cantique des Cantiques 7.6 Que vous êtes belle et pleine de grâces, à vous qui êtes ma très-chère, et les délices de mon cœur ! Cantique des Cantiques 7.7 Votre taille est semblable à un palmier, et vos mamelles à des grappes de raisin. Cantique des Cantiques 7.8 J’ai dit : Je monterai sur le palmier, et j’en cueillerai des fruits, et vos mamelles seront comme des grappes de raisin, et l’odeur de votre bouche comme celle des pommes. Cantique des Cantiques 7.9 Ce qui sort de votre gorge est comme un vin excellent. L’épouse. Il est digne d’être bu par mon bien-aimé, et longtemps goûté entre ses lèvres et ses dents. Cantique des Cantiques 7.10 Je suis à mon bien-aimé, et son cœur se tourne vers moi. Cantique des Cantiques 7.11 Venez, mon bien-aimé, sortons dans les champs, demeurons dans les villages. Cantique des Cantiques 7.12 Levons-nous dès le matin pour aller aux vignes : voyons si la vigne a fleuri ; si les fleurs produisent des fruits ; si les pommes de grenade sont en fleur : c’est là que je vous offrirai mes mamelles. Cantique des Cantiques 7.13 Les mandragores ont répandu leur odeur : nous avons toutes sortes de fruits à nos portes. Je vous ai gardé, ô mon bien-aimé ! les nouveaux et les anciens. Cantique des Cantiques 7.14 Les mandragores font sentir leur parfum, et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits, les nouveaux et aussi les vieux : mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Cantique des Cantiques 7.1 Revenez, revenez * , ô Sulamite * ; revenez, revenez, afin que nous vous considérions. Certains interprètes regardent ces paroles comme dites par les amis de l’Époux, ou par l’Époux lui-même, pour consoler et encourager l’Épouse dans le trouble où elle était. Le mot Sulamite est le même nom que celui de Salomon mis au féminin : il signifie Pacifique et Parfaite. Cantique des Cantiques 7.2 Que verrez-vous dans la Sulamite, sinon des chœurs de musique dans un camp d’armée * ? Que vos démarches sont belles, ô fille du prince, avec votre superbe chaussure ! Les contours de votre taille ressemblent à ces colliers ouvrage d’une main habile. C’est-à-dire un mélange de choses agréables et de choses terribles. L’Église a toujours les armes à la main pour combattre ses ennemis, et en même temps toujours des cantiques d’action de grâces à la bouche, pour remercier Dieu des triomphes qu’elle obtient. Cantique des Cantiques 7.3 Vous êtes en tout accomplie comme une coupe arrondie au tour et toujours pleine. Votre sein est comme un monceau de froment environné de lis. Cantique des Cantiques 7.4 Vos deux mamelles sont semblables aux deux petits jumeaux de la gazelle. Cantique des Cantiques 7.5 Votre cou est comme une tour d’ivoire. Vos yeux sont comme les piscines d’Hésébon * , situées à la porte du plus grand concours des peuples. Votre nez est beau comme la tour du Liban qui regarde Damas. Hésébon, ville des lévites, avait une de ses portes très-fréquentée, à cause d’une belle et célèbre piscine qui se trouvait à côté. Cantique des Cantiques 7.6 Votre tête est comme le Carmel, et votre chevelure, comme la pourpre du roi, liée en replis * . C’est-à-dire, comme les bandelettes de pourpre entrelacées autour de la tête du roi, et formant son diadème. Cantique des Cantiques 7.7 Que vous êtes belle et ravissante, ô ma très-chère, les délices de mon âme ! Cantique des Cantiques 7.8 Votre stature est semblable au palmier, et votre sein aux grappes de raisin. Cantique des Cantiques 7.9 J’ai dit * : Je monterai sur le palmier et j’en cueillerai des fruits ; et vos mamelles seront comme les grappes de la vigne, et le souffle de votre bouche, comme l’odeur des pommes de grenade. Ce sont les compagnes de l’Épouse qui parlent, et qui, par cette comparaison du palmier, expriment le désir de demeurer toujours unies à l’Épouse. Cantique des Cantiques 7.10 L’accent de votre voix est comme un vin généreux digne d’être bu par mon bien-aimé, et longtemps savouré avec délices entre ses lèvres et ses dents. Cantique des Cantiques 7.11 Je suis à mon bien-aimé, et son cœur est tourné vers moi. Cantique des Cantiques 7.12 Venez, mon bien-aimé, sortons dans la campagne, demeurons dans les villages * . C’est-à-dire dans la solitude et le silence de la retraite, avec les petits et les pauvres. Cantique des Cantiques 7.13 Dès le matin levons-nous pour aller vers les vignes ; voyons si la vigne a fleuri, si les fleurs produisent des fruits, si les grenadiers sont en fleur ; là je vous prodiguerai mon amour. Cantique des Cantiques 7.14 Les mandragores ont répandu leur odeur. A nos portes sont toutes sortes de fruits. Je vous ai gardé, mon bien aimé, les nouveaux et les anciens * . Ces fruits de toutes sortes sont l’image des pures affections et des œuvres saintes qui sont inspirées par les préceptes de l’Ancien et du Nouveau Testament, et qui toutes doivent tourner à la gloire de l’Époux divin, Jésus-Christ.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Cantique des Cantiques 7.1 Che è quello, che tu vedrai nella Sulamitide se non cori militari? Quanto belli sono i tuoi passi ne' (tuoi) calzari, o figlia di Principe! Le punture de' tuoi fianchi (son) come monili lavorati per mano d'artefice. Cantique des Cantiques 7.2 Le tue viscere (sono) un nappo fatto al torno, che non manca mai di bevanda. Il tuo ventre come un monte di frumento circondato da' gigli. Cantique des Cantiques 7.3 Le due tue mammelle come due teneri cavrioli gemelli. Cantique des Cantiques 7.4 Il tuo collo come torre d'avorio. Gli occhi tuoi come le peschiere di Hesebon, che sono alla porta di questa figlia popolosa. Il tuo naso come la torre del Libano, che guarda contro Damasco. Cantique des Cantiques 7.5 Il tuo capo come il Carmelo, e le chiome del tuo capo come la porpora del re legata nei canali. Cantique des Cantiques 7.6 Quanto bella se' tu, e quanto splendida nelle (tue) delizie, o carissima! Cantique des Cantiques 7.7 La tua statura è somigliante alla palma; e le tue mammelle ai grappoli. Cantique des Cantiques 7.8 Io dissi: Salirò sopra la palma, e coglierò i suoi frutti, e le tue mammelle saranno come grappoli della vite, e l'odore della tua bocca come l'odore di mele. Cantique des Cantiques 7.9 Le tue fauci come ottimo vino degno di esser bevuto dal mio Diletto, e delle labbra, e dei denti di lui per ruminarlo. Cantique des Cantiques 7.10 Io (sono) del mio Diletto, ed egli verso di me è rivolto. Cantique des Cantiques 7.11 Vieni, o mio Diletto, andiammo fuora alla campagna: facciam nostra dimora per le ville. Cantique des Cantiques 7.12 Al mattino alziamoci (per andare) alle vigne: veggiamo se la vigna è fiorita; se i fiori van partorendo i frutti: se i melagrani sono in fiore: ivi darò a te le mie mammelle. Cantique des Cantiques 7.13 Le mandragore spirano odore: nelle nostre porte (son) tutti i pomi: e i nuovi, e i vecchi a te, o mio Diletto, gli ho serbati.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Cantique des Cantiques 7.1 How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman. Cantique des Cantiques 7.2 Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies. Cantique des Cantiques 7.3 Thy two breasts are like two young roes that are twins. Cantique des Cantiques 7.4 Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus. Cantique des Cantiques 7.5 Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries. Cantique des Cantiques 7.6 How fair and how pleasant art thou, O love, for delights! Cantique des Cantiques 7.7 This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes. Cantique des Cantiques 7.8 I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples; Cantique des Cantiques 7.9 And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak. Cantique des Cantiques 7.10 I am my beloved’s, and his desire is toward me. Cantique des Cantiques 7.11 Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages. Cantique des Cantiques 7.12 Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves. Cantique des Cantiques 7.13 The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Cantique des Cantiques 7.1 Wie schön sind deine Schritte in den Schuhen, du Edelfräulein! Die Wölbungen deiner Hüften sind wie Halsgeschmeide, von Künstlerhand gemacht. Cantique des Cantiques 7.2 Dein Schoß ist ein rundes Becken, welchem der gemischte Wein nicht fehlen darf; dein Leib ein Weizenhaufen, mit Lilien eingefaßt; Cantique des Cantiques 7.3 deine beiden Brüste wie zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillinge; Cantique des Cantiques 7.4 dein Hals wie der elfenbeinerne Turm, deine Augen wie die Teiche zu Hesbon am Tore Batrabbim, deine Nase wie der Libanonturm, der gen Damaskus schaut. Cantique des Cantiques 7.5 Dein Haupt auf dir gleicht dem Karmel, und dein Haupthaar dem königlichen Purpur, in Falten gebunden. Cantique des Cantiques 7.6 Wie schön bist du und wie lieblich, o Liebe, unter den Wonnen! Cantique des Cantiques 7.7 Dieser dein Wuchs ist der Palme gleich, und deine Brüste den Trauben. Cantique des Cantiques 7.8 Ich denke, ich will die Palme besteigen und ihre Zweige erfassen, so werden deine Brüste den Weintrauben gleichen und der Duft deiner Nase den Äpfeln Cantique des Cantiques 7.9 und dein Gaumen dem besten Wein, der meinem Geliebten glatt eingeht, über die Lippen Einschlafender gleitet. Cantique des Cantiques 7.10 Ich gehöre meinem Geliebten, und sein Verlangen steht nach mir! Cantique des Cantiques 7.11 Komm, mein Lieber, wir wollen aufs Feld hinausgehen, in den Dörfern übernachten, Cantique des Cantiques 7.12 früh nach den Weinbergen aufbrechen, nachsehen, ob der Weinstock ausgeschlagen, ob die Blütezeit begonnen habe, ob die Granaten blühen; dort will ich dir meine Liebe schenken! Cantique des Cantiques 7.13 Die Liebesäpfel verbreiten Duft, und über unsern Türen sind allerlei edle Früchte; neue und alte habe ich dir, mein Lieber, aufbewahrt!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Cantique des Cantiques 7.1 °Cuán hermosos son tus pies en las sandalias, Oh hija de príncipe! Los contornos de tus muslos son como joyas, Obra de mano de excelente maestro. Cantique des Cantiques 7.2 Tu ombligo como una taza redonda Que no le falta bebida. Tu vientre como montón de trigo Cercado de lirios. Cantique des Cantiques 7.3 Tus dos pechos, como gemelos de gacela. Cantique des Cantiques 7.4 Tu cuello, como torre de marfil; Tus ojos, como los estanques de Hesbón junto a la puerta de Bat-rabim; Tu nariz, como la torre del Líbano, Que mira hacia Damasco. Cantique des Cantiques 7.5 Tu cabeza encima de ti, como el Carmelo; Y el cabello de tu cabeza, como la púrpura del rey Suspendida en los corredores. Cantique des Cantiques 7.6 °Qué hermosa eres, y cuán suave, Oh amor deleitoso! Cantique des Cantiques 7.7 Tu estatura es semejante a la palmera, Y tus pechos a los racimos. Cantique des Cantiques 7.8 Yo dije: Subiré a la palmera, Asiré sus ramas. Deja que tus pechos sean como racimos de vid, Y el olor de tu boca como de manzanas, Cantique des Cantiques 7.9 Y tu paladar como el buen vino, Que se entra a mi amado suavemente, Y hace hablar los labios de los viejos. Cantique des Cantiques 7.10 Yo soy de mi amado, Y conmigo tiene su contentamiento. Cantique des Cantiques 7.11 Ven, oh amado mío, salgamos al campo, Moremos en las aldeas. Cantique des Cantiques 7.12 Levantémonos de mañana a las viñas; Veamos si brotan las vides, si están en cierne, Si han florecido los granados; Allí te daré mis amores. Cantique des Cantiques 7.13 Las mandrágoras han dado olor, Y a nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas, Nuevas y añejas, que para ti, oh amado mío, he guardado.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Cantique des Cantiques 7.1 revertere revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te Cantique des Cantiques 7.2 quid videbis in Sulamiten nisi choros castrorum quam pulchri sunt gressus tui in calciamentis filia principis iunctura feminum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis Cantique des Cantiques 7.3 umbilicus tuus crater tornatilis numquam indigens poculis venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis Cantique des Cantiques 7.4 duo ubera tua sicut duo hinuli gemelli capreae Cantique des Cantiques 7.5 collum tuum sicut turris eburnea oculi tui sicut piscinae in Esebon quae sunt in porta filiae multitudinis nasus tuus sicut turris Libani quae respicit contra Damascum Cantique des Cantiques 7.6 caput tuum ut Carmelus et comae capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus Cantique des Cantiques 7.7 quam pulchra es et quam decora carissima in deliciis Cantique des Cantiques 7.8 statura tua adsimilata est palmae et ubera tua botris Cantique des Cantiques 7.9 dixi ascendam in palmam adprehendam fructus eius et erunt ubera tua sicut botri vineae et odor oris tui sicut malorum Cantique des Cantiques 7.10 guttur tuum sicut vinum optimum dignum dilecto meo ad potandum labiisque et dentibus illius ruminandum Cantique des Cantiques 7.11 ego dilecto meo et ad me conversio eius Cantique des Cantiques 7.12 veni dilecte mi egrediamur in agrum commoremur in villis Cantique des Cantiques 7.13 mane surgamus ad vineas videamus si floruit vinea si flores fructus parturiunt si floruerunt mala punica ibi dabo tibi ubera mea Cantique des Cantiques 7.14 mandragorae dederunt odorem in portis nostris omnia poma nova et vetera dilecte mi servavi tibi

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Cantique des Cantiques 7.1 ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε ἡ Σουλαμῖτις ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε καὶ ὀψόμεθα ἐν σοί τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουλαμίτιδι ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν. Cantique des Cantiques 7.2 τί ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασιν θύγατερ Ναδαβ ῥυθμοὶ μηρῶν σου ὅμοιοι ὁρμίσκοις ἔργῳ χειρῶν τεχνίτου. Cantique des Cantiques 7.3 ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς μὴ ὑστερούμενος κρᾶμα κοιλία σου θιμωνιὰ σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις. Cantique des Cantiques 7.4 δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος. Cantique des Cantiques 7.5 τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν Εσεβων ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν μυκτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαμασκοῦ. Cantique des Cantiques 7.6 κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς. Cantique des Cantiques 7.7 τί ὡραιώθης καὶ τί ἡδύνθης ἀγάπη ἐν τρυφαῖς σου. Cantique des Cantiques 7.8 τοῦτο μέγεθός σου ὡμοιώθη τῷ φοίνικι καὶ οἱ μαστοί σου τοῖς βότρυσιν. Cantique des Cantiques 7.9 εἶπα ἀναβήσομαι ἐν τῷ φοίνικι κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλου καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὡς μῆλα. Cantique des Cantiques 7.10 καὶ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθὸς πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύθητα ἱκανούμενος χείλεσίν μου καὶ ὀδοῦσιν. Cantique des Cantiques 7.11 ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου καὶ ἐπ’ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ. Cantique des Cantiques 7.12 ἐλθέ ἀδελφιδέ μου ἐξέλθωμεν εἰς ἀγρόν αὐλισθῶμεν ἐν κώμαις. Cantique des Cantiques 7.13 ὀρθρίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος ἤνθησεν ὁ κυπρισμός ἤνθησαν αἱ ῥόαι ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί. Cantique des Cantiques 7.14 οἱ μανδραγόραι ἔδωκαν ὀσμήν καὶ ἐπὶ θύραις ἡμῶν πάντα ἀκρόδρυα νέα πρὸς παλαιά ἀδελφιδέ μου ἐτήρησά σοι.

Cantique des Cantiques - Κεφάλαιο 7

Cantique des Cantiques : Κεφάλαιο 7

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Cantique des Cantiques - Κεφάλαιο 7

Cantique des Cantiques : Κεφάλαιο 7

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations